Heartstopper_ Um passo adiante (vol 3) - Alice Oseman

Prévia do material em texto

<p>ALICE OSEMAN VOLUME PASSO ADIANTE PER</p><p>ALICE OSEMAN HEARTSTOPPER VOLUME 3 Um passo adiante CLIQUE CIDADE Tradução: GUILHERME MIRANDA SEGUINTE selo jovem da Companhia das Letras</p><p>Copyright 2020 by Alice Oseman Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste livro deve ser reproduzida, transmitida, armazenada em qualquer sistema de informação, por nenhuma forma ou nenhum meio, mecânico, incluindo fotocópias, gravações e transcrições, sem permissão prévia e por escrito da Heartstopper foi publicado originalmente em 2018 pela autora e em 2019, na Inglaterra, pela Hachette Children's Group. 0 selo Seguinte pertence à Editora Schwarcz S.A. Grafia atualizada segundo Acordo Ortográfico da Lingua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009. Título original HEARTSTOPPER: VOLUME 3 Preparação HELENA MAYRINK Revisão ANA LUIZA COUTO LUCIANE H. GOMIDE Composição e tratamento de imagem M GALLEGO STUDIO DE ARTES GRÁFICAS Dados Internacionais de na Publicação (CIP) Brasileira do Livro, SP, Brasil) Alice volume 3 um passo / Alice Oseman tradução Guilherme Miranda - São Paulo: 2022. original Heartstopper : volume 3 ISBN 978-85-5534-192-2 1. em quadrinhos I. 21-90781 Indice para catalogo 1. Histórias em quadrinhos Maria Alice Ferreira - - CRB-8/7964 2022 Todos direitos desta edição reservados à EDITORA SCHWARCZ S.A. Rua Bandeira Paulista, cj. 32 Siga a Seguinte 04532-002 - São Paulo - SP - Brasil Telefone: (11) 3707-3500 seguinte. com www.seguinte.com.br Ouça podcast contato@seguinte.com.br</p><p>Domingo, 23 de maio Então contei para minha mãe que sou bissexual. Parece que tudo foi tão rapido mas tanta ! coisa. Faz menos de dois meses que eu l Charlie nos primeira beijamos pela (e pela Nez, depois começamos a sair Você é incrivel (o que significa MUITOS. OUTROS. BEIJOS.) l então passei um tempo tentando entender minha sexualidade que as ainda confuso!! Mas "bisserval" Sexualidade l algo COMPLICADO. parece a Ev pesquisei que significa coisa certa. ser</p><p>TEC TEE TEC E agora somos oficialmente tão poder isso. TENHO UM NAMORADO ele i E contar pras pessoas Falamos em a contar pros amigos e pro pessoal da escola, mas como Namos fazer isso?? sabe que gosto de meninos. E passado quando tiraram ele do armário. Charlie sofreu muito bullying no ano Talvez seja melhor guardar segredo por mais um tempinho</p><p>4. ASSUMIR</p><p>3 & 3 NHAC NHAC 8</p><p>JANE & SPRIN Eu do ensino participe da excursão autorizo para que cobrir Higgs a Paris. Anexo dos a taxa Tru bem trans de para Truham-Higgs Nome:JANE Viagem a Paris SPRING Assinatura: de 28 de junho a 4 de julho me: CHARLES ontato de SPRING SPRING ilho Eu participe responsável) da autorizo Prontinho, a despesas Paris. Anexo de a colégios taxa de Truham gs médio dos para estudantes ensino excursão que meu Charlie. Tudo assinado. Valeu! Hm Na verdade, tem mais uma coisa que eu queria conversar com vocês NHAC</p><p>Hm está tentando se Porque a gente já sabe. Você de novo? contou ano passado, lembra? Não isso!! 10</p><p>Eu estou namorando - Que maravilha! Isso é ótimo, Charlie. Como ele chama? er</p><p>E ele é COF é Nick. Nick Nelson. Ah. Vocês estão surpresos. Ah, nós achamos não sabiamos que ele era 12</p><p>Vocês não que ele fosse gay? sabe ele adora esportes e é bem Ser gay não tem nada a ver com isso!! E, na verdade, ele é bissexual! ), 13</p><p>Você tá certo. A gente não deveria ter presumido nada. Estamos felizes por você! * * * * E Nick já se pra familia dele? pra mãe! Eles conversaram no de semana. 14</p><p>3 DIAS ANTES Ele me falou que deu tudo certo! AAH! Nick! Adivinha Eu me Armários 1° ANO assumi pra minha mãe ontem à noite</p><p>Ai deus Como foi? Incrivel! Ela me apoiou mvito! Sério! Quer um beijo de Sim 16</p><p>PAFT Beijar na escola ainda e uma péssima ideia pegando gente</p><p>Charlie? Sim!! Sim, deu tudo certo! " Ele contou pra vocês do Nick, então. Vocês não vão ficar sem netos, afinal. Quem falou em NETOS? 18</p><p>Ah, Nick está definitivamente proibido de dormir aqui agora. Pois é. Não quero saber de nheco-nheco nessa Por favor, não fala casa. Porta do quarto sempre aberta!! Preciso tenho prova</p><p>Nada de nheco-nheco até casamento!! Para de falar "nheco-nheco" & Eles foram - de boa, mas acho que você está proibido de dormir lá em casa Como assim?! R</p><p>Mas a gente nem faria nada! você tem prova de inglês hoje? Sim Te vejo mais tarde? Sim!!</p><p>22</p><p>sniff PROVAS EM ANDAMENTO FAVOR 23</p><p>Junho tec tec Foi ok, mas... nada Você está liberado? Pode passar lá em casa? Preciso muito de abraços 24</p><p>Não posso, estou na revisão de biologia Também preciso de abraços pfvr tec tec Foge daí e vem pra casa comigo Foi mal, mas gosto mais de fluxo de energia e desenvol- vimento vegetal do que de VC tec tec tec Tenho algumas ideias do que podemos fazer envolvendo fluxo de Asldfkjghkfjgh PARA Nick! ?</p><p>OTIS CHRISTIAN SAI Não tenho nada falar com vocês. A gente sabe, cara. E não precisa. Pode só 26 ouvir a gente?</p><p>Tá. Que foi? A gente queria desculpa. Deveriamos ter impedido aquilo tudo e mandado Harry se foder. Não só no cinema A gente deveria ter feito isso há séculos E sei que tinhamos que ter feito alguma coisa quando 0 Harry estava atormentando 0 Charlie. Mas vamos ser amigos melhores daqui pra frente, de verdade. Mesmo. 27</p><p>Estamos com você, Egosta- Nick. mos muito Somos do Charlie! seus Ele é um amigos, cara legal e se você não quero ainda que ele pense quiser. que somos iguais ao Harry. is</p><p>Obrigado por falarem isso. Sei que vocês não são como Harry. E fico feliz que finalmente queiram deixar aquele moleque de lado. Hm desculpas aceitas? ) 29</p><p>Harry encheu o saco de vocês depois daquele fim de semana? Na verdade, não. Na real, a gente não encontrou mais com ele por causa das provas e do horário de estudos. Não te culpo mesmo pelo que dev nele. Sei que você e Charlie são ótimos amigos! IMOS 07 GOS OTIMOS AMIC TIMOS AMIG GOS GOS IMOS AMIC AMIGO AMIGOS 30</p><p>Pois é... ev a gente... 0 Hm tenho que pegar onibus! Vejo vocês no rugbi!</p><p>Por que você 0 que eu devia falar?! foi falar "otimos Nick, a gente sabe amigos"? Ele podia ter contado pra que você Charlie estão ficando e tá gente!! tudo bem"?? qualquer coisa menos isso Quer jantar aqui hoje?? Não posso, tenho mesmo que estudar pra prova de biologia Nããão Aliás, como a gente conseguiu sair por tanto tempo e você ainda não jantou na minha casa? Hahaha num sei 32</p><p>UMA SEMANA DEPOIS AINDA não consegui me assumis pra eles!!</p><p>Nick, Eu sei, mas está tudo fico irritado bem, não quando as tem um pessoas pensam que só temos uma Brotheragem platônica? Ai deus Também não daria conta se a gente estivesse completamente assumido agora EQUIPAMENTOS ESPORTIVOS Por favor, guarde todos os 34 equipamentos depois de usar</p><p>Ha? Por quê? Ah estou meio que estressado por causa das provas e. se assumir completamente como todo mundo falando da acho que acabaria comigo ha ha</p><p>Ei quando você a se sentir assim? Não importa! É só estresse com as provas! Não estou dizendo que você não deve se assumir! deixa pra lá!! Charlie T. 36</p><p>Pode falar comigo, tá...? Só... continua me beijando</p><p>MUAH MUAH já 39</p><p>Como vocês conseguem demorar tanto para guar- dar as. D D 40</p><p>se apressem, Preciso trancar tudo já já S-sim, senhora 0 41</p><p>merda ha ha ha! Alguma hora isso ia acontecer Pois é Nick! Pode à SALA DE E.F.! minha sala, por favor? ? 42</p><p>Hm pois Sente-se. SRA. SINGH-STEVENS 43</p><p>será o novo capitão de a partir de setembro. Quê? Sério? Você é a alma deste time, Nick. Você tem talento para seguir carreira no se quiser. Obrigado. Nossa. 44</p><p>Ev, hm Também recomendaria encontrar algum lugar pouco mais discreto para ficar com seu namorado. Fico feliz que 0 Charlie tenha se dado bem com 0 time. Estou sempre de olho nele. Sei que sofreu mvito bullying no passado. Se eu souber que você fez algo para vamos ter uma conversinha, combinado? S-sim... quero dizer eu nunca faria.</p><p>E se algum dos outros meninos fizer ou falar qualquer coisa maldosa pra você ou pro Charlie, é só me dizer, ok? Vov dar um jeito neles. Tá. Tá bem, pode deixar. Obrigado, 1) 46</p><p>Conheci minha esposa quando jogávamos na faculdade, no começo dos anos 2000. Ouvimos muita merda. As coisas estão um pouco melhores agora, mas nunca se sabe. 47</p><p>Bom! Se quiser conversar sobre qualquer coisa, sabe onde me encontrar, capitão Nelson. Obrigado, professora. Aproveite as ferias A senhora também 48</p><p>0 que ela queria falar?</p><p>Bom. ? se acho que completamente como acabaria casal... comigo... Depois te conto 50</p><p>PONTO Oi, Nicholas.</p><p>Nick! Seu irmão voltou da facul- dade! Tudo certo, Nicky? 1 - 52</p>