Prévia do material em texto
PRO PIC IA Ç Ã O 907 PROPICIATÓRIO
ia da exp iação pelo pecado (por exem plo , Lv
4.20.26.31.35). à oferta da expiação pelo pecado e
ao holocausto juntos (por exemplo, Lv 5.10; 9.7). à
oferta de manjares e à oferta do sacrifício pacífico
(por exemplo. Ez 45.15.17). com o também em ou
tros aspectos. É usado acerca do carneiro oferecido
para a consagração do sumo sacerdote (Êx 29.33).
e do sangue que Deus deu sobre o altar para fazer
"propiciação" pela alm a das pessoas, e isto porque
**a alm a da cam e está no sangue" e "é o sangue que
fará expiação pela alm a" (Lv 17.11). O homem per
deu a vida por causa do pecado e Deus providen
ciou o único e suficiente caminho por meio do qual
a vida eterna pudesse ser dada. isto é. pela entrega
voluntária da Sua vida por meio do Seu Filho, de
acordo com a punição divina. Os sacrifícios anteri
orm ente designados por Deus eram prenunciadores
disso.
B. S ubstan tivos.
1 . hilasteriori ( i X a a T - q p i o i - ) , cognato d c A, <5
considerado o neutro de um adjetivo que significa
“propiciatório". Na Septuaginta, é usado como ad
je tivo com relação a epithema, “cobertura" (Èx
25.17 e 37.6), acerca de tampa da arca do concerto
(veja PROPICIATÓRIO). mas é usado com o subs
tantivo (sem epithema), acerca de local (Êx 25.18-
22; 31.7; 35.12; 37.7-9; Lv 16.2.13-15; Nm 7.89),
e este é o seu uso cm Hb 9.5.
Em outros lugares no Novo Testamento ocorre
em Rm 3.25, onde é usado acerca do próprio Cris
to: o texto e pontuação neste versículo são impor
tantes: “ao qual Deus propôs para propiciação pela
fé no seu sangue". A frase "no seu sangue" deve
ser levada em conexão imediata com "propiciação".
Cristo, por Sua morte expiatória, é o meio pessoal
por meio de quem Deus mostra a misericórdia da
Sua graça justificadora ao pecador que crê. O "san
gue" de Jesus representa a doação voluntária da Sua
vida. pelo derramam ento do Seu sangue no sacrifí
cio expiatório, sob o julgam ento divino com justi
ça devido a nós como pecadores, sendo a fé a con
dição exclusiva por parte do homem.
Nota: “Por metonímia. o sangue’, às vezes, é
posto em lugar da m orte’, já que. sendo o sangue
essencial à vida (Lv 17.11), quando o sangue é der
ram ado a vida é entregue, quer dizer, ocorre a mor
te. O princípio fundamental no qual Deus trata com
os pecadores é expresso nas palavras 'sem derra
mamento de sangue’, ou seja. a nào ser que a morte
ocorra, não há rem issão' de pecados (H b 9.22)".
“Mas considerando que o essencial do upo acha-
se no fato de que o sangue foi derramado, o essen
cial do antítipo acha-se nisto: que o sangue derra
mado era de Jesus. Por conseguinte, com relação
aos sacrifícios judaicos, *o sangue’ é mencionado
sem referência à vítima da qual fluía, mas com re
lação ao grande sacrifício antitípico do Novo Tes
tamento, as palavras *o sangue' nunca estão sozi
nhas; Aquele que derramou o sangue é invariavel
mente especificado, pois é a Pessoa que valoriza o
trabalho: a eficácia salvadora da M orte depende
inteiramente do fato de que Aquele que morreu era
o F ilh o de D eu s" (e x tra íd o d e N otes on
Tliessalonians, de Hogg e Vine. p. 168).
2. hilasmos (iXaatióç), cognato de hileõs ("m i
sericordioso, propício"), significa “expiação". um
meio pelo qual o pecado é coberto e remido". E
usado no Novo Testamento acerca do próprio C ris
to com o "a propiciação" (1 Jo 2.2 e 4.10). signifi
cando que Ele. através do sacrifício expiatório da
Sua morte, é o meio pessoal por meio dc quem Deus
mostra misericórdia ao pecador que crê em Cristo
como o único meio providenciado. Na primeira pas
sagem, Ele é descrito com o “a propiciação pelos
nossos pecados e não somente pelos nossos, mas
também pelos do mundo inteiro". A tradução "pe
los |pecados] do" dá uma interpretação errada. O
que é indicado é que a provisão foi feita para o
m undo in te iro , de fo rm a que n in g u ém , pela
predeterminaçâo divina, está excluído do âmbito da
m ise ric ó rd ia de D eu s; p o rém , a e f ic á c ia da
"propiciação" é tom ada concreta para aqueles que
crêem. Em I Jo 4.10. o fato de que Deus "enviou
seu Filho para propiciação pelos nossos pecados",
mostra ser a grande expressão do amor de Deus para
com o homem, e é a razão por que os cristãos de
vem am ar uns aos outros! Na Septuaginta. consulte
Lv 25.9: Nm 5.8; 1 C r 28.20; SI 130.4; Ez 44.27;
Am 8.14.1
P R O P IC IA T Ó R IO
hilasterion (iXacmíptoi'). “a tampa ou cobertura
da arca do concerto”, significa o propiciatório, assim
chamado por causa da expiação feita uma vez por ano
no grande Dia de Expiação (Hb 9.5). Quanto à forma
ção, veja Êx 25.17-21. A palavra hebraica é kapporeth.
a cobertura, significado ligado com a cobertura ou
remoção do pecado (SI 32.1) feita por meio de sacri
fício expiatório. Este assento da misericórdia, junto
com a arca, é o escabelo dos pés de Deus (1 Cr 28.2;
cf. SI 99.5: 132.7). O Senhor prometeu estar presente
nele e co m ungar com M oisés "de c im a do
PROPICIATÓRIO 908 PRÓPRIO
propiciatório, do meio dos dois querubins” (Êx 25.22;
veja Q UERU BIN S). Na Septuaginta. a palavra
epithema, que significa “cobertura*’, é acrescentada à
palavra hilasterion, epithema era simplesmente uma
tradução de kapporeth\ por conseguinte, hilasterion.
não tendo este significado e estando relacionado es
sencialmente com a propiciação. foi acrescentado. Por
conseguinte, hilasterion passou a representar ambas.
Em l Cr 28.11, o Santo dos Santos é chamado de “a
casa do propiciatório".
Através do Seu sacrifício expiatório voluntário
no derramamento do Seu sangue, no julgam ento d i
vino sobre o pecado, c por Sua ressurreição. Jesus
se tomou o assento da misericórdia para o Seu povo.
Veja Rm 3.25, e Propiciação. B. n° I
PR O PO R
A. Substantivos.
1. boulema OoOXy)|ia). “propósito” ou "vonta
de” (cognato de boulomai. “querer, desejar, pro
por"). "intenção deliberada", ocorre em At 27.43
(“intento” ); Rm 9.19 (“vontade” ): 1 Pe 4.3 (“von
tade" . nos m elhores m anuscritos; a lguns têm
thelema). Veja VONTADE/f
2. prothesis (7Tpó0€ai<;), “colocação cm frente"
(usado em conexão aos “pães da proposição” ), “pro
pósito** (cognato de B. n° 3). é usado para aludir:
(a) aos "propósitos de Deus” (Rm 8.28; 9.11; Ef
l.l I: 3.11: 2 Tm 1.9): (b) aos “propósitos huma
nos”. como as coisas materiais ( At 27.13): espiri
tuais (At 11.23: 2 Tm 3.10). Veja PÃES DA PRO
POSIÇÃO.
3. gnome (71*04111). “opinião, propósito, ju lga
m ento”, é usado no caso genitivo com o verbo
ginomai. “vir a ser” , em At 20.3 (“determinou”, li
teralmente. “ele veio a ser de propósito”.
Notas: As frases a seguir têm o sentido de "pro
pósito” : {a) eis auto touto. "para este mesmo propó
sito", literalmente, ‘'para esta mesma (coisa)" (Rm
9.17: Ef 6.22: Cl 4.8): (b) eis touto. “para este pro
pósito” (At 26.16: 1 Jo 3.8. “para isto”, literalmen
te): (c) eis ti, “para que propósito” (Mt 26.8, “por
que”, literalmente, “para que": Mc 14.4. "para que” ).
B. Verbos.
1. bouleuõ (PouX€Úu>). “aconselhar-se. tomar
deliberação, resolver", sempre na voz média no
Novo Testamento. “aconselhar-se consigo mesmo,
determinar consigo mesmo", é traduzido pelo ver
bo “deliberar” em 2 Co 1.17 (duas vezes). Veja DE
LIBERAÇÃO (2). B. n° 1.
2. tithemi (Tiôrmi). “pôr, colocar", é usado na
voz média em At 19.21. "propôs", no sentido de
resolver.
3. protithemi (irpoTÍGrini). “estabelecer antes,
estabelecer adiante, apresentar” (formado de pro,
"antes de” , e o n° 2; cognato de A. n° 2), é usado
em Rm 3.25. "propôs”, na voz média, a qual dá
ênfase no interesse pessoal que Deus teve em fazê-
lo: qualquer um dos significados "apresentar” ou
"propor” transmite a visão bíblica, mas o contexto
confirma que o primeiro é que se pretendeu aqui; é
traduzido pelo verbo "propor" cm Rm 1.13: Ef 1.9.
Veja CO LOCA R /t
4. poieõ (troieco). “fazer” , é usado cm E f 3.11
(“ [propósito que] fez” ) (quanto ao substantivo
prothesis.que aparece no mesmo versículo, veja
A, n° 2). Veja FAZER (1), n° 1.
5. proaireõ (irpo a ip é io ), “produzir” , ou. na voz
média, "tom ar por escolha, preferir, pretender", é
traduzido em 2 Co 9.7 por “propôs”
PR O PO R Ç Ã O
analogia (ài/aXoyía) (em português, "analogia**),
significava no grego clássico “a relação certa, a co
incidência ou acordo que existe ou exige segundo
o padrão das várias relações e não concordância
como igualdade" (Cremer). É usado em Rm 12.6,
onde “se é profecia, seja ela segundo a medida da
fé", lembra Rm 12.3. É uma advertência contra ir
além do que Deus deu e a fé recebe. Este significa
do. em lugar da tradução, "segundo a analogia da
fé”, está de acordo com o contexto. A palavra ana
logia não deve ser traduzida literalmente. A “me
dida” aqui representa o seu verdadeiro significado.
O fato de que há um artigo definido antes da pala
vra “fé" no original não oferece necessariamente a
insinuação de que a fé, o corpo da doutrina cristã,
esteja em vista aqui. A presença do artigo definido
é devido ao fato de que a fé é um substantivo abs
trato. O significado “a fé" não é pertinente ao con-
texto .l
PR Ó PR IA
idios (ÍÔtoç), “próprio da pessoa”, é traduzido
em Mt 25.15 por “própria (capacidade)” (ARA).
Nota: Quanto a Ap 2 1.21, “cada uma das por
tas**. veja TODO. n° 3.
P R Ó PR IO (1)
Notas: (1 > Quando “mesmo, próprio" faz pane
da tradução de numerosas outras palavras, não há
palavra separada no original.
PRÓPRIO 909 PROSTITUTA
(2) Quanto ao termo sphodra, "excessivamen
te” , às vezes traduzido por “muito”, veja EXCE
DER. B. n° 2.
(3) Ocasionalmente, uma das formas do prono
me autos, “próprio, mesmo”, é traduzido por “pró
prio. mesmo” , por exemplo, em Lc 12.12, “(na)
mesma (hora)”; 20.19: 24.13, “(no) mesmo (dia)”:
Lc 24.33; Jo 14.11. “(das) mesmas (obras)”: At
16.18; Rm 9.17, “(isto) mesmo” : Rm 13.6; E f 6.22.
“(o) mesmo (fim)” ; Fp 1.6; 1 Ts 5.231 “(o) mesmo
(Deus da paz)” ; Hb 10.1. “(a imagem) exata”.
(4) Às vezes, é tradução da conjunção kai. no
sentido de “até mesmo” , por exemplo, em Mt 10.30;
24.24 (“até” ): Lc 12.59.
(5) Em Fm 12. “meu” é tradução do pronome
possessivo emos (no plural neutro, ema) usado com
ênfase (“meu próprio”. ARA).
(6) Em M c 8 .1 , a lguns textos tem o term o
pam pollou , “ m uito g rande” (form ado de pas ,
“tudo”, e polus. “muito” ), “grande [pollou] multi
dão” (ARA: segundo palin, “novamente” ).
(7) Quanto a “muitíssima” , encontrado em M t
21.8, veja GRANDE ( I ). Nota (6).
(8) O advérbio lian é traduzido em Mc 6.2 por
“muitos” ; em 2 Co 11.5. por “mais excelentes”: 2
Co 12.11. Veja EXCEDER. B. n° 1.
PRÓPRIO (2)
Notas; ( 1 ) 0 term o gnesi&s, prim ariam ente, “'g e
rado legitimamente”, e. por conseguinte, “verda
deiro, genuíno”, é encontrado em I Tm 1.2 e Tt
1.4. Veja SINCERO. VERDADE.
(2) Em At 5.4. “não estava em teu poder?”, é,
literalmente, “não ficava \menõ\ para ti?”
(3) Em Jd 6 (primeira parte), o termo héautõn,
“próprio deles”, é traduzido por “seu”: na segunda
parte, o termo idios, "próprio da pessoa", é traduzi
do por “a sua própria".
(4) Em Gl 1.14, o termo sunelikiotes, é traduzi
do por “da minha idade” .*!!
(5) Quanto à frase “a seu tempo”, que ocorre em
1 Tm 2.6, veja DEVIDO. A.
(6) Quanto às combinações com outras palavras,
veja ACORDO. EM VÓS M ESM OS, GRUPO.
NEGÓCIO. PAÍS.
PRÓPRIO (3)
1. au tomai os (aÚTÓparoç), “de si mesmo, por
si mesmo, por si próprio*' (em português, “automá
tico. autômato*'), é usado em Mc 4.28; At 12.10.
Veja ACORDO. B. nu 2.1
2. autos (aÚTÓí;). “ele”, também significa “pró
prio. m esm o”, nos pronom es reflexivos “eu m es
mo. tu mesmo, ele mesmo, e tc .” (veja. por exem
plo. ele mesmo), expressando distinção, exclu
são . e tc .; é n o rm a lm e n te e n fá t ic o no ca so
nominativo (por exem plo, L c6.42; 11.4; Jo 18.28;
Rm 8.16).
Nota: Em Jo 16.27, “o mesmo [auto.v] Pai” .
Field. em Notes on lhe Translation o f the New
Testament. observa que autos está no lugar de
automai os.
PRÓPRIO (4)
1. asteios (dcrrcloç) c traduzido em Hb 11.23
por “formoso”. Veja BONITO, n° 2.
2. idios (íòioç), “próprio da pessoa”, é encon
trado em alguns m anuscritos em At 1.19 (“pró
pria”): 1 Co 7.7; Jd 6.
PROSÉLITO
proselu tos (T rpoofjX iT oç), co g n a to de
proserchomai, “vir a, entrar na posse de”, significa
primariamente “aquele que chegou, estranho”: no
Novo Testamento, é usado acerca do convertido ao
judaísm o ou de estrangeiros convertidos à religião
judaica (Mt 23.15: At 2 .10:6.5; 13.43).! Parece não
haver necessariamente nenhuma ligação com a Pa
lestina. pois em At 2.10 e 13.43 é usado a respeito
daqueles que viviam no estrangeiro. Cnnfraste com
a Septuaginta. por exemplo, em Êx 22.21: 23.9; Dt
10.19. cm alusão ao “estrangeiro” que vivia entre
os filhos dc Israel.
PROSPERIDADE
euporia (eúnopía), primariamente “facilidade"
(formado de eu. “bem”, e poros, “passagem”), por
conseguinte, “plenitude, riqueza”, ocorre em At
19.25.1 Contraste com o verbo euporeõ. “ser bem
provido a subsistência de, prosperar” , usado em At
11.29 (“o que pudesse” ).^
Nota: Em I Co 10.24, é . literalmente, “o (que é)
de outrem”.
PROSTITUTA
pom e (irópi'1)) “prostituta, rameira” (derivado de
pememi. “vender” ), é usado: (a) literalmente, acerca
daqueles que eram os objetos da misericórdia de
monstrada por Jesus (Mt 21.31,32); da vida do pró
digo (Lc 15.30); numa advertência à igreja coríntia
contra a liccnciosidade prevalecente que havia tor
nado C orin to um provérbio (1 Co 6.15,16); de
PR O ST IT U TA 9 1 0 PROVA
Raabe (H b 11.31 e Tg 2.25): (b ) metaforicam ente,
da Babilônia m ística (A p 17.1,5.15.16; 19.2).tfl
PRO TESTO
Nota: Em 1 C o 15.31, "eu protesto que è tra
dução de ne. partícula de afirm ação fo n e usada em
ju r a m e n to s .1 N a S e p tu a g in ta , c o n s u lte G n
42.15.16.1
PRO TETO RA
prosta tis (TrpoarrÍTK;). fo rm a fem in in a de
prostares, denota "protetora, defensora, benfeito-
ra"; é usado m etaforicam ente acerca de Febe em
Rm 16.2 ("hospedado” ; veja A RA , "protetora ’). É
uma palavra de dignidade, escolhida evidentem en
te em vez de outras que poderiam ter sido usadas
(veja, por exem plo. A JUD AD O R), e indica a alta
estim a com a qual ela era considerada, com o al
guém que tinha sido protetora de muitos. O term o
prostates era o título de um cidadão em A tenas, cuja
responsabilidade era cuidar do bem -estar dos es
trangeiros residentes que estavam sem direitos cí
vicos. Entre os judeus significava um protetor rico
da com unidade.)
PROVA (1)
1. semeion (crrjuelov). "sinal, prova ou indica
ção", é encontrado em 2 Ts 3.17. acerca da escrita
das saudações finais, o próprio apóstolo Paulo usan
do a pena em vez de seus am anuenses, seu autógra
fo atestando a autenticidade das suas Epístolas. Veja
M ILA GRE. SINAL.
2. sussemon (avfOcrqiiov), “sinal lixo, concorda
do com o u tro s" (sun, “co m ” ), é usado em Mc
14.44.1 N a Septuaginta. consulte Jz 20.38.40: Is
5.26: 49.22: 6 2 .I0 .Í
3. endeigma (evôe iy iia ), "sinal óbvio, prova"
(cognato de endeikmmn, "m ostrar, cham ar a aten
ção. provar"), é usado em 2 Ts 1.5 (“prova clara"),
dito da resistência paciente e da fé dos santos per
seguidos em Tessalônica. dando provas para si m es
m os da nova v ida que têm , e um a garan tia da
vindicação por Deus de Si m esm os e deles (veja o
n° 4 . Nofa).%
4. endeixis (ê rô e i^ iç ). “dem onstração, apresen
tação". é usado em Fp 1.28 ("indício"). Veja D E
CLA RAR. B, PROVA (3). Contraste com o term o
apodeixis. que ocorre em 1 Co 2.4.
Nota: O n° 4 refere-se ao ato ou processo da p ro
va. O n° 3, à coisa provada. A inda que as duas pas
sagens, Fp 1.28 e 2 Ts 1.5. contenham idéias sem e
lhantes. o term o endeigma indica que a “prova" c
reconhecida por aqueles aos quais ela se refere; o
term o endeixis ressalta mais especificam ente a ve
racidade inerente da “prova”.
PROVA (2)
1. dokime(õoKipn) (quanto a este term o veja
EXPERIM EN TA DO , n° 2). é usado em 2 Co 8.2
(“prova").
2. peira (Tíeípa), "tentativa feita, experiência”,
é usado com lambanõ. “receber" ou “tom ar” , ocor
re em Hb 11.29 (“intentando") e Hb 11.36 (“expe
rim entaram ” ). no senlido de “ ter experiência de"
(cognato de peiraõ . “ensaiar, tentar, experim en
tar” ) / | Na Septuaginta. consulte D l 28.56/1
3. peirasmos (netpaapióç). cognato do n° 2. é
encontrado cm At 20.19 (“tentações"). Veja TEN
TAÇÃO.
4. purõsis (irúptiKTi ç). cognato de puroõ. “ incen
diar. acender", significa: (a) “queim adura": (h) “ re
finam ento". m etaforicam ente em 1 Pe 4.12, “arden
te prova”, ou. antes, “teste por fogo". referindo-se
ao refinam ento do ouro (1 Pe 1.7). Veja QUEIM AR.
Nota: Q uanto ao term o dokimion, traduzido em
1 Pe 1.7 por "prova”, veja PROVA (3). n° 2.
PROVA (3)
1. dokime (ÔOKtpq)- Veja EXPERIM ENTADO.
n° 2.
2. dokimion íõokíjiioi'). “ teste, prova", é encon
trado em T g 1.3; é considerado por alguns equiva
lente a dokimeion. “crisol, teste"; é a form a neutra
do adjetivo dokimios, usado com o substantivo, o
que veio a denotar o m eio pelo qual um homem é
testado e “aprovado" (M ayor). no m esm o sentido
dc dokime (n° 1) cm 2 Co 8.2, a mesm a frase é usa
da em I Pc 1.7. "a prova (da vossa fé)” , onde o
significado provavelm ente é “aquilo que é aprova
do lou seja. com o genuínoJ na vossa fé"; esta inter
pretação, que foi sugerida por Hort. c pode muito
bem ser adequada para Tg 1.3. foi confirm ada por
Deissmann nos papiros (Bible Studies, pp. 259ss).
M oulton e M illigan ( Vocabulary o f the Greek
Testament) dão exem plos adicionais/J
3. endeixis (evòe i^ iç ). Veja D EC LA R A R. B.
C ontraste com o sinônim o endeigma , “sinal” (2
Ts 1.5. “prova"), que se refere antes à co isa “pro
vada”. ao passo que endeixis aponta para o ato da
“p rova”.
4. tekmerion (tck jitíp iov ), “sinal seguro, prova
positiva” (derivado de tekmar. “marca, sinal"), ocor
PROVA 911 PROVEITO
re em At 1.3 (“infalíveis provas”; ioda “prova” é
infalível, portanto, o adjetivo é supérfluo).!
Nota: Quanto a 2 Tm 4.5. “cumpre” (plervphoreÕ),
veja CUMPRIR (1).
PROVAR (1)
A. V erbos.
1. dokimazõ (ÒOKipá£ti)), “testar, provar", com
a expectativa de aprovar, é encontrado em Lc 14.19
(“experim entá-los"): Rm 12.2: I Co 3.13; 11.28
(“examine-se” ): 2 Co 8.8.22: 13.5; Gl 6.4: E f 5.10;
1 Ts 2.4 (segunda parte); 1 Ts 5.21: I Tm 3.10; em
alguns manuscritos, aparece em Hb 3.9 (os mais
autênticos têm o substantivo dokimasia. "prova
ção*”! ) : 1 Pe 1.7 (“provado”); 1 Jo4 .1 . Veja APRO
VADO.
2. apodeiknumi (ciTToòctioaJiii). “mostrar adian
te, exibir, manifestar*’, significa “provar” cm At
25.7. Veja APROVADO. n° 3.
3. paristemi (rrapícrrripi). “apresentar” , signifi
ca “provar” em At 24.13. Veja RECOMENDAR.
n° 4.
4. peirazò (TT€tpá£üj), “t e n t a r o u no sentido de
intentar (por exemplo. At 16.7). ou no de provar
(Jo 6.6. “experimentar” ). Veja EXAMINAR. TEN
TAR.
5. sumbibazõ (avpfkfkiíw). “unir junto, reunir” ,
significa “provar** em At 9.22. Veja LIGADO (2).
n° 2.
6 . sunistem i ou sunistanò (o u in crrrçp i ou
auvacjTáwu), “recomendar, provar*, é traduzido em
Gl 2.18 por “constituo-m c (a mim mesmo trans
gressor)” . Veja RECOMENDAR.
B. Substan tivo .
peirasmos (Treipaapóc;). significando: (a) “pro
va. provação, teste”; (b ) “tentação”, é usado no sen
tido da letra “a” em 1 Pe 4.12. com a preposição
pros. “para, em direção a. com vistas a” , “para vos
tentar” , literalmente, “para um teste” . Veja TEN
TAÇÃO.
Notas: (1) Em Lc 10.36, o verbo ginomai. “tor
nar-se. vir a ser“ . é traduzido por "foi (o próximo )”;
em Hb 2.2. é traduzido por “permaneceu (firme)".
(2) Em Rm 3.9. o verbo proaitiaomai, “acusar
anteriormente**, 6 traduzido por “já dantes demons
tramos”. Veja CARGA, C, n° 9.
PROVAR (2)
geuõ (yeüw), “fazer provar” , é usado na voz
média e significa "provar” : («) naturalmente (Mt
27.34; Lc ?4.24: Jo 2.9: C l 2.21); (b ) metaforica
mente. acerca de: Jesus “provar” a morte, impli
cando Sua experiência pessoal na morte voluntari
amente suportada (Hb 2.9); os crentes (negativa
mente) sobre “provar” a morte (M t 16.28; Mc 9.1:
Lc 9.27: Jo 8.52); “provar**: o dom celestial — di
ferente de recebê-lo (H b 6.4): "a boa palavra de
Deus e as virtudes do século futuro” (Hb 6.5): "que
o Senhor é benigno” (1 Pe 2.3). Veja COMER.
P R O V E IT O (1)
A. Substantivos.
1. õpheleia (ox}>éÀeia) prim ariam ente denota
“ajuda, assistência"; então, “vantagem, benefício";
é encontrado em Rm 3.1 (“vantagem"). Veja VAN
TAGEM. n° 3.
2. ophelos (ò<t)€Ào<;). é usado em Tg 2.14 (“apro
veita” ): Tg 2.16 (“proveito” ). Veja VANTAGEM,
n° 2.
3. sumpheron (o tp o ép o v ), a form a neutra do
particípio presente do verbo sumpherõ (veja B,
n° 1). é usado com o substantivo com o artigo cm
Hb 12.10, “(para nosso) proveito”; em alguns ma
nuscritos. ocorre em 1 C o 7.35 e 10.33 (veja o n°
4); em 1 C o 12.7, precedido pela preposição pros.
“com v istas a. em direção a”, é traduzido por
“para o que for ú til” , literalm ente, “em direção
ao ganho*’ !
4. sumphoros (aúpòopoç). cognato do n° 3, ad
jetivo que significa “lucrativo, útil. proveitoso, ex
pediente". é usado como substantivo e encontrado
nos melhores textos, com o artigo, em 1 Co 7.35
(veja o n° 3) e 1 Co 10.33 (primeira parte), a pala
vra estando subentendida na segunda pane.!
5. prokope (TrpoKotrq), traduzido em 1 Tm 4.15
por “aproveitamento". Veja PROVEITO (2).
B. Verbos.
1. sumpherõ (ou ii^po j). “ser lucrativo, útil. pro
veitoso*’, e encontrado em Mt 5.29: 5.30 (“é me
lhor*); At 20.20. Veja VANTAJOSO.
2. õpheleõ (u4*Xéw). cognato de A. n° 1. “apro
veitar” . é usado em Mt 15.5; 16.26; Mc 7 .11 ; 8.36;
Lc 9.25: Jo 6.63: Rm 2.25; I Co 13.3: 14.6: Gl 5.2:
Hb 4.2; 13.9. Veja VANTAGEM. MELHORAR,
PREVALECER (1).
3. prokoptõ (TTpoKÓTTTio) é traduzido em Gl 1.14
por “excedia”. Veja AVANÇAR.
C. A djetivos.
1. chresintos (x p ^ o ip o ç ) , "ú til, p roveitoso”
(cognato de chraomai. “usar” ), é usado como ver
bo em 2 Tm 2.14, “(para nada) aproveitam ", lite
ralmente. “(para nada) proveitoso”.!
PR O V E IT O 912 PR O V ÍN C IA
2. euchrestos («Oxpricrroç). “ útil, proveitoso,
benéfico '’ (form ado de eu. “bem ”, e chrestos, “11111” ;
cognato dc chraomai, veja o n° 1). é usado em Fm
11 (“útil"), em contraste com cichresios. “ inútil" (a ,
elem ento de negação), num m aravilhoso jogo de
palavras com o nom e “O nésim o” . que significa
“útil. proveitoso” (derivado de onesis, “proveito” ),
nom e com um entre os escravos. Talvez o prefixo
eu devesse ter sido revelado por uma tradução como
“m uito proveitoso, m uito útil” , sendo a sugestão
formada pelo pensam ento de que o escravo fugiti
vo tinha feito grande desserviço para Filemom , mas
ago ra , depo is de co n v ertid o , se rv indo d ev o ta
dam ente o apóstolo Paulo na prisão, ele tinha se
tom ado particularm ente útil ao próprio Filemom,
visto que este teria de boa vontade prestado serviço
a Paulo, fosse isso possível. Onésim o. que tinha des
mentido o próprio nome. estava agora condizente
com ele em favor do seu antigo senhor, o qual tam
bém devia a conversão a Paulo.
É traduzido em 2 T m 2.21 por “idôneo para uso
(do Senhor)” : em 2 Tm 4 .11. por “útil” . Veja C O S
TUM E (3 ).) Na Septuaginta. consulte Pv 31.13.)
3. õphelimos (üj<b€Ài|i0Ç), “útil. p roveito so”
(cognato de B, n° 2), é traduzido cm 1 Tm 4.8 por
“aproveita", acerca do exercício físico, e por “pro
veitosa” . acerca da piedade; em 2 Tm 3.16. acerca
das Escrituras inspiradas por D eus; em T t 3.8, de
m anter boas obras.)
PRO V EITO (2)
Nota: Em Fp 1.12,25, o term o prokope. “golpe
para frente” (form ado de pro, “adiante”, e koptõ,
“cortar” ), é traduzido por “proveito”; em I T m 4.15,
por “aproveitam ento". Originalm ente a palavra era
usada acerca de um a entrada pioneira através domato. Veja A PRO VEITA M ENTO.)
PROVER
A. Verbos.
1. hetoimazõ (éToijiá^oj), “preparar", é encon
trado em Lc 12.20. Veja PREPARAR (1).
2. ktaomai (K Tdo|iai), ‘'obter, ganhar", é tradu
zido em M t 10.9 por “ possuais” . Veja O BTER,
POSSUIR.
3. paristemi (n a p ía rru u ), “apresentar", signifi
ca “ p ro v e r , p ro v id e n c ia r” em A t 2 3 .2 4
(“aparelhai"). Veja RECOM ENDAR, PROVAR (1),
n°3 .
4. problepõ (7rpo(3A.67Tu>), “prever", é traduzido
em Hb 11.40 por “provendo". Veja PR EV ER.)
5. pronoeô (irpovoetu). “pensar, refletir, consi
derar” . é encontrado em Rm 12.17 (“procurai” ); 2
C o 8.21 (“zelam os” ): I Tm 5.8 (“tem cuidado” ).*!
Nota: Em Lc 12.33. ocorre o verbo poieâ. “fa
zer".
B. S ubstan tivo .
pronoia (-irpo fó ia), “premeditação" (formado de
pro, “antes de”, e noeõ. ‘pensar"), é traduzido em At
24.2 por“prudência” ; em Rm 13.14. por “cuidado”.)
PR O V ÍN C IA
1. eparcheia ou eparchia (êirapxeia ou €7rapxia)
era termo técnico para aludir às divisões administra
tivas do Império Romano. O significado original era
o distrito no qual um m agistrado, quer cônsul ou
pre to r. exerc ia au to rid ad e sup rem a. A palav ra
provindo adquiriu seu últim o significado quando a
Sardenha c a Sicília foram anexadas aos territórios
rom anos (227 a.C.). No estabelecim ento do impé
rio, o poder proconsular sobre todas as “províncias”
era investido no imperador. Duas “províncias", a Ásia
e a África, eram consulares, ou seja, mantidas por
ex-cônsulcs; as demais eram pretorianas. Certas “pro
v ín c ia s” pequenas, p o r exem p lo , a Ju d é ia e a
Capadócia, eram governadas por procuradores. Em
geral, tratava-se de distritos recentemente anexados
ao império c nào com pletam ente rom anizados. A
Judéia foi governada assim nos intervalos entre o
reinado dos reis nativos; 110 fim. foi incorporada à
“província” da Síria. A “província" mencionada em
At 23.34 e 25.1 foi designada à jurisdição de um
eparchos. “perfeito" ou “governador” (cf. governa
dor. procônsul).) Na Septuaginta. consulte Et 4 .11.)
2. kanõn ( i r a iw ) denotava originalm ente uma
“vara reta”, usada com o régua ou instrum ento de
medir, ou. em circunstâncias raras, “a haste de uma
balança", sendo a noção secundária; ou (a ) manter
qualquer coisa reta. com o a barra usada na tecela
gem; ou (b) provar a retitude. com o a régua de um
carpinteiro; daí seu uso m etafórico expressar o que
serve para “m edir" ou “determ inar" qualquer co i
sa. Por transição com um no significado das pala
vras “aquilo que m ede” foi usado para “o que é
m edido"; assim certo espaço em Olím pia era cha
mado kanõn. N a m úsica, um cânon é um a com po
sição na qual determ inada m elodia é o m odelo para
a form ação de todas as partes. Em geral, a palavra
veio a serv ir para qualquer coisa que regula as ações
dos hom ens, com o um padrão ou princípio. Em Gl
6.16. aqueles que “andarem conform e esta regra
são os que fazem o que está declarado
PRO VÍNCIA 913 PUBLIC ANO
em Gl 6.14.15. que é a pauta no lema da salvação
somente pela fé em Cristo, independente das obras,
quer seguindo o princípio para si mesmos ou ensi
nando-o aos outros. O termo é encontrado cm 2 Co
10.13.15.16 (“m edida", “regra", “cam po”, respec
tivamente). Aqui significa os limites da responsa
bilidade no serviço do Evangelho conform e sào
medidos e designados por D eus.!
PR O V O C A Ç Ã O
A. Substantivos.
1. parapikrasnios (jrapomKpacipót;). fonnado de
para , “extraviado” ou “de", usado intensivamente,
e pikrairtõ, “ tornar amargo, am argar" (cognato de
pikros. “excitado, amargo*'), “provocação", ocorre
em Hb 3.8.15.1 Na Septuaginta. consulte SI 95.8.1
2. paroxusmos (Trapofuopóç) denota “estim u
lação. excitação” (em português, “paroxismo") (cf.
B. n° 2); ocorre em Hb 10.24. “estim ularm os", lite
ralmente. “à estimulação (da caridade)”. Veja CON
TENDA ( I ). n° 2.
B. Verbos.
1. parapikrainõ (TTtiprimicpflmü), “amargar, pro
vocar” (cognato de A, n° 1). ocorre em Hb 3.16.1
2. paroxunõ (napo^úito), primariamente, “esti
mular, excitar" (cognato de A. n° 2), é usado meta
foricamente e significa "despertar furor, provocar”,
na voz passiva (At 17.16. “se comovia” ; 1 Co 13.5,
“não se irrita” ). Veja EXCITAJR.l
3. erethizõ (€p€0í£io), “excitar, incitar, provocar”,
é usado: la) em sentido bom (2 Co 9.2, “tem esti
mulado” ): (b ) em sentido ruim (Cl 3.21, “ irriteis").
Veja EXCITAR.!
4 .parorgizõ(Trapopyi£w), “provocara ira“ . Veja
RAIVA. B. n° 2.
5. parazeloõ (7Tapa£qÀõ«o). “provocar ciúm e”.
Veja INVEJA.
6. apostomatizõ (ãrrocrroMCiTi^oj). no grego clás
sico significava “falar de memória, ditar a um alu
no” (formado de apo. “dc". c stoma. “boca” ): no
grego mais recente, significa “catequizar": ocorre
em Lc 11.53 (“fazê-lo falar").!
7. prokaleõ (TrpoicaXéto), “estimular” , como numa
competição, por conseguinte, “ incitar o que <í mau
no outro”, ocorre na voz média cm Gl 5.26 (“irri
tando-nos” ).!
PRÓXIM O
A. Advérbios.
1. engns (€Y*yi'<;). “perto, próximo", e' encontra
do em Mt 24.32.33; Mc 13.28.29: em At 1.12. com
echon, particípio presente neutro de echõ. “ter” ,
“perto dc”. Veja PERTO. n° 1.
2. paraplesion (TTapaTTXqaioi'), o neutro do ad
jetivo paraplesios, formado de para. “ao lado de” ,
e plesios, “perto, próximo, quase se assemelhando
a”, é traduzido em Fp 2.27 por “quase à”. com re
ferência à morte.1‘H
B. Verbo.
engizd («yyíO»)- Veja APROXIMAR-SE.
C. Preposição.
para (ttoçxí). “ao lado de. junto a”, é traduzido em
Mt 15.29 por “ao pé”: em Mc 5.21, por “junto do”.
Nota: Em Mc 5.11. a preposição pros. “para. cm
direção a. no lado de” , é traduzida “no (monte)”:
os porcos nào estavam sim plesm ente “perto” da
montanha.
PRUDÊNCIA
A. Substantivos.
1. phronesis (ífrpótTiai ç). cognato de phroneõ,
"ter entendimento” (phren. “mente” ), denota “sa
bedoria prática, prudência na adm inistração dos
negócios” . É encontrado em Lc 1.17: E f 1.8. Veja
SA B E D O R IA !
2. sunesis (oOvricriç), "entendimento”, é traduzi
do em 1 Co 1.19 por “ inteligência”); sugere rapidez
de apreensão, a consideração penetrante que prece
de a ação. Contraste com B, no mesmo versículo (“in
teligentes” ). Veja ENTENDIMENTO. SABER (1).
B. Adjetivo.
sunelos (o w c t ó ç ) significa “inteligente, sagaz,
entendido” (cognato de suniemi. “perceber” ), é en
contrado em Mt 11.25 (“ instruídos” ); Lc 10.21: At
13.7 (“prudente” ); I Co 1.19.1 Contraste com o ter
mo asunetos, “sem entendimento”.
PUBLICANO
telõnes (TeÀoVriç) denotava primariamente “ren
deiro de impostos” (cognato de telos. “taxa, imposto,
tarifa, tributo” ), portanto, como no Novo Testamento,
subseqüente subordinado de tal. aquele que coletava
impostos num distrito, “coletor de impostos” : natu
ralmente, os tais eram odiados intensamente pelo povo:
são classificados jun to com os “pecadores” (Mt
9.10,11; 11.9: Mc 2.15.16; Lc 5.30; 7.34: 15.1): com
as “prostitutas” (Mt 21.31.32); com o “gentio” (Mt
18.17: alguns manuscritos têm em M t 5.47. os me
lhores têm ethnikoi, “gentios” ). Veja também Mt 5.46;
10.3; Lc 3.12: 5.27,29; 7.29; 18.10.11.13.1
Nota: Quanto ao termo architelõnes, “publicano
chefe” , veja PRINCIPAL (1). B. n° 4.
PÚ BLIC O 914 PURO
PÚBLICO
A. Adjetivo.
demosios (ô r ||ió a io ç ), “perieneente ao povo”
(cognato de demos, “povo” ), é traduzido em At 5 .18
por “(prisão) pública” .
B. Advérbios.
phanerõs (<J>air€pw<;). Veja M ANIFESTAM EN
TE. n° 2.
Nora: Quanto a uma forma de demosios usada
como advérbio, “publicam ente” , veja M A NIFES
TAM ENTE. Nota (4).
PUDOR
aidõs (aiócóç). “senso de vergonha, m odéstia” ,
é usada em relação ao com portam ento das mulhe
res na igreja (1 Tm 2.9. “pudor” ; alguns manuscri
tos têm aidõs cm Hb 12.28, em lugar de deos. “te
m or” ; só aqui no Novo Testam ento). “ Pudor é a
m odéstia que está ‘fixa’ ou arraigada no caráter.
| ...] A mudança para o *pudor' é o mais do que fi
car arrependido, porque o pudor [...] vem, antes,para descrever uma vergonha em baraçosa, o que às
vezes chamamos de acanham cnio” (Davies. Bible
English, p. 12).
Quanto aos term os aidõs e aischune (veja EN
VERGONHAR-SE, B. n° I), aidõs é mais objeti
vo. tendo relação com os outros; é a palavra mais
forte. “O term o aidõs sempre conteria o bom ho
mem de fazer um ato indigno, o term o aischume
conteria, às vezes, o homem ruim " (Trench, New
Testament Synonyms. §§ xix. xx ).
PURIFICAÇÃO
A. Substantivos.
1. katharismos (Ka(topiC7|ióç). tradu/.ido por "pu
rificação” (cognato do PURIFICAR. n° 4). ocorre
em Mc 1.44; Lc 5.14; Hb 1.3.
2. katharotes (Kaftapórriç,). "lim peza, purifica
ção” (Hb 9.13). Veja LIMPAR. C . n° 2.1
3. hagnismos (áy in a jió ç ) denota “purificação
cerim onial” (At 21.26). Q uanto às circunstâncias
da purificação cerimonial com referência ao voto
de nazireu. veja Nm 6.9-13.1
B. Verbos.
1. hagnizõ (á7i*íCo>). cognato de hagnos. “puro”
(veja CASTO), “purificar, lim po de contam inação”,
é usado acerca de “purificar” : («) cerim onialm ente
(Jo 11.55; A t 21.24,26 [cf. n° 3. acim a]; Al 24.18);
(b) moralm ente, o coração (Tg 4.8); a alm a (1 Pe
1.22); a si mesmo (1 Jo 3 .3).!
2. karharizõ (Ka0apí£oj). “ limpar, tom ar livre de
m istura”, é traduzido pelo verbo “purificar” em At
15.9; T t 2.14; Hb 9.23. Veja LIMPAR. B. n° I.
PUR IFIC A R
1. kathairõ (Kfi0«tpu>), cognato de katharos (veja
PURO. A. n° 2). “ limpar” , é usado acerca da poda
(Jo 15.2, “ limpa” ).! Na Septuaginta. consulte 2 Sm
4.6; Is 28.27; Jr 38.28.1
2. ekkathairõ (€Kxa0cupu>). “ limpar, purificar,
purgar, lim par com pletam ente” , é dito de acerca de
“alimpar-se” do ferm ento ( I Co 5.7); em 2 Tm 2.21.
de “puri ficar-se” a si mesmo daqueles que profe
rem “falatórios profanos” (2 Tm 2.16-18)-!
3. diakathairõ (òtaica0aípii>). formado dc ó ia c
KaÔatptu), “ lim par com pletam ente”, é traduzido em
Lc 3.17 por “ limpará” (os m anuscritos menos au
tênticos têm o n° 5 ).!
4. karharizõ (ícaOapí^w). “ limpar, tom ar lim po”,
é usado em Mc 7.19 (“ficando puras [todas as co
m idas!” ): Hb 9.14 (“purificará"); Hb 9.22; 10.2
(quanto a Hb 9.23. veja PU RIFIC A Ç Ã O ). Veja
LIMPAR. B. n° I.
5. diakatharizõ (ôiatca0apí£üj). “ lim par com ple
tam ente” . é traduzido em M l 3.12 por “ limpará”.
Veja LIMPAR. B. n° 2. Coniraste com o verbo si
nônim o n° 3-1
Notas: (1) Quanto a Hb 1.3. “ havendo feito (por
si mesmo) a purificação", veja PURIFICAÇÃO.
(2) Q uanto ao substantivo karharismos, “ lim
peza. aquilo que foi purgado”, veja LIMPAR. C.
n° 1.
PURO
A. Adjetivos.
1. hagnos (ã*yvóç). "puro de contam inação, nào
contam inado" (derivado da m esm a rai/. que hagios.
“santo” ), é usado em Fp 4.8; 1 Tm 5.22; Tg 3.17; I
Jo 3.3. Veja CASTO.
2. karhants (KoGcipóç). “puro”, por ter sido lim
po (por exem plo. Mt 5.8: 1 Tm 1.5; 3.9; 2 Tm 1.3:
2.22: Tt 1.15; Hb 10.22; Tg 1.27: I Pe 1.22; Ap
15.6; 21.18; 22.1. em alguns m anuscritos). Veja
CASTO, Nota. LIMPAR. A.
Nora: Em 1 Pe 1.22, “com um coração puro",
segue os m anuscritos que têm este adjetivo.
3. eilikrines (€i\iKpuT|Ç) significa "sem mistu
ra. genuíno, puro” : era usado acerca de: (a) subs
tâncias sem misturas; (b) no Novo Testamento, a
“pureza” moral e ética (Fp 1.10. “sinceros” : 2 Pe
3.1). Uns consideram que o significado etim ológico
PURO 915 PUXAR
seja 'te s tad o pela luz solar” (Cnem er).l Veja CAS
TO. Nota , SLNCERO.
Nota: O vinho m isturado com água pode ser
hagnos. "não estando contam inado, estando sem
contam inação"; não é katharos. quando há a mistu
ra de algum elem ento mesmo que este seja “puro”
em si mesmo.
B. Substantivos.
1. hagnotes (áyixrrriç), o estado de ser hagnos
(A. n° 1). ocorre em 2 Co 6.6. “pureza” (também
em 2 Co 11.3. nos melhores m anuscritos)-!
2. hagneia ( á y i^ ia ). sinônimo do n" 1. "pureza”,
ocorre em I Tm 4.12; 5.2, onde denota a castidade
que exclui toda a impureza de espírito, modo ou ato.!
PÚRPURA
A. Substantivo.
porphura (nopíjjúpa) denotava originalm ente o
“peixe-púrpuro”. então, "tinta de cor púrpura” (ex
traída de certo molusco de concha); por conseguin
te. “ veste púrpura” (M c 15.17,20: Lc 16.19; Ap
18. 12) .!
B. Adjetivo.
porphureos (tTop4>úp€0s;). "purpúreo. púrpura
averm elhada” , é usado acerca do manto colocado
em Cristo de m odo zom beteiro (Jo 19.2,5); tam
bém ocorre em Ap 17.4 (nos melhores textos: al
guns têm o n° 1): Ap 18.16. com o substantivo (com
himation. ‘‘veste", subentendido).!
PUXAR
(I) No sentido de "arrastar, puxar ou atrair":
1. anahihazõ (à i'ap i3dC to). form a causai de
anabainõ. "subir” , denota, literalmente, “fazer su
bir. causar a ascensão" (form ado de ana. "para
cim a", e bihazò. "fazer subir” ), por conseguinte,
"puxar um barco para a terra” (M t 13.48).!
2. helkõ (eXKw) é verbo que ocorre em At 21.30
e Tg 2.6. Veja ARRASTAR. n° 2.
3. surõ (aúpoj). Veja ARRASTAR. n° I.
4. spaõ (atrdtij), "arrastar" ou "puxar”, c usado,
na voz média, acerca de "puxar” um a espada da
bainha (Mc 14.47: At 16.27).!
5. anaspaõ (ãm cnráu)), formado de ana. "para
cim a”, e o n° 4. "puxar para cim a”, é usado para
aludir a "tirar” um animal da cova (Lc 14.5), e a
“puxar” um lençol para o céu, na visão descrita em
At 11.10.1
6. apospaõ (àiTOOTráüj), fonnado de apo. “de”,
c o n° 4. "afastar” , literalmente, "sacar para longe
de”, é usado acerca de uma espada (M t 26.51); de
"puxar” discípulos ao erro (A t 20.30): de Jesus "re
tirar-se” dos discípulos no jard im do Getsêm ani (Lc
22.41); da "partição” de um grupo ( At 21.1). Veja
CONSEGUIR. PA R T E !
7. antleõ (ovtX€u>) significava, primariamente,
"tirar a água acumulada do fundo de um navio, bal
dear ou bom bear para fora” (derivado de antlos,
“água do porão” ), por conseguinte, “puxar” água
de qualquer forma (ana. “para cim a” , c uma raiz.
tel-, “ levantar, levar”), ocorre em Jo 2.8.9; 4 .7 ,15.!
Nota: Em Jo 4.11, "com que (a) tirar” é tradu
ção do substantivo correspondente antlema. "balde
para tirar água por uma corda” .!
8. exelkõ ( ç Ç é X ic iü ) . formado de ek. "para fora
de” , e o n° 2. "puxar para longe, afastar" ou "atrair,
seduzir” , é usado m etaforicam ente em Tg 1.14,
acerca de ser “afastado” pela concupiscência. A s
sim com o na caça ou na pesca, a caça c “atraída"
de seu abrigo, assim a concupiscência do homem o
“fascina" da segurança do seu autodom ínio.!
9. anatassomai (à i-a rd o a o p a i) , “arranjar cm
ordem ” , é usado em Lc I . I : uns interpretam que a
palavra signifique "reunir” de mem ória com a aju
da do Espírito San to .l
(II) No sentido de “aproxim ar ou retirar":
1. engizâ (€7 YÍ£ü>), “aproximar-se. estar a pon
to de. chegar perto" (cognato dc engus. “perto” ), é
v e rb o que o c o rre em Lc 7 .12 ; 12 .33: 18.35;
19.29.37; At 9.3; 22.6; Hb 10.25. Veja A PRO XI
M AR-SE.
2. proserchomai (rpooepxopcu). “aproximar-se.
estar a ponto de. chegar perto” , aparece em At 7.31:
Hb 4.16; 7.25: 10.22. Veja IR. VIR.
3. prosagõ (TrpoaÓYüj). usado no intransitivo,
"trazer a, voltar a si” ; no intransitivo, "puxar perto,
chegar peno, aproxim ar", é verbo que ocorre em
At 27.27. Veja TRAZER.
4. hupostellõ (ÚTTtxrréÂXio) "puxar de volta, fa
zer retroceder, retirar” , talvez um a metáfora dc abai
xar a vela c. assim , dim inuir a velocidade: por con
seguinte, ser lento em m anter a verdade. Na voz
ativa, ocorre em Gl 2.12 ("se retirando” ); na voz
média, em Hb 10.38 (“recuar” : aqui o prefixohupo.
"em baixo de”, indica cautela). Em Hb 10.39. o subs
tantivo conespondente. hupostole, é traduzido por
"daquele que se retiram". Em At 20.20,27. é tradu
zido pelo verbo "deixar” . Veja GUA RD AR (1),
Nota (6), RETIRA R.!
5. aphistemi (á<ÍHOTT|pi)- Veja PARTIR, A. n° 20.
6. ginomai (yí w j ia i ). “ tornar-se. com eçar a ser”,
é traduzido em Jo 6.19 por "aproxim ando-se” .
PU X A R 916 Q U A L Q U E R
7. epiphõskõ (6ttkJmiKtkoj). “am anhecer" (literal
mente, "fazer brilhar sobre"), é dito acerca da aproxim ação do sábado (Lc 23.54; cf. Mt 28.1)-! Veja
A M A N H ECER, A, n° 3.
N otas: (1 ) E m M c 6 .5 3 . o c o rre o v e rb o
prosormizõ, ‘'trazer um navio (ou barco) para an
corar, lançar âncora, atracar num lugar*’ (formado
de pros. "para”, e homiizõ. "atracar, trazer ao an
coradouro" ).!
(2) Em At 19.33. onde os manuscritos mais au
tênticos têm o verbo sumbibazõ. temos a tradução
“ t i r a ra m ” . A lg u n s m a n u s c r ito s têm o v e rb o
probibazõ, que significa "trazer ou arrastar para
frente". Veja TRA ZER. n° 24.
Q
Nota: O sinal 1 , ao final das considerações so
bre determ inada palavra no verbete ou subverbete.
indica que todas as suas ocorrências no original
g rego do N ovo T estam ento foram m encionadas
neste dicionário expositivo.
QUADRADO
tetragõnos (TeTpcryiovoç), "de quatro cantos"
(form ado de tetra, “quatro", e gõnia . "canto" ou
“ângulo"), é encontrado em Ap 21.16.!
Q U AD RILH EIR O
rhabdouchos (papòoúxoq), "portador de vara"
(form ado de rhabdos, “vara", e echõ. “segurar"),
aquele que leva um bastão de ofício, era, prim eira
mente, árbitro ou ju iz . mais tarde. lictor rom ano (At
16.35.38). O dever destes funcionários era assistir
os magistrados rom anos a executar suas ordens e,
especialmente, administrar a punição de açoite ou
decapitação; eles levavam com o insígnia de ofício
os fasces (de onde “ fascista"), um feixe dc varas
com um machado inserido. Em Filipos, eles agiam
sob as ordens dos strategoi ou pretores (veja M A
G ISTRA DO . n° 1).!
QUADRÚPEDE
tetrapous (TÇTpdirouç), formado de tetra, "qua
tro" (usado em palavras compostas), e pous. “pé", é
usado em alusão a "anim ais" (At 10.12: 11.6: Rm
1.23).!
QUADRUPLICADO
tetraploos (T€TpaTTXóoç). adjetivo, é encontra
do em Lc 19.8.!
QUAL
Notas: (1) Este term o é a tradução de: (a) o arti
go com substantivos, adjetivos, numerais, particí-
pios, etc., por exem plo, "aquilo que"; (b) o prono
me relativo hos. "que. quem ”, num a de suas for
mas (uso freqüente); (c) hostis, "quem . quem quer
que", diferindo de hos por se referir em geral a uma
m atéria, com o o de um a aula. <5 encontrado, por
exem plo, em Rm 2.15; Gl 4 .24 (duas vezes); Gl
5.19; Ap 2.24: 20.4; (d) o pronom e interrogativo
tis, “quem ? o qual?", usado, por exem plo, em Mt
6.27; Jo 8.46; (<*) hoios. "de que tipo" (por exem
plo. Fp 1.30); if) poios, o interrogativo da letra "é **
(por exem plo. Jo 10.32); (g ) hosos. "tudo o que.
qualquer que": plural, “quantos", traduzido em At
9.39 por “que".
(2) Em At 8.26. o termo haute (o fem inino de
houtos, “este"), é traduzido por "que" (segunda
ocorrência).
(3) N o triplo título dc Deus em Ap 1.4,8; 4.8.
“que”, é a tradução, em prim eiro lugar, do artigo
com o particípio presente de eimi, “ser” , literalm en
te, "o que é”, em segundo lugar, do artigo com o
tem po im perfeito de eimi (im possível de ser tradu
zido literalm ente, não estando o títu lo su jeito a
mudança gram atical), em terceiro lugar, do artigo
com o particípio presente de erchomai. "v ir", lite
ralm ente, "o que vem"; em Ap 11.17 e 16.5. a lei
tura difere em algum as versões; em Ap 11.17. a RC
seguindo m anuscritos interiores, acrescenta “que
hás de vir" (a ARA om ite); em Ap 16.5, alguns tex
tos têm , “e será”, que representa kaiy “e ” . seguido
pelo artigo e o particípio futuro de eimi, "ser” , lite
ralm ente. “e aquele a ponto de ser"; a ARC substi
tui pela leitura superior, **e santo és” , literalm ente,
“o santo" (veja ARA). Veja SANTO. B, n° 2.
(4) Em Fp 2.21, “o que é de Cristo" (na ARA é
traduzido por: "O que é de C risto Jesus'’.
QUALQUER
Nota: O s m esmos pronom es que estão relacio
nados no verbete QUEM . são usados para traduzir
este pronom e, freqüentem ente com a adição da par
tícula an e uma m udança de construção quando uma