Prévia do material em texto
1/4 Maior Breaktrough – Ancient Herculaneum Scroll Deciphered pela primeira vez Depois de quase 2.000 anos, a primeira palavra completa do rolo Herculano foi decifrada por um estudante de ciência da computação de 21 anos da Universidade de Nebraska. Na manhã de 24 de agosto, 79 d.C. O Monte Vesúvio entrou em erupção e destruiu a antiga cidade de Pompeia. Na época da destruição, Pompéia era uma cidade antiga florescente com magníficas casas, ruas e lojas. Agora, tudo permaneceria perdido, esquecido, selado e preservado em uma cápsula do tempo para as gerações futuras. Um dos rolagems Herculano, os cientistas esperam ler com tecnologia de raios-x. Foto: Fonte de Luz Diamante/Iniciativa de Restauração Digital, Universidade de Kentucky O Herculano Papyri, um antigo pergaminho fossilizado pela erupção do Monte Vesúvio, há muito intriga os cientistas. O pergaminho tinha sido ilegível desde uma erupção vulcânica, e examinar os papiros tem sido um desafio. O documento desmoronaria se alguém tentasse desenrolá-lo, e as peças sobreviventes com a escrita eram consideradas quase ilegíveis para o olho humano – até agora. Graças ao estudante de ciência da computação da Universidade de Nebraska, Luke Farritor, agora aprendemos sobre o conteúdo escrito do antigo pergaminho. Uma equipe de pesquisadores lançou o “Vesulo Desafio”, uma competição projetada para acelerar as descobertas feitas nos pergaminhos. Os concorrentes foram instruídos a aplicar uma técnica conhecida https://www.ancientpages.com/wp-content/uploads/2023/10/herculaneumscrollai3.jpg https://scrollprize.org/ 2/4 como “raqueio virtual” a dois pergaminhos enrolados lançados no local, na tentativa de decifrar as palavras ocultas. O desembrulhamento virtual começa com a tomografia computadorizada, um procedimento de raios-X que é usado para digitalizar cada papiro enrolado e deformado. Depois de acompanhar as camadas curvas na varredura, os pesquisadores praticamente achatram os pergaminhos e os exploram usando IA avançada que foi treinada para encontrar a tinta na página. A tecnologia foi criada pelo professor de ciência da computação da Universidade de Kentucky, Brent Seales, e está em desenvolvimento há quase 20 anos. No entanto, os esforços para decifrar os pergaminhos têm continuado por muito mais tempo. Farritor, que participou da competição, desenvolveu um algoritmo de aprendizado de máquina que detectou letras gregas em várias linhas do papiro enrolado. Farritor usou diferenças sutis e em pequena escala na textura da superfície para treinar sua rede neural e destacar a tinta. Logo surgiu a primeira palavra! A palavra era “o” ou “porphyras”, que é a palavra grega para púrpura. “Quando vi a primeira imagem, fiquei chocada”, diz Federica Nicolardi, papirista da Universidade de Nápoles, na Itália, e membro do comitê acadêmico que revisou as descobertas de Farritor. “Foi um sonho”, diz ela. Agora, “Eu posso realmente ver algo do interior de um pergaminho.” As letras encontradas eram “o”, que é a palavra grega “porphyras” e traduz para a palavra inglesa “roxo”. Crédito da imagem: Brent Seales De acordo com a Universidade de Kentucky, aproximadamente 1.100 pergaminhos carbonizados, hoje conhecidos como os pergaminhos Herculano, foram recuperados de um edifício que se acreditava ser a casa do sogro de Júlio César. Conhecido como o Papyri Villa dei, este site produziu a única biblioteca em grande escala que sobreviveu da antiguidade greco-romana e a única clássica encontrada in situ. Estes pergaminhos antigos oferecem-nos uma janela única para o mundo clássico. Infelizmente, o conteúdo desta biblioteca altamente única e valiosa permanece em grande parte desconhecida até hoje. https://www.ancientpages.com/wp-content/uploads/2023/10/herculaneumscrollai2.jpg 3/4 A maioria dos textos clássicos conhecidos hoje são o resultado de cópias repetidas por escribas ao longo dos séculos. Por outro lado, a biblioteca Herculano contém obras desconhecidas de nenhuma outra fonte, diretamente dos autores. Até agora, os pesquisadores foram capazes de estudar apenas fragmentos abertos. Algumas obras latinas foram identificadas, mas a maioria contém textos gregos relacionados à escola de filosofia epicurista. Há partes de On Nature, escritas pelo próprio Epicuro, e obras de um filósofo pouco conhecido chamado Philodemus sobre temas como vícios, música, retórica e morte. Foi sugerido que a biblioteca poderia ter sido sua coleção de trabalho. Mas mais de 600 pergaminhos – a maioria mantida na Biblioteca Nacional de Nápoles, com um punhado no Reino Unido e na França – permanecem intactos e fechados. E mais papiros ainda podem ser encontrados nos andares inferiores da vila, que ainda não foram escavados”, diz um estudo publicado na Nature. A equipe da Universidade de Kentucky escaneou o pergaminho Herculano e tirou imagens de raios-X do interior. Crédito da imagem: EduceLab "Farritor e Youssef Nader, um estudante de pós-graduação em biorobótica na Universidade Freie de Berlim, trabalharam independentemente um do outro e encontraram a mesma palavra. Eles ganharam o “Primeiro Prêmio de Letras” de US $ 50.000, mas o grande prêmio do Desafio do Vesúvio – US $ 700.000 para a primeira equipe que pode ler quatro passagens contínuas no comprimento mínimo de 140 caracteres – ainda está em disputa. Seales espera que um pergaminho parcialmente lido, satisfatório com as condições do concurso, seja visto até o final deste ano, enquanto um pergaminho inteiro pode ser decifrado até o final de 2024.CNN https://www.nature.com/articles/d41586-023-03212-1 https://www.ancientpages.com/wp-content/uploads/2023/10/herculaneumscrollai.jpg https://edition.cnn.com/2023/10/18/world/herculaneum-scroll-vesuvius-ai-deciphers-scn/index.html 4/4 https://youtu.be/PpNq2cFotyY “Esse material remonta a 2.000 anos – havia pessoas que escreveram isso”, disse Seales. “Eles escreveram sobre amor, escreveram sobre a guerra, escreveram sobre a paz, discutiram um com o outro. Esses manuscritos são diálogos que estão tendo sobre visões filosóficas do mundo. E assim, mesmo que não aprendamos nada, mas a profunda conexão que temos com os antigos em termos de humanidade, isso ainda é significativo. Usando raios-X e aprendizado de máquina, os cientistas podem decifrar mais dos preciosos e interessantes pergaminhos Herculano. Escrito por Conny Waters - AncientPages.com Escritor da equipe https://youtu.be/PpNq2cFotyY
