Prévia do material em texto
PROJETO INTEGRADOR AULA 5 Escrita científica Abertura Olá! Ao contrário da escrita literária que pode ser usada para muitas finalidades (contar histórias, expressar sentimentos, oferecer um ponto de vista etc), a escrita científica tem uma única finalidade: comunicar eficazmente os resultados da investigação científica. Para atingir este objetivo de forma adequada e informar com eficácia os resultados alcançados, não é necessário nenhuma habilidade especial; a escrita científica é uma habilidade que pode ser aprendida. A construção de textos coesos, bem conectados e o conhecimento das regras ortográficas são requisitos para adquirir as habilidades necessárias na escrita científica. BONS ESTUDOS! A REDAÇÃO CIENTÍFICA Redação é uma forma de comunicação escrita que deve ser acessível às pessoas interessadas em entrar em contato com determinada área do conhecimento. Por isso, ao redigir um trabalho científico é necessário que se leve em conta o perfil do leitor que irá ler aquilo que se pretende comunicar, procurando-se escrever de maneira compreensível. Dentre os aspectos que podem tornar uma redação científica mais inteligível, pode-se destacar: A clareza e a precisão são demonstradas numa redação científica, quando as ideias expressas pelo autor não deixam dúvidas quanto a sua interpretação. Na língua escrita não se pode utilizar a mesma linguagem que na língua falada. A língua escrita deve ser mais formal do que a linguagem oral, sobretudo, pela necessidade de ser mais exata e de ter precisão. Para isso, deve-se ter cuidado com as regras gramaticais e a pontuação. A redação deve obedecer a uma ordem lógica de pensamento, tomando-se o cuidado de evitar o excesso de verbalismo, a prolixidade, a adjetivação, bem como argumentações emotivas ou sentimentalistas, frases feitas ou terminologia técnica em excesso. Deve-se ainda evitar cacofonia e expressões tidas como vulgares ou gírias do momento. A objetividade é verificada pelo uso de palavras, expressões e ideias adequadas à transmissão do pensamento do autor, e que possibilite a compreensão efetiva do leitor. Quase sempre as primeiras frases do resumo são repetições do título do trabalho o que é desnecessário, superficial e não contribui em nada para relatar o estudo. Como exemplo de frases introdutórias inadequadas: “É interessante notar que… ” “Aqui trazemos nossa modesta contribuição… ” “Considerando a importância de pesquisa nesta área, decidiu-se estudar… ” Deve-se procurar ser conciso e objetivo, como por exemplo: em vez de escrever “não há dúvida que, com toda a probabilidade… ” redigir apenas “provavelmente”. A linguagem deve ser despersonalizada, por isso recomenda-se o uso da voz passiva ou da terceira pessoa do singular do impessoal. As expressões taxativas devem ser evitadas. Por exemplo, ao invés de dizer “afirma-se, comprovou-se, procurou-se” que são vocábulos muito conclusivos, devido ao caráter probabilístico da estatística é melhor escrever “os resultados sugerem, evidenciou-se, supõe- se etc. QUADRO 1 – SUGESTÕES DE VERBOS PARA SEREM EMPREGADOS NA LINGUAGEM CIENTÍFICA VERBOS acreditar constatar inferir propiciar analisar demonstrar julgar proporcionar apreciar elaborar notar refletir avaliar estudar observar sugerir concluir evidenciar oportunizar supor configurar examinar perceber verificar considerar identificar pesquisar visualizar Os períodos e parágrafos curtos são mais fáceis de serem redigidos e compreendidos, além de tornarem a leitura mais agradável e menos cansativa. A inserção de citações ao longo do texto com as respectivas referências bibliográficas, irá enriquecer a redação já que o conhecimento existe e é necessário que se utilize de fontes credenciadas para fundamentar e fortalecer as ideias nele vinculadas. Num texto, o significado de uma parte não é autônomo, mas depende das outras com que se relaciona. O seu significado global não é uma mera soma das partes, mas de uma combinação geradora de sentido. Cada parte deve manter relação com as demais, inter- relacionando-se e formando um todo organizado. O texto deve apresentar coerência entre as partes, não evidenciando contradições. O objetivo que se pretende atingir ao escrever sobre determinado assunto deve estar presente em todo o texto. Dessa forma a introdução, o desenvolvimento e a conclusão comportam-se como elos de uma corrente onde cada unidade de composição escrita depende dos demais. Dá-se o nome de parágrafo, a esta unidade de composição escrita a respeito de um assunto particular, produzida para atingir um objetivo, e estruturada por um conjunto de orações que formam a introdução, o desenvolvimento e a conclusão. QUADRO 2 – RESUMO DE COMO REDIGIR UM TRABALHO CIENTÍFICO TÓPICO RECOMENDAÇÃO Tipo de leitor acessível a qualquer profissional da área. Clareza obedecer a uma lógica de pensamento. Precisão palavras e expressões não devem possuir duplo sentido. Objetividade evitar prolixidade, verbalismos, adjetivações, repetições e o supérfluo. Linguagem impessoal. Expressões taxativas devem ser evitadas: afirma-se, comprovou-se. Períodos e parágrafos preferencialmente curtos. Texto inter-relação entre as partes formando um significado global. Quando se trata de uma redação científica não se pode esquecer que as ideias veiculadas no texto devem ser fundamentadas. Por isso, quando se escreve um trabalho científico a leitura acerca do assunto a ser redigido é imprescindível. Para tanto, torna-se necessário lecionar a bibliografia pertinente, cujo processo de escolha do material a ser lido, deve obedecer a verificação dos seguintes aspectos: • Título • Autor • Assunto • Data (verificar se atende aos objetivos da pesquisa) • Sumário • Introdução • Conclusão • Bibliografia Após verificados os aspectos enunciados, é interessante efetuar uma leitura dinâmica para se obter uma visão global da obra. A seguir reler especificamente as partes que interessam para realização do trabalho, utilizando-se um dicionário para esclarecer as palavras ou expressões desconhecidas. Deve- se procurar interpretar corretamente as ideias do autor, evitando distorcer seu pensamento. Para quem utilizar os recursos da informática, o trabalho torna-se mais facilitado. Os erros eventualmente cometidos, podem ser corrigidos rapidamente, sem ter que escrever tudo novamente e o arquivamento pode ser feito em disquete. O processo de elaboração do texto é semelhante, tendo que passar por todas as etapas, tanto utilizando-se o computador, quanto se elaborado manualmente. A utilização de uma pasta para reunir todo o material relativo ao trabalho é um ótimo recurso, pois auxilia na organização pessoal, concorrendo para economia de tempo. A melhor forma de fazer as anotações é a lápis, o que permite apagar os erros e melhorar a redação sempre que necessário. Escrever em folhas de caderno tipo universitário ou de papel almaço num só lado da folha, também facilita o trabalho de composição, visto que possibilita o recorte das partes do texto e a mudança na ordem dos parágrafos escritos, sem ter que passar a limpo tudo de novo, trazendo consequentemente, economia de tempo e de trabalho. Referencial Teórico Para aprimorar sua apresentação, faça a leitura do artigo Redação Científica e reflita sobre a forma correta de escrever uma comunicação acadêmica. BOA LEITURA! J Vasc Bras 2006, Vol. 5, Nº4 245 * Editor-chefe, J Vasc Bras. J Vasc Bras 2006;5(4):245-6. Copyright © 2006 by Sociedade Brasileira de Angiologia e de Cirurgia Vascular. A redação científica Scientific writing Winston Bonetti Yoshida* Como apontado no editorial adjunto desta edi- ção, a pesquisa científica envolve várias etapas consecu- tivas, tais como: idéia brilhante, levantamento da litera- tura, formulação da hipótese, delineamento, execução e redação. A redação é fundamental para a divulgação do trabalho executado. Como apontado em outros edito- riais desta revista, a publicaçãoem revista especializada é o meio mais efetivo de divulgação, pois atinge um público muito maior do que qualquer sala de congresso, valoriza o serviço e o trabalho do autor e ajuda no crescimento de nossa especialidade. A redação nada mais é do que um relatório sobre o projeto executado. Ele precisa ser simples, claro, preciso e conciso. Ao aplicar seu estilo pessoal ao texto, os autores precisam tomar cuidado para não contaminá-lo com excesso de verborragia, rebuscamento, erudição e gongorismo. Deve-se evitar inversões de frases, trocadilhos e metáfo- ras. É preciso lembrar que o texto científico não é poético nem literário, e sim um relatório simples, claro, preciso e conciso, para ser compartilhado entre os colegas. Antes de começar a escrever, é preciso selecionar a revista (analisar fator de impacto, indexação e público- alvo) e ler com atenção as suas normas. Paralelamente a isso, é preciso ler a literatura disponível – de preferência os textos completos. Nessa fase, faz-se o planejamento da redação, que inclui a estrutura do fluxo de idéias, que precisa ter começo, meio e fim. É mais fácil começar pelos materiais e métodos e resultados, para depois encarar a introdução e a discussão, que têm redação mais trabalhosa. O título em geral vem por último, mas requer muita habilidade. Da mesma forma que o texto, deve ser sintético e objetivo, levando-se em considera- ção que este será o primeiro filtro do leitor. É aconselhá- vel incluir no título palavras-chave, pois ele será usado para indexação. A introdução é a forma como o pensamento foi encaminhado para pergunta, ou seja, o que vai ser feito, a importância do tema ou problema (freqüência/gravi- dade) e sua evolução até a pergunta da pesquisa. É preciso dizer por que a pesquisa foi feita, com informa- ções sobre o que se conhece e sobre as lacunas existentes. Em artigos originais, e mesmo em algumas revisões, é aconselhável não iniciar a introdução com interminá- veis aspectos da história da medicina, recurso muito usado em nosso meio. A introdução não serve para mostrar erudição, nem é para dar aula sobre o assunto. As informações devem ser agrupadas sucintamente por tópicos, em vez de um critério exclusivamente cronoló- gico. Finalmente, fecha-se a introdução apontando o que se pretende mostrar. Na seção de materiais e métodos, é preciso incluir todas as informações necessárias para permitir que qualquer leitor possa repetir o trabalho. Deve-se descre- ver o tamanho da amostra (e como foi calculado), suas características, critérios de inclusão e exclusão, rando- mização (processo de sorteio dos grupos), seqüência experimental, parâmetros, equipamentos, e análise es- A redação científica – Yoshida WB 246 J Vasc Bras 2006, Vol. 5, Nº4 A redação científica – Yoshida WB Bibliografia recomendada 1. Yoshida WB. A nossa produção científica invisível. J Vasc Bras. 2005;4:113. 2. Yoshida WB. Temas livres versus publicação. J Vasc Bras. 2005;4:319-20. 3. Campana AO. Redação de trabalho científico. J Pneumol. 2000;26:30-5. 4. Nahas FX, Ferreira LM. A arte de redigir um trabalho científico. Acta Cir Bras. 2005;20 Supl. 2:17-8. 5. Volpato GL, de Freitas EG. Desafios na publicação científica. Pesqui Odontol Bras. 2003;17(Supl 1):49-56. 6. Bolamos CEF. Redacción y presentación de informes. Rev Cienc Adm Financ Segur Soc. 2003;11:75-85. 7. Fried PW, Wechsler AS. How to get your paper published. J Thorac Cardiovasc Surg. 2001;121:S3-7. tatística. Devem-se definir com precisão os grupos e a amostra, incluindo critérios diagnósticos, estágios da doença e procedência. No caso de grupos controle, são definidos igualmente critérios para sua inclusão e suas características, bem como a forma de pareamento com os demais grupos. Os resultados devem expor os achados de forma fria, simples e sem repetições ou comentários, usando- se tabelas, gráficos, fotos e desenhos. Deve-se colocar neles os dados de tendência central, tais como média e desvio padrão ou erro padrão ou mediana, moda e separatrizes, com os respectivos valores dos testes esta- tísticos. Na discussão, faz-se a ligação entre os resultados e a literatura. De modo geral, pode-se fazer a discussão do método (discutindo amostra, grupos, procedimentos, delineamento, modelo, técnicas empregadas, etc.), se- guida pela discussão dos resultados (precisão, limita- ção, coerência, significância clínica). A discussão deve explicar os achados, incluir pontos fortes e fracos do trabalho e projetar novas investigações. Também nesta seção deve-se evitar repetir os resultados e a introdução, assim como explicar o inexplicável e comentar assuntos não relacionados. As conclusões são a parte final, onde deve constar se os resultados autorizam as mesmas, vinculando-as estritamente aos objetivos. O resumo é por onde todos começam a ler um artigo e por isso deve incluir os aspectos importantes da cada item. Quando estruturado, deve incluir contexto, hipótese, objetivos, delineamento geral, resultados com análise estatística, aspectos fundamentais da discussão, conclusões principais e novas perspectivas, em geral em cerca de 200 palavras. Algumas revistas dispensam o contexto. Nos agradecimentos, divulga-se a agência financia- dora, assim como entidades ou pessoas que tenham ajudado significativamente na elaboração do artigo. Deve-se evitar agradecimentos pelo apoio, estímulo, incentivo recebidos, ou pela cessão de equipamentos. As referências devem ser colocadas de acordo com as normas da revista, sem inflacionar, procurando-se, sempre que isso for pertinente, citar autores nacionais e latino-americanos. Existem programas de computador que auxiliam nesse processo (End-Note™, Procite™, Reference Manager™, RefWorks™) e facilitam sobre- maneira o trabalho da citação bibliográfica. Uma vez terminado o trabalho de redação, deve-se dar um acabamento ao texto, suprimindo palavras desnecessárias, conferindo ligações entre sentenças e parágrafos, reescrevendo trechos de forma mais simples e direta (evitar voz passiva), padronizando o tempo verbal (preferencialmente no passado simples) e a pes- soa (preferencialmente terceira pessoa do singular). Esse processo deverá ser feito por todos os co-autores e, eventualmente, por amigos que não participaram da elaboração. O autor do trabalho é, em geral, aquele que tem maior participação e escreve o texto final. Os co-autores são aqueles que efetivamente participaram do projeto e da execução. Assim, uma vez percorrido esse trajeto, o manuscri- to deverá ser encaminhado, preferencialmente, para a nossa revista. A revisão será feita pelo corpo editorial, e as críticas apresentadas sempre serão um aprendizado importante para futuras publicações. É preciso vencer um hábito cultural arraigado em nossa Sociedade, de só apresentar os trabalhos na forma de temas-livres, em congressos. A nossa Sociedade, uma das maiores do mundo em número de sócios, precisa mostrar sua produção para a comunidade internacional através da publicação em nossa revista, para ser grande também em qualidade de artigos. Não existem fórmulas mágicas para se fazer uma boa redação, mas a bibliografia recomendada pode incentivar e ajudar neste mister. Pesquisa A fim de ampliar seus conhecimentos, acesse A REDAÇÃO CIENTÍFICA E A IMPORTÂNCIA DE ESCREVER BEM, disponível em https://www.youtube.com/watch?v=afgepOVGCUo. N