Cartas de amor francesas confiscadas pela Grã-Bretanha há 265 anos finalmente foram lidos pela prime

Prévia do material em texto

1/7
Cartas de amor francesas confiscadas pela Grã-Bretanha há
265 anos – finalmente foram lidos pela primeira vez
Mais de 100 cartas enviadas a marinheiros franceses por suas noivas, esposas, pais e irmãos - mas
nunca entregues - foram abertas e estudadas pela primeira vez desde que foram escritas em 1757-8.
A assinatura amorosa de Anne Le Cerf para o marido. fonte
As mensagens oferecem insights extremamente raros e comoventes sobre os amores, vidas e brigas
familiares de todos, desde camponeses idosos até esposas de oficiais ricos. 
 As mensagens foram apreendidas pela Marinha Real Britânica durante a Guerra dos Sete Anos, levadas
ao Almirantado em Londres e nunca abertas. A coleção agora é realizada no Arquivo Nacional em Kew. 
 As cartas fornecem novas evidências preciosas sobre as mulheres e trabalhadores franceses, bem
como diferentes formas de alfabetização. 
 “Eu poderia passar a noite escrevendo para você... Eu sou sua esposa fiel para sempre. Boa noite, meu
querido amigo. É meia-noite. Acho que é hora de eu descansar.”
Assim escreveu Marie Dubosc para o seu marido, o primeiro Tenente da Casado, um navio de guerra
francês, em 1758. Ela não sabia onde Louis Chambrelan estava, ou que seu navio tinha sido capturado
pelos britânicos. Ele nunca mais receberia sua carta e eles nunca mais se encontrariam. Maria morreu
no ano seguinte em Le Havre, quase certamente antes de Louis ser libertado. Em 1761, ele se casou
novamente, em segurança, na França.
"Eu não posso esperar para possuí-lo", escreveu Anne Le Cerf para seu marido, um oficial não
comissionado na Galatée.Ela talvez quisesse "abraçar", mas também "para fazer amor com você." Ela
assinou "Sua esposa obediente Nanette", um apelido carinhoso. Preso em algum lugar na Inglaterra,
Jean Topsent nunca receberia a carta de amor de Nanette.
https://www.ancientpages.com/wp-content/uploads/2023/11/lovelettersfrenh12.jpg
https://www.cam.ac.uk/stories/french-love-letters-confiscated-by-britain-read-after-265-years?ucam-ref=home-hero
2/7
O professor Renaud Morieux, da Faculdade de História da Universidade de Cambridge e do Pembroke
College, passou meses decodizando estas e 102 outras cartas escritas com ortografia selvagem, sem
pontuação ou capitalização e preenchendo cada centímetro do papel caro em que aparecem. Ele
publicou suas descobertas hoje na revista Annales. Histoire, Ciências Sociais.
"Eu só pedi a caixa por curiosidade", disse Morieux. "Havia três pilhas de cartas unidas por fita. As
cartas eram muito pequenas e foram seladas, então perguntei ao arquivista se elas poderiam ser
abertas e ele o fez. Percebi que fui a primeira pessoa a ler essas mensagens muito pessoais desde que
foram escritas. Seus destinatários pretendidos não tiveram essa chance. Foi muito emocionante.”
Um marinheiro francês do período de 1680-1760, do figurão L'armee francaise depuis Louis XIV jusqu'a
ce jour (Paris, 1846).source
“Essas cartas são sobre experiências humanas universais, elas não são exclusivas da França ou do
século 18. Eles revelam como todos nós lidamos com os principais desafios da vida. Quando somos
separados dos entes queridos por eventos além do nosso controle, como a pandemia ou as guerras,
https://www.ancientpages.com/wp-content/uploads/2023/11/lovelettersfrenh11.jpg
https://www.cam.ac.uk/stories/french-love-letters-confiscated-by-britain-read-after-265-years?ucam-ref=home-hero
3/7
temos que descobrir como manter contato, como tranquilizar, cuidar das pessoas e manter a paixão viva.
Hoje temos Zoom e WhatsApp. No século 18, as pessoas só tinham cartas, mas o que eles escreveram
parece muito familiar.
Capturado e sem sorte
Durante a Guerra dos Sete Anos (1756-1763), a França comandou alguns dos melhores navios do
mundo, mas não tinha marinheiros experientes. A Grã-Bretanha explorou isso aprisionando tantos
marinheiros franceses quanto pôde durante a guerra. Em 1758, dos 60.137 marinheiros franceses, um
terço (19632) foram detidos na Grã-Bretanha. Em todo o período da Guerra dos Sete Anos como um
todo, havia 66.373 marinheiros franceses presos na Grã-Bretanha.
Alguns desses homens morreram de doenças e desnutrição, mas muitos outros foram libertados.
Enquanto isso, suas famílias esperaram e repetidamente tentaram contatá-los e trocar notícias.
Morieux disse: “Essas cartas mostram pessoas lidando com desafios coletivamente. Hoje achamos
muito desconfortável escrever uma carta a uma noiva sabendo que mães, irmãs, tios, vizinhos a leriam
antes de ser enviada, e muitos outros a leriam após o recebimento. É difícil dizer a alguém o que você
realmente pensa sobre eles com pessoas que espiam por cima do seu ombro. Havia muito menos
divisão entre íntimo e coletivo.
No século XVIII, o envio de cartas da França para um navio, um alvo em constante movimento, era
incrivelmente difícil e não confiável. Algumas vezes as pessoas enviavam várias cópias de cartas para
diferentes portos na esperança de chegar a um marinheiro. Parentes também pediram às famílias dos
colegas de tripulação que insiram mensagens para seu amado-um em suas cartas. Morieux encontrou
extensas evidências dessas estratégias nas cartas da Galatée, que, como tantas outras, nunca
chegaram aos destinatários pretendidos.
A Galatée estava navegando de Bordeaux para Quebec quando, em 1758, foi capturada pelo navio
britânico, o Essex, e enviada para Portsmouth. A tripulação foi presa e o navio foi vendido.
4/7
Em novembro de 1759, o Essex (centro) foi destruído na Batalha de Quiberon Bay, o mais importante
encontro naval da Guerra dos Sete Anos.source
A administração postal francesa tentou entregar as cartas ao navio, enviando-as para vários portos na
França, mas sempre chegava tarde demais. Quando souberam que o navio havia sido capturado, eles
encaminharam as cartas para a Inglaterra, onde foram entregues ao Almirantado em Londres.
"É agonizante o quão perto eles chegaram", disse Morieux. Morieux acredita que as autoridades abriram
e leram duas cartas para ver se tinham algum valor militar, mas decidindo que elas continham apenas
“coisas familiares”, desistiram e as colocaram em armazenamento.
Morieux identificou todos os membros da tripulação de 181 pessoas da Galatére, de simples marinheiros
a carpinteiros e oficiais superiores. As cartas foram endereçadas a um quarto delas. Morieux realizou
pesquisas genealógicas sobre esses homens e seus correspondentes para aprender mais sobre suas
vidas do que as cartas reveladas.
As brigas e as tensões
As cartas transmitem amor romântico e, mais frequentemente, o amor familiar, mas também oferecem
insights raros sobre as tensões familiares e brigas em um momento de guerra e ausência prolongada.
Algumas das cartas mais notáveis foram enviadas para o jovem marinheiro, Nicolas Quesnel, da
Normandia. Em 27 de janeiro de 1758, sua mãe de 61 anos, Marguerite - que quase certamente era
analfabeta - enviou uma mensagem escrita por um escriba desconhecido para reclamar:
https://www.ancientpages.com/wp-content/uploads/2023/11/shipwreck15.jpg
https://www.cam.ac.uk/stories/french-love-letters-confiscated-by-britain-read-after-265-years?ucam-ref=home-hero
5/7
A última página da carta de Marguerite - 27 de janeiro de 1758 para seu filho Nicolas Quesnel, na qual
ela diz "Eu acho que sou para o túmulo".source
“No primeiro dia do ano [i.e. 1o de janeiro] você escreveu para sua noiva [...]. Penso mais em ti do que
em mim. [...] Em qualquer caso, desejo-lhe um feliz ano novo cheio de bênçãos do Senhor. Acho que
sou a partir do túmulo, estou doente há três semanas. Dê meus cumprimentos a Varin [um companheiro
de navio], é apenas sua esposa que me dá suas notícias.
Algumas semanas depois, a noiva de Nicolas, Marianne, escreveu para instruí-lo a escrever para sua
mãe para ser um bom filho e parar de colocá-la em uma situação desajeitada. Parece que Margarida
https://www.ancientpages.com/wp-content/uploads/2023/11/lovelettersfrenh13.jpg
https://www.cam.ac.uk/stories/french-love-letters-confiscated-by-britain-read-after-265-years?ucam-ref=home-hero6/7
culpou Marianne pelo silêncio de Nicolas. Marianne escreveu: "a nuvem negra se foi, uma carta que sua
mãe recebeu de você, ilumina a atmosfera".
Mas em 7 de março de 1758, Marguerite escreveu a Nicolas novamente para reclamar: "Em suas cartas
você nunca menciona seu pai. Isto magoa-me muito. Da próxima vez que você me escrever, por favor,
não se esqueça de seu pai.
Morieux descobriu que, na verdade, esse homem era o padrasto de Nicolas. Seu pai biológico morreu e
sua mãe se casou novamente.
"Aqui está um filho que claramente não gosta ou reconhece esse homem como seu pai", disse Morieux.
Mas, neste momento, se sua mãe se casou novamente, seu novo marido automaticamente se tornou
seu pai. Sem dizer isso explicitamente, Marguerite está lembrando seu filho de respeitar isso
compartilhando notícias sobre "seu pai". Estas são tensões familiares complexas, mas muito familiares."
Nicolas Quesnel sobreviveu à sua prisão na Inglaterra e, Morieux encontrou, juntou-se à tripulação de
um navio transatlântico de comércio de escravos na década de 1760.
Mulheres em tempo de guerra
Mais da metade (59%) das cartas foram assinadas por mulheres e fornecem informações preciosas
sobre a alfabetização feminina, as redes sociais e as experiências em tempos de guerra.
“Essas cartas quebram a noção antiquada de que a guerra é toda sobre homens”, disse Morieux.
“Enquanto seus homens se foram, as mulheres dirigiam a economia doméstica e tomaram decisões
econômicas e políticas cruciais.”
Neste período, a marinha francesa agitou seus navios de guerra, forçando a maioria dos homens que
vivem perto da costa a servir por um ano, a cada 3 ou 4 anos. Este sistema era tão impopular como a
press-ganging na Grã-Bretanha e muitos marinheiros franceses fugiram uma vez no porto ou foram
aplicados para serem liberados com base em lesões.
A irmã de Nicolas Godefroy, um piloto estagiário, escreveu: "O que me traria mais dor é se você partir
para as ilhas?" Ela quis dizer o Caribe, onde milhares de marinheiros europeus morreram de doenças
neste período. No entanto, a irmã e a mãe de Godefroy se recusaram a solicitar sua libertação da
marinha. Eles temiam que sua estratégia proposta pudesse sair pela culatra e forçá-lo a permanecer no
mar "ainda mais".
A quem você chama de analfabetos?
O estudo de Morieux exige uma definição mais inclusiva de alfabetização.
“Você pode participar de uma cultura de escrita sem saber escrever nem ler”, disse ele. A maioria das
pessoas que enviavam essas cartas dizia a um escriba o que elas queriam dizer e confiavam em outras
pessoas para ler suas cartas em voz alta. Era alguém que eles conheciam que podiam escrever, não um
profissional. Ficar em contato foi um esforço da comunidade.”
Papel:
7/7
R. (Reuters) - R. Morieux (em inglês). Lettres perdues Communautés épistolaires, guerres et liens
familiaux dans le monde maritime atlantique du xviiie si'cle. O Annales (em inglês). Histoire,
Ciências Sociais, 2023 DOI: 10.1017/ahss.2023.75
Escrito por Conny Waters - AncientPages.com Escritor da equipe
http://dx.doi.org/10.1017/ahss.2023.75