A história de um crime

Prévia do material em texto

A história de um crime: O testemunho de uma 
testemunha ocular por Victor Hugo. O primeiro dia 
 
A EMBOSCADA. CAPÍTULO I. "SEGURANÇA" 
 
Em 1º de dezembro de 1851, Charras deu de ombros e 
descarregou suas pistolas. Na verdade, a crença na possibilidade 
de um golpe de estado tornara-se humilhante. A suposição de tal 
violência ilegal por parte de M. Louis Bonaparte desapareceu 
após uma consideração séria. A grande questão do dia 
manifestamente era a eleição de Devincq; estava claro que o 
Governo só pensava nesse assunto. Quanto a uma conspiração 
contra a República e contra o Povo, como alguém poderia 
premeditar tal trama? Onde estava o homem capaz de alimentar 
tal sonho? Para uma tragédia, deve haver um ator, e aqui 
certamente o ator estava faltando. Ultrajar o Direito, suprimir a 
Assembleia, abolir a Constituição, estrangular a República, 
derrubar a Nação, sujar a Bandeira, desonrar o Exército, subornar 
o Clero e a Magistratura, ter sucesso, triunfar, governar, 
administrar, exilar, banir, transportar, arruinar, assassinar, reinar, 
com tais cumplicidades que a lei por fim se assemelha a um leito 
fétido de corrupção. O quê! Todas essas enormidades seriam 
cometidas! E por quem? Por um Colosso? Não, por um anão. As 
pessoas riam da ideia. Elas não mais diziam "Que crime!" mas 
sim "Que farsa!" Porque afinal elas refletiam; crimes hediondos 
exigem estatura. Certos crimes são demasiado elevados para 
certas mãos. Um homem que quer realizar um 18 de Brumário 
deve ter Arcola em seu passado e Austerlitz em seu futuro. A arte 
de tornar-se um grande canalha não é concedida ao primeiro que 
aparece. As pessoas diziam para si mesmas, Quem é esse filho de 
Hortense? Ele tem Estrasburgo atrás de si em vez de Arcola, e 
Boulogne no lugar de Austerlitz. Ele é francês, nascido holandês e 
naturalizado suíço; ele é um Bonaparte cruzado com um Verhuell; 
ele é apenas célebre pela ridícula atitude imperial, e quem tentar 
tirar uma pena de sua águia corre o risco de encontrar uma pena 
de ganso em sua mão. Esse Bonaparte não passa na inspeção, ele 
é uma imagem falsa menos de ouro do que de chumbo, e 
certamente os soldados franceses não nos darão o troco por esse 
falso Napoleão em rebelião, atrocidades, massacres, ultrajes, 
traições. Se ele tentasse uma artimanha, fracassaria. Nenhum 
regimento se moveria. Além disso, por que ele faria uma tentativa 
dessas? Sem dúvida ele tem seu lado suspeito, mas por que supô-
lo um vilão absoluto? Tais ultrajes extremos estão além dele; ele é 
incapaz deles fisicamente, por que julgá-lo capaz moralmente? 
Ele não prometeu honra? Não disse: "Ninguém na Europa duvida 
da minha palavra?" Não devemos temer nada. Poderia-se 
responder a isso: Crimes são cometidos em grande ou pequena 
escala. Na primeira categoria está César; na segunda, está 
Mandrin. César atravessa o Rubicão, Mandrin anda pelos becos. 
Mas homens sábios interpuseram-se: "Não estamos nós 
preconcebidos por conjecturas ofensivas? Este homem foi exilado 
e infeliz. O exílio esclarece, a desventura corrige." Louis 
Bonaparte, por sua vez, protestou energicamente. Os fatos 
abundavam a seu favor. Por que ele não agiria de boa fé? Ele fez 
promessas notáveis. No final de outubro de 1848, então candidato 
à Presidência, ele estava visitando o número 37 da Rue de la Tour 
d'Auvergne, onde fez o seguinte comentário a uma certa pessoa: 
"Desejo ter uma explicação com você. Estão me difamando. Dá a 
impressão de que sou um louco? Acham que quero revivificar 
Napoleão. Há dois homens que uma grande ambição pode tomar 
como modelos, Napoleão e Washington. Um é um homem de 
Gênio, o outro é um homem de Virtude. É ridículo dizer 'Serei um 
homem de Gênio'; é honesto dizer 'Serei um homem de Virtude'. 
Qual desses depende de nós? Qual podemos realizar com nossa 
vontade? Ser Gênio? Não. Ser Probidade? Sim. A conquista do 
Gênio não é possível; a conquista da Probidade é uma 
possibilidade. E o que eu poderia reviver de Napoleão? Uma 
única coisa - um crime. Verdadeiramente uma ambição digna! Por 
que deveria ser considerado homem? Com a República 
estabelecida, não serei um grande homem, não copiarei Napoleão; 
mas serei um homem honesto. Imitarei Washington. Meu nome, o 
nome de Bonaparte, será inscrito em duas páginas da história da 
França: na primeira haverá crime e glória, na segunda probidade e 
honra. E a segunda talvez valha mais que a primeira. Por quê? 
Porque se Napoleão é maior, Washington é o melhor homem. 
Entre o herói culpado e o bom cidadão, escolho o bom cidadão. 
Tal é a minha ambição." De 1848 a 1851 se passaram três anos. 
As pessoas há muito suspeitavam de Louis Bonaparte; mas a 
suspeita prolongada embotava o intelecto e se esgotava em 
alarmes infrutíferos. Louis Bonaparte teve ministros dissimulados 
como Magne e Rouher; mas também teve ministros diretos como 
Léon Faucher e Odilon Barrot; e estes últimos afirmaram que ele 
era reto e sincero. Ele foi visto bater no peito diante das portas de 
Ham; sua irmã de criação, Madame Hortense Cornu, escreveu 
para Mieroslawsky: "Sou uma boa Republicana, e posso 
responder por ele." Seu amigo de Ham, Peauger, um homem leal, 
declarou: "Louis Bonaparte é incapaz de traição." Louis 
Bonaparte não havia escrito a obra intitulada "Pauperismo"? Nos 
círculos íntimos do Eliseu, o Conde Potocki era Republicano e o 
Conde d'Orsay era Liberal; Louis Bonaparte disse a Potocki: "Sou 
um homem da Democracia", e a D'Orsay: "Sou um homem da 
Liberdade". O Marquês du Hallays se opôs ao golpe de estado, 
enquanto a Marquesa du Hallays o apoiava. Louis Bonaparte 
disse ao Marquês: "Não tema" (é verdade que sussurrou à 
Marquesa: "Fique tranquila"). A Assembleia, após mostrar aqui e 
ali alguns sintomas de inquietação, havia se acalmado. Havia o 
General Neumayer, "em quem se podia confiar", e que, de sua 
posição em Lyon, marcharia para Paris quando necessário. 
Changarnier exclamou: "Representantes do povo, delibereis em 
paz." Mesmo Louis Bonaparte havia pronunciado estas famosas 
palavras: "Eu consideraria um inimigo da minha pátria qualquer 
um que tentasse mudar pela força aquilo que foi estabelecido pela 
lei." Além disso, o Exército era "força", e o Exército possuía 
líderes, líderes que eram amados e vitoriosos. Lamoricière, 
Changarnier, Cavaignac, Leflô, Bedeau, Charras; como alguém 
poderia imaginar o Exército da África prendendo os Generais da 
África? Na sexta-feira, 28 de novembro de 1851, Louis Bonaparte 
disse a Michel de Bourges: "Se eu quisesse fazer o mal, não 
poderia. Ontem, quinta-feira, convidei à minha mesa cinco 
coronéis da guarnição de Paris, e tive o capricho de interrogar 
cada um separadamente. Todos os cinco me declararam que o 
Exército nunca se prestaria a um golpe de força, nem atacaria a 
inviolabilidade da Assembleia. Pode dizer isso aos seus amigos." 
— "Ele sorriu", disse Michel de Bourges, tranquilizado, "e eu 
também sorri." Depois disso, Michel de Bourges declarou na 
Tribuna: "Este é o homem para mim." Naquele mesmo mês de 
novembro, um jornal satírico, acusado de caluniar o Presidente da 
República, foi condenado a multa e prisão por uma caricatura que 
mostrava um estande de tiro e Louis Bonaparte usando a 
Constituição como alvo. Morigny, Ministro do Interior, declarou 
no Conselho, diante do Presidente, "que um Guardião do Poder 
Público nunca deveria violar a lei, caso contrário ele seria—" "um 
homem desonesto", interrompeu o Presidente. Todas essas 
palavras e todos esses fatos eram notórios. A impossibilidade 
material e moral do golpe de estado era evidente para todos. 
Ultrajar a Assembleia Nacional! Prender os Representantes! Que 
loucura! Como vimos, Charras, que por muito tempo permaneceu 
em guarda, descarregou suas pistolas. O sentimento de segurança 
era completo e unânime. No entanto, havia alguns de nós na 
Assembleia que ainda mantinham algumas dúvidas e, 
ocasionalmente,balançavam a cabeça, mas éramos vistos como 
tolos. 
 
 
Capitulo II. Paris Dorme 
 
O sino soa. Em 2 de dezembro de 1851, o Deputado Versigny, da 
Haute-Saône, que residia em Paris, no número 4 da Rue Léonie, 
estava dormindo. Ele dormia profundamente; havia trabalhado até 
tarde da noite. Versigny era um jovem de trinta e dois anos, de 
feições suaves e tez clara, de espírito corajoso e mente voltada 
para estudos sociais e econômicos. Ele havia passado as primeiras 
horas da noite lendo um livro de Bastiat, no qual fazia anotações 
nas margens, e, deixando o livro aberto na mesa, acabou 
adormecendo. De repente, acordou sobressaltado com o som de 
um toque agudo da campainha. Ele pulou da cama surpreso. Era 
amanhecer. Eram cerca de sete horas da manhã. Sem imaginar 
qual poderia ser o motivo de uma visita tão cedo, e pensando que 
alguém poderia ter se enganado de porta, ele deitou-se novamente 
e estava prestes a retomar seu sono, quando um segundo toque da 
campainha, ainda mais alto que o primeiro, o despertou 
completamente. Ele levantou-se com sua camisa de dormir e abriu 
a porta. Michel de Bourges e Théodore Bac entraram. Michel de 
Bourges era vizinho de Versigny; ele morava no número 16 da 
Rue de Milan. Théodore Bac e Michel estavam pálidos e 
pareciam muito agitados. "Versigny," disse Michel, "vista-se 
imediatamente — Baune acabou de ser preso." "Bah!" exclamou 
Versigny. "Aqui vamos nós de novo com o caso Mauguin?" "É 
mais do que isso," respondeu Michel. "A esposa e a filha de 
Baune vieram até mim meia hora atrás. Elas me acordaram. 
Baune foi preso na cama às seis horas da manhã." "O que isso 
significa?" perguntou Versigny. A campainha tocou novamente. 
"Provavelmente isso nos dirá," respondeu Michel de Bourges. 
Versigny abriu a porta. Era o Deputado Pierre Lefranc. Ele trouxe, 
na verdade, a solução do enigma. "Você sabe o que está 
acontecendo?" disse ele. "Sim," respondeu Michel. "Baune está 
na prisão." "É a República que está prisioneira," disse Pierre 
Lefranc. "Você leu os cartazes?" "Não." Pierre Lefranc explicou-
lhes que as paredes naquele momento estavam cobertas de 
cartazes para os curiosos lerem, que ele havia dado uma olhada 
em um deles no cruzamento de sua rua, e que o golpe havia caído. 
"O golpe!" exclamou Michel. "Diga antes o crime." Pierre 
Lefranc acrescentou que havia três cartazes — um decreto e duas 
proclamações — todos em papel branco, colados bem juntos. O 
decreto estava impresso em letras grandes. O ex-Constituinte 
Laissac, que morava como Michel de Bourges na vizinhança (no 
número 4 da Cité Gaillard), então entrou. Ele trouxe as mesmas 
notícias e anunciou outras prisões que haviam ocorrido durante a 
noite. Não havia tempo a perder. Eles foram informar Yvan, o 
Secretário da Assembleia, designado pela Esquerda, que morava 
na Rue de Boursault. Uma reunião imediata era necessária. Os 
Representantes Republicanos que ainda estavam em liberdade 
precisavam ser avisados e reunidos sem demora. Versigny disse: 
"Vou procurar Victor Hugo." Eram oito horas da manhã. Eu 
estava acordado e trabalhava na cama. Meu criado entrou e disse, 
com ar de alarme: "Há um Representante do povo do lado de fora 
que deseja falar com você, senhor." "Quem é?" "Monsieur 
Versigny." "Deixe-o entrar." Versigny entrou e me contou a 
situação. Eu pulei da cama. Ele me falou do "encontro" no 
apartamento do ex-Constituinte Laissac. "Vá imediatamente e 
informe os outros Representantes," disse eu. Ele saiu. 
 
 
Capitulo III: O QUE ACONTECEU DURANTE A 
NOITE 
 
Antes dos dias fatais de junho de 1848, a esplanada dos Invalides 
estava dividida em oito grandes canteiros de grama, cercados por 
grades de madeira e situados entre dois bosques de árvores, 
separados por uma rua que corria perpendicularmente à frente dos 
Invalides. Esta rua era atravessada por três vias paralelas ao rio 
Sena. Havia grandes gramados nos quais as crianças costumavam 
brincar. O centro dos oito canteiros de grama era marcado por um 
pedestal que sob o Império sustentava o leão de bronze de São 
Marcos, trazido de Veneza; sob a Restauração, uma estátua de 
mármore branco de Luís XVIII; e sob Luís Felipe, um busto de 
gesso de Lafayette. Devido ao Palácio da Assembleia Constituinte 
ter sido quase tomado por uma multidão de insurgentes em 22 de 
junho de 1848, e não havendo quartéis nas proximidades, o 
General Cavaignac havia construído a trezentos passos do Palácio 
Legislativo, nos canteiros de grama dos Invalides, várias fileiras 
de longas barracas, sob as quais a grama estava escondida. Essas 
barracas, onde podiam ser acomodados três ou quatro mil 
homens, alojavam as tropas especialmente designadas para vigiar 
a Assembleia Nacional. Em 1º de dezembro de 1851, os dois 
regimentos alojados nas barracas da Esplanada eram o 6º e o 42º 
Regimentos de Linha, sendo o 6º comandado pelo Coronel 
Garderens de Boisse, que já era famoso antes de 2 de dezembro, e 
o 42º pelo Coronel Espinasse, que se tornou famoso desde essa 
data. A guarda noturna ordinária do Palácio da Assembleia era 
composta por um batalhão de infantaria e trinta artilheiros, com 
um capitão. O Ministro da Guerra enviava também vários 
soldados de cavalaria para serviço de ordem. Dois morteiros e seis 
peças de artilharia, com seus carros de munição, estavam 
posicionados em um pequeno pátio quadrado situado à direita da 
Cour d'Honneur, chamado Cour des Canons. O Major, 
comandante militar do Palácio, estava sob controle direto dos 
Questores. Ao anoitecer, as grades e as portas eram seguradas, 
sentinelas eram postadas, instruções eram dadas aos sentinelas, e 
o Palácio era fechado como uma fortaleza. A senha era a mesma 
da Place de Paris. As instruções especiais elaboradas pelos 
Questores proibiam a entrada de qualquer força armada que não 
fosse o regimento de serviço. Na noite de 1º para 2 de dezembro, 
o Palácio Legislativo estava guardado por um batalhão do 42º. A 
sessão de 1º de dezembro, que foi extremamente pacífica e foi 
dedicada à discussão sobre a lei municipal, terminou tarde e foi 
encerrada por voto do Tribunal. No momento em que M. Baze, 
um dos Questores, subiu à tribuna para depositar seu voto, um 
Representante, pertencente ao que se chamava "Les Bancs 
Elyséens", se aproximou dele e disse em voz baixa: "Esta noite 
você será levado." Tais avisos eram recebidos todos os dias e, 
como já explicamos, as pessoas acabaram por não lhes dar 
atenção. No entanto, imediatamente após a sessão, os Questores 
convocaram o Comissário Especial de Polícia da Assembleia, 
estando presente o Presidente Dupin. Quando interrogado, o 
Comissário declarou que os relatórios de seus agentes indicavam 
"calma absoluta" — essa foi sua expressão — e que certamente 
não havia perigo a ser temido naquela noite. Quando os Questores 
o pressionaram mais, o Presidente Dupin, exclamando "Bah!", 
deixou a sala. Naquele mesmo dia, 1º de dezembro, por volta das 
três da tarde, quando o sogro do General Leflô cruzava o 
boulevard em frente ao Tortoni's, alguém rapidamente passou por 
ele e sussurrou em seu ouvido estas palavras significativas: "Onze 
horas — meia-noite." Este incidente causou pouco impacto na 
Questura, e vários até riram dele. Tinha se tornado algo comum 
para eles. No entanto, o General Leflô não foi dormir até que a 
hora mencionada tivesse passado, e permaneceu nos escritórios da 
Questura até quase uma da manhã. O departamento de taquigrafia 
da Assembleia era operado ao ar livre por quatro mensageiros 
ligados ao Moniteur, que eram encarregados de levar a cópia dos 
taquígrafos para a gráfica e trazer de volta as provas para o 
Palácio da Assembleia, onde M. Hippolyte Prévost as corrigia. M. 
Hippolyte Prévost era chefe da equipe de taquigrafia e, nessa 
qualidade, tinha aposentos no Palácio Legislativo. Ele estava ao 
mesmo tempo editor do feuilleton musical do Moniteur. Em 1ºde 
dezembro, ele havia ido ao Opéra Comique para a primeira 
representação de uma nova peça e só retornou depois da meia-
noite. O quarto mensageiro do Moniteur estava esperando por ele 
com uma prova do último trecho da sessão; M. Prévost corrigiu a 
prova, e o mensageiro foi enviado embora. Era um pouco depois 
da uma da manhã; reinava profunda quietude, e, com exceção da 
guarda, todos no Palácio dormiam. Por volta dessa hora da noite, 
ocorreu um incidente singular. O Major-Adjunto da Guarda da 
Assembleia dirigiu-se ao Major e disse: "O Coronel mandou me 
chamar", e acrescentou, de acordo com a etiqueta militar: 
"Permite-me ir?" O Comandante ficou surpreso. "Vá", disse ele 
com certa aspereza, "mas o Coronel está errado em perturbar um 
oficial de serviço." Um dos soldados de guarda, sem entender o 
significado das palavras, ouviu o Comandante andando de um 
lado para o outro e murmurando várias vezes: "Que diabo ele 
pode querer?" Meia hora depois, o Major-Adjunto retornou. 
"Bem", perguntou o Comandante, "o que o Coronel queria com 
você?" "Nada", respondeu o Major-Adjunto, "ele queria me dar as 
ordens para as tarefas de amanhã." A noite avançava ainda mais. 
Por volta das quatro horas, o Major-Adjunto voltou ao Major. 
"Major", disse ele, "o Coronel pediu por mim." "Novamente!" 
exclamou o Comandante. "Isso está se tornando estranho; no 
entanto, vá." O Major-Adjunto tinha, entre outras funções, a de 
dar as instruções aos sentinelas e, portanto, tinha o poder de 
revogá-las. Assim que o Major-Adjunto saiu, o Major, 
preocupado, achou que era seu dever se comunicar com o 
Comandante Militar do Palácio. Ele subiu para o apartamento do 
Comandante — Tenente-Coronel Niols. O Coronel Niols já havia 
se deitado e os atendentes tinham se retirado para seus quartos no 
sótão. O Major, novo no Palácio, tateou pelos corredores, sem 
conhecer muito bem os diversos quartos, e tocou a uma porta que 
lhe pareceu ser a do Comandante Militar. Ninguém respondeu, a 
porta não foi aberta, e o Major retornou ao térreo, sem ter 
conseguido falar com ninguém. Por sua vez, o Major-Adjunto 
reentrou no Palácio, mas o Major não o viu novamente. O 
Adjutant-Major permaneceu perto da grade da Place Bourgogne, 
envolto em seu manto e caminhando de um lado para outro no 
pátio como se estivesse esperando alguém. No instante em que o 
relógio grande da cúpula soou cinco horas, os soldados que 
dormiam no acampamento de barracas diante dos Invalides foram 
repentinamente despertados. Ordens foram dadas em voz baixa 
nas barracas para pegar em armas, em silêncio. Pouco depois, dois 
regimentos, com 
 
 a mochila nas costas, marcharam em direção ao Palácio da 
Assembleia; eram o 6º e o 42º. No mesmo golpe das cinco horas, 
simultaneamente em todos os bairros de Paris, soldados de 
infantaria saíram silenciosamente de todos os quartéis, com seus 
coronéis à frente. Os ajudantes-de-campo e os oficiais de ordem 
de Louis Bonaparte, distribuídos em todos os quartéis, 
supervisionaram esse armamento. A cavalaria não foi posta em 
movimento até três quartos de hora após a infantaria, com medo 
de que o ruído dos cascos dos cavalos nas pedras acordasse Paris 
adormecida muito cedo. M. de Persigny, que trouxera do Eliseu 
para o acampamento dos Invalides a ordem de pegar em armas, 
marchava à frente do 42º, ao lado do Coronel Espinasse. Uma 
história circula no exército, pois nos dias atuais, cansados como 
estão dos incidentes desonrosos, esses eventos ainda são contados 
com uma espécie de indiferença sombria — a história circula de 
que no momento de partir com seu regimento, um dos coronéis 
que poderia ser nomeado hesitou, e que o emissário do Eliseu, 
tirando um envelope lacrado do bolso, disse-lhe: "Coronel, admito 
que estamos correndo um grande risco. Aqui neste envelope, que 
fui encarregado de entregar a você, estão cem mil francos em 
notas para contingências." O envelope foi aceito, e o regimento 
partiu. Na noite de 2 de dezembro, o coronel disse a uma senhora: 
"Esta manhã ganhei cem mil francos e as minhas dragonas de 
general." A senhora mostrou-lhe a porta. Xavier Durrieu, que nos 
conta esta história, teve a curiosidade mais tarde de ver esta 
senhora. Ela confirmou a história. Sim, certamente! ela fechou a 
porta na cara deste miserável; um soldado, um traidor à sua 
bandeira que ousou visitá-la! Ela receber um homem assim? Não! 
ela não poderia fazer isso, "e," afirma Xavier Durrieu, ela 
acrescentou, "E mesmo assim, eu não tenho nenhum caráter a 
perder." Outro mistério estava em andamento na Prefeitura de 
Polícia. Esses habitantes atrasados da Cidade que podiam ter 
retornado para casa em uma hora tardia da noite poderiam ter 
notado um grande número de carruagens de rua vagando em 
grupos dispersos em diferentes pontos ao redor da Rue de 
Jerusalém. A partir das onze horas da noite, sob pretexto de 
chegada de refugiados em Paris de Gênova e Londres, a Brigada 
de Segurança e os oitocentos sergentos de cidade foram retidos na 
Prefeitura. 
Às três horas da manhã, um chamado foi enviado aos quarenta e 
oito Comissários de Paris e dos subúrbios, assim como aos 
oficiais de paz. Uma hora depois, todos eles chegaram. Foram 
conduzidos a uma câmara separada e isolados o máximo possível 
uns dos outros. Às cinco horas, um sino tocou no gabinete do 
Prefeito. O Prefeito Maupas chamou os Comissários de Polícia 
um por um para seu gabinete, revelou-lhes o plano e atribuiu a 
cada um sua parte no crime. Nenhum se recusou; muitos lhe 
agradeceram. Tratava-se de prender em suas próprias casas 
setenta e oito democratas influentes em seus distritos, temidos 
pelo Eliseu como possíveis chefes de barricadas. Era necessário, 
num ato ainda mais audacioso, prender em suas casas dezesseis 
Representantes do Povo. Para esta última tarefa foram escolhidos 
entre os Comissários de Polícia aqueles que pareciam mais 
propensos a se tornarem bandidos. Entre estes, os Representantes 
foram distribuídos. Cada um tinha o seu homem. O Senhor 
Courtille tinha Charras, o Senhor Desgranges tinha Nadaud, o 
Senhor Hubaut, o mais velho, tinha M. Thiers, e o Senhor Hubaut, 
o mais novo, tinha o General Bedeau, o General Changarnier foi 
atribuído a Lerat, e o General Cavaignac a Colin. O Senhor 
Dourlens pegou o Representante Valentin, o Senhor Benoist 
pegou o Representante Miot, o Senhor Allard pegou o 
Representante Cholat, o Senhor Barlet pegou Roger (Du Nord), o 
General Lamoricière ficou com o Comissário Blanchet, o 
Comissário Gronfier ficou com o Representante Greppo, e o 
Comissário Boudrot com o Representante Lagrange. Os 
Questores foram igualmente atribuídos, Monsieur Baze a Sieur 
Primorin, e o General Leflô a Sieur Bertoglio. Mandados com os 
nomes dos Representantes foram preparados no gabinete privado 
do Prefeito. Espaços em branco foram deixados apenas para os 
nomes dos Comissários, que foram preenchidos no momento da 
saída. Além da força armada designada para auxiliá-los, decidiu-
se que cada Comissário seria acompanhado por dois escoltas: um 
composto por sergentes de ville, e o outro por agentes de polícia à 
paisana. Como o Prefeito Maupas havia dito a M. Bonaparte, o 
Capitão da Guarda Republicana, Baudinet, estava associado ao 
Comissário Lerat na prisão do General Changarnier. Por volta das 
cinco e meia da manhã, os fiacres que estavam esperando foram 
chamados, e todos partiram, cada um com suas instruções. 
Durante este tempo, em outro canto de Paris — a antiga Rue du 
Temple — na antiga Mansão de Soubise, que havia sido 
transformada em uma Casa de Impressão Real e é hoje uma Casa 
de Impressão Nacional, outra seção do Crime estava sendo 
organizada. Por volta da uma da manhã, um transeunte que havia 
chegado à antiga Rue du Temple pela Rue de Vieilles-Haudriettes, 
notou na junção dessas duas ruas várias janelas longas e altas 
brilhantemente iluminadas. Eram as janelasdas oficinas da Casa 
de Impressão Nacional. Ele virou à direita e entrou na antiga Rue 
du Temple e um momento depois parou diante da entrada em 
forma de crescente da frente da casa de impressão. A porta 
principal estava fechada, dois sentinelas guardavam a porta 
lateral. Através desta pequena porta entreaberta, ele olhou para o 
pátio da casa de impressão e viu-o cheio de soldados. Os soldados 
estavam em silêncio, nenhum som podia ser ouvido, mas o brilho 
de seus baionetas era visível. O transeunte, surpreso, aproximou-
se. Um dos sentinelas empurrou-o rudemente para trás, gritando: 
"Fora daqui." Assim como os sergentes de ville na Prefeitura de 
Polícia, os operários foram retidos na Casa de Impressão Nacional 
sob o pretexto de trabalho noturno. Ao mesmo tempo que M. 
Hippolyte Prévost retornava ao Palácio Legislativo, o gerente da 
Casa de Impressão Nacional reentrava em seu escritório, também 
voltando do Opéra Comique, onde estivera para ver a nova peça, 
que era de seu irmão, M. de St. Georges. Imediatamente ao seu 
retorno, o gerente, a quem havia chegado uma ordem do Eliseu 
durante o dia, pegou um par de pistolas de bolso e desceu para o 
vestíbulo, que se comunicava por meio de alguns degraus com o 
pátio. Pouco depois, a porta que levava à rua se abriu, um fiacre 
entrou, um homem que carregava uma grande pasta desceu. O 
gerente foi até o homem e perguntou: "É você, Monsieur de 
Béville?" "Sim," respondeu o homem. O fiacre foi guardado, os 
cavalos foram colocados num estábulo, e o cocheiro foi fechado 
numa sala, onde lhe deram de beber e colocaram uma bolsa na 
mão. Garrafas de vinho e luíses-d'ouro formam o pano de fundo 
deste tipo de política. O cocheiro bebeu e depois adormeceu. A 
porta da sala foi trancada. A grande porta do pátio da casa de 
impressão mal havia sido fechada quando se abriu novamente, 
dando passagem a homens armados, que entraram em silêncio e 
depois se fecharam novamente. Os recém-chegados eram uma 
companhia da Gendarmerie Mobile, a quarta do primeiro 
batalhão, comandada por um capitão chamado La Roche d'Oisy. 
Como se pode notar pelo resultado, para todas as expedições 
delicadas, os homens do golpe de estado cuidavam de empregar a 
Gendarmerie Mobile e a Guarda Republicana, ou seja, os dois 
corpos quase inteiramente compostos de ex-guardas municipais, 
que guardavam em seus corações uma lembrança vingativa dos 
eventos de fevereiro. O Capitão La Roche d'Oisy trouxe uma 
carta do Ministro da Guerra, colocando-se a si mesmo e a seus 
soldados à disposição do gerente da Casa de Impressão Nacional. 
As espingardas foram carregadas sem que uma palavra fosse dita. 
Sentinelas foram colocados nas oficinas, nos corredores, nas 
portas, nas janelas, em toda parte, com dois postados na porta que 
levava para a rua. O capitão perguntou que instruções deveria dar 
aos sentinelas. "Nada mais simples," disse o homem que tinha 
vindo no fiacre. "Quem tentar sair ou abrir uma janela, atire nele." 
Este homem, que na verdade era De Béville, oficial de ordens de 
M. Bonaparte, retirou-se com o gerente para o grande gabinete no 
primeiro andar, uma sala solitária que dava para o jardim. Lá ele 
comunicou ao gerente o que havia trazido consigo, o decreto de 
dissolução da Assembleia, o apelo ao Exército, o apelo ao Povo, o 
decreto convocando os eleitores, e além disso, a proclamação do 
Prefeito Maupas e sua carta aos Comissários de Polícia. Os quatro 
primeiros documentos eram totalmente escritos à mão pelo 
Presidente, e aqui e ali algumas rasuras podiam ser notadas. Os 
compositores estavam esperando. Cada homem foi colocado entre 
dois gendarmes e foi proibido de pronunciar uma única palavra, e 
então os documentos que precisavam ser impressos foram 
distribuídos por toda a sala, sendo cortados em pedaços muito 
pequenos, de modo que uma frase inteira não pudesse ser lida por 
um único operário. O gerente anunciou que lhes daria uma hora 
para compor tudo. Os diferentes fragmentos foram finalmente 
levados ao Coronel Béville, que os juntou e corrigiu as provas. A 
impressão foi conduzida com as mesmas precauções, cada prensa 
sendo guardada por dois soldados. Apesar de toda a diligência 
possível, o trabalho durou duas horas. Os gendarmes vigiavam os 
operários. Béville vigiava St. Georges. Quando o trabalho termin 
 
ou, ocorreu um incidente suspeito, que se assemelhava muito a 
uma traição dentro de uma traição. Para um traidor, um traidor 
maior. Este tipo de crime está sujeito a tais acidentes. Béville e St. 
Georges, os dois confidentes confiáveis em cujas mãos estava o 
segredo do golpe de estado, ou seja, a cabeça do Presidente; — 
esse segredo, que não deveria ser permitido a nenhum preço 
transparecer antes da hora marcada, sob risco de causar o fracasso 
de tudo, resolveram confiá-lo imediatamente a duzentos homens, 
"para testar o efeito", como o ex-coronel Béville disse mais tarde, 
de maneira bastante ingênua. Eles leram o documento misterioso 
que acabara de ser impresso para os Gendarmes Mobiles, que 
estavam alinhados no pátio. Estes ex-guardas municipais 
aplaudiram. Se tivessem vaiado, poder-se-ia perguntar o que os 
dois experimentadores do golpe de estado teriam feito. Talvez M. 
Bonaparte tivesse acordado de seu sonho em Vincennes. O 
cocheiro foi então libertado, o fiacre foi montado, e às quatro 
horas da manhã, o oficial de ordens e o gerente da Casa de 
Impressão Nacional, doravante dois criminosos, chegaram à 
Prefeitura de Polícia com os pacotes dos decretos. Então começou 
para eles o estigma da vergonha. O Prefeito Maupas os tomou 
pela mão. Bandos de cartazes, subornados para a ocasião, 
partiram em todas as direções, levando consigo os decretos e 
proclamações. Este era precisamente o momento em que o 
Palácio da Assembleia Nacional estava sendo cercado. Na Rue de 
l'Université, há uma porta do Palácio que é a antiga entrada do 
Palais Bourbon, e que se abria para a avenida que leva à casa do 
Presidente da Assembleia. Esta porta, denominada porta da 
Presidência, era costumeiramente guardada por um sentinela. Há 
algum tempo, o Adjunto-Major, que fora chamado duas vezes 
durante a noite pelo Coronel Espinasse, permanecia imóvel e 
silencioso ao lado do sentinela. Cinco minutos depois de terem 
deixado os alojamentos dos Inválidos, o 42º Regimento de linha, 
seguido a certa distância pelo 6º Regimento, que marchara pela 
Rue de Bourgogne, emergiu pela Rue de l'Université. "O 
regimento", diz um testemunho ocular, "marchava como alguém 
anda em um quarto de doente." Eles chegaram sorrateiramente 
diante da porta da Presidência. Esta emboscada veio surpreender a 
lei. A sentinela, ao ver esses soldados chegando, parou, mas no 
momento em que estava prestes a desafiá-los com um "quem vai 
lá", o Adjunto-Major segurou seu braço e, na qualidade de oficial 
autorizado a revogar todas as instruções, ordenou-lhe que desse 
passagem livre ao 42º Regimento, e ao mesmo tempo comandou 
ao porteiro atônito que abrisse a porta. A porta girou sobre seus 
gonzos, os soldados espalharam-se pela avenida. Persigny entrou 
e disse: "Está feito." A Assembleia Nacional foi invadida. Ao 
barulho dos passos, o Comandante Mennier correu até lá. 
"Comandante", gritou o Coronel Espinasse para ele, "venho para 
relevar seu batalhão." O Comandante empalideceu por um 
momento e seus olhos permaneceram fixos no chão. Então, de 
repente, ele colocou as mãos nos ombros, arrancou suas dragonas, 
sacou sua espada, quebrou-a sobre o joelho, atirou os dois 
pedaços no pavimento e, tremendo de raiva, exclamou com voz 
solene: "Coronel, você desonra o número do seu regimento." 
"Tudo bem, tudo bem", disse Espinasse. A porta da Presidência 
ficou aberta, mas todas as outras entradas permaneceram 
fechadas. Todas as guardas foram substituídas, todas as sentinelas 
trocadas, e o batalhão da guarda noturna foi enviado de volta ao 
acampamentodos Inválidos, os soldados empilharam suas armas 
na avenida e na Cour d'Honneur. O 42º, em profundo silêncio, 
ocupou as portas externas e internas, o pátio, as salas de recepção, 
as galerias, os corredores, os passagens, enquanto todos dormiam 
no Palácio. Pouco depois, chegaram dois daqueles pequenos 
coches chamados "quarenta filhos", e dois fiacres, escoltados por 
dois destacamentos da Guarda Republicana e dos Caçadores de 
Vincennes, e por vários esquadrões de polícia. Os Comissários 
Bertoglio e Primorin desceram dos dois coches. Enquanto essas 
carruagens se aproximavam, viu-se uma personagem, calva, mas 
ainda jovem, aparecer à porta gradeada da Place de Bourgogne. 
Essa personagem tinha todo o ar de um homem da sociedade, que 
acabava de sair da ópera, e, de fato, viera de lá, após ter passado 
por um antro. Viera do Eliseu. Por um instante, ele observou os 
soldados empilhando suas armas e depois dirigiu-se à porta da 
Presidência. Lá, trocou algumas palavras com M. de Persigny. 
Um quarto de hora depois, acompanhado por 250 Chasseurs de 
Vincennes, tomou posse do Ministério do Interior, surpreendeu 
M. de Thorigny em sua cama e entregou-lhe bruscamente uma 
carta de agradecimento do Senhor Bonaparte. Alguns dias antes, o 
honesto M. De Thorigny, cujas observações ingênuas já citamos, 
disse a um grupo de homens perto de quem M. de Morny estava 
passando: "Como esses homens da Montanha caluniam o 
Presidente! O homem que quebraria seu juramento, que realizaria 
um golpe de estado, deve necessariamente ser um patife." 
Acordado rudemente no meio da noite e destituído de seu posto 
de ministro como os sentinelas da Assembleia, o homem digno, 
estupefato e esfregando os olhos, murmurou: "Eh! então o 
Presidente é um ——." "Sim", disse Morny, explodindo em risos. 
Aquele que escreve estas linhas conhecia Morny. Morny e 
Walewsky ocupavam na família quase reinante as posições de 
bastardo real e de bastardo imperial. Quem era Morny? Diremos: 
"Um notável espirituoso, um intrigante, mas de forma alguma 
austero, amigo de Romieu, e partidário de Guizot, possuindo os 
modos do mundo e os hábitos da mesa de roleta, auto-satisfeito, 
inteligente, combinando certa liberalidade de ideias com uma 
disposição para aceitar crimes úteis, encontrando meios para usar 
um sorriso gracioso com dentes ruins, levando uma vida de 
prazer, dissipada mas reservada, feio, de bom temperamento, 
feroz, bem-vestido, intrépido, disposto a deixar um irmão 
prisioneiro sob trancas e barras, e pronto a arriscar a cabeça por 
um irmão Imperador, tendo a mesma mãe que Louis Bonaparte, e 
assim como Louis Bonaparte, tendo algum pai ou outro, podendo 
chamar-se Beauharnais, podendo chamar-se Flahaut, e ainda 
assim se chamando Morny, perseguindo a literatura até a comédia 
leve e a política até a tragédia, um livreiro mortal, possuindo toda 
a frivolidade consistente com o assassinato, capaz de ser esboçado 
por Marivaux e tratado por Tácito, sem consciência, 
irrepreensivelmente elegante, infame e amável, se necessário um 
duque perfeito. Tal era este malfeitor." Ainda não eram seis horas 
da manhã. Tropas começaram a se reunir na Place de la Concorde, 
onde Leroy-Saint-Arnaud a cavalo fazia uma revista. Os 
Comissários de Polícia, Bertoglio e Primorin, organizaram duas 
companhias em ordem sob o arco da grande escadaria da 
Questura, mas não subiram por ali. Estavam acompanhados por 
agentes da polícia, que conheciam os recantos mais secretos do 
Palácio Bourbon, e que os conduziram por vários corredores. O 
General Leflô estava hospedado no Pavilhão habitado na época do 
Duque de Bourbon pelo Sr. Feuchères. Naquela noite, o General 
Leflô tinha hospedados com ele sua irmã e seu marido, que 
estavam visitando Paris, e que dormiam em um quarto cuja porta 
dava para um dos corredores do Palácio. O Comissário Bertoglio 
bateu à porta, abriu-a e, junto com seus agentes, irrompeu 
abruptamente no quarto, onde uma mulher estava na cama. O 
cunhado do general saltou da cama e gritou para o Questor, que 
dormia em um quarto ao lado: "Adolphe, estão forçando as portas, 
o Palácio está cheio de soldados. Levante-se!" O General abriu os 
olhos, viu o Comissário Bertoglio ao lado de sua cama. Ele saltou. 
"General", disse o Comissário, "vim cumprir um dever." "Eu 
entendo", disse o General Leflô, "você é um traidor." O 
Comissário balbuciou as palavras "Conspiração contra a 
segurança do Estado", exibindo um mandado. O General, sem 
pronunciar uma palavra, bateu com as costas da mão neste papel 
infame. Em seguida, vestiu-se, colocou seu uniforme completo de 
Constantine e de Médéah, pensando em sua lealdade imaginativa 
de soldado que ainda havia generais da África para os soldados 
que encontraria em seu caminho. Todos os generais que restavam 
agora eram bandidos. Sua esposa o abraçou; seu filho, uma 
criança de sete anos, em seu camisão de dormir e em lágrimas, 
disse ao Comissário de 
 
 Polícia: "Misericórdia, Monsieur Bonaparte." O General, 
enquanto abraçava sua esposa, sussurrou em seu ouvido: "Há 
artilharia no pátio, tente disparar um canhão." O Comissário e 
seus homens o levaram. Ele olhou para esses policiais com 
desprezo e não falou com eles, mas quando reconheceu o Coronel 
Espinasse, seu coração militar e bretão se encheu de indignação. 
"Coronel Espinasse", disse ele, "você é um canalha, e espero 
viver o suficiente para arrancar os botões de seu uniforme." O 
Coronel Espinasse baixou a cabeça e balbuciou: "Eu não o 
conheço." Um major agitou sua espada e gritou: "Já tivemos o 
bastante de generais advogados." Alguns soldados cruzaram suas 
baionetas diante do prisioneiro desarmado, três sergents de ville o 
empurraram para dentro de um fiacre, e um subtenente, 
aproximando-se da carruagem e olhando para o rosto do homem 
que, se fosse cidadão, era seu Representante, e se fosse soldado, 
era seu general, atirou-lhe esta palavra abominável: "Canalha!" 
Enquanto isso, o Comissário Primorin havia ido por um caminho 
mais indireto para surpreender mais seguramente o outro Questor, 
M. Baze. Do apartamento de M. Baze, uma porta levava ao 
corredor que comunicava com a câmara da Assembleia. Sieur 
Primorin bateu à porta. "Quem está aí?", perguntou um criado, 
que estava se vestindo. "O Comissário de Polícia", respondeu 
Primorin. O criado, pensando que era o Comissário de Polícia da 
Assembleia, abriu a porta. Neste momento, M. Baze, que ouvira o 
barulho e acabara de acordar, vestiu um roupão e gritou: "Não 
abram a porta." Mal havia pronunciado estas palavras quando um 
homem em trajes civis e três sergents de ville uniformizados 
irromperam em seu quarto. O homem, abrindo o casaco, exibiu 
sua faixa de oficial, perguntando a M. Baze: "Reconhece isso?" 
"Você é um patife", respondeu o Questor. Os agentes da polícia 
puseram as mãos em M. Baze. "Você não vai me levar", disse ele. 
"Você, um Comissário de Polícia, você, que é um magistrado e 
sabe o que está fazendo, você ultraja a Assembleia Nacional, você 
viola a lei, você é um criminoso!" Seguiu-se uma luta corpo a 
corpo — quatro contra um. Madame Baze e suas duas filhinhas 
soltavam gritos, o criado sendo empurrado com golpes pelos 
sergents de ville. "Vocês são canalhas", gritou Monsieur Baze. 
Eles o levaram à força, ainda lutando, nu, seu roupão sendo 
rasgado em pedaços, seu corpo coberto de feridas, seu pulso 
rasgado e sangrando. As escadas, o patamar, o pátio, estavam 
cheios de soldados com baionetas fixas e armas apoiadas. O 
Questor falou com eles. "Seus Representantes estão sendo presos, 
vocês não receberam suas armas para violar as leis!" Um sargento 
usava uma nova cruz. "Foi dada a você a cruz por isso?" O 
sargento respondeu: "Só conhecemos um mestre." "Anotei o seu 
número", continuou M. Baze. "Você é um regimento desonrado." 
Os soldados ouviam com ar estoico e pareciam ainda 
adormecidos. O Comissário Primorindisse a eles: "Não 
respondam, isso não diz respeito a vocês." Eles conduziram o 
Questor pelo pátio até o quartel na Porte Noire. Este era o nome 
dado a uma pequena porta contruída sob a abóbada em frente ao 
tesouro da Assembleia, e que se abria para a Rue de Bourgogne, 
de frente para a Rue de Lille. Vários sentinelas estavam postados 
na porta do quartel, e no topo da escadaria que levava até lá, 
deixaram M. Baze sob os cuidados de três sergents de ville. 
Vários soldados, sem suas armas e de camisa, entravam e saíam. 
O Questor apelou para eles em nome da honra militar. "Não 
respondam", disse o sergent de ville aos soldados. As duas 
pequenas filhas de M. Baze o seguiram com olhos apavorados, e 
quando o perderam de vista, a mais nova desatou em lágrimas. 
"Irmã", disse a mais velha, que tinha sete anos, "vamos rezar", e 
as duas crianças, juntando as mãos, ajoelharam. O Comissário 
Primorin, com seu enxame de agentes, irrompeu no gabinete do 
Questor e pôs as mãos em tudo. Os primeiros papéis que ele 
percebeu no meio da mesa, e que agarrou, eram os famosos 
decretos que haviam sido preparados no caso de a Assembleia ter 
votado a proposta dos Questores. Todas as gavetas foram abertas 
e reviradas. Essa revista dos papéis de M. Baze, que o Comissário 
de Polícia chamou de visita domiciliaria, durou mais de uma hora. 
As roupas de M. Baze lhe foram trazidas e ele se vestiu. Quando a 
"visita domiciliaria" terminou, ele foi retirado da guarda. Havia 
um fiacre no pátio, no qual ele entrou junto com os três sergents 
de ville. O veículo, para chegar à porta da Presidência, passou 
pelo Cour d'Honneur e depois pelo Cour de Canonis. O dia estava 
amanhecendo. M. Baze olhou para o pátio para ver se os canhões 
ainda estavam lá. Ele viu os carros de munição alinhados com 
seus eixos levantados, mas os lugares dos seis canhões e dos dois 
morteiros estavam vazios. No caminho até a presidência, o fiacre 
parou por um momento. Duas linhas de soldados, em pé, 
alinhavam as calçadas da avenida. Ao pé de uma árvore estavam 
agrupados três homens: o Coronel Espinasse, que M. Baze 
conhecia e reconhecia, uma espécie de tenente-coronel que usava 
uma fita preta e laranja no pescoço, e um Major de Lanceiros, 
todos três com a espada em punho, consultando-se. As janelas do 
fiacre estavam fechadas; M. Baze queria abaixá-las para apelar 
para esses homens; os sergents de ville agarraram seus braços. O 
Comissário Primorin então se aproximou e estava prestes a entrar 
no pequeno coche para duas pessoas que o havia trazido. 
"Monsieur Baze", disse ele, com aquela espécie vil de cortesia 
que os agentes do golpe de Estado gostavam de misturar com seu 
crime, "você deve estar desconfortável com esses três homens no 
fiacre. Você está apertado; venha comigo." "Deixe-me em paz", 
disse o prisioneiro. "Com esses três homens estou apertado; com 
você eu estaria contaminado." Uma escolta de infantaria estava 
alinhada dos dois lados do fiacre. O Coronel Espinasse chamou o 
cocheiro: "Ande devagar pelo Quai d'Orsay até encontrar uma 
escolta de cavalaria. Quando a cavalaria assumir a guarda, a 
infantaria pode voltar." Eles partiram. Quando o fiacre virou para 
o Quai d'Orsay, um piquete do 7º Lanceiros chegou a toda 
velocidade. Era a escolta: os lanceiros cercaram o fiacre, e todos 
galoparam para longe. Nenhuma incidente ocorreu durante a 
jornada. Aqui e ali, ao som dos cascos dos cavalos, janelas foram 
abertas e cabeças colocadas para fora; e o prisioneiro, que 
finalmente conseguiu baixar uma janela, ouviu vozes alarmadas 
dizendo: "O que está acontecendo?" O fiacre parou. "Onde 
estamos?", perguntou M. Baze. "Em Mazas", disse um sergent de 
ville. O Questor foi levado ao escritório da prisão. Assim que 
entrou, viu Baune e Nadaud sendo retirados. Havia uma mesa no 
centro, na qual o Comissário Primorin, que havia seguido o fiacre 
em seu coche, acabara de se sentar. Enquanto o Comissário 
escrevia, M. Baze notou sobre a mesa um papel que era 
evidentemente um registro da prisão, no qual estavam esses 
nomes, escritos na seguinte ordem: Lamoricière, Charras, 
Cavaignac, Changarnier, Leflô, Thiers, Bedeau, Roger (du Nord), 
Chambolle. Esta era provavelmente a ordem em que os 
Representantes haviam chegado à prisão. Quando o Sieur 
Primorin terminou de escrever, M. Baze disse: "Agora, você terá a 
gentileza de receber meu protesto e adicioná-lo ao seu relatório 
oficial." "Não é um relatório oficial", objetou o Comissário, "é 
apenas uma ordem de detenção." "Eu pretendo escrever meu 
protesto imediatamente", respondeu M. Baze. "Você terá bastante 
tempo na sua cela", observou um homem que estava ao lado da 
mesa. M. Baze se virou. "Quem é você?" "Eu sou o diretor da 
prisão", disse o homem. "Nesse caso", respondeu M. Baze, "eu o 
compadeço, pois você está ciente do crime que está cometendo." 
O homem empalideceu e balbuciou algumas palavras 
ininteligíveis. O Comissário se levantou de sua cadeira; M. Baze 
rapidamente tomou posse dela, sentou-se à mesa e disse a Sieur 
Primorin: "Você é um funcionário público; eu solicito que você 
adicione meu protesto ao seu relatório oficial." "Muito bem", 
disse o Comissário, "assim será." Baze escreveu o protesto da 
seguinte forma: "Eu, o abaixo-assinado, Jean-Didier Baze, 
Representante do Povo e Questor da Assembleia Nacional, levado 
pela violência de minha residência no Palácio da Assembleia 
Nacional e conduzido a esta prisão por uma força armada que foi 
impossível resistir, protesto em nome da Assembleia Nacional e 
em meu próprio nome contra o ultraje à representação nacional 
cometido contra meus colegas e contra mim. Dado em Mazas, em 
2 de dezembro de 1851, às oito horas da manhã. BAZE." 
Enquanto isso ocorria em Mazas, os soldados riam e bebiam no 
pátio da Assembleia. Fizeram café em panelas. Acenderam 
enormes fogueiras no pátio; as chamas, sopradas pelo vento, às 
vezes alcançavam as paredes da Câmara. Um oficial superior da 
Questura, um oficial da Guarda Nacional, Ramond de la 
Croisette, ousou dizer-lhes: "Vocês vão incendiar o Palácio"; 
então um soldado lhe deu um soco. Quatro das peças tiradas do 
Cour de Canons foram posicionadas em bateria contra a 
Assembleia; duas na Place de Bourgogne estavam apontadas para 
a grade, e duas no Pont de la Concorde estavam apontadas para a 
grande escadaria. Como nota lateral nesta narrativa instrutiva, 
mencionemos um fato curioso. O 42º Regimento de Linha era o 
mesmo que havia prendido Louis Bonaparte em Boulogne. Em 
1840, esse regimento havia prestado ajuda à lei contra o 
conspirador. Em 1851, prestou ajuda ao conspirador contra a lei; 
tal é a beleza da obediência passiva. 
 
 
 
 
CAPÍTULO IV. OUTRAS AÇÕES DA NOITE 
 
Durante a mesma noite, em todas as partes de Paris, ocorreram 
atos de banditismo. Homens desconhecidos liderando tropas 
armadas, eles próprios armados com machados, martelos, tenazes, 
alavancas, porretes, espadas escondidas sob seus casacos, pistolas 
cujas coronhas podiam ser vistas sob as dobras de suas capas, 
chegaram em silêncio diante de uma casa, ocuparam a rua, 
cercaram as abordagens, abriram a fechadura da porta, amarraram 
o porteiro, invadiram as escadas e arrombaram as portas de um 
homem adormecido. E quando esse homem, despertando 
sobressaltado, perguntou a esses bandidos: "Quem são vocês?", o 
líder deles respondeu: "Um Comissário de Polícia". Assim 
aconteceu com Lamoricière, que foi agarrado por Blanchet, que o 
ameaçou com um grilhão; com Greppo, que foi brutalmente 
tratado e derrubado por Gronfier, ajudado por seis homens 
carregando um lampião e um machado; com Cavaignac, que foi 
dominado por Colin, um vilão de língua suave, que fingiu estar 
chocado ao ouvi-lo praguejar; com M. Thiers, que foi preso por 
Hubaut (o mais velho), que afirmou ter visto ele "tremer e 
chorar", acrescentando assim falsidade ao crime; com Valentin,que foi atacado em sua cama por Dourlens, agarrado pelos pés e 
ombros, e jogado em uma van policial trancada; com Miot, 
destinado aos tormentos das casamatas africanas; com Roger (du 
Nord), que com corajosa e irônica ironia ofereceu xerez aos 
bandidos. Charras e Changarnier foram pegos de surpresa. Eles 
moravam na Rue St. Honoré, quase em frente um ao outro, 
Changarnier no nº 3, Charras no nº 14. Desde 9 de setembro, 
Changarnier havia dispensado os quinze homens armados até os 
dentes que o guardavam durante a noite, e em 1º de dezembro, 
como já mencionamos, Charras tinha descarregado suas pistolas. 
Essas pistolas vazias estavam sobre a mesa quando vieram 
prendê-lo. O Comissário de Polícia lançou-se sobre elas. "Idiota", 
disse Charras a ele, "se elas estivessem carregadas, você estaria 
morto". Essas pistolas, podemos notar, foram dadas a Charras na 
tomada de Mascara pelo General Renaud, que no momento da 
prisão de Charras estava a cavalo na rua ajudando a realizar o 
golpe de estado. Se essas pistolas tivessem permanecido 
carregadas e se o General Renaud tivesse tido a tarefa de prender 
Charras, teria sido curioso se as pistolas de Renaud tivessem 
matado Renaud. Charras certamente não teria hesitado. Já 
mencionamos os nomes desses patifes da polícia. É inútil repeti-
los. Foi Courtille quem prendeu Charras, Lerat quem prendeu 
Changarnier, Desgranges quem prendeu Nadaud. Os homens 
assim capturados em suas próprias casas eram Representantes do 
povo; eram invioláveis, de modo que ao crime da violação de suas 
pessoas se somou essa alta traição, a violação da Constituição. 
Não faltou audácia na perpetração desses ultrajes. Os agentes da 
polícia fizeram alegria. Alguns desses sujeitos engraçadinhos 
gracejaram. Em Mazas, os subcarcereiros zombaram de Thiers, 
Nadaud os repreendeu severamente. O Senhor Hubaut (o mais 
jovem) acordou o General Bedeau. "General, você está preso." - 
"Minha pessoa é inviolável." - "A menos que você seja pego em 
flagrante, no próprio ato." - "Bem", disse Bedeau, "estou pego em 
flagrante, no hediondo ato de estar dormindo." Eles o agarraram 
pelo colarinho e o arrastaram para um fiacre. Ao se encontrarem 
em Mazas, Nadaud apertou a mão de Greppo, e Lagrange apertou 
a mão de Lamoricière. Isso fez os cavalheiros da polícia rir. Um 
coronel, chamado Thirion, usando uma cruz de comandante ao 
redor do pescoço, ajudou a colocar os Generais e os 
Representantes na prisão. "Olhe nos meus olhos", disse Charras a 
ele. Thirion se afastou. Assim, sem contar outras prisões que 
ocorreram posteriormente, durante a noite de 2 de dezembro, 
dezesseis Representantes e setenta e oito cidadãos foram 
aprisionados. Os dois agentes do crime forneceram um relatório 
sobre isso a Louis Bonaparte. Morny escreveu "Empacotado"; 
Maupas escreveu "Quadraded". Um em gíria de salão, o outro em 
gíria de galés. Subtis gradações de linguagem. 
 
 
Capitulo V: a escuridão do crime 
 
Versigny acabara de sair de minha presença. Enquanto me vestia 
às pressas, entrou um homem em quem eu tinha total confiança. 
Era um pobre marceneiro desempregado chamado Girard, a quem 
dei abrigo em um cômodo de minha casa, entalhador de madeira e 
não iletrado. Ele veio da rua, tremendo. "Bem," perguntei, "o que 
diz o povo?" Girard me respondeu, "As pessoas estão atordoadas. 
O golpe foi dado de tal maneira que não é compreendido. Os 
trabalhadores leem os cartazes, não dizem nada e vão trabalhar. 
Apenas um em cada cem fala. É como dizer, 'Bom!' É assim que 
parece a eles. A lei de 31 de maio foi revogada — 'Muito bem!' O 
sufrágio universal está restabelecido — 'Também muito bem!' A 
maioria reacionária foi afastada — 'Admirável!' Thiers está preso 
— 'Excelente!' Changarnier foi detido — 'Bravo!' Em torno de 
cada cartaz há aplausos. Ratapoil explica seu golpe de estado para 
Jacques Bonhomme, Jacques Bonhomme absorve tudo. 
Resumindo, é minha impressão que o povo dá seu 
consentimento." "Seja como for," disse eu. "Mas," perguntou 
Girard, "o que você vai fazer, Senhor Victor Hugo?" Tirei meu 
cachecol de função de um armário e mostrei a ele. Ele entendeu. 
Apertamos as mãos. Quando ele saiu, Carini entrou. O coronel 
Carini é um homem intrépido. Ele comandara a cavalaria sob 
Mieroslawsky na insurreição siciliana. Em algumas páginas 
emocionantes e entusiasmadas, Carini contou a história dessa 
nobre revolta. Carini é um daqueles italianos que amam a França 
como nós franceses amamos a Itália. Todo homem de coração 
quente neste século tem duas pátrias — a Roma de ontem e a 
Paris de hoje. "Graças a Deus," disse Carini a mim, "você ainda 
está livre", e acrescentou: "O golpe foi dado de maneira 
formidável. A Assembleia está cercada. Vim de lá. A Place de la 
Révolution, os cais, o Tuileries, os boulevards estão lotados de 
tropas. Os soldados têm seus bornais. As baterias estão engatadas. 
Se houver combate, será um trabalho desesperado." Respondi-lhe: 
"Haverá combate." E acrescentei, rindo: "Você provou que os 
coronéis escrevem como poetas; agora é a vez dos poetas lutarem 
como coronéis." Entrei no quarto de minha esposa; ela não sabia 
de nada e lia tranquilamente seu jornal na cama. Levei comigo 
quinhentos francos em ouro. Coloquei uma caixa com novecentos 
francos na cama dela, todo o dinheiro que me restava, e contei-lhe 
o que havia acontecido. Ela empalideceu e me perguntou: "O que 
você vai fazer?" "Meu dever." Ela me abraçou e disse apenas duas 
palavras: "Faça." Meu café da manhã estava pronto. Comi um 
bife rapidamente. Ao terminar, minha filha entrou. Ela se assustou 
com a maneira como a beijei e perguntou: "O que está 
acontecendo?" "Sua mãe vai te explicar." E as deixei. A Rue de la 
Tour d'Auvergne estava tão quieta e deserta como de costume. No 
entanto, quatro trabalhadores conversavam perto da minha porta; 
desejaram-me "Bom dia". Gritei para eles: "Vocês sabem o que 
está acontecendo?" "Sim," disseram eles. "Bem. É traição! Louis 
Bonaparte está estrangulando a República. O povo está sendo 
atacado. O povo deve se defender." "Eles vão se defender." "Você 
me promete isso?" "Sim," responderam eles. Um deles 
acrescentou: "Nós juramos." Eles cumpriram sua palavra. 
Barricadas foram erguidas em minha rua (Rue de la Tour 
d'Auvergne), na Rue des Martyrs, na Cité Rodier, na Rue 
Coquenard e em Notre-Dame de Lorette. 
 
CAPÍTULO VI. "CARTAZES 
 
Ao sair desses bravos homens, pude ler no cruzamento da Rue de 
la Tour d'Auvergne com a Rue des Martyrs os três infames 
cartazes que haviam sido afixados nos muros de Paris durante a 
noite. Aqui estão eles: 
 
"PROCLAMAÇÃO DO PRESIDENTE DA REPÚBLICA. 
"Apelo ao Povo. 
"FRANCESES! 
A situação atual não pode mais continuar. Cada dia que passa 
aumenta os perigos do país. A Assembleia, que deveria ser o mais 
firme suporte da ordem, tornou-se um foco de conspirações. O 
patriotismo de trezentos de seus membros não foi capaz de conter 
suas tendências fatais. Em vez de fazer leis no interesse público, 
ela forja armas para a guerra civil; ela ataca o poder que eu 
detenho diretamente do Povo, ela encoraja todas as más paixões, 
ela compromete a tranquilidade da França; eu a dissolvi e 
constituo o povo inteiro juiz entre ela e eu. 
"A Constituição, como vocês sabem, foi construída com o 
objetivo de enfraquecer antecipadamente o poder que vocês 
estavam prestes a me confiar. Seis milhões de votos formaram um 
protesto enfático contra ela, e ainda assim eu a respeitei fielmente. 
Provocações, calúnias, ultrajes, me encontraram impassível. 
Agora, no entanto, que o pacto fundamental não é mais respeitado 
por aqueles mesmos homens que incessantemente o invocam, e 
que os homens que arruinaram duas monarquias querem amarrar 
minhas mãos para derrubar a República, meu dever é frustrar seus 
planos traiçoeiros, manter a República e salvar o país apelando 
para o julgamento solene do único Soberanoque reconheço na 
França — o Povo. 
"Portanto, faço um apelo leal a toda a nação, e digo a vocês: Se 
desejam continuar nesta condição de inquietação que nos degrada 
e compromete nosso futuro, escolham outro no meu lugar, pois 
não mais reterei um poder impotente para fazer o bem, que me 
torna responsável por ações que não posso impedir, e que me 
prende ao leme quando vejo o navio se dirigindo para o abismo. 
"Se, por outro lado, ainda têm confiança em mim, dêem-me os 
meios de cumprir a grande missão que recebi de vocês. 
"Esta missão consiste em encerrar a era das revoluções, 
satisfazendo as legítimas necessidades do povo e protegendo-o 
das paixões subversivas. Consiste, acima de tudo, em criar 
instituições que sobrevivam aos homens e que de fato formem as 
bases sobre as quais algo durável possa ser estabelecido. 
"Convencido de que a instabilidade do poder, a preponderância de 
uma única Assembleia, são causas permanentes de problemas e 
discórdias, submeto ao seu sufrágio as seguintes bases 
fundamentais de uma Constituição que será desenvolvida 
posteriormente pelas Assembleias: 
"1. Um Chefe responsável nomeado por dez anos. 
"2. Ministros dependentes apenas do Poder Executivo. 
"3. Um Conselho de Estado composto pelos homens mais 
distintos, que prepararão as leis e as defenderão no debate perante 
o Corpo Legislativo. 
"4. Um Corpo Legislativo que discutirá e votará as leis, e que será 
eleito por sufrágio universal, sem escrutínio de lista, que falsifica 
as eleições. 
"5. Uma Segunda Assembleia composta pelos homens mais 
ilustres do país, um poder de equilíbrio, guardião do pacto 
fundamental e das liberdades públicas. 
"Esse sistema, criado pelo primeiro Cônsul no início do século, já 
deu repouso e prosperidade à França; ainda lhe asseguraria isso. 
"Tal é minha firme convicção. Se a compartilham, declarem-na 
por seus votos. Se, pelo contrário, preferem um governo sem 
força, monárquico ou republicano, emprestado, não sei de que 
passado, ou de que futuro quimérico, respondam negativamente. 
"Assim, pela primeira vez desde 1804, votarão com pleno 
conhecimento das circunstâncias, sabendo exatamente por quem e 
por quê. 
"Se não obtiver a maioria de seus sufrágios, convocarei uma Nova 
Assembleia e colocarei em suas mãos a comissão que recebi de 
vocês. 
"Mas se acreditarem que a causa da qual meu nome é o símbolo 
— isto é, a França regenerada pela Revolução de 1789 e 
organizada pelo Imperador — é ainda sua própria, proclamem-no 
sancionando os poderes que lhes peço. 
"Então a França e a Europa serão preservadas da anarquia, os 
obstáculos serão removidos, as rivalidades terão desaparecido, 
pois todos respeitarão, na decisão do Povo, o decreto da 
Providência. 
"Dado no Palácio do Eliseu, 2 de dezembro de 1851. 
"LOUIS NAPOLEON BONAPARTE." 
 
"PROCLAMAÇÃO DO PRESIDENTE DA REPÚBLICA AO 
EXÉRCITO. 
"Soldados! Orgulhem-se de sua missão, vocês salvarão o país, 
pois conto com vocês para não violar as leis, mas para impor o 
respeito pela primeira lei do país, a Soberania Nacional, da qual 
sou o Legítimo Representante. 
"Há muito tempo, como eu, vocês têm sofrido obstáculos que se 
opuseram tanto ao bem que eu queria fazer quanto às 
demonstrações de suas simpatias por mim. Esses obstáculos 
foram derrubados. 
"A Assembleia tentou atacar a autoridade que detém de toda a 
Nação. Ela deixou de existir. 
"Faço um apelo leal ao Povo e ao Exército, e lhes digo: Ou me 
dêem os meios de assegurar sua prosperidade, ou escolham outro 
no meu lugar. 
"Em 1830, como em 1848, vocês foram tratados como homens 
vencidos. Depois de terem marcado seu heroísmo desinteressado, 
desprezaram consultar suas simpatias e seus desejos, e no entanto 
vocês são a flor da Nação. Hoje, neste momento solene, estou 
decidido que a voz do Exército será ouvida. 
"Portanto, votem livremente como cidadãos; mas, como soldados, 
não esqueçam que a obediência passiva às ordens do Chefe de 
Estado é o rigoroso dever do Exército, do general ao soldado raso. 
"Cabe a mim, responsável por minhas ações tanto perante o Povo 
quanto perante a posteridade, tomar as medidas que me pareçam 
indispensáveis para o bem público. 
"Quanto a vocês, permaneçam imóveis dentro das regras de 
disciplina e honra. Com sua atitude imponente, ajudem o país a 
manifestar sua vontade com calma e reflexão. 
"Estejam prontos para reprimir qualquer ataque ao livre exercício 
da soberania do Povo. 
"Soldados, não lhes falo das memórias que meu nome evoca. Elas 
estão gravadas em seus corações. Estamos unidos por laços 
indissolúveis. Sua história é minha. Entre nós, no passado, há uma 
comunidade de glória e de infortúnio. 
"No futuro, haverá uma comunidade de sentimentos e de 
resoluções para o repouso e a grandeza da França. 
"Dado no Palácio do Eliseu, 2 de dezembro de 1851. 
"(Assinado) L.N. BONAPARTE." 
 
"EM NOME DO POVO FRANCÊS. 
"O Presidente da República decreta: — 
"ARTIGO I. A Assembleia Nacional está dissolvida. 
"ARTIGO II. O sufrágio universal está restabelecido. A lei de 31 
de maio é revogada. 
"ARTIGO III. O povo francês é convocado em seus distritos 
eleitorais de 14 a 21 de dezembro seguinte. 
"ARTIGO IV. O Estado de Sítio é decretado no distrito da 
primeira Divisão Militar. 
"ARTIGO V. O Conselho de Estado é dissolvido. 
"ARTIGO VI. O Ministro do Interior é encarregado da execução 
deste decreto. 
"Dado no Palácio do Eliseu, 2 de dezembro de 1851. 
"LOUIS NAPOLEON BONAPARTE. 
"DE MORNY, Ministro do Interior." 
 
 
Capitulo VII. NO. 70, RUE BLANCHE 
 
A Cité Gaillard é um lugar um tanto difícil de encontrar. É uma 
ruela deserta naquela nova área que separa a Rue des Martyrs da 
Rue Blanche. No entanto, consegui encontrá-la. Ao chegar ao 
número 4, Yvan saiu do portão e disse: "Estou aqui para te avisar. 
A polícia está de olho nesta casa. Michel está te esperando no 
número 70, Rue Blanche, a poucos passos daqui." Eu conhecia o 
número 70, Rue Blanche. Lá vivia Manin, o célebre Presidente da 
República de Veneza. No entanto, a reunião não ocorreria em seus 
aposentos. O porteiro do número 70 me mandou subir até o 
primeiro andar. A porta se abriu e uma mulher bela de cabelos 
grisalhos, por volta dos quarenta anos, a Baronesa Coppens, a 
quem reconheci de ter visto na sociedade e em minha própria 
casa, me conduziu a uma sala de estar. Michel de Bourges e 
Alexander Rey estavam lá, este último um ex-Deputado 
Constituinte, um escritor eloquente, um homem corajoso. Na 
época, Alexander Rey era o editor do National. Apertamos as 
mãos. Michel me perguntou: "Hugo, o que você vai fazer?" 
Respondi: "Tudo." "Essa também é minha opinião," disse ele. 
Numerosos representantes chegaram, incluindo Pierre Lefranc, 
Labrousse, Théodore Bac, Noël Parfait, Arnauld (de l'Ariége), 
Demosthenes Ollivier, um ex-Deputado Constituinte, e 
Charamaule. Havia indignação profunda e inexprimível, mas 
nenhuma palavra inútil foi dita. Todos estavam impregnados 
daquela ira viril de onde surgem grandes resoluções. Eles 
conversaram, expuseram a situação. Cada um trouxe as notícias 
que havia aprendido. Théodore Bac vinha de Léon Faucher, que 
morava na Rue Blanche. Foi ele quem acordou Léon Faucher e 
anunciou as notícias a ele. As primeiras palavras de Léon Faucher 
foram: "É um ato infame." Desde o primeiro momento, 
Charamaule demonstrou uma coragem que, durante os quatro dias 
da luta, nunca vacilou por um único instante. Charamaule é um 
homem muito alto, com feições vigorosas e eloquência 
convincente; ele votava com a Esquerda, mas sentava-se com a 
Direita. Na Assembleia, ele era vizinho de Montalembert e de 
Riancey. Às vezes, ele tinha discussões acaloradas com eles, que 
nós assistíamos de longe e que nos divertiam. Charamaule tinha 
vindo à reunião no número 70 vestido com uma espécie de capa 
militar de pano azul, e armado, como descobrimos mais tarde. A 
situação era grave:dezesseis representantes presos, todos os 
generais da Assembleia, e aquele que era mais do que um general, 
Charras. Todos os jornais suprimidos, todos os escritórios de 
impressão ocupados por soldados. Do lado de Bonaparte, um 
exército de 80.000 homens que poderia ser dobrado em poucas 
horas; do nosso lado, nada. O povo enganado e, além disso, 
desarmado. O telégrafo a seu serviço. Todos os muros cobertos 
com seus cartazes, e à nossa disposição não uma única tipografia, 
nem uma única folha de papel. Nenhum meio de levantar o 
protesto, nenhum meio de começar o combate. O golpe de Estado 
estava revestido de armadura, a República estava nua; o golpe de 
Estado tinha uma trombeta, a República usava uma mordaça. O 
que fazer? O ataque contra a República, contra a Assembleia, 
contra o Direito, contra a Lei, contra o Progresso, contra a 
Civilização, foi comandado por generais africanos. Esses heróis 
acabavam de provar que eram covardes. Eles tomaram suas 
precauções bem. Apenas o medo pode gerar tanta habilidade. Eles 
prenderam todos os homens de guerra da Assembleia, e todos os 
homens de ação da Esquerda, Baune, Charles Lagrange, Miot, 
Valentin, Nadaud, Cholat. Além disso, todos os possíveis chefes 
das barricadas estavam na prisão. Os organizadores da emboscada 
haviam deixado cuidadosamente em liberdade Jules Favre, 
Michel de Bourges e eu, julgando-nos menos homens de ação do 
que da Tribuna; desejavam deixar os homens da Esquerda capazes 
de resistência, mas incapazes de vitória, esperando nos desonrar 
se não lutássemos, e nos fuzilar se lutássemos. No entanto, 
ninguém hesitou. A deliberação começou. Outros representantes 
chegaram a cada minuto, Edgar Quinet, Doutre, Pelletier, Cassal, 
Bruckner, Baudin, Chauffour. A sala estava cheia, alguns estavam 
sentados, a maioria em pé, em confusão, mas sem tumulto. Fui o 
primeiro a falar. Disse que a luta deveria começar imediatamente. 
Golpe por golpe. Era minha opinião que os cento e cinquenta 
representantes da Esquerda deveriam colocar suas faixas de 
mandato, deveriam marchar em procissão pelas ruas e pelos 
boulevards até a Madeleine, e gritando "Viva a República! Viva a 
Constituição!", deveriam se apresentar diante das tropas, e 
sozinhos, calmos e desarmados, deveriam convocar a Força para 
obedecer ao Direito. Se os soldados cedessem, deveriam ir à 
Assembleia e acabar com Louis Bonaparte. Se os soldados 
atirassem em seus legisladores, deveriam se dispersar por Paris, 
gritar "Às Armas" e recorrer às barricadas. A resistência deveria 
começar constitucionalmente, e se isso falhasse, deveria continuar 
revolucionariamente. Não havia tempo a perder. "Alta traição", 
disse eu, "deve ser apreendida em flagrante. É um grande erro 
permitir que tal ultraje seja aceito pelas horas conforme elas 
passam. Cada minuto que passa é cúmplice, e endossa o crime. 
Cuidado com essa calamidade chamada 'fato consumado'. Às 
armas!" Muitos apoiaram calorosamente este conselho, entre 
outros Edgar Quinet, Pelletier e Doutre. Michel de Bourges 
objetou seriamente. Meu instinto era começar imediatamente, seu 
conselho era esperar para ver. Segundo ele, havia perigo em 
precipitar a catástrofe. O golpe de Estado estava organizado, e o 
Povo não estava. Eles haviam sido pegos de surpresa. Não 
devíamos nos iludir. As massas ainda não podiam se mover. 
Perfeita calma reinava nos subúrbios; Surpresa existia, sim; 
Raiva, não. O povo de Paris, embora tão inteligente, não entendia. 
Michel acrescentou: "Não estamos em 1830. Charles X., ao 
expulsar os 221, expôs-se a este golpe, a reeleição dos 221. Não 
estamos na mesma situação. Os 221 eram populares. A 
Assembleia atual não é: uma Câmara que foi insultantemente 
dissolvida sempre está certa de vencer, se o Povo a apoiar. Assim, 
o Povo se levantou em 1830. Hoje eles esperam. Eles são 
ludibriados até se tornarem vítimas." Michel de Bourges concluiu: 
"O Povo deve ter tempo para entender, para ficar com raiva, para 
se levantar. Quanto a nós, representantes, seria imprudente 
precipitar a situação. Se marchássemos imediatamente contra as 
tropas, só seríamos baleados sem propósito, e a gloriosa 
insurreição pelo Direito seria assim privada antecipadamente de 
seus líderes naturais - os Representantes do Povo. Decapitaríamos 
o exército popular. O atraso temporário, pelo contrário, seria 
benéfico. Deve-se guardar contra muito zelo, é necessária a 
autocontenção, ceder seria perder a batalha antes de começá-la. 
Assim, por exemplo, não devemos comparecer à reunião 
anunciada pela Direita 
 
 ao meio-dia, todos os que fossem lá seriam presos. Devemos 
permanecer livres, devemos permanecer prontos, devemos 
permanecer calmos, e devemos agir esperando a chegada do 
Povo. Quatro dias dessa agitação sem luta cansariam o exército." 
No entanto, Michel aconselhava um começo, mas apenas 
placardando o Artigo 68 da Constituição. Mas onde encontrar um 
impressor? Michel de Bourges falava com uma experiência de 
procedimento revolucionário que me faltava. Por muitos anos ele 
havia adquirido um certo conhecimento prático das massas. Seu 
conselho era sábio. Deve-se acrescentar que todas as informações 
que nos chegavam o apoiavam, e pareciam conclusivas contra 
mim. Paris estava deprimida. O exército do golpe de Estado a 
invadia pacificamente. Nem mesmo os cartazes foram arrancados. 
Quase todos os representantes presentes, mesmo os mais 
audaciosos, concordaram com o conselho de Michel de esperar 
para ver o que aconteceria. "À noite", diziam eles, "a agitação 
começará", e concluíam, como Michel de Bourges, que o povo 
deve ter tempo para entender. Haveria o risco de ficar sozinho em 
um começo muito apressado. Não traríamos o povo conosco no 
primeiro momento. Vamos deixar a indignação aumentar aos 
poucos em seus corações. Se começasse prematuramente, nossa 
manifestação falharia. Estes eram os sentimentos de todos. 
Quanto a mim, enquanto os ouvia, sentia-me abalado. Talvez eles 
estivessem certos. Seria um erro dar o sinal para o combate em 
vão. De que adianta o relâmpago que não é seguido pelo trovão? 
Levantar uma voz, dar vazão a um grito, encontrar um impressor, 
aí estava a primeira questão. Mas ainda havia uma imprensa livre? 
O bravo e velho ex-chefe da 6ª Legião, Coronel Forestier, entrou. 
Ele levou Michel de Bourges e eu de lado. "Escutem," disse ele 
para nós. "Venho até vocês. Fui demitido. Não comando mais 
minha legião, mas me nomeiem em nome da Esquerda, Coronel 
da 6ª. Assinem-me uma ordem e eu irei imediatamente e chamarei 
para as armas. Em uma hora, o regimento estará de pé." 
"Coronel," respondi, "farei mais do que assinar uma ordem, irei 
acompanhá-lo." E me virei para Charamaule, que tinha uma 
carruagem esperando. "Venha conosco," disse eu. Forestier estava 
certo de dois majores da 6ª. Decidimos dirigir-nos a eles 
imediatamente, enquanto Michel e os outros representantes 
deveriam nos esperar no Bonvalet's, no Boulevard du Temple, 
perto do Café Turc. Partimos. Atravessamos Paris, onde as 
pessoas já começavam a se aglomerar de maneira ameaçadora. Os 
boulevards estavam cheios de uma multidão inquieta. As pessoas 
andavam para lá e para cá, transeuntes se abordavam sem 
qualquer conhecimento prévio, um sinal digno de ansiedade 
pública; e grupos conversavam em voz alta nas esquinas das ruas. 
As lojas estavam sendo fechadas. "Venham, isso parece melhor," 
exclamou Charamaule. Ele havia estado vagando pela cidade 
desde a manhã, e havia notado com tristeza a apatia das massas. 
Encontramos os dois majores em casa, em quem o Coronel 
Forestier contava. Eram dois ricos comerciantes de tecidos, que 
nos receberam com algum embaraço. Os lojistas se reuniram nas 
janelas e nos observaram passar. Era mera curiosidade. Enquanto 
isso, um dos dois majores cancelou uma viagem que iria fazer 
naquele dia e prometeu sua cooperação. "Mas," acrescentou ele,"não se enganem, podemos prever que seremos massacrados. 
Poucos homens marcharão." O Coronel Forestier nos disse: 
"Watrin, o atual coronel da 6ª, não se preocupa com a luta; talvez 
ele me entregue amigavelmente o comando. Vou encontrá-lo 
sozinho e juntar-me a vocês no Bonvalet's." Perto da Porte St. 
Martin, deixamos nossa carruagem, e Charamaule e eu 
prosseguimos a pé pelo boulevard, para observar os grupos mais 
de perto e julgar melhor o aspecto da multidão. O recente 
nivelamento da estrada havia transformado o boulevard da Porte 
St. Martin em um corte profundo, comandado por dois aterros. 
Nos cumes desses aterros estavam os passeios, providos de 
grades. As carruagens percorriam o corte, os pedestres 
caminhavam pelos passeios. Assim que chegamos ao boulevard, 
uma longa coluna de infantaria entrou neste desfiladeiro com 
tambores à frente. As densas ondas de baionetas enchiam a praça 
de St. Martin e se perdiam nas profundezas do Boulevard Bonne 
Nouvelle. Uma multidão enorme e compacta cobria os dois 
pavimentos do Boulevard St. Martin. Grandes grupos de 
operários, em suas blusas, estavam lá, apoiados nas grades. No 
momento em que a cabeça da coluna entrou no desfiladeiro diante 
do Teatro da Porte St. Martin, um grito tremendo de "Viva a 
República!" irrompeu de todas as bocas como se fosse gritado por 
um homem só. Os soldados continuaram a avançar em silêncio, 
mas poderia ter sido dito que seu passo diminuiu, e muitos deles 
olharam para a multidão com ar de indecisão. O que significava 
esse grito de "Viva a República!"? Era um sinal de aplauso? Era 
um grito de desafio? Pareceu-me naquele momento que a 
República erguia a fronte, e que o golpe de Estado baixava a 
cabeça. Enquanto isso, Charamaule disse-me: "Você está sendo 
reconhecido." Na verdade, perto do Château d'Eau, a multidão me 
cercou. Alguns jovens gritaram: "Viva Victor Hugo!" Um deles 
me perguntou: "Cidadão Victor Hugo, o que devemos fazer?" 
Respondi: "Arranquem os cartazes sediciosos do golpe de Estado, 
e gritem 'Viva a Constituição!'" "E se eles atirarem em nós?" disse 
um jovem operário. "Vocês correrão para as armas." "Bravo!" 
gritou a multidão. Acrescentei: "Louis Bonaparte é um rebelde, 
ele se banhou hoje em todos os crimes. Nós, Representantes do 
Povo, o declaramos fora-da-lei, mas não há necessidade de nossa 
declaração, pois ele é um fora-da-lei pelo simples fato de sua 
traição. Cidadãos, vocês têm duas mãos; peguem em uma seu 
Direito, e na outra sua arma, e caiam sobre Bonaparte." "Bravo! 
Bravo!" novamente gritou o povo. Um comerciante que estava 
fechando sua loja me disse: "Não fale tão alto, se eles te ouvirem 
falando assim, vão te matar." "Bem, então," eu respondi, "você 
desfilará com meu corpo, e minha morte será uma bênção se a 
justiça de Deus puder resultar disso." Todos gritaram "Viva Victor 
Hugo!" "Gritem 'Viva a Constituição'," disse eu. Um grande grito 
de "Viva a Constituição! Viva a República!" saiu de todos os 
peitos. Entusiasmo, indignação, raiva brilhavam nos rostos de 
todos. Pensei então, e ainda penso, que talvez esse tenha sido o 
momento supremo. Fui tentado a levar toda aquela multidão e 
começar a batalha. Charamaule me reteve. Ele sussurrou para 
mim: "Você provocará uma fuzilaria inútil. Todos estão 
desarmados. A infantaria está a apenas dois passos de nós, e veja, 
aqui vem a artilharia." Olhei em volta; na verdade, várias peças de 
artilharia emergiram a trote rápido da Rue de Bondy, atrás do 
Château d'Eau. O conselho de abstenção dado por Charamaule fez 
 
 um profundo impacto em mim. Vindo de um homem assim, e tão 
destemido, certamente não devia ser desconfiado. Além disso, 
senti-me ligado pela deliberação que acabara de ocorrer na 
reunião na Rue Blanche. Eu recuei diante da responsabilidade que 
teria assumido. Ter aproveitado tal momento poderia ter sido a 
vitória, poderia também ter sido um massacre. Eu estava certo? 
Eu estava errado? A multidão engrossava ao nosso redor, e 
tornou-se difícil avançar. Estávamos ansiosos, no entanto, para 
chegar ao encontro no Bonvalet's. De repente alguém me tocou no 
braço. Era Léopold Duras, do National. "Não vá mais adiante," 
sussurrou ele, "o Restaurante Bonvalet está cercado. Michel de 
Bourges tentou falar com o Povo, mas os soldados chegaram. Ele 
mal conseguiu escapar. Numerosos representantes que vieram à 
reunião foram presos. Voltem atrás. Estamos retornando ao antigo 
ponto de encontro na Rue Blanche. Eu estava procurando por 
vocês para contar isso." Um táxi estava passando; Charamaule 
chamou o motorista. Pulamos dentro, seguidos pela multidão, 
gritando "Viva a República! Viva Victor Hugo!" Parece que 
exatamente naquele momento um esquadrão de sergents de ville 
chegou ao Boulevard para me prender. O cocheiro partiu em alta 
velocidade. Um quarto de hora depois chegamos à Rue Blanche. 
 
 
Capítulo VIII. "VIOLAÇÃO DA CÂMARA" 
 
Às sete horas da manhã, o Pont de la Concorde ainda estava livre. 
O grande portão gradeado do Palácio da Assembleia estava 
fechado; através das grades podia-se ver a escadaria, aquela 
mesma escadaria de onde a República fora proclamada em 4 de 
maio de 1848, coberta de soldados; e suas armas empilhadas 
podiam ser distinguidas sobre a plataforma atrás daquelas altas 
colunas, que, durante o período da Assembleia Constituinte, após 
15 de maio e 23 de junho, escondiam pequenos morteiros de 
montanha, carregados e apontados. Um porteiro com colarinho 
vermelho, vestindo o uniforme da Assembleia, ficava ao lado da 
pequena porta do portão gradeado. De tempos em tempos, 
chegavam Representantes. O porteiro perguntava: "Senhores, são 
vocês Representantes?" e abria a porta. Às vezes, ele perguntava 
seus nomes. Os aposentos do Sr. Dupin podiam ser acessados sem 
dificuldade. Na grande galeria, na sala de jantar, no salão de honra 
da Presidência, criados vestidos abriam silenciosamente as portas 
como de costume. Antes do amanhecer, logo após a prisão dos 
Questores MM. Baze e Leflô, M. de Panat, o único Questor que 
permanecia livre, por ter sido poupado ou desprezado como 
Legitimista, acordou M. Dupin e implorou-lhe que convocasse 
imediatamente os Representantes de suas próprias casas. M. 
Dupin respondeu com esta resposta sem precedentes: "Não vejo 
urgência alguma." Quase ao mesmo tempo que M. Panat, o 
Representante Jérôme Bonaparte havia se apressado até lá. Ele 
havia convocado M. Dupin para se colocar à frente da 
Assembleia. M. Dupin respondeu: "Não posso, estou vigiado." 
Jérôme Bonaparte começou a rir. Na verdade, ninguém havia se 
dignado a colocar um sentinela na porta de M. Dupin; eles sabiam 
que estava guardado por sua mesquinhez. Foi apenas mais tarde, 
por volta do meio-dia, que tiveram piedade dele. Sentiram que o 
desprezo era muito grande e designaram-lhe dois sentinelas. Às 
sete e meia, quinze ou vinte Representantes, entre eles MM. 
Eugène Sue, Joret, de Rességuier e de Talhouet, reuniram-se no 
quarto de M. Dupin. Eles também haviam argumentado em vão 
com M. Dupin. Na alcova de uma janela, um membro hábil da 
Maioria, M. Desmousseaux de Givré, que era um pouco surdo e 
extremamente exasperado, quase brigou com um Representante 
da Direita como ele, a quem erroneamente supunha ser favorável 
ao golpe de Estado. M. Dupin, separado do grupo de 
Representantes, sozinho vestido de preto, com as mãos atrás das 
costas, a cabeça baixa no peito, caminhava de um lado para o 
outro diante da lareira, onde um grande fogo ardia. Em seu 
próprio quarto, e em sua própria presença, falava-se alto sobre ele 
mesmo, mas ele parecia não ouvir. Entraram dois membros da 
Esquerda, Benoît (du Rhône) e Crestin. Crestin entrou na sala, foi 
direto a M. Dupin e disse-lhe: "Presidente, você sabe o que está 
acontecendo? Como é que a Assembleia ainda não foi 
convocada?" M. Dupin parou e respondeu, com um encolher de 
ombros habitual: "Nãohá nada a fazer." E ele retomou sua 
caminhada. "É o bastante", disse M. de Rességuier. "É demais", 
disse Eugène Sue. Todos os Representantes deixaram a sala. 
Enquanto isso, o Pont de la Concorde começava a se encher de 
tropas. Entre elas, o General Vast-Vimeux, magro, velho e 
pequeno, com os cabelos brancos e lisos, presos às têmporas, em 
uniforme completo, com seu chapéu adornado na cabeça. Ele 
estava carregado com duas enormes dragonas e exibia sua faixa, 
não a de um Representante, mas a de um general, que, sendo 
muito comprida, arrastava no chão. Ele atravessou a ponte a pé, 
gritando aos soldados palavras inarticuladas de entusiasmo pelo 
Império e pelo golpe de Estado. Figuras como essas foram vistas 
em 1814. Apenas, ao invés de usar uma grande cocarda tricolor, 
usavam uma grande cocarda branca. Em essência, o mesmo 
fenômeno: homens velhos gritando "Viva o Passado!" Quase ao 
mesmo tempo, M. de Larochejaquelein atravessou a Place de la 
Concorde, cercado por cem homens de blusa, que o seguiam em 
silêncio e com ar de curiosidade. Numerosos regimentos de 
cavalaria estavam formados na grande avenida dos Campos 
Elísios. Às oito horas, uma força formidável investiu o Palácio 
Legislativo. Todas as abordagens estavam guardadas, todas as 
portas estavam fechadas. Alguns Representantes, no entanto, 
conseguiram penetrar no interior do Palácio, não, como 
erroneamente foi dito, pelo corredor da casa do Presidente do lado 
da Esplanada dos Inválidos, mas pela pequena porta da Rue de 
Bourgogne, chamada a Porta Negra. Esta porta, por omissão ou 
conivência, não sei dizer, permaneceu aberta até ao meio-dia de 2 
de dezembro. A Rue de Bourgogne, no entanto, estava cheia de 
tropas. Grupos de soldados espalhados aqui e ali na Rue de 
l'Université permitiam que os poucos transeuntes a utilizassem 
como passagem. Os Representantes que entraram pela porta na 
Rue de Bourgogne avançaram até a Salle des Conférences, onde 
encontraram seus colegas saindo de M. Dupin. Um numeroso 
grupo de homens, representando todas as opiniões na Assembleia, 
foi rapidamente reunido nesta sala, entre os quais estavam MM. 
Eugène Sue, Richardet, Fayolle, Joret, Marc Dufraisse, Benoît (du 
Rhône), Canet, Gambon, d'Adelsward, Créqu, Répellin, Teillard-
Latérisse, Rantion, General Leydet, Paulin Durrieu, Chanay, 
Brilliez, Collas (de la Gironde), Monet, Gaston, Favreau e Albert 
de Rességuier. Cada novo chegante abordava M. de Panat. "Onde 
estão os vice-presidentes?" "Na prisão." "E os outros dois 
Questores?" "Também na prisão. E peço-lhes que acreditem, 
senhores", acrescentou M. de Panat, "que não tive nada a ver com 
o insulto que me foi dirigido, ao não me prenderem." A 
indignação estava no auge; todas as tonalidades políticas se 
misturavam no mesmo sentimento de desprezo e raiva, e M. de 
Rességuier não era menos enérgico que Eugène Sue. Pela 
primeira vez, a Assembleia parecia ter apenas um coração e uma 
voz. Cada um finalmente disse o que pensava sobre o homem do 
Eliseu, e então se viu que há muito tempo Louis Bonaparte havia 
criado imperceptivelmente uma profunda unanimidade na 
Assembleia - a unanimidade do desprezo. M. Collas (da Gironde) 
gesticulava e contava sua história. Ele vinha do Ministério do 
Interior. Ele havia visto M. de Morny, tinha falado com ele; e ele, 
M. Collas, estava furioso com o crime de M. Bonaparte. Desde 
então, esse Crime o tornara Conselheiro de Estado. M. de Panat 
circulava entre os grupos, anunciando aos Representantes que 
havia convocado a Assembleia para a uma hora. Mas era 
impossível esperar até aquela hora. No Palais Bourbon, como na 
Rue Blanche, era sentimento universal que cada hora que passava 
ajudava a consumar o golpe de Estado. Todos sentiam como um 
reproche o peso de seu silêncio ou de sua inação; o círculo de 
ferro se fechava, a maré de soldados subia incessantemente e 
invadia silenciosamente o Palácio; a cada instante se encontrava 
mais um sentinela em uma porta que um momento antes estava 
livre. Ainda assim, o grupo de Representantes reunidos na Salle 
des Conférences ainda era respeitado. Era necessário agir, falar, 
deliberar, lutar e não perder um minuto. Gambon disse: "Vamos 
tentar Dupin mais uma vez; ele é nosso homem oficial, 
precisamos dele." Foram procurá-lo. Não o encontraram. Ele já 
não estava lá, tinha desaparecido, ido embora, escondido, 
agachado, encolhido, ele havia desaparecido, estava enterrado. 
Onde? Ninguém sabia. A covardia tem buracos desconhecidos. De 
repente, um homem entrou na sala. Um homem estranho à 
Assembleia, em uniforme, usando a dragona de oficial superior e 
uma espada ao lado. Era um major do 42º, que veio convocar os 
Representantes a deixarem sua própria Casa. Todos, realistas e 
republicanos, se lançaram sobre ele. Tal foi a expressão de um 
testemunho ocular indignado. O General Leydet dirigiu-se a ele 
em termos que deixam uma impressão na bochecha mais do que 
no ouvido. "Eu faço o meu dever, cumpro minhas instruções", 
gaguejou o oficial. "Você é um idiota, se acha que está cumprindo 
seu dever", gritou Leydet para ele, "e é um canalha se sabe que 
está cometendo um crime. Seu nome? Como você se chama? Me 
dê seu nome." O oficial se recusou a dar seu nome e respondeu: 
"Então, senhores, vocês não vão se retirar?" "Não." "Vou buscar 
reforços." "Faça isso." Ele saiu da sala e, na verdade, foi buscar 
ordens no Ministério do Interior. Os Representantes esperavam 
em uma agitação indescritível, que poderia ser chamada de 
Estrangulamento do Direito pela Violência. Em pouco tempo, um 
deles que tinha saído voltou apressadamente e os alertou que duas 
companhias da Gendarmerie Mobile estavam chegando com 
armas nas mãos. Marc Dufraisse gritou: "Deixe a afronta ser 
completa. Que o golpe de Estado nos encontre em nossos 
assentos. Vamos para a Salle des Séances", ele acrescentou. "Já 
que as coisas chegaram a tal ponto, vamos oferecer o espetáculo 
genuíno e vivo de um 18 Brumário." Todos se dirigiram à Sala de 
Assembleia. O caminho estava livre. A Salle Casimir-Périer ainda 
não estava ocupada pelos soldados. Eles eram cerca de sessenta. 
Vários estavam cingidos com suas faixas de cargo. Entraram na 
sala meditativamente. Lá, M. de Rességuier, sem dúvida com um 
bom propósito, e para formar um grupo mais compacto, sugeriu 
que todos se instalassem no lado Direito. "Não", disse Marc 
Dufraisse, "cada um para seu banco." Espalharam-se pela sala, 
cada um em seu lugar habitual. M. Monet, que estava em um dos 
bancos inferiores do Centro Esquerdo, segurava em sua mão uma 
cópia da Constituição. Passaram-se vários minutos. Ninguém 
falou. Era o silêncio da expectativa que precede atos decisivos e 
crises finais, durante o qual todos parecem respeitosamente ouvir 
as últimas instruções de sua consciência. De repente, os soldados 
da Gendarmerie Mobile, liderados por um capitão com a espada 
desembainhada, apareceram no limiar. A Sala de Assembleia foi 
violada. Os Representantes levantaram-se simultaneamente de 
seus assentos, gritando "Viva a República!" O Representante 
Monet permaneceu sozinho de pé e, com voz alta e indignada, que 
ressoou pelo salão vazio como uma trombeta, ordenou aos 
soldados que parassem. Os soldados pararam, olhando para os 
Representantes com ar perplexo. Os soldados ainda bloqueavam o 
corredor da Esquerda, e não haviam ultrapassado a Tribuna. 
Então, o Representante Monet leu os Artigos 36, 37 e 68 da 
Constituição. Os Artigos 36 e 37 estabeleciam a inviolabilidade 
dos Representantes. O Artigo 68 destituía o Presidente em caso de 
traição. Aquele momento foi solene. Os soldados ouviram em 
silêncio. Após a leitura dos Artigos, o Representante d'Adelsward, 
que estava no primeiro banco inferior da Esquerda, mais próximo 
dos soldados, voltou-se para eles e disse: "Soldados, vocês veem 
que o Presidente da República é um traidor, e quer fazer de vocêstraidores também. Vocês violam o recinto sagrado da 
Representação racional. Em nome da Constituição, em nome da 
Lei, nós ordenamos que se retirem." Enquanto Adelsward falava, 
o major comandante da Gendarmerie Mobile tinha entrado. 
"Senhores", disse ele, "tenho ordens para solicitar que vocês se 
retirem, e, se não o fizerem por vontade própria, para expulsá-
los." "Ordens para nos expulsar!" exclamou Adelsward; e todos os 
Representantes acrescentaram: "De quem são as ordens? Mostre-
nos as ordens. Quem assinou as ordens?" O major tirou um papel 
e o desdobrou. Mal o tinha desdobrado, ele tentou guardá-lo de 
novo no bolso, mas o General Leydet se lançou sobre ele e 
segurou seu braço. Vários Representantes se inclinaram para 
frente e leram a ordem de expulsão da Assembleia, assinada por 
"Fortoul, Ministro da Marinha." Marc Dufraisse virou-se para os 
Gendarmes Mobiles e gritou para eles: "Soldados, sua mera 
presença aqui é um ato de traição. Saiam da Sala!" Os soldados 
pareciam indecisos. De repente, uma segunda coluna saiu pela 
porta à direita, e ao sinal do comandante, o capitão gritou: 
"Avante! Expulsem todos eles!" Então começou uma luta 
indescritível entre os gendarmes e os legisladores. Os soldados, 
com suas armas nas mãos, invadiram os bancos do Senado. 
Repellin, Chanay, Rantion foram arrancados à força de seus 
assentos. Dois gendarmes se lançaram sobre Marc Dufraisse, dois 
sobre Gambon. Uma longa luta ocorreu no primeiro banco da 
Direita, o mesmo lugar onde MM. Odilon Barrot e Abbatucci 
costumavam se sentar. Paulin Durrieu resistiu à violência com 
força; precisou de três homens para arrastá-lo de seu banco. 
Monet foi jogado nos bancos dos Comissários. Agarraram 
Adelsward pela garganta e o empurraram para fora da Sala. 
Richardet, um homem fraco, foi derrubado e brutalmente tratado. 
Alguns foram espetados com as pontas das baionetas; quase todos 
tiveram suas roupas rasgadas. O comandante gritou aos soldados: 
"Arrastem-nos para fora." Foi assim que sessenta Representantes 
do Povo foram agarrados pelo golpe de Estado, e expulsos de seus 
assentos. A maneira como o ato foi executado completou a 
traição. A execução física foi digna da execução moral. Os três 
últimos a saírem foram Fayolle, Teillard-Latérisse e Paulin 
Durrieu. Eles foram autorizados a passar pela grande porta do 
Palácio, e se encontraram na Place Bourgogne. A Place 
Bourgogne estava ocupada pelo 42º Regimento de Linha, sob o 
comando do Coronel Garderens. Entre o Palácio e a estátua da 
República, que ocupava o centro da praça, uma peça de artilharia 
estava apontada para a Assembleia, em frente à grande porta. Ao 
lado do canhão, alguns Chasseurs de Vincennes estavam 
carregando suas armas e mordendo suas cartucheiras. O Coronel 
Garderens estava a cavalo perto de um grupo de soldados, que 
chamou a atenção dos Representantes Teillard-Latérisse, Fayolle e 
Paulin Durrieu. No meio desse grupo, três homens, que haviam 
sido presos, estavam lutando, gritando: "Viva a Constituição! 
Vive la République!" Fayolle, Paulin Durrieu e Teillard-Latérisse 
se aproximaram 
 
 e reconheceram nos três prisioneiros três membros da maioria, os 
Representantes Toupet-des-Vignes Radoubt, Lafosse e Arbey. O 
Representante Arbey protestava veementemente. Ao elevar a voz, 
o Coronel Garderens o interrompeu com estas palavras, que são 
dignas de serem preservadas: "Cale a boca! Mais uma palavra e 
eu mandarei você ser surrado com a coronha de um mosquete." 
Os três Representantes da Esquerda pediram indignadamente ao 
Coronel que libertasse seus colegas. "Coronel", disse Fayolle, 
"você quebra a lei em triplo." "Vou quebrá-la seis vezes", 
respondeu o Coronel, e ele prendeu Fayolle, Durrieu e Teillard-
Latérisse. A tropa recebeu ordens de conduzi-los à guarda do 
Palácio, que estava sendo construída para o Ministério das 
Relações Exteriores. No caminho, os seis prisioneiros, marchando 
entre duas filas de baionetas, encontraram três de seus colegas, os 
Representantes Eugène Sue, Chanay e Benoist (du Rhône). 
Eugène Sue colocou-se diante do oficial que comandava o 
destacamento e disse-lhe: "Nós o convocamos a libertar nossos 
colegas." "Não posso fazer isso", respondeu o oficial. "Nesse 
caso, complete seus crimes", disse Eugène Sue, "Nós o 
convocamos a nos prender também." O oficial os prendeu. Foram 
levados à guarda do Ministério das Relações Exteriores e, 
posteriormente, aos quartéis do Quai d'Orsay. Somente à noite, 
duas companhias da linha vieram transferi-los para este último 
lugar de repouso. Ao colocá-los entre seus soldados, o oficial 
comandante se curvou ao chão, dizendo educadamente: 
"Senhores, as armas dos meus homens estão carregadas." A 
desocupação da sala foi realizada, como já dissemos, de maneira 
desordenada, os soldados empurrando os Representantes à frente 
deles por todas as saídas. Alguns, entre eles aqueles dos quais 
acabamos de falar, saíram pela Rue de Bourgogne, outros foram 
arrastados através da Salle des Pas Perdus em direção à porta 
gradeada oposta ao Pont de la Concorde. A Salle des Pas Perdus 
tem um antecâmara, uma espécie de sala de cruzamento, que se 
abria para a escada da Tribuna Alta, e várias portas, entre elas a 
grande porta de vidro da galeria que leva aos aposentos do 
Presidente da Assembleia. Assim que chegaram a esta sala de 
cruzamento adjacente à pequena rotunda, onde está situada a 
porta lateral de saída para o Palácio, os soldados libertaram os 
Representantes. Ali, em poucos momentos, formou-se um grupo, 
no qual os Representantes Canet e Favreau começaram a falar. 
Um grito universal foi levantado: "Vamos procurar Dupin, vamos 
arrastá-lo para cá, se necessário." Eles abriram a porta de vidro e 
correram para a galeria. Desta vez, M. Dupin estava em casa. M. 
Dupin, ao saber que os gendarmes haviam evacuado a Sala, saíra 
de seu esconderijo. Com a Assembleia prostrada, Dupin se 
erguera. A lei sendo feita prisioneira, este homem se sentia 
libertado. O grupo de Representantes, liderado por MM. Canet e 
Favreau, encontrou-o em seu gabinete. Lá ocorreu um diálogo. Os 
Representantes convocaram o Presidente a se colocar à frente 
deles e a reentrar na Sala, ele, o homem da Assembleia, com eles, 
os homens da Nação. M. Dupin recusou categoricamente, 
manteve sua posição, foi muito firme e se agarrou bravamente à 
sua nulidade. "O que você quer que eu faça?", disse ele, 
misturando com seus protestos alarmados muitas máximas de 
direito e citações em latim, um instinto de gralhas tagarelas, que 
despejam todo o seu vocabulário quando estão assustadas. "O que 
você quer que eu faça? Quem sou eu? O que posso fazer? Eu não 
sou nada. Ninguém é mais nada. Ubi nihil, nihil. O Poder está lá. 
Onde há Poder, o povo perde seus Direitos. Novus nascitur ordo. 
Moldem seu curso de acordo. Sou obrigado a me submeter. Dura 
lex, sed lex. Uma lei de necessidade, admitimos, mas não uma lei 
de direito. Mas o que se deve fazer? Peço para ser deixado em 
paz. Não posso fazer nada. Faço o que posso. Não falta boa 
vontade em mim. Se eu tivesse um cabo e quatro homens, 
mandaria matá-los." "Este homem só reconhece a força", 
disseram os Representantes. "Muito bem, vamos usar a força." 
Eles usaram violência contra ele, cingiram-no com uma faixa 
como um cordão em torno de seu pescoço e, como haviam dito, 
arrastaram-no em direção à Sala, implorando por sua "liberdade", 
gemendo, chutando — eu diria lutando, se a palavra não fosse tão 
elevada. Alguns minutos após a desocupação, esta Salle des Pas 
Perdus, que acabara de testemunhar Representantes passarem 
pelas mãos de gendarmes, viu M. Dupin nas mãos dos 
Representantes. Não avançaram muito. Soldados barraram as 
grandes portas verdes dobráveis. O Coronel Espinasse apressou-
se até lá, o comandante da gendarmeria chegou. Os cabos de um 
par de pistolas eram vistos espiando do bolso do comandante.O 
coronel estava pálido, o comandante estava pálido, M. Dupin 
estava lívido. Ambos os lados estavam com medo. M. Dupin tinha 
medo do coronel; certamente o coronel não tinha medo de M. 
Dupin, mas atrás dessa figura ridícula e miserável ele via um 
terrível fantasma se levantar — seu crime, e ele tremia. Em 
Homero há uma cena onde Nêmesis aparece atrás de Tersites. M. 
Dupin permaneceu por alguns momentos estupefato, perplexo e 
sem palavras. O Representante Gambon exclamou para ele: 
"Agora, fale, M. Dupin, a Esquerda não o interrompe." Então, 
com as palavras dos Representantes às suas costas e as baionetas 
dos soldados em seu peito, o homem infeliz falou. O que sua boca 
pronunciou neste momento, o que o Presidente da Assembleia 
Soberana da França balbuciou para os gendarmes neste momento 
intensamente crítico, ninguém pôde entender. Aqueles que 
ouviram os últimos suspiros desta covardia moribunda correram 
para purificar seus ouvidos. No entanto, parece que ele gaguejou 
algo como isso: "Você é o Poder, você tem baionetas; eu invoco o 
Direito e deixo vocês. Tenho a honra de desejar-lhes um bom 
dia." Ele se foi. Deixaram-no ir. No momento de partir, ele se 
virou e deixou cair mais algumas palavras. Não as recolheremos. 
A História não tem cesto de catadores. 
 
 
Capítulo IX. Um Fim Pior que a Morte 
 
Deveríamos ter ficado contentes em deixar de lado, nunca mais 
falar dele, esse homem que carregou por três anos o título mais 
honroso de Presidente da Assembleia Nacional da França, e que 
só soube ser lacaio da maioria. Ele conseguiu, em sua última hora, 
afundar ainda mais baixo do que se poderia acreditar ser possível 
para ele. Sua carreira na Assembleia foi a de um serviçal, seu fim 
foi o de um cozinheiro. A atitude sem precedentes que M. Dupin 
assumiu diante dos gendarmes ao proferir com uma careta sua 
farsa de protesto até gerou suspeitas. Gambion exclamou: "Ele 
resiste como um cúmplice. Ele sabia de tudo." Acreditamos que 
essas suspeitas sejam injustas. M. Dupin não sabia de nada. 
Quem, entre os organizadores do golpe de estado, teria se dado ao 
trabalho de garantir sua adesão? Corromper M. Dupin? Era 
possível? E, além disso, para quê? Para pagá-lo? Por quê? Seria 
dinheiro desperdiçado quando o medo bastava. Algumas 
conivências são asseguradas antes de serem buscadas. A covardia 
é a antiga adulação do crime. O sangue da lei é rapidamente 
limpo. Atrás do assassino que empunha o punhal vem o miserável 
tremedor que segura a esponja. Dupin refugiou-se em seu estudo. 
Eles o seguiram. "Meu Deus!" ele gritou, "eles não podem 
entender que eu quero ficar em paz." Na verdade, eles o 
torturaram desde a manhã, a fim de extrair dele um pedaço 
impossível de coragem. "Vocês me maltratam pior do que os 
gendarmes", disse ele. Os Representantes instalaram-se em seu 
estudo, sentaram-se à sua mesa e, enquanto ele gemia e 
resmungava em uma poltrona, redigiram um relatório formal do 
que acabara de acontecer, pois queriam deixar um registro oficial 
do ultraje nos arquivos. Quando o relatório oficial foi concluído, o 
Representante Canet o leu para o Presidente e ofereceu-lhe uma 
caneta. "O que você quer que eu faça com isso?", perguntou ele. 
"Você é o Presidente", respondeu Canet. "Esta é nossa última 
sessão. É seu dever assinar o relatório oficial." Este homem se 
recusou. 
 
Capitulo X: A PORTA PRETA 
 
M. Dupin é uma vergonha incomparável. Mais tarde, ele teve sua 
recompensa. Parece que ele se tornou uma espécie de Procurador-
Geral na Corte de Apelação. M. Dupin presta a Louis Bonaparte o 
serviço de ser, em seu lugar, o mais vil dos homens. Para 
continuar esta história sombria. Os Representantes da Direita, em 
sua primeira perplexidade causada pelo golpe de estado, 
apressaram-se em grande número até M. Daru, que era Vice-
Presidente da Assembleia, e ao mesmo tempo um dos Presidentes 
do Clube Piramidal. Esta Associação sempre apoiou a política do 
Eliseu, mas sem acreditar que um golpe de estado estava 
premeditado. M. Daru morava no nº 75 da Rue de Lille. Por volta 
das dez horas da manhã, cerca de cem desses Representantes 
haviam se reunido na casa de M. Daru. Eles resolveram tentar 
penetrar na Sala onde a Assembleia realizava suas sessões. A Rue 
de Lille se abre para a Rue de Bourgogne, quase em frente à 
pequena porta pela qual se entra no Palácio, chamada Porta 
Negra. Eles dirigiram-se para esta porta, com M. Daru à frente. 
Marchavam de braço dado e três em fila. Alguns deles tinham 
colocado suas faixas de oficial. Mais tarde, eles as retiraram. A 
Porta Negra, meio aberta como de costume, estava guardada 
apenas por dois sentinelas. Alguns dos mais indignados, entre eles 
M. de Kerdrel, correram em direção à porta e tentaram passar. A 
porta, no entanto, foi violentamente fechada, e iniciou-se entre os 
Representantes e os sergents de ville que se apressaram em 
chegar, uma espécie de luta, na qual um Representante teve o 
pulso torcido. Ao mesmo tempo, um batalhão que estava formado 
na Place de Bourgogne moveu-se e avançou rapidamente em 
direção ao grupo de Representantes. M. Daru, imponente e firme, 
fez sinal ao comandante para parar; o batalhão parou, e M. Daru, 
em nome da Constituição e na qualidade de Vice-Presidente da 
Assembleia, ordenou aos soldados que baixassem as armas e 
dessem passagem livre aos Representantes do Povo Soberano. O 
comandante do batalhão respondeu com uma ordem para limpar 
imediatamente a rua, declarando que não havia mais uma 
Assembleia; que quanto a ele, não sabia o que eram os 
Representantes do Povo, e que se aquelas pessoas à sua frente não 
se retirassem por conta própria, ele as expulsaria à força. "Só 
cederemos à violência", disse M. Daru. "Vocês cometem alta 
traição", acrescentou M. de Kerdrel. O oficial deu a ordem para 
avançar. Os soldados avançaram em formação cerrada. Houve um 
momento de confusão; quase uma colisão. Os Representantes, 
empurrados à força para trás, recuaram para a Rue de Lille. 
Alguns deles caíram. Vários membros da Direita foram jogados 
na lama pelos soldados. Um deles, M. Etienne, recebeu um golpe 
no ombro com a coronha de um mosquete. Podemos acrescentar 
aqui que uma semana depois, M. Etienne era membro daquele que 
eles chamavam de Comitê Consultivo. Ele achou o golpe de 
estado a seu gosto, incluindo o golpe com a coronha de um 
mosquete. Eles voltaram para a casa de M. Daru, e no caminho o 
grupo disperso se reuniu novamente e até se fortaleceu com 
alguns novos chegados. "Senhores", disse M. Daru, "o Presidente 
nos decepcionou, a Sala está fechada para nós. Eu sou o Vice-
Presidente; minha casa é o Palácio da Assembleia." Ele abriu uma 
sala grande, e ali os Representantes da Direita se instalaram. No 
início, as discussões foram um tanto barulhentas. No entanto, M. 
Daru observou que os momentos eram preciosos, e o silêncio foi 
restabelecido. A primeira medida a ser tomada era evidentemente 
a deposição do Presidente da República, com base no Artigo 68 
da Constituição. Alguns Representantes do partido que era 
chamado de Burgraves sentaram-se ao redor de uma mesa e 
prepararam o documento de deposição. Quando estavam prestes a 
lê-lo em voz alta, um Representante que chegava de fora apareceu 
à porta da sala e anunciou à Assembleia que a Rue de Lille estava 
se enchendo de tropas e que a casa estava sendo cercada. Não 
havia um momento a perder. M. Benoist-d'Azy disse: "Senhores, 
vamos para a Mairie do décimo arrondissement; lá poderemos 
deliberar sob a proteção da décima legião, da qual nosso colega, 
General Lauriston, é o coronel." A casa de M. Daru tinha uma 
entrada pelos fundos, por uma portinha que ficava no fundo do 
jardim. A maioria dos Representantes saiu por ali. M. Daru estava 
prestes a segui-los. Apenas ele, M. Odilon Barrot e mais dois ou 
três ficaram na sala, quando a porta se abriu. Um capitão entrou e 
dissea M. Daru: "Senhor, o senhor está preso." "Para onde devo 
segui-lo?", perguntou M. Daru. "Tenho ordens de vigiá-lo em sua 
própria casa." A casa, de fato, estava ocupada militarmente, e foi 
assim que M. Daru foi impedido de participar da sessão na Mairie 
do décimo arrondissement. O oficial permitiu que M. Odilon 
Barrot saísse. 
 
 
CAPÍTULO XI. O TRIBUNAL SUPERIOR DE 
JUSTIÇA 
 
Enquanto tudo isso ocorria na margem esquerda do rio, por volta 
do meio-dia, um homem foi visto andando de um lado para o 
outro na grande Salle des Pas Perdus do Palácio da Justiça. Este 
homem, cuidadosamente agasalhado em um sobretudo, parecia 
estar acompanhado à distância por vários possíveis apoiadores — 
pois certas empreitadas policiais empregam assistentes cuja 
aparência duvidosa deixa os transeuntes inquietos, a ponto de se 
perguntarem se são magistrados ou ladrões. O homem de 
sobretudo fechado vagava de porta em porta, de saguão em 
saguão, trocando sinais de inteligência com os mirmidões que o 
seguiam; então voltava à grande Sala, parando pelo caminho 
advogados, solicitadores, porteiro, escreventes e servidores, 
repetindo a todos em voz baixa, para não ser ouvido pelos 
passantes, a mesma pergunta. Para essa pergunta, alguns 
respondiam "Sim", outros respondiam "Não". E o homem 
recomeçava, vasculhando o Palácio da Justiça com a aparência de 
um cão farejador procurando um rastro. Ele era um Comissário da 
Polícia do Arsenal. O que ele estava procurando? O Tribunal 
Superior de Justiça. O que o Tribunal Superior de Justiça estava 
fazendo? Ele estava se escondendo. Por quê? Para julgar? Sim e 
não. O Comissário da Polícia do Arsenal havia recebido naquela 
manhã do Prefeito Maupas a ordem de procurar por toda parte o 
local onde o Tribunal Superior de Justiça poderia estar reunido, se 
porventura achasse que era seu dever se reunir. Confundindo o 
Tribunal Superior com o Conselho de Estado, o Comissário de 
Polícia havia ido primeiro ao Quai d'Orsay. Não tendo encontrado 
nada, nem mesmo o Conselho de Estado, ele partiu de mãos 
vazias, mas pelo menos seguiu para o Palácio da Justiça, 
pensando que, como tinha que buscar justiça, talvez a encontrasse 
ali. Não encontrando, ele foi embora. No entanto, o Tribunal 
Superior havia se reunido mesmo assim. Onde, e como? Veremos. 
No período cujos anais estamos agora cronometrando, antes da 
reconstrução atual dos antigos prédios de Paris, quando se 
chegava ao Palácio da Justiça pela Cour de Harlay, uma escadaria 
inversamente majestosa levava até lá, girando para fora em um 
longo corredor chamado Gallerie Mercière. No meio deste 
corredor havia duas portas; uma à direita, que levava à Corte de 
Apelação, e outra à esquerda, que levava à Corte de Cassação. As 
portas dobráveis à esquerda abriam para uma antiga galeria 
chamada St. Louis, recentemente restaurada, e que serve 
atualmente como Salle des Pas Perdus para os advogados da 
Corte de Cassação. Uma estátua de madeira de St. Louis ficava 
em frente à porta de entrada.