Logo Passei Direto
Buscar
Material
páginas com resultados encontrados.
páginas com resultados encontrados.

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Escolha uma das opções e acesse esse e outros materiais sem bloqueio. 🤩

Cadastre-se ou realize login

Ao continuar, você aceita os Termos de Uso e Política de Privacidade

Prévia do material em texto

PRO PIC IA Ç Ã O 907 PROPICIATÓRIO
ia da exp iação pelo pecado (por exem plo , Lv 
4.20.26.31.35). à oferta da expiação pelo pecado e 
ao holocausto juntos (por exemplo, Lv 5.10; 9.7). à 
oferta de manjares e à oferta do sacrifício pacífico 
(por exemplo. Ez 45.15.17). com o também em ou­
tros aspectos. É usado acerca do carneiro oferecido 
para a consagração do sumo sacerdote (Êx 29.33). 
e do sangue que Deus deu sobre o altar para fazer 
"propiciação" pela alm a das pessoas, e isto porque 
**a alm a da cam e está no sangue" e "é o sangue que 
fará expiação pela alm a" (Lv 17.11). O homem per­
deu a vida por causa do pecado e Deus providen­
ciou o único e suficiente caminho por meio do qual 
a vida eterna pudesse ser dada. isto é. pela entrega 
voluntária da Sua vida por meio do Seu Filho, de 
acordo com a punição divina. Os sacrifícios anteri­
orm ente designados por Deus eram prenunciadores 
disso.
B. S ubstan tivos.
1 . hilasteriori ( i X a a T - q p i o i - ) , cognato d c A, <5 
considerado o neutro de um adjetivo que significa 
“propiciatório". Na Septuaginta, é usado como ad­
je tivo com relação a epithema, “cobertura" (Èx 
25.17 e 37.6), acerca de tampa da arca do concerto 
(veja PROPICIATÓRIO). mas é usado com o subs­
tantivo (sem epithema), acerca de local (Êx 25.18- 
22; 31.7; 35.12; 37.7-9; Lv 16.2.13-15; Nm 7.89), 
e este é o seu uso cm Hb 9.5.
Em outros lugares no Novo Testamento ocorre 
em Rm 3.25, onde é usado acerca do próprio Cris­
to: o texto e pontuação neste versículo são impor­
tantes: “ao qual Deus propôs para propiciação pela 
fé no seu sangue". A frase "no seu sangue" deve 
ser levada em conexão imediata com "propiciação". 
Cristo, por Sua morte expiatória, é o meio pessoal 
por meio de quem Deus mostra a misericórdia da 
Sua graça justificadora ao pecador que crê. O "san­
gue" de Jesus representa a doação voluntária da Sua 
vida. pelo derramam ento do Seu sangue no sacrifí­
cio expiatório, sob o julgam ento divino com justi­
ça devido a nós como pecadores, sendo a fé a con­
dição exclusiva por parte do homem.
Nota: “Por metonímia. o sangue’, às vezes, é 
posto em lugar da m orte’, já que. sendo o sangue 
essencial à vida (Lv 17.11), quando o sangue é der­
ram ado a vida é entregue, quer dizer, ocorre a mor­
te. O princípio fundamental no qual Deus trata com 
os pecadores é expresso nas palavras 'sem derra­
mamento de sangue’, ou seja. a nào ser que a morte 
ocorra, não há rem issão' de pecados (H b 9.22)".
“Mas considerando que o essencial do upo acha-
se no fato de que o sangue foi derramado, o essen­
cial do antítipo acha-se nisto: que o sangue derra­
mado era de Jesus. Por conseguinte, com relação 
aos sacrifícios judaicos, *o sangue’ é mencionado 
sem referência à vítima da qual fluía, mas com re­
lação ao grande sacrifício antitípico do Novo Tes­
tamento, as palavras *o sangue' nunca estão sozi­
nhas; Aquele que derramou o sangue é invariavel­
mente especificado, pois é a Pessoa que valoriza o 
trabalho: a eficácia salvadora da M orte depende 
inteiramente do fato de que Aquele que morreu era
o F ilh o de D eu s" (e x tra íd o d e N otes on 
Tliessalonians, de Hogg e Vine. p. 168).
2. hilasmos (iXaatióç), cognato de hileõs ("m i­
sericordioso, propício"), significa “expiação". um 
meio pelo qual o pecado é coberto e remido". E 
usado no Novo Testamento acerca do próprio C ris­
to com o "a propiciação" (1 Jo 2.2 e 4.10). signifi­
cando que Ele. através do sacrifício expiatório da 
Sua morte, é o meio pessoal por meio dc quem Deus 
mostra misericórdia ao pecador que crê em Cristo 
como o único meio providenciado. Na primeira pas­
sagem, Ele é descrito com o “a propiciação pelos 
nossos pecados e não somente pelos nossos, mas 
também pelos do mundo inteiro". A tradução "pe­
los |pecados] do" dá uma interpretação errada. O 
que é indicado é que a provisão foi feita para o 
m undo in te iro , de fo rm a que n in g u ém , pela 
predeterminaçâo divina, está excluído do âmbito da 
m ise ric ó rd ia de D eu s; p o rém , a e f ic á c ia da 
"propiciação" é tom ada concreta para aqueles que 
crêem. Em I Jo 4.10. o fato de que Deus "enviou 
seu Filho para propiciação pelos nossos pecados", 
mostra ser a grande expressão do amor de Deus para 
com o homem, e é a razão por que os cristãos de­
vem am ar uns aos outros! Na Septuaginta. consulte 
Lv 25.9: Nm 5.8; 1 C r 28.20; SI 130.4; Ez 44.27; 
Am 8.14.1
P R O P IC IA T Ó R IO
hilasterion (iXacmíptoi'). “a tampa ou cobertura 
da arca do concerto”, significa o propiciatório, assim 
chamado por causa da expiação feita uma vez por ano 
no grande Dia de Expiação (Hb 9.5). Quanto à forma­
ção, veja Êx 25.17-21. A palavra hebraica é kapporeth. 
a cobertura, significado ligado com a cobertura ou 
remoção do pecado (SI 32.1) feita por meio de sacri­
fício expiatório. Este assento da misericórdia, junto 
com a arca, é o escabelo dos pés de Deus (1 Cr 28.2; 
cf. SI 99.5: 132.7). O Senhor prometeu estar presente 
nele e co m ungar com M oisés "de c im a do
PROPICIATÓRIO 908 PRÓPRIO
propiciatório, do meio dos dois querubins” (Êx 25.22; 
veja Q UERU BIN S). Na Septuaginta. a palavra 
epithema, que significa “cobertura*’, é acrescentada à 
palavra hilasterion, epithema era simplesmente uma 
tradução de kapporeth\ por conseguinte, hilasterion. 
não tendo este significado e estando relacionado es­
sencialmente com a propiciação. foi acrescentado. Por 
conseguinte, hilasterion passou a representar ambas. 
Em l Cr 28.11, o Santo dos Santos é chamado de “a 
casa do propiciatório".
Através do Seu sacrifício expiatório voluntário 
no derramamento do Seu sangue, no julgam ento d i­
vino sobre o pecado, c por Sua ressurreição. Jesus 
se tomou o assento da misericórdia para o Seu povo. 
Veja Rm 3.25, e Propiciação. B. n° I
PR O PO R
A. Substantivos.
1. boulema OoOXy)|ia). “propósito” ou "vonta­
de” (cognato de boulomai. “querer, desejar, pro­
por"). "intenção deliberada", ocorre em At 27.43 
(“intento” ); Rm 9.19 (“vontade” ): 1 Pe 4.3 (“von­
tade" . nos m elhores m anuscritos; a lguns têm 
thelema). Veja VONTADE/f
2. prothesis (7Tpó0€ai<;), “colocação cm frente" 
(usado em conexão aos “pães da proposição” ), “pro­
pósito** (cognato de B. n° 3). é usado para aludir:
(a) aos "propósitos de Deus” (Rm 8.28; 9.11; Ef
l.l I: 3.11: 2 Tm 1.9): (b) aos “propósitos huma­
nos”. como as coisas materiais ( At 27.13): espiri­
tuais (At 11.23: 2 Tm 3.10). Veja PÃES DA PRO­
POSIÇÃO.
3. gnome (71*04111). “opinião, propósito, ju lga­
m ento”, é usado no caso genitivo com o verbo 
ginomai. “vir a ser” , em At 20.3 (“determinou”, li­
teralmente. “ele veio a ser de propósito”.
Notas: As frases a seguir têm o sentido de "pro­
pósito” : {a) eis auto touto. "para este mesmo propó­
sito", literalmente, ‘'para esta mesma (coisa)" (Rm 
9.17: Ef 6.22: Cl 4.8): (b) eis touto. “para este pro­
pósito” (At 26.16: 1 Jo 3.8. “para isto”, literalmen­
te): (c) eis ti, “para que propósito” (Mt 26.8, “por 
que”, literalmente, “para que": Mc 14.4. "para que” ).
B. Verbos.
1. bouleuõ (PouX€Úu>). “aconselhar-se. tomar 
deliberação, resolver", sempre na voz média no 
Novo Testamento. “aconselhar-se consigo mesmo, 
determinar consigo mesmo", é traduzido pelo ver­
bo “deliberar” em 2 Co 1.17 (duas vezes). Veja DE­
LIBERAÇÃO (2). B. n° 1.
2. tithemi (Tiôrmi). “pôr, colocar", é usado na
voz média em At 19.21. "propôs", no sentido de 
resolver.
3. protithemi (irpoTÍGrini). “estabelecer antes, 
estabelecer adiante, apresentar” (formado de pro, 
"antes de” , e o n° 2; cognato de A. n° 2), é usado 
em Rm 3.25. "propôs”, na voz média, a qual dá 
ênfase no interesse pessoal que Deus teve em fazê- 
lo: qualquer um dos significados "apresentar” ou 
"propor” transmite a visão bíblica, mas o contexto 
confirma que o primeiro é que se pretendeu aqui; é 
traduzido pelo verbo "propor" cm Rm 1.13: Ef 1.9. 
Veja CO LOCA R /t
4. poieõ (troieco). “fazer” , é usado cm E f 3.11 
(“ [propósito que] fez” ) (quanto ao substantivo 
prothesis.que aparece no mesmo versículo, veja
A, n° 2). Veja FAZER (1), n° 1.
5. proaireõ (irpo a ip é io ), “produzir” , ou. na voz 
média, "tom ar por escolha, preferir, pretender", é 
traduzido em 2 Co 9.7 por “propôs”
PR O PO R Ç Ã O
analogia (ài/aXoyía) (em português, "analogia**), 
significava no grego clássico “a relação certa, a co­
incidência ou acordo que existe ou exige segundo
o padrão das várias relações e não concordância 
como igualdade" (Cremer). É usado em Rm 12.6, 
onde “se é profecia, seja ela segundo a medida da 
fé", lembra Rm 12.3. É uma advertência contra ir 
além do que Deus deu e a fé recebe. Este significa­
do. em lugar da tradução, "segundo a analogia da 
fé”, está de acordo com o contexto. A palavra ana­
logia não deve ser traduzida literalmente. A “me­
dida” aqui representa o seu verdadeiro significado.
O fato de que há um artigo definido antes da pala­
vra “fé" no original não oferece necessariamente a 
insinuação de que a fé, o corpo da doutrina cristã, 
esteja em vista aqui. A presença do artigo definido 
é devido ao fato de que a fé é um substantivo abs­
trato. O significado “a fé" não é pertinente ao con- 
texto .l
PR Ó PR IA
idios (ÍÔtoç), “próprio da pessoa”, é traduzido 
em Mt 25.15 por “própria (capacidade)” (ARA).
Nota: Quanto a Ap 2 1.21, “cada uma das por­
tas**. veja TODO. n° 3.
P R Ó PR IO (1)
Notas: (1 > Quando “mesmo, próprio" faz pane 
da tradução de numerosas outras palavras, não há 
palavra separada no original.
PRÓPRIO 909 PROSTITUTA
(2) Quanto ao termo sphodra, "excessivamen­
te” , às vezes traduzido por “muito”, veja EXCE­
DER. B. n° 2.
(3) Ocasionalmente, uma das formas do prono­
me autos, “próprio, mesmo”, é traduzido por “pró­
prio. mesmo” , por exemplo, em Lc 12.12, “(na) 
mesma (hora)”; 20.19: 24.13, “(no) mesmo (dia)”: 
Lc 24.33; Jo 14.11. “(das) mesmas (obras)”: At 
16.18; Rm 9.17, “(isto) mesmo” : Rm 13.6; E f 6.22. 
“(o) mesmo (fim)” ; Fp 1.6; 1 Ts 5.231 “(o) mesmo 
(Deus da paz)” ; Hb 10.1. “(a imagem) exata”.
(4) Às vezes, é tradução da conjunção kai. no 
sentido de “até mesmo” , por exemplo, em Mt 10.30; 
24.24 (“até” ): Lc 12.59.
(5) Em Fm 12. “meu” é tradução do pronome 
possessivo emos (no plural neutro, ema) usado com 
ênfase (“meu próprio”. ARA).
(6) Em M c 8 .1 , a lguns textos tem o term o 
pam pollou , “ m uito g rande” (form ado de pas , 
“tudo”, e polus. “muito” ), “grande [pollou] multi­
dão” (ARA: segundo palin, “novamente” ).
(7) Quanto a “muitíssima” , encontrado em M t
21.8, veja GRANDE ( I ). Nota (6).
(8) O advérbio lian é traduzido em Mc 6.2 por 
“muitos” ; em 2 Co 11.5. por “mais excelentes”: 2 
Co 12.11. Veja EXCEDER. B. n° 1.
PRÓPRIO (2)
Notas; ( 1 ) 0 term o gnesi&s, prim ariam ente, “'g e­
rado legitimamente”, e. por conseguinte, “verda­
deiro, genuíno”, é encontrado em I Tm 1.2 e Tt
1.4. Veja SINCERO. VERDADE.
(2) Em At 5.4. “não estava em teu poder?”, é, 
literalmente, “não ficava \menõ\ para ti?”
(3) Em Jd 6 (primeira parte), o termo héautõn, 
“próprio deles”, é traduzido por “seu”: na segunda 
parte, o termo idios, "próprio da pessoa", é traduzi­
do por “a sua própria".
(4) Em Gl 1.14, o termo sunelikiotes, é traduzi­
do por “da minha idade” .*!!
(5) Quanto à frase “a seu tempo”, que ocorre em
1 Tm 2.6, veja DEVIDO. A.
(6) Quanto às combinações com outras palavras, 
veja ACORDO. EM VÓS M ESM OS, GRUPO. 
NEGÓCIO. PAÍS.
PRÓPRIO (3)
1. au tomai os (aÚTÓparoç), “de si mesmo, por 
si mesmo, por si próprio*' (em português, “automá­
tico. autômato*'), é usado em Mc 4.28; At 12.10. 
Veja ACORDO. B. nu 2.1
2. autos (aÚTÓí;). “ele”, também significa “pró­
prio. m esm o”, nos pronom es reflexivos “eu m es­
mo. tu mesmo, ele mesmo, e tc .” (veja. por exem ­
plo. ele mesmo), expressando distinção, exclu­
são . e tc .; é n o rm a lm e n te e n fá t ic o no ca so 
nominativo (por exem plo, L c6.42; 11.4; Jo 18.28; 
Rm 8.16).
Nota: Em Jo 16.27, “o mesmo [auto.v] Pai” . 
Field. em Notes on lhe Translation o f the New 
Testament. observa que autos está no lugar de 
automai os.
PRÓPRIO (4)
1. asteios (dcrrcloç) c traduzido em Hb 11.23 
por “formoso”. Veja BONITO, n° 2.
2. idios (íòioç), “próprio da pessoa”, é encon­
trado em alguns m anuscritos em At 1.19 (“pró­
pria”): 1 Co 7.7; Jd 6.
PROSÉLITO
proselu tos (T rpoofjX iT oç), co g n a to de 
proserchomai, “vir a, entrar na posse de”, significa 
primariamente “aquele que chegou, estranho”: no 
Novo Testamento, é usado acerca do convertido ao 
judaísm o ou de estrangeiros convertidos à religião 
judaica (Mt 23.15: At 2 .10:6.5; 13.43).! Parece não 
haver necessariamente nenhuma ligação com a Pa­
lestina. pois em At 2.10 e 13.43 é usado a respeito 
daqueles que viviam no estrangeiro. Cnnfraste com 
a Septuaginta. por exemplo, em Êx 22.21: 23.9; Dt 
10.19. cm alusão ao “estrangeiro” que vivia entre 
os filhos dc Israel.
PROSPERIDADE
euporia (eúnopía), primariamente “facilidade" 
(formado de eu. “bem”, e poros, “passagem”), por 
conseguinte, “plenitude, riqueza”, ocorre em At
19.25.1 Contraste com o verbo euporeõ. “ser bem 
provido a subsistência de, prosperar” , usado em At
11.29 (“o que pudesse” ).^
Nota: Em I Co 10.24, é . literalmente, “o (que é) 
de outrem”.
PROSTITUTA
pom e (irópi'1)) “prostituta, rameira” (derivado de 
pememi. “vender” ), é usado: (a) literalmente, acerca 
daqueles que eram os objetos da misericórdia de­
monstrada por Jesus (Mt 21.31,32); da vida do pró­
digo (Lc 15.30); numa advertência à igreja coríntia 
contra a liccnciosidade prevalecente que havia tor­
nado C orin to um provérbio (1 Co 6.15,16); de
PR O ST IT U TA 9 1 0 PROVA
Raabe (H b 11.31 e Tg 2.25): (b ) metaforicam ente, 
da Babilônia m ística (A p 17.1,5.15.16; 19.2).tfl
PRO TESTO
Nota: Em 1 C o 15.31, "eu protesto que è tra­
dução de ne. partícula de afirm ação fo n e usada em 
ju r a m e n to s .1 N a S e p tu a g in ta , c o n s u lte G n
42.15.16.1
PRO TETO RA
prosta tis (TrpoarrÍTK;). fo rm a fem in in a de 
prostares, denota "protetora, defensora, benfeito- 
ra"; é usado m etaforicam ente acerca de Febe em 
Rm 16.2 ("hospedado” ; veja A RA , "protetora ’). É 
uma palavra de dignidade, escolhida evidentem en­
te em vez de outras que poderiam ter sido usadas 
(veja, por exem plo. A JUD AD O R), e indica a alta 
estim a com a qual ela era considerada, com o al­
guém que tinha sido protetora de muitos. O term o 
prostates era o título de um cidadão em A tenas, cuja 
responsabilidade era cuidar do bem -estar dos es­
trangeiros residentes que estavam sem direitos cí­
vicos. Entre os judeus significava um protetor rico 
da com unidade.)
PROVA (1)
1. semeion (crrjuelov). "sinal, prova ou indica­
ção", é encontrado em 2 Ts 3.17. acerca da escrita 
das saudações finais, o próprio apóstolo Paulo usan­
do a pena em vez de seus am anuenses, seu autógra­
fo atestando a autenticidade das suas Epístolas. Veja 
M ILA GRE. SINAL.
2. sussemon (avfOcrqiiov), “sinal lixo, concorda­
do com o u tro s" (sun, “co m ” ), é usado em Mc
14.44.1 N a Septuaginta. consulte Jz 20.38.40: Is 
5.26: 49.22: 6 2 .I0 .Í
3. endeigma (evôe iy iia ), "sinal óbvio, prova" 
(cognato de endeikmmn, "m ostrar, cham ar a aten­
ção. provar"), é usado em 2 Ts 1.5 (“prova clara"), 
dito da resistência paciente e da fé dos santos per­
seguidos em Tessalônica. dando provas para si m es­
m os da nova v ida que têm , e um a garan tia da 
vindicação por Deus de Si m esm os e deles (veja o 
n° 4 . Nofa).%
4. endeixis (ê rô e i^ iç ). “dem onstração, apresen­
tação". é usado em Fp 1.28 ("indício"). Veja D E­
CLA RAR. B, PROVA (3). Contraste com o term o 
apodeixis. que ocorre em 1 Co 2.4.
Nota: O n° 4 refere-se ao ato ou processo da p ro­
va. O n° 3, à coisa provada. A inda que as duas pas­
sagens, Fp 1.28 e 2 Ts 1.5. contenham idéias sem e­
lhantes. o term o endeigma indica que a “prova" c 
reconhecida por aqueles aos quais ela se refere; o 
term o endeixis ressalta mais especificam ente a ve­
racidade inerente da “prova”.
PROVA (2)
1. dokime(õoKipn) (quanto a este term o veja 
EXPERIM EN TA DO , n° 2). é usado em 2 Co 8.2 
(“prova").
2. peira (Tíeípa), "tentativa feita, experiência”, 
é usado com lambanõ. “receber" ou “tom ar” , ocor­
re em Hb 11.29 (“intentando") e Hb 11.36 (“expe­
rim entaram ” ). no senlido de “ ter experiência de" 
(cognato de peiraõ . “ensaiar, tentar, experim en­
tar” ) / | Na Septuaginta. consulte D l 28.56/1
3. peirasmos (netpaapióç). cognato do n° 2. é 
encontrado cm At 20.19 (“tentações"). Veja TEN ­
TAÇÃO.
4. purõsis (irúptiKTi ç). cognato de puroõ. “ incen­
diar. acender", significa: (a) “queim adura": (h) “ re­
finam ento". m etaforicam ente em 1 Pe 4.12, “arden­
te prova”, ou. antes, “teste por fogo". referindo-se 
ao refinam ento do ouro (1 Pe 1.7). Veja QUEIM AR.
Nota: Q uanto ao term o dokimion, traduzido em
1 Pe 1.7 por "prova”, veja PROVA (3). n° 2.
PROVA (3)
1. dokime (ÔOKtpq)- Veja EXPERIM ENTADO.
n° 2.
2. dokimion íõokíjiioi'). “ teste, prova", é encon­
trado em T g 1.3; é considerado por alguns equiva­
lente a dokimeion. “crisol, teste"; é a form a neutra 
do adjetivo dokimios, usado com o substantivo, o 
que veio a denotar o m eio pelo qual um homem é 
testado e “aprovado" (M ayor). no m esm o sentido 
dc dokime (n° 1) cm 2 Co 8.2, a mesm a frase é usa­
da em I Pc 1.7. "a prova (da vossa fé)” , onde o 
significado provavelm ente é “aquilo que é aprova­
do lou seja. com o genuínoJ na vossa fé"; esta inter­
pretação, que foi sugerida por Hort. c pode muito 
bem ser adequada para Tg 1.3. foi confirm ada por 
Deissmann nos papiros (Bible Studies, pp. 259ss). 
M oulton e M illigan ( Vocabulary o f the Greek 
Testament) dão exem plos adicionais/J
3. endeixis (evòe i^ iç ). Veja D EC LA R A R. B. 
C ontraste com o sinônim o endeigma , “sinal” (2 
Ts 1.5. “prova"), que se refere antes à co isa “pro­
vada”. ao passo que endeixis aponta para o ato da 
“p rova”.
4. tekmerion (tck jitíp iov ), “sinal seguro, prova 
positiva” (derivado de tekmar. “marca, sinal"), ocor­
PROVA 911 PROVEITO
re em At 1.3 (“infalíveis provas”; ioda “prova” é 
infalível, portanto, o adjetivo é supérfluo).!
Nota: Quanto a 2 Tm 4.5. “cumpre” (plervphoreÕ), 
veja CUMPRIR (1).
PROVAR (1)
A. V erbos.
1. dokimazõ (ÒOKipá£ti)), “testar, provar", com 
a expectativa de aprovar, é encontrado em Lc 14.19 
(“experim entá-los"): Rm 12.2: I Co 3.13; 11.28 
(“examine-se” ): 2 Co 8.8.22: 13.5; Gl 6.4: E f 5.10;
1 Ts 2.4 (segunda parte); 1 Ts 5.21: I Tm 3.10; em 
alguns manuscritos, aparece em Hb 3.9 (os mais 
autênticos têm o substantivo dokimasia. "prova­
ção*”! ) : 1 Pe 1.7 (“provado”); 1 Jo4 .1 . Veja APRO­
VADO.
2. apodeiknumi (ciTToòctioaJiii). “mostrar adian­
te, exibir, manifestar*’, significa “provar” cm At
25.7. Veja APROVADO. n° 3.
3. paristemi (rrapícrrripi). “apresentar” , signifi­
ca “provar” em At 24.13. Veja RECOMENDAR. 
n° 4.
4. peirazò (TT€tpá£üj), “t e n t a r o u no sentido de 
intentar (por exemplo. At 16.7). ou no de provar 
(Jo 6.6. “experimentar” ). Veja EXAMINAR. TEN ­
TAR.
5. sumbibazõ (avpfkfkiíw). “unir junto, reunir” , 
significa “provar** em At 9.22. Veja LIGADO (2). 
n° 2.
6 . sunistem i ou sunistanò (o u in crrrçp i ou 
auvacjTáwu), “recomendar, provar*, é traduzido em 
Gl 2.18 por “constituo-m c (a mim mesmo trans­
gressor)” . Veja RECOMENDAR.
B. Substan tivo .
peirasmos (Treipaapóc;). significando: (a) “pro­
va. provação, teste”; (b ) “tentação”, é usado no sen­
tido da letra “a” em 1 Pe 4.12. com a preposição 
pros. “para, em direção a. com vistas a” , “para vos 
tentar” , literalmente, “para um teste” . Veja TEN ­
TAÇÃO.
Notas: (1) Em Lc 10.36, o verbo ginomai. “tor­
nar-se. vir a ser“ . é traduzido por "foi (o próximo )”; 
em Hb 2.2. é traduzido por “permaneceu (firme)".
(2) Em Rm 3.9. o verbo proaitiaomai, “acusar 
anteriormente**, 6 traduzido por “já dantes demons­
tramos”. Veja CARGA, C, n° 9.
PROVAR (2)
geuõ (yeüw), “fazer provar” , é usado na voz 
média e significa "provar” : («) naturalmente (Mt 
27.34; Lc ?4.24: Jo 2.9: C l 2.21); (b ) metaforica­
mente. acerca de: Jesus “provar” a morte, impli­
cando Sua experiência pessoal na morte voluntari­
amente suportada (Hb 2.9); os crentes (negativa­
mente) sobre “provar” a morte (M t 16.28; Mc 9.1: 
Lc 9.27: Jo 8.52); “provar**: o dom celestial — di­
ferente de recebê-lo (H b 6.4): "a boa palavra de 
Deus e as virtudes do século futuro” (Hb 6.5): "que
o Senhor é benigno” (1 Pe 2.3). Veja COMER.
P R O V E IT O (1)
A. Substantivos.
1. õpheleia (ox}>éÀeia) prim ariam ente denota 
“ajuda, assistência"; então, “vantagem, benefício"; 
é encontrado em Rm 3.1 (“vantagem"). Veja VAN­
TAGEM. n° 3.
2. ophelos (ò<t)€Ào<;). é usado em Tg 2.14 (“apro­
veita” ): Tg 2.16 (“proveito” ). Veja VANTAGEM, 
n° 2.
3. sumpheron (o tp o ép o v ), a form a neutra do 
particípio presente do verbo sumpherõ (veja B, 
n° 1). é usado com o substantivo com o artigo cm 
Hb 12.10, “(para nosso) proveito”; em alguns ma­
nuscritos. ocorre em 1 C o 7.35 e 10.33 (veja o n° 
4); em 1 C o 12.7, precedido pela preposição pros. 
“com v istas a. em direção a”, é traduzido por 
“para o que for ú til” , literalm ente, “em direção 
ao ganho*’ !
4. sumphoros (aúpòopoç). cognato do n° 3, ad­
jetivo que significa “lucrativo, útil. proveitoso, ex­
pediente". é usado como substantivo e encontrado 
nos melhores textos, com o artigo, em 1 Co 7.35 
(veja o n° 3) e 1 Co 10.33 (primeira parte), a pala­
vra estando subentendida na segunda pane.!
5. prokope (TrpoKotrq), traduzido em 1 Tm 4.15 
por “aproveitamento". Veja PROVEITO (2).
B. Verbos.
1. sumpherõ (ou ii^po j). “ser lucrativo, útil. pro­
veitoso*’, e encontrado em Mt 5.29: 5.30 (“é me­
lhor*); At 20.20. Veja VANTAJOSO.
2. õpheleõ (u4*Xéw). cognato de A. n° 1. “apro­
veitar” . é usado em Mt 15.5; 16.26; Mc 7 .11 ; 8.36; 
Lc 9.25: Jo 6.63: Rm 2.25; I Co 13.3: 14.6: Gl 5.2: 
Hb 4.2; 13.9. Veja VANTAGEM. MELHORAR, 
PREVALECER (1).
3. prokoptõ (TTpoKÓTTTio) é traduzido em Gl 1.14 
por “excedia”. Veja AVANÇAR.
C. A djetivos.
1. chresintos (x p ^ o ip o ç ) , "ú til, p roveitoso” 
(cognato de chraomai. “usar” ), é usado como ver­
bo em 2 Tm 2.14, “(para nada) aproveitam ", lite­
ralmente. “(para nada) proveitoso”.!
PR O V E IT O 912 PR O V ÍN C IA
2. euchrestos («Oxpricrroç). “ útil, proveitoso, 
benéfico '’ (form ado de eu. “bem ”, e chrestos, “11111” ; 
cognato dc chraomai, veja o n° 1). é usado em Fm
11 (“útil"), em contraste com cichresios. “ inútil" (a , 
elem ento de negação), num m aravilhoso jogo de 
palavras com o nom e “O nésim o” . que significa 
“útil. proveitoso” (derivado de onesis, “proveito” ), 
nom e com um entre os escravos. Talvez o prefixo 
eu devesse ter sido revelado por uma tradução como 
“m uito proveitoso, m uito útil” , sendo a sugestão 
formada pelo pensam ento de que o escravo fugiti­
vo tinha feito grande desserviço para Filemom , mas 
ago ra , depo is de co n v ertid o , se rv indo d ev o ta ­
dam ente o apóstolo Paulo na prisão, ele tinha se 
tom ado particularm ente útil ao próprio Filemom, 
visto que este teria de boa vontade prestado serviço 
a Paulo, fosse isso possível. Onésim o. que tinha des­
mentido o próprio nome. estava agora condizente 
com ele em favor do seu antigo senhor, o qual tam ­
bém devia a conversão a Paulo.
É traduzido em 2 T m 2.21 por “idôneo para uso 
(do Senhor)” : em 2 Tm 4 .11. por “útil” . Veja C O S­
TUM E (3 ).) Na Septuaginta. consulte Pv 31.13.)
3. õphelimos (üj<b€Ài|i0Ç), “útil. p roveito so” 
(cognato de B, n° 2), é traduzido cm 1 Tm 4.8 por 
“aproveita", acerca do exercício físico, e por “pro­
veitosa” . acerca da piedade; em 2 Tm 3.16. acerca 
das Escrituras inspiradas por D eus; em T t 3.8, de 
m anter boas obras.)
PRO V EITO (2)
Nota: Em Fp 1.12,25, o term o prokope. “golpe 
para frente” (form ado de pro, “adiante”, e koptõ, 
“cortar” ), é traduzido por “proveito”; em I T m 4.15, 
por “aproveitam ento". Originalm ente a palavra era 
usada acerca de um a entrada pioneira através domato. Veja A PRO VEITA M ENTO.)
PROVER
A. Verbos.
1. hetoimazõ (éToijiá^oj), “preparar", é encon­
trado em Lc 12.20. Veja PREPARAR (1).
2. ktaomai (K Tdo|iai), ‘'obter, ganhar", é tradu­
zido em M t 10.9 por “ possuais” . Veja O BTER, 
POSSUIR.
3. paristemi (n a p ía rru u ), “apresentar", signifi­
ca “ p ro v e r , p ro v id e n c ia r” em A t 2 3 .2 4 
(“aparelhai"). Veja RECOM ENDAR, PROVAR (1), 
n°3 .
4. problepõ (7rpo(3A.67Tu>), “prever", é traduzido 
em Hb 11.40 por “provendo". Veja PR EV ER.)
5. pronoeô (irpovoetu). “pensar, refletir, consi­
derar” . é encontrado em Rm 12.17 (“procurai” ); 2 
C o 8.21 (“zelam os” ): I Tm 5.8 (“tem cuidado” ).*!
Nota: Em Lc 12.33. ocorre o verbo poieâ. “fa­
zer".
B. S ubstan tivo .
pronoia (-irpo fó ia), “premeditação" (formado de 
pro, “antes de”, e noeõ. ‘pensar"), é traduzido em At
24.2 por“prudência” ; em Rm 13.14. por “cuidado”.)
PR O V ÍN C IA
1. eparcheia ou eparchia (êirapxeia ou €7rapxia) 
era termo técnico para aludir às divisões administra­
tivas do Império Romano. O significado original era
o distrito no qual um m agistrado, quer cônsul ou 
pre to r. exerc ia au to rid ad e sup rem a. A palav ra 
provindo adquiriu seu últim o significado quando a 
Sardenha c a Sicília foram anexadas aos territórios 
rom anos (227 a.C.). No estabelecim ento do impé­
rio, o poder proconsular sobre todas as “províncias” 
era investido no imperador. Duas “províncias", a Ásia 
e a África, eram consulares, ou seja, mantidas por 
ex-cônsulcs; as demais eram pretorianas. Certas “pro­
v ín c ia s” pequenas, p o r exem p lo , a Ju d é ia e a 
Capadócia, eram governadas por procuradores. Em 
geral, tratava-se de distritos recentemente anexados 
ao império c nào com pletam ente rom anizados. A 
Judéia foi governada assim nos intervalos entre o 
reinado dos reis nativos; 110 fim. foi incorporada à 
“província” da Síria. A “província" mencionada em 
At 23.34 e 25.1 foi designada à jurisdição de um 
eparchos. “perfeito" ou “governador” (cf. governa­
dor. procônsul).) Na Septuaginta. consulte Et 4 .11.)
2. kanõn ( i r a iw ) denotava originalm ente uma 
“vara reta”, usada com o régua ou instrum ento de 
medir, ou. em circunstâncias raras, “a haste de uma 
balança", sendo a noção secundária; ou (a ) manter 
qualquer coisa reta. com o a barra usada na tecela­
gem; ou (b) provar a retitude. com o a régua de um 
carpinteiro; daí seu uso m etafórico expressar o que 
serve para “m edir" ou “determ inar" qualquer co i­
sa. Por transição com um no significado das pala­
vras “aquilo que m ede” foi usado para “o que é 
m edido"; assim certo espaço em Olím pia era cha­
mado kanõn. N a m úsica, um cânon é um a com po­
sição na qual determ inada m elodia é o m odelo para 
a form ação de todas as partes. Em geral, a palavra 
veio a serv ir para qualquer coisa que regula as ações 
dos hom ens, com o um padrão ou princípio. Em Gl
6.16. aqueles que “andarem conform e esta regra
são os que fazem o que está declarado
PRO VÍNCIA 913 PUBLIC ANO
em Gl 6.14.15. que é a pauta no lema da salvação 
somente pela fé em Cristo, independente das obras, 
quer seguindo o princípio para si mesmos ou ensi­
nando-o aos outros. O termo é encontrado cm 2 Co
10.13.15.16 (“m edida", “regra", “cam po”, respec­
tivamente). Aqui significa os limites da responsa­
bilidade no serviço do Evangelho conform e sào 
medidos e designados por D eus.!
PR O V O C A Ç Ã O
A. Substantivos.
1. parapikrasnios (jrapomKpacipót;). fonnado de 
para , “extraviado” ou “de", usado intensivamente, 
e pikrairtõ, “ tornar amargo, am argar" (cognato de 
pikros. “excitado, amargo*'), “provocação", ocorre 
em Hb 3.8.15.1 Na Septuaginta. consulte SI 95.8.1
2. paroxusmos (Trapofuopóç) denota “estim u­
lação. excitação” (em português, “paroxismo") (cf.
B. n° 2); ocorre em Hb 10.24. “estim ularm os", lite­
ralmente. “à estimulação (da caridade)”. Veja CON ­
TENDA ( I ). n° 2.
B. Verbos.
1. parapikrainõ (TTtiprimicpflmü), “amargar, pro­
vocar” (cognato de A, n° 1). ocorre em Hb 3.16.1
2. paroxunõ (napo^úito), primariamente, “esti­
mular, excitar" (cognato de A. n° 2), é usado meta­
foricamente e significa "despertar furor, provocar”, 
na voz passiva (At 17.16. “se comovia” ; 1 Co 13.5, 
“não se irrita” ). Veja EXCITAJR.l
3. erethizõ (€p€0í£io), “excitar, incitar, provocar”, 
é usado: la) em sentido bom (2 Co 9.2, “tem esti­
mulado” ): (b ) em sentido ruim (Cl 3.21, “ irriteis"). 
Veja EXCITAR.!
4 .parorgizõ(Trapopyi£w), “provocara ira“ . Veja 
RAIVA. B. n° 2.
5. parazeloõ (7Tapa£qÀõ«o). “provocar ciúm e”. 
Veja INVEJA.
6. apostomatizõ (ãrrocrroMCiTi^oj). no grego clás­
sico significava “falar de memória, ditar a um alu­
no” (formado de apo. “dc". c stoma. “boca” ): no 
grego mais recente, significa “catequizar": ocorre 
em Lc 11.53 (“fazê-lo falar").!
7. prokaleõ (TrpoicaXéto), “estimular” , como numa 
competição, por conseguinte, “ incitar o que <í mau 
no outro”, ocorre na voz média cm Gl 5.26 (“irri­
tando-nos” ).!
PRÓXIM O
A. Advérbios.
1. engns (€Y*yi'<;). “perto, próximo", e' encontra­
do em Mt 24.32.33; Mc 13.28.29: em At 1.12. com
echon, particípio presente neutro de echõ. “ter” , 
“perto dc”. Veja PERTO. n° 1.
2. paraplesion (TTapaTTXqaioi'), o neutro do ad­
jetivo paraplesios, formado de para. “ao lado de” , 
e plesios, “perto, próximo, quase se assemelhando 
a”, é traduzido em Fp 2.27 por “quase à”. com re ­
ferência à morte.1‘H
B. Verbo.
engizd («yyíO»)- Veja APROXIMAR-SE.
C. Preposição.
para (ttoçxí). “ao lado de. junto a”, é traduzido em 
Mt 15.29 por “ao pé”: em Mc 5.21, por “junto do”.
Nota: Em Mc 5.11. a preposição pros. “para. cm 
direção a. no lado de” , é traduzida “no (monte)”: 
os porcos nào estavam sim plesm ente “perto” da 
montanha.
PRUDÊNCIA
A. Substantivos.
1. phronesis (ífrpótTiai ç). cognato de phroneõ, 
"ter entendimento” (phren. “mente” ), denota “sa­
bedoria prática, prudência na adm inistração dos 
negócios” . É encontrado em Lc 1.17: E f 1.8. Veja 
SA B E D O R IA !
2. sunesis (oOvricriç), "entendimento”, é traduzi­
do em 1 Co 1.19 por “ inteligência”); sugere rapidez 
de apreensão, a consideração penetrante que prece­
de a ação. Contraste com B, no mesmo versículo (“in­
teligentes” ). Veja ENTENDIMENTO. SABER (1).
B. Adjetivo.
sunelos (o w c t ó ç ) significa “inteligente, sagaz, 
entendido” (cognato de suniemi. “perceber” ), é en­
contrado em Mt 11.25 (“ instruídos” ); Lc 10.21: At
13.7 (“prudente” ); I Co 1.19.1 Contraste com o ter­
mo asunetos, “sem entendimento”.
PUBLICANO
telõnes (TeÀoVriç) denotava primariamente “ren­
deiro de impostos” (cognato de telos. “taxa, imposto, 
tarifa, tributo” ), portanto, como no Novo Testamento, 
subseqüente subordinado de tal. aquele que coletava 
impostos num distrito, “coletor de impostos” : natu­
ralmente, os tais eram odiados intensamente pelo povo: 
são classificados jun to com os “pecadores” (Mt 
9.10,11; 11.9: Mc 2.15.16; Lc 5.30; 7.34: 15.1): com 
as “prostitutas” (Mt 21.31.32); com o “gentio” (Mt 
18.17: alguns manuscritos têm em M t 5.47. os me­
lhores têm ethnikoi, “gentios” ). Veja também Mt 5.46; 
10.3; Lc 3.12: 5.27,29; 7.29; 18.10.11.13.1
Nota: Quanto ao termo architelõnes, “publicano 
chefe” , veja PRINCIPAL (1). B. n° 4.
PÚ BLIC O 914 PURO
PÚBLICO
A. Adjetivo.
demosios (ô r ||ió a io ç ), “perieneente ao povo” 
(cognato de demos, “povo” ), é traduzido em At 5 .18 
por “(prisão) pública” .
B. Advérbios.
phanerõs (<J>air€pw<;). Veja M ANIFESTAM EN­
TE. n° 2.
Nora: Quanto a uma forma de demosios usada 
como advérbio, “publicam ente” , veja M A NIFES­
TAM ENTE. Nota (4).
PUDOR
aidõs (aiócóç). “senso de vergonha, m odéstia” , 
é usada em relação ao com portam ento das mulhe­
res na igreja (1 Tm 2.9. “pudor” ; alguns manuscri­
tos têm aidõs cm Hb 12.28, em lugar de deos. “te­
m or” ; só aqui no Novo Testam ento). “ Pudor é a 
m odéstia que está ‘fixa’ ou arraigada no caráter. 
| ...] A mudança para o *pudor' é o mais do que fi­
car arrependido, porque o pudor [...] vem, antes,para descrever uma vergonha em baraçosa, o que às 
vezes chamamos de acanham cnio” (Davies. Bible 
English, p. 12).
Quanto aos term os aidõs e aischune (veja EN­
VERGONHAR-SE, B. n° I), aidõs é mais objeti­
vo. tendo relação com os outros; é a palavra mais 
forte. “O term o aidõs sempre conteria o bom ho­
mem de fazer um ato indigno, o term o aischume 
conteria, às vezes, o homem ruim " (Trench, New 
Testament Synonyms. §§ xix. xx ).
PURIFICAÇÃO
A. Substantivos.
1. katharismos (Ka(topiC7|ióç). tradu/.ido por "pu­
rificação” (cognato do PURIFICAR. n° 4). ocorre 
em Mc 1.44; Lc 5.14; Hb 1.3.
2. katharotes (Kaftapórriç,). "lim peza, purifica­
ção” (Hb 9.13). Veja LIMPAR. C . n° 2.1
3. hagnismos (áy in a jió ç ) denota “purificação 
cerim onial” (At 21.26). Q uanto às circunstâncias 
da purificação cerimonial com referência ao voto 
de nazireu. veja Nm 6.9-13.1
B. Verbos.
1. hagnizõ (á7i*íCo>). cognato de hagnos. “puro” 
(veja CASTO), “purificar, lim po de contam inação”, 
é usado acerca de “purificar” : («) cerim onialm ente 
(Jo 11.55; A t 21.24,26 [cf. n° 3. acim a]; Al 24.18);
(b) moralm ente, o coração (Tg 4.8); a alm a (1 Pe
1.22); a si mesmo (1 Jo 3 .3).!
2. karharizõ (Ka0apí£oj). “ limpar, tom ar livre de 
m istura”, é traduzido pelo verbo “purificar” em At 
15.9; T t 2.14; Hb 9.23. Veja LIMPAR. B. n° I.
PUR IFIC A R
1. kathairõ (Kfi0«tpu>), cognato de katharos (veja 
PURO. A. n° 2). “ limpar” , é usado acerca da poda 
(Jo 15.2, “ limpa” ).! Na Septuaginta. consulte 2 Sm 
4.6; Is 28.27; Jr 38.28.1
2. ekkathairõ (€Kxa0cupu>). “ limpar, purificar, 
purgar, lim par com pletam ente” , é dito de acerca de 
“alimpar-se” do ferm ento ( I Co 5.7); em 2 Tm 2.21. 
de “puri ficar-se” a si mesmo daqueles que profe­
rem “falatórios profanos” (2 Tm 2.16-18)-!
3. diakathairõ (òtaica0aípii>). formado dc ó ia c 
KaÔatptu), “ lim par com pletam ente”, é traduzido em 
Lc 3.17 por “ limpará” (os m anuscritos menos au­
tênticos têm o n° 5 ).!
4. karharizõ (ícaOapí^w). “ limpar, tom ar lim po”, 
é usado em Mc 7.19 (“ficando puras [todas as co ­
m idas!” ): Hb 9.14 (“purificará"); Hb 9.22; 10.2 
(quanto a Hb 9.23. veja PU RIFIC A Ç Ã O ). Veja 
LIMPAR. B. n° I.
5. diakatharizõ (ôiatca0apí£üj). “ lim par com ple­
tam ente” . é traduzido em M l 3.12 por “ limpará”. 
Veja LIMPAR. B. n° 2. Coniraste com o verbo si­
nônim o n° 3-1
Notas: (1) Quanto a Hb 1.3. “ havendo feito (por 
si mesmo) a purificação", veja PURIFICAÇÃO.
(2) Q uanto ao substantivo karharismos, “ lim ­
peza. aquilo que foi purgado”, veja LIMPAR. C. 
n° 1.
PURO
A. Adjetivos.
1. hagnos (ã*yvóç). "puro de contam inação, nào 
contam inado" (derivado da m esm a rai/. que hagios. 
“santo” ), é usado em Fp 4.8; 1 Tm 5.22; Tg 3.17; I 
Jo 3.3. Veja CASTO.
2. karhants (KoGcipóç). “puro”, por ter sido lim­
po (por exem plo. Mt 5.8: 1 Tm 1.5; 3.9; 2 Tm 1.3: 
2.22: Tt 1.15; Hb 10.22; Tg 1.27: I Pe 1.22; Ap 
15.6; 21.18; 22.1. em alguns m anuscritos). Veja 
CASTO, Nota. LIMPAR. A.
Nora: Em 1 Pe 1.22, “com um coração puro", 
segue os m anuscritos que têm este adjetivo.
3. eilikrines (€i\iKpuT|Ç) significa "sem mistu­
ra. genuíno, puro” : era usado acerca de: (a) subs­
tâncias sem misturas; (b) no Novo Testamento, a 
“pureza” moral e ética (Fp 1.10. “sinceros” : 2 Pe 
3.1). Uns consideram que o significado etim ológico
PURO 915 PUXAR
seja 'te s tad o pela luz solar” (Cnem er).l Veja CAS­
TO. Nota , SLNCERO.
Nota: O vinho m isturado com água pode ser 
hagnos. "não estando contam inado, estando sem 
contam inação"; não é katharos. quando há a mistu­
ra de algum elem ento mesmo que este seja “puro” 
em si mesmo.
B. Substantivos.
1. hagnotes (áyixrrriç), o estado de ser hagnos 
(A. n° 1). ocorre em 2 Co 6.6. “pureza” (também 
em 2 Co 11.3. nos melhores m anuscritos)-!
2. hagneia ( á y i^ ia ). sinônimo do n" 1. "pureza”, 
ocorre em I Tm 4.12; 5.2, onde denota a castidade 
que exclui toda a impureza de espírito, modo ou ato.!
PÚRPURA
A. Substantivo.
porphura (nopíjjúpa) denotava originalm ente o 
“peixe-púrpuro”. então, "tinta de cor púrpura” (ex­
traída de certo molusco de concha); por conseguin­
te. “ veste púrpura” (M c 15.17,20: Lc 16.19; Ap
18. 12) .!
B. Adjetivo.
porphureos (tTop4>úp€0s;). "purpúreo. púrpura 
averm elhada” , é usado acerca do manto colocado 
em Cristo de m odo zom beteiro (Jo 19.2,5); tam ­
bém ocorre em Ap 17.4 (nos melhores textos: al­
guns têm o n° 1): Ap 18.16. com o substantivo (com 
himation. ‘‘veste", subentendido).!
PUXAR
(I) No sentido de "arrastar, puxar ou atrair":
1. anahihazõ (à i'ap i3dC to). form a causai de 
anabainõ. "subir” , denota, literalmente, “fazer su­
bir. causar a ascensão" (form ado de ana. "para 
cim a", e bihazò. "fazer subir” ), por conseguinte, 
"puxar um barco para a terra” (M t 13.48).!
2. helkõ (eXKw) é verbo que ocorre em At 21.30 
e Tg 2.6. Veja ARRASTAR. n° 2.
3. surõ (aúpoj). Veja ARRASTAR. n° I.
4. spaõ (atrdtij), "arrastar" ou "puxar”, c usado, 
na voz média, acerca de "puxar” um a espada da 
bainha (Mc 14.47: At 16.27).!
5. anaspaõ (ãm cnráu)), formado de ana. "para 
cim a”, e o n° 4. "puxar para cim a”, é usado para 
aludir a "tirar” um animal da cova (Lc 14.5), e a 
“puxar” um lençol para o céu, na visão descrita em 
At 11.10.1
6. apospaõ (àiTOOTráüj), fonnado de apo. “de”, 
c o n° 4. "afastar” , literalmente, "sacar para longe 
de”, é usado acerca de uma espada (M t 26.51); de
"puxar” discípulos ao erro (A t 20.30): de Jesus "re­
tirar-se” dos discípulos no jard im do Getsêm ani (Lc 
22.41); da "partição” de um grupo ( At 21.1). Veja 
CONSEGUIR. PA R T E !
7. antleõ (ovtX€u>) significava, primariamente, 
"tirar a água acumulada do fundo de um navio, bal­
dear ou bom bear para fora” (derivado de antlos, 
“água do porão” ), por conseguinte, “puxar” água 
de qualquer forma (ana. “para cim a” , c uma raiz. 
tel-, “ levantar, levar”), ocorre em Jo 2.8.9; 4 .7 ,15.!
Nota: Em Jo 4.11, "com que (a) tirar” é tradu­
ção do substantivo correspondente antlema. "balde 
para tirar água por uma corda” .!
8. exelkõ ( ç Ç é X ic iü ) . formado de ek. "para fora 
de” , e o n° 2. "puxar para longe, afastar" ou "atrair, 
seduzir” , é usado m etaforicam ente em Tg 1.14, 
acerca de ser “afastado” pela concupiscência. A s­
sim com o na caça ou na pesca, a caça c “atraída" 
de seu abrigo, assim a concupiscência do homem o 
“fascina" da segurança do seu autodom ínio.!
9. anatassomai (à i-a rd o a o p a i) , “arranjar cm 
ordem ” , é usado em Lc I . I : uns interpretam que a 
palavra signifique "reunir” de mem ória com a aju­
da do Espírito San to .l
(II) No sentido de “aproxim ar ou retirar":
1. engizâ (€7 YÍ£ü>), “aproximar-se. estar a pon­
to de. chegar perto" (cognato dc engus. “perto” ), é 
v e rb o que o c o rre em Lc 7 .12 ; 12 .33: 18.35; 
19.29.37; At 9.3; 22.6; Hb 10.25. Veja A PRO XI­
M AR-SE.
2. proserchomai (rpooepxopcu). “aproximar-se. 
estar a ponto de. chegar perto” , aparece em At 7.31: 
Hb 4.16; 7.25: 10.22. Veja IR. VIR.
3. prosagõ (TrpoaÓYüj). usado no intransitivo, 
"trazer a, voltar a si” ; no intransitivo, "puxar perto, 
chegar peno, aproxim ar", é verbo que ocorre em 
At 27.27. Veja TRAZER.
4. hupostellõ (ÚTTtxrréÂXio) "puxar de volta, fa­
zer retroceder, retirar” , talvez um a metáfora dc abai­
xar a vela c. assim , dim inuir a velocidade: por con­
seguinte, ser lento em m anter a verdade. Na voz 
ativa, ocorre em Gl 2.12 ("se retirando” ); na voz 
média, em Hb 10.38 (“recuar” : aqui o prefixohupo. 
"em baixo de”, indica cautela). Em Hb 10.39. o subs­
tantivo conespondente. hupostole, é traduzido por 
"daquele que se retiram". Em At 20.20,27. é tradu­
zido pelo verbo "deixar” . Veja GUA RD AR (1), 
Nota (6), RETIRA R.!
5. aphistemi (á<ÍHOTT|pi)- Veja PARTIR, A. n° 20.
6. ginomai (yí w j ia i ). “ tornar-se. com eçar a ser”, 
é traduzido em Jo 6.19 por "aproxim ando-se” .
PU X A R 916 Q U A L Q U E R
7. epiphõskõ (6ttkJmiKtkoj). “am anhecer" (literal­
mente, "fazer brilhar sobre"), é dito acerca da apro­xim ação do sábado (Lc 23.54; cf. Mt 28.1)-! Veja 
A M A N H ECER, A, n° 3.
N otas: (1 ) E m M c 6 .5 3 . o c o rre o v e rb o 
prosormizõ, ‘'trazer um navio (ou barco) para an ­
corar, lançar âncora, atracar num lugar*’ (formado
de pros. "para”, e homiizõ. "atracar, trazer ao an­
coradouro" ).!
(2) Em At 19.33. onde os manuscritos mais au­
tênticos têm o verbo sumbibazõ. temos a tradução 
“ t i r a ra m ” . A lg u n s m a n u s c r ito s têm o v e rb o 
probibazõ, que significa "trazer ou arrastar para 
frente". Veja TRA ZER. n° 24.
Q
Nota: O sinal 1 , ao final das considerações so­
bre determ inada palavra no verbete ou subverbete. 
indica que todas as suas ocorrências no original 
g rego do N ovo T estam ento foram m encionadas 
neste dicionário expositivo.
QUADRADO
tetragõnos (TeTpcryiovoç), "de quatro cantos" 
(form ado de tetra, “quatro", e gõnia . "canto" ou 
“ângulo"), é encontrado em Ap 21.16.!
Q U AD RILH EIR O
rhabdouchos (papòoúxoq), "portador de vara" 
(form ado de rhabdos, “vara", e echõ. “segurar"), 
aquele que leva um bastão de ofício, era, prim eira­
mente, árbitro ou ju iz . mais tarde. lictor rom ano (At 
16.35.38). O dever destes funcionários era assistir 
os magistrados rom anos a executar suas ordens e, 
especialmente, administrar a punição de açoite ou 
decapitação; eles levavam com o insígnia de ofício 
os fasces (de onde “ fascista"), um feixe dc varas 
com um machado inserido. Em Filipos, eles agiam 
sob as ordens dos strategoi ou pretores (veja M A ­
G ISTRA DO . n° 1).!
QUADRÚPEDE
tetrapous (TÇTpdirouç), formado de tetra, "qua­
tro" (usado em palavras compostas), e pous. “pé", é 
usado em alusão a "anim ais" (At 10.12: 11.6: Rm
1.23).!
QUADRUPLICADO
tetraploos (T€TpaTTXóoç). adjetivo, é encontra­
do em Lc 19.8.!
QUAL
Notas: (1) Este term o é a tradução de: (a) o arti­
go com substantivos, adjetivos, numerais, particí- 
pios, etc., por exem plo, "aquilo que"; (b) o prono­
me relativo hos. "que. quem ”, num a de suas for­
mas (uso freqüente); (c) hostis, "quem . quem quer 
que", diferindo de hos por se referir em geral a uma 
m atéria, com o o de um a aula. <5 encontrado, por 
exem plo, em Rm 2.15; Gl 4 .24 (duas vezes); Gl 
5.19; Ap 2.24: 20.4; (d) o pronom e interrogativo 
tis, “quem ? o qual?", usado, por exem plo, em Mt 
6.27; Jo 8.46; (<*) hoios. "de que tipo" (por exem ­
plo. Fp 1.30); if) poios, o interrogativo da letra "é ** 
(por exem plo. Jo 10.32); (g ) hosos. "tudo o que. 
qualquer que": plural, “quantos", traduzido em At 
9.39 por “que".
(2) Em At 8.26. o termo haute (o fem inino de 
houtos, “este"), é traduzido por "que" (segunda 
ocorrência).
(3) N o triplo título dc Deus em Ap 1.4,8; 4.8. 
“que”, é a tradução, em prim eiro lugar, do artigo 
com o particípio presente de eimi, “ser” , literalm en­
te, "o que é”, em segundo lugar, do artigo com o 
tem po im perfeito de eimi (im possível de ser tradu­
zido literalm ente, não estando o títu lo su jeito a 
mudança gram atical), em terceiro lugar, do artigo 
com o particípio presente de erchomai. "v ir", lite­
ralm ente, "o que vem"; em Ap 11.17 e 16.5. a lei­
tura difere em algum as versões; em Ap 11.17. a RC 
seguindo m anuscritos interiores, acrescenta “que 
hás de vir" (a ARA om ite); em Ap 16.5, alguns tex­
tos têm , “e será”, que representa kaiy “e ” . seguido 
pelo artigo e o particípio futuro de eimi, "ser” , lite­
ralm ente. “e aquele a ponto de ser"; a ARC substi­
tui pela leitura superior, **e santo és” , literalm ente, 
“o santo" (veja ARA). Veja SANTO. B, n° 2.
(4) Em Fp 2.21, “o que é de Cristo" (na ARA é 
traduzido por: "O que é de C risto Jesus'’.
QUALQUER
Nota: O s m esmos pronom es que estão relacio­
nados no verbete QUEM . são usados para traduzir 
este pronom e, freqüentem ente com a adição da par­
tícula an e uma m udança de construção quando uma

Mais conteúdos dessa disciplina