Prévia do material em texto

<p>NARDINI TORNO PARALELO UNIVERSAL ND 250 ND 325 MANUAL DE INSTRUÇÕES 014 052 004 04/98</p><p>MANUAL DE INSTRUÇÕES MÁQUINA CLIENTE N. SÉRIE NÚM. O.P. Preparado Controlado Liberado João Destro José J Frezzarin Manoel A. Sgardioli</p><p>APRESENTAÇÃO Este manual atende aos tornos NARDINI da série NODUS modelos ND - 250 e ND - 325 em todas as suas versões. Foi cuidadosamente preparado objetivando orienta-lo quanto ao melhor aproveitamento de todas as qualidades da máquina. Em sua primeira parte, este manual apresenta instruções sobre fundação, nivelamento, segurança, lubrificação, ajuste do eixo árvore, ajuste axial do fuso, regulagem da tensão das correias e outros fatores primordiais para bom funcionamento do torno. Na segunda parte apresenta vistas em corte e explodidas em perspectivas, lista de peças e instruções para pedidos de reposição. Devido ao seu constante desenvolvimento industrial e tecnológico, a NARDINI reserva a sí direito de modificar os desenhos e especificações de suas máquinas sem prévio aviso. Nosso departamento de Assistência Técnica está a sua disposição para todo e qualquer atendimento que se fizer necessário. INDÚSTRIAS NARDINI S/A AMERICANA-SP</p><p>ÍNDICE Apresentação 01 Características técnicas 03 Levantamento e limpeza 04 de fundação 05 Nivelamento 06 Instalação elétrica e orientações 07 Dimensões e conjuntos principais 08 Instruções de segurança 09 Instruções gerais 10 Cuidados na usinagem 11 Tabela de equivalência de lubrificantes 12 Lubrificação 13 Troca de óleo 14 Elementos de comando 15 Cabeçote 16 Caixa de roscas e avanços 17 Tabela da caixa de roscas e avanços 18 Mesa 19 Avental com desengate automático - volante à direita 20 Cabeçote móvel 21 Motorização 22 Recâmbio 23 Relógio indicador de rosca 24 Ajustagem da folga axial do eixo árvore 25 Ajuste axial do fuso 26 Sistema de freio 27 Lista de componentes do painel principal 28 Diagrama elétrico 29 29A Lay out 30 Manual de peças 31 Cabeçote 014001258 32 /33 Barramento 014002259 36 Cabeçote móvel 0140031GM 38 Avental Volante a direita 014004304 Caixa de roscas e avanços 012005333 44 Mesa 014005053 47 Motorização 0140072GM 49 Luneta móvel 014009015 (Opcional) 50 Luneta fixa 014010021 (Opcional) 51 Refrigeração 0130121GM 52 Relógio indicador de rosca 0130131GM 53 Recâmbio 0140149GM / 10GM 54 Instalação elétrica 014015023 56 Dispositivo para tornear cônico 0140171GM (Opcional) 57 Nariz do eixo árvore e platô de arraste 0140231GM / 0140233GM 59 Torreta para 4 ferramentas 61 Protetor de cavacos 0140041GM (Opcional) 63</p><p>CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CAPACIDADES ND-250 ND-325 Altura das pontas 250 325 mm Distancia entre pontas 500-1000-1500-2200 mm Diâmetro adm. sobre barramento 500 650 mm Diâmetro adm. sobre as asas da mesa 450 600 mm Diâmetro adm. sobre carro transv. 330 475 mm Diâmetro adm. na cava 690 830 mm Compr. útil da cava à placa 180 mm Curso do carro transversal 290 380 mm Curso do carro porta ferramentas 125 mm Secção do cabo da ferramenta 20 X 20 mm BARRAMENTO Largura 270 mm Altura 320 mm CABEÇOTE FIXO Nariz do eixo árvore LO mm Diâmetro do furo do eixo árvore 46 ASA Cone do eixo árvore (Conicidade) 1:20 Sede interna da bucha de redução 4 CM Número de velocidades do eixo árvore 18 Gama de velocidades 25 - 2000 20 - 1600 rpm CABECOTE MÓVEL Diâmetro do mangote móvel 60 mm Curso do mangote móvel 220 mm Sede cônica do mangote 4 CM Deslocamento lateral do mangote 15 mm CAIXA DE ROSCAS E AVANÇOS Número de roscas 192 Roscas métricas (48) 0,4 a 7,0 mm Roscas fios por polegada (48) 3,5 a 42 fpp Roscas módulo (48) 0.1 a 1.75 mod Roscas diametral pitch (48) 14 a 168 dp Passo do fuso principal 4 fpp GAMA DE AVANÇOS Avanços longitudinais (48) 0.042 a 1.013 mm/rot Avanços transversais (48) 0.021 a 0,5 mm/rot POTÊNCIA INSTALADA Motor principal 8/5 Cv Moto-bomba de refrigeração de corte 0,12 Cv PESO E DIMENSÕES ND 250 c/ 1500mm entre pontas Área ocupada 2500 x 1100 mm Peso líquido aproximado 1750 3</p><p>LEVANTAMENTO Para levantar torno, desloque o carro transversal e cabeçote móvel até a extremidade direita do barramento e fixe-os firmemente, evitando que venham a deslizar e provoquem danos às outras partes da máquina. ATENÇÃO: Antes de mover carro transversal e cabeçote móvel, limpe com querosene os preventivos contra corrosão aplicados na guias do barramento evitando sua penetração sobre estas partes. Colocar duas barras de aço de aproximadamente 050mm nos furos das colunas. Proteja os locais onde os cabos exercerão maiores esforços com blocos de madeira. Quando levantamento for iniciado e cabo se tornar tenso, verifique se a barra de aço está bem apoiada e se O equilíbrio está correto. LIMPEZA torno sai da fábrica protegido com graxa e preventivos contra corrosão que devem ser retirados. Para tanto, use um tecido macio ou estopa umedecido em querosene. Não utilize thinner, gasolina ou qualquer outro tipo de removedor. Dê atenção especial à limpeza das guias dos carros e lubrifique-as. 4</p><p>PLANO DE FUNDAÇÃO A precisão do torno depende de sua correta instalação. As tolerâncias de manufatura somente poderão ser garantidas se a máquina estiver firme e precisamente instalada. A fundação deverá ser de concreto de boa qualidade e ter no mínimo 0,40m de protundidade, devendo suportar todo peso do torno através dos niveladores. da quaiidade do piso (piso industrial), não será necessário fazer uma base de 0,40m de profundidade, fazendo somente as cavidades para chumbadores. As cavidades dos chumbadores deverão ser preenchidas somente após a colocação do torno sobre a base observando-se: - Os chumbadores (1) e as chapas de apoio (3) deverão ser introduzidos nos niveladores (2). - Após executar O enchimento das cavidades com concreto de boa qualidade, aguardar 48 horas para nivelar O torno. Nota: Os parafusos chumbadores, porcas e chapas de apoio, não fazem parte do nosso fornecimento. DISTANCIA ENTRE CENTROS 1 2 1000-2078 450 250 100 650 450 DISTANCIA ENTRE CENTROS 2200 1779 450 250 100 100 650 450 450 5</p><p>NIVELAMENTO A precisão e a durabilidade do torno assim como sua máxima rigidez, depende de um nivelamento perfeito. Os testes de inspeção final somente poderão ser repetidos com a máquina corretamente nivelada. Colocar a máquina em sua fundação. Leituras de nível deverão ser tomadas nas posições A, B, C e D (fig. abaixo). Use nível com precisão de 0,02mm/m. As leituras no sentido transversal deverão ser feitas da seguinte maneira: Use um nível de precisão (1) e dois calços paralelos (2). Não inverta a posição dos entre um local de aferição e outro. Todo cuidado deverá ser tomado para que a máquina não seja movimentada até que os parafusos chumbadores se fixem no concreto pelo tempo mínimo de 48 horas. Após este período, use novamente nível de precisão para ser determinado um nivelamento perfeito. Obs. É aconselhável a verificação do nivelamento após a primeira semana de trabalho do torno, para certificar-se da solidez da fundação. Repetir esta operação semestralmente. 1 2 1 1 2 B) (c) (D) 6</p><p>INSTALAÇÃO ELÉTRICA A Nardini fornece as máquinas modelo MS / ND 220/380/440V / 60Hz com ou sem freio. Porém, se a máquina adquirida estiver na versão 220 V sem freio, deverá ser utilizado diagrama elétrico 012 015 042 DE, demonstrado nas páginas seguintes. Se a máquina adquirida for composta com opcional ou tensão de alimentação em 380/440V, deverá ser utilizado diagrama elétrico 012 015 043 DE. Segue abaixo os opcionais disponíveis: Motor e tensão de alimentação em 220V / 60Hz com freio Motor e tensão de alimentação em 380V / 60Hz com ou sem freio. Motor e tensão de alimentação em 440V / 60Hz com ou sem freio. Sistema de refrigeração em 220, 380 ou 440V / 60Hz. Iluminação Proteção de recambio Proteção de placa Proteção longitudinal Obs. Caso necessite de algum dos opcionais descritos, favor entrar em contato com departamento comercial das Indústrias Nardini S/A. ORIENTAÇÃO PARA O BOM FUNCIONAMENTO ELÉTRICO DE SUA MÁQUINA Alimentar a máquina com cabos bem dimensionados de preferência com 4mm ou mais (L1- L2-L3-GRD), conforme esquema elétrico e descrição dos componentes. Antes de alimentar a máquina, verificar se a variação de tensão está além de +10% 5% da tensão nominal, pois a variação além destes limites, serão prejudiciais à sua máquina. Caso tais variações acontecerem, deverá procurar a concessionária de energia de sua região para solucionar problema. O aterramento da máquina é indispensável. RECOMENDAÇÕES PARA MANUTENÇÃO PREVENTIVA DO SISTEMA ELÉTRICO Trimestralmente: Reapertar os parafusos dos contatos. Semestralmente: Limpar motor e suas ligações elétricas, painel, armários e bomba de refrigeração. Anualmente: Verificar os contatos dos contatores e se necessário substituí-los. Nota: Esta manutenção deverá ser efetuada por pessoal especializado e sempre com a máquina desligada e se possível com os cabos de entrada de energia desnergizados. RECOMENDAÇÕES PARA AQUISIÇÃO DE COMPONENTES ELÉTRICOS Caso necessite de peças de reposição para a parte elétrica da máquina, deverá ser especificado no alto do pedido de compra: Código do componente Tipo Marca descrita no componente. 7</p><p>DIMENSÕES E CONJUNTOS PRINCIPAIS 2 3 9 4 "A" 10 7 540 6 1 - Cabeçote 2 - Torreta para 4 ferramentas 3 - Mesa 4 - Cabeçote móvel 5 - Barramento 6 - Avental 7 - Motorização 8 - Caixa de roscas e avanços 9 - Recambio 10 - Armário elétrico A B C 500 2033 1908 1000 2353 2228 1500 2993 2868 2200 3633 3508 8</p><p>INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA As instruções a seguir foram elaboradas para orientar quanto às condições mais seguras para a operação e manutenção da máquina. PRECAUÇÕES Certificar se operador entendeu as instruções contidas neste manual. - Conhecer bem a localização do botão de emergência, para que possa acioná-lo em qualquer momento em caso de necessidade. - Nunca acionar um comando elétrico com as mãos molhadas. - Até que operador esteja inteiramente familiarizado com todos os movimentos e comandos, torno deverá ser usado em baixa rotação. - Nunca acionar um comando por acaso. - Para fazer qualquer tipo de manutenção, desligar e travar a chave geral da máquina. - Na falta de energia elétrica, desligar imediatamentea máquina. Importante: Não poderão ser feitas mudanças de velocidades, avanços ou roscas com a árvore girando, pois isto provocará desgaste ou quebra de dentes das engrenagens. 9</p><p>INSTRUÇÕES GERAIS Certificar se toda instalação da máquina (fundação, ligação elétrica, nivelamento), estão dentro das condições descritas neste manual. Antes de ligar a máquina pela primeira vez ou se a mesma ficou sem uso por alguns as guias deslizantes deverão ser lubrificadas (ver lubrificação). Verificar todos os níveis de óleo lubrificante e se necessário, complete-os. Os pontos de lubrificação também devem ser verificados. Verificar O nível de óleo refrigerante e se necessário, complete-o. CUIDADOS OPERACIONAIS: Cumprir rigorosamente as normas de segurança estabelecidas para de máquinas operatrizes. Usar sempre os equipamentos de proteção individual (EPIs) e as proteções instaladas na máquina. Manter sempre limpo e seco local de trabalho Manter conservadas todas as tabelas de segurança fixadas na máquina. Caso se deteriorem, providenciar sua substituição. Para retirar cavacos, usar gancho apropriado e para limpar cavacos na ferramenta usar escova. NUNCA USAR AS MÃOS. 10</p><p>CUIDADOS NA USINAGEM Todo ferramental deve estar de acordo com as capacidades, dimensões e tipo da máquina. Certificar se as castanhas da placa estão fixando a peça com pressão adequada. Sempre faça um teste após instalar uma ferramenta. Ferramentas gastas devem ser trocadas, pois podem causar danos e acidentes pessoais. Evite acúmulo de cavacos ao executar usinagem pesada (cavacos quentes podem provocar combustão no óleo de refrigeração). Após terminar um trabalho efetue a limpeza da máquina, tais como limpar proteções, retirar cavacos, limpar filtro da refrigeração, etc...Lubrificar pontos e guias, checar níveis de óleo e completar se necessário. RECOMENDAÇÕES NA MANUTENÇÃO Toda manutenção deverá ser feita com a máquina desligada. (desligar disjuntores localizados no armário elétrico). Comunicar ao superior qualquer operação de manutenção que deve ser feita. Verificar semanalmente estado dos limpadores dos prismas. Se estiverem em mau estado, ou danificados, troca-los imediatamente, pois uma pequena falha, poderá comprometer seriamente a precisão e a durabilidade das guias. Verificar semanalmente a tensão das correias conforme instruções delineadas na motorização. Mensalmente, controlar as ajustagens das réguas cônicas da mesa. Certificar que as peças que foram repostas tenham características e qualidades iguais a de origem ou recomendadas neste manual. Após a manutenção, providenciar que O espaço de trabalho volte a ter condições seguras (espaço livre, piso limpo e seco, etc..) e certificar se a máquina está em CONDIÇÕES TOTAIS DE SEGURANÇA para O trabalho. 11</p><p>TABELA DE EQUIVALÊNCIA DE LUBRIFICANTES FORNECEDORES ÓLEOS RECOMENDADOS CASTROL Hyspin AWS - 68 SHELL Tellus 68 TEXACO Rando HD - 68 ESSO Teresso / Turbine Oil 68 MOBIL DTE - 26 E. F. HOUGHTON Hydro Drive HP-68 FORNECEDORES GRAXAS RECOMENDADAS CASTROL Castrol LM Grease SHELL Alvania EP- 2 TEXACO Marfax all Purpose or Multifak EP - 2 ESSO Beacon 2 MOBIL Mobil Grease MP E. F. HOUGHTON LA 2 12</p><p>LUBRIFICAÇÃO A lubrificação deverá ser feita com infalível regularidade. Antes de usar o torno, operador deverá familiarizar-se com todos os pontos de lubrificação (ver figura abaixo) e verificar que sejam lubrificados correta e regularmente. (3) (3) 3 4 3 (3) LUBRIFICAÇÃO GERAL 1 - Visor do nível de óleo 3 - Pontos de lubrificação à óleo (diariamente) 4 - Pontos de lubrificação à graxa (semanalmente) Importante: Para que todos os elementos internos do cabeçote e avental sejam bem lubrificados, é necessário que ao início do trabalho, repita-se a seguinte operação: uma rotação média para eixo árvore e coloque em movimento mecanismo de avanço através do varão do passo liso, mantendo a alavanca (12) (descrita nos elementos de comando da pag 15) em uma posição neutra e funcione durante 3 a 5 minutos. Esta operação fará com que os reservatórios e canais de óleo do avental sejam reabastecidos. 13</p><p>TROCA DE ÓLEO CONJUNTO PERÍODO DE TROCA QUANTIDADE CABECOTE LITROS ANUALMENTE CAIXA DE ROSCAS 2,5 LITROS AVENTAL LITROS PARA TROCAR ÓLEO Deixar escorrer todo óleo através do orifício do plug (2). Reabastecer com óleo novo pelo orifício do plug (1). CAIXA DE ROSCAS: Deixar escorrer todo o óleo através do orifício do bujão (4). Reabastecer com óleo novo pelo orifício do bujão (3). 2 3 AVENTAL: Deixar escorrer todo o óleo através do orifício do bujão (6). Reabastecer com óleo novo pelo orifício do plug (5). 14</p><p>2 3 8 14 15 16 13 ELEMENTOS DE COMANDO 1 - Alavancas de seleção de velocidades. 2 - Botão de liga comando e emergência 3 - Manípulo do carro transversal 4 - Alavanca de fixação da torreta 5 - Manípulo do carro longitudinal 6 - Alavanca de fixação do mangote 7 - Alavanca de fixação do cabeçote móvel 8 - Manípulo do volante do cabeçote móvel 9 - Alavanca de comando do árvore (partida, reversão e parada). 10 - Manipulo do volante do avental. 11 - Alavanca de engate e desengate automático 12 - Alavanca de engate da porca de duas metades dos avanços longitudinais e transversais. 13 - Botões de liga e desliga refrigeração 14 - Manípulo de inversão do movimento longitudinal da mesa. 15 - Manípulos e alavancas de seleção de roscas e avanços. 16 - Chave de acionamento da baixa e alta rotação do motor 15</p><p>CABEÇOTE A seleção de velocidade é efetuada pelas alavancas (1) e (2). Através destes dois comandos obtém-se 9 velocidades diferentes. Mudando-se a rotação do motor de baixa para alta, ou vice-versa, através da chave (4), obteremos outras 9 velocidades, totalizando 18. Puxando-se botão de liga comando e emergência (5), todos os comandos elétricos da máquina serão energizados. acontecerá o inverso. sentido de rotação e parada do eixo árvore são obtidos através da alavanca (9) (ver pag. 15) que possui 3 posições : - Posição inferior: eixo árvore gira em sentido de trabalho - Posição superior: O eixo árvore gira em sentido contrário. - Posição central : O eixo árvore se mantém parado. Através do manípulo (3) obtém-se a reversão de rotação do fuso mestre ou sua imobilização. 2 NARDINI NODUS 3 4 16</p><p>CAIXA DE ROSCAS E AVANÇOS A seleção de roscas e avanços é feita através dos manípulos (1,2,3 e 4), e da alavanca (5). A lubrificação é efetuada por uma bomba com reservatório e canais de óleo distribuídos dentro da caixa, fazendo com que todas as partes do conjunto tenham uma perfeita lubrificação. Desejando executar um determinado passo de rosca ou avanço, procure na tabela valor deste e, na mesma linha, encontrará as letras e números que posicionam os comandos (1, 2, 3, 4 e 5). Exemplo: Usinagem de uma rosca métrica de passo 2mm - Localize passo na tabela - Posicione as alavancas de acordo com as letras e números correspondentes ao passo 2,00 (CDNH2). Desta forma conjunto estará preparado para usinar roscas de passo 2mm. Para se conseguir uma usinagem com avanços longitudinais e transversais deve se proceder da mesma forma acima descrita. NARDINI O 438 0.45 0.5 CDNH2 52 60 4 5 17</p><p>TABELA DA CAIXA DE ROSCAS E AVANÇOS 20 80 & + + 40 M & + ST 57 + & mm DP TPI 0,4 CFNH6 0.1 14 CEXKI 3.1/2 - - 1/2 WW 1:1=NCD 0,45 CFNH5 0,113 16 BNFG6 4 0,5 CFNH2 0,125 18 1/2 0,55 0,137 19 NPFG 0,575 CNFH4 0,144 20 BNFG2 5 CFNH3 0,15 22 BNFG1 5.1/2 0,65 CFNH8 23 BNFG4 5.3/4 CFNH7 24 BNFG3 6 0,8 CENH6 0.2 26 BNFG8 6.1/2 0.9 CENH5 27 ANFG5 6.3/4 BENH 0.238 28 BNFG7 7 1 CENH2 0.25 30 ANFG2 7.1/2 1,125 CFNK5 32 BENG6 8 33 ANFG1 INCH CENH4 0,288 mm 1.2 CENH3 0,3 34.1/2 ANFG4 8.5/8 & 24 1.25 CFNK2 0,313 36 ANFG3 9 1,3 CENH8 0,325 38 NCDG 9.1/2 1,375 CFNK1 39 ANFG8 9.3/4 56 1,4 CENH7 40 10 + so + 1.5 CFNK3 0,375 42 ANFG7 10.1/2 37 1,6 CDNH6 0,4 44 BENG1 11 + & 1,625 CFNK8 46 BNEG4 11.1/2 1.75 CFNK7 48 BNEG3 12 BNEG8 13 INCH mm POS mm INCH 1,8 CDNH5 0,45 52 2 CDNH2 ANEG5 13.1/2 MCFT6 0,053 0021 0,5 54 CENK5 56 BNEG7 14 .0022 0,057 MCFT1 0029 2,25 0,56 CDNH4 0,575 60 ANEG2 .0025 0,063 MCFT3 0031 15 2,375 BENK 64 BNDG6 16 .0028 MCFT7 0,094 0037 0,59 ANEG1 16.1/2 .0036 0.091 NCFT1 0046 2,4 CDNH3 0,6 66 .0043 0,109 NCFT8 0055 2.5 CENK2 0,625 69 ANEG4 17.1/4 CFXH1 17.1/2 .0046 0059 2,6 CDNH8 0,65 70 72 ANEG3 .0049 0,125 MCET3 0.16 0063 0,688 18 0,151 NCET5 0075 2,8 76 NPDG 19 0059 2.9 CEXHI 78 .0069 0.176 XCFT6 0.223 0088 0,725 ANEG8 3 CENK3 0.75 80 BNDG2 20 .0078 0,199 XCFT5 0,254 01 3,175 BNEG6 0,79 84 ANEG7 21 .0087 XCFT2 0,282 0111 CENK8 0.813 88 8NDG1 22 .0092 0,235 0,297 0117 CENK7 BNDG4 23 .0099 MCDT3 0,32 0126 3.5 0,875 92 4 CDNK6 1 96 ANDG6 24 .0106 MCDT8 0,348 0137 4.5 CDNK51 1.125 104 26 .0115 0,293 0.374 0147 4.75 1,185 108 ANDG5 27 0122 0,31 0155 5 1,25 112 BNDG7 28 0,354 0.449 .0177 5.5 CONKI 1,375 120 ANDG2 30 0151 0,385 NCDT4 0,49 0193 CDNK4 1,44 132 ANDG1 33 .0171 0,435 NCDT8 0,554 0218 6 CDNK3 1,5 138 ANDG4 34.1/2 .0191 0,486 XCET1 0,62 0244 6,35 BNFG6 1,587 144 ANDG3 36 0209 0.531 XCET3 0,675 0266 6,5 CDNK8 1,625 156 ANDG8 39 0.575 XCET8 0288 7 1,75 168 ANDG7 42 0313 0.796 XCDT5 0399 18</p><p>MESA Este conjunto é composto por uma torreta (1), um carro longitudinal (2), uma base giratória (4), um carro transversal (3) e corpo da mesa (5). Foi projetado objetivando um manuseio, sendo leve e preciso em seus movimentos. Para maior precisão de leitura, no graduador do carro transversal, a porca do fuso (6) é dotada de um sistema eliminador de folga, regulável através do parafuso (7). Sempre que tornear faces, trave a mesa na posição adequada através do parafuso (8). Dê atenção especial à lubrificação que é feita manualmente (ver páginas 12 e 13). 7 3 4 8) (5) 19</p><p>AVENTAL (com desengate automático - volante à direita) A movimentação manual do avental é feita através do manípulo (1). O engate dos avanços transversais, longitudinais e a porca de duas metades é feito por uma só alavanca (3) de três posições - A: Engate da porca de duas metades. - Posição B: Engate dos avanços transversais. - Posição C: Engate dos avanços longitudinais. Através da alavanca (2), é acionado engate ou desengate automático dos avanços. A lubrificação é efetuada por uma bomba localizada no interior da caixa, com reservatórios e canais de óleo distribuídos dentro da caixa, fazendo com que todas as partes do conjunto tenham uma perfeita lubrificação. O sentido de rotação e parada do eixo árvore são obtidos através da alavanca (5) que possui três posições: - Posição inferior: O eixo árvore gira no sentido de trabalho - Posição superior: O eixo árvore gira no sentido contrário - Posição central: eixo árvore se mantém parado O conjunto do batente (4) aciona sistema de desengate automático longitudinal, qual pode ser fixado em qualquer posição ao longo do barramento. (c) (3) (A) (2) 5) 20</p><p>CABEÇOTE MÓVEL O cabeçote móvel desloca-se sobre barramento através de movimento manual e é fixado pela porca (6) e alavanca (1). O alinhamento do centro e o desiocamento laterai é feito pelo parafuso sem cabeça (4). Pela tabela (3) obtém-se a leitura do deslocamento desejado. Cada divisão corresponde a 1mm. Antes de se regular conjunto, deve-se soltá-lo afrouxando-se a porca (6) e a alvanca (1). 5 2 (6) 4 3 6 21</p><p>MOTORIZAÇÃO motorização do torno MASCOTE é composta por um motor montado sobre uma base, do essa apoiada em um eixo e articulada sobre dois parafusos, permitindo que as correias sejam facilmente reguladas. Nos pontos da coluna eixo se existe um robusto Todo tipo de trepidação será evitado com um perfeito balanceamento do motor. Ajustagem das correias: A tensão das correias do motor é facilmente regulável, para tanto, deve-se proceder da seguinte forma: - Retirar a tampa (1) - Afrouxar a porca (3) - Apertar a porca (2) até atingir a tensão desejada. - Para se verificar a exata tensão das correias, coloca-se uma régua sobre elas, entre as - Para se verificar a exata tensão das correias, deve-se aplicar uma força entre 1,86 a 2,76 Kgf em cada correia, devendo a deflexão das mesmas estar em 12,8mm para torno ND- 250 e 13,5mm para torno ND-325. SUBSTITUIÇÃO DAS CORREIAS Quando o desgaste das correias fizer com que as mesmas se aproximem do fundo dos canais ou, quando for notada deformações desiguais entre elas, o jogo completo deverá ser substituído. (2) 3 22</p><p>RECAMBIO Este conjunto foi projetado de forma que invertendo a posição ou trocando as engrenagens obtém-se roscas withworth, métricas, módulo e diametral pitch. As instruções para as montagens das engrenagens do recambio constam na tabela da caixa de roscas e avanços. Apos a mudança das engrenagens, a folga entre os dentes deverá ser de 0,1 a 0,2mm. Pino de segurança do recambio Para evitar possíveis avarias quando a máquina for usada inadequadamente (cargas excessivas), entre a transmissão de força do cabeçote para recambio existe um pino (1) que se cizalhará na posição "A" ACOPLAMENTO DE SEGURANÇA acoplamento de segurança está localizado entre a transmissão de força da caixa de roscas e avanços e varão do passo liso. Sua função é também a de evitar possíveis danos à máquina, provocados por excesso de carga ou uso inadequado. Funcionamento: Quando uma força excessiva é exercida no varão do passo liso, a esfera (1) cederá fazendo com que acoplamento (2) gire em contato com a peça (3), porém sem transmitir qualquer força. Uma vez restabelecido a força normal, o acoplamento (2) engata novamente com a peça (3) impulsionado pela mola (5). A intensidade do engate ou desengate do acoplamento pode ser ajustado através dos parafusos sem cabeça (4). 3 2 1 4 23 5</p><p>RELÓGIO INDICADOR DE ROSCA Este conjunto serve para indicar o ponto de engate da porca de duas metades, de maneira que o início dos diversos passos coincidam com o passo inicial. mostrador do relógio é dividido em quatro partes numeradas (1, 2, 3 e 4). Engrene pinhão do relógio com fuso e aperte a porca para manter relógio engrenado. Quando não for necessário uso do relógio, solte a porca deixando fora de engrenamento e reaperte novamente a porca. Abaixo alguns exemplos de como utilizar relógio no caso de roscas fios por polegada. PASSOS EXEMPLOS PONTOS DE ENGATE Não é necessário o uso do Múltiplos de 4 4-8-12-16-20.. relógio. Em qualquer número do Passos pares 4-6-8-10-12.. mostrador. A dois número opostos 1/3 Passos impares 5-7-9-11 ou 2/4. Qualquer número. Use Meios passos 4.1/2" sempre o mesmo Não desengate a porca de Quartos passos 4.3/4" - 5.3/4" duas metades Se a rosca for T.P.I., modulo ou diametral pitch, a porca de duas metades deve permanecer engrenada até o término da rosca. 24</p><p>AJUSTAGEM DA FOLGA AXIAL DO EIXO ÁRVORE O eixo árvore é montado sobre rolamentos de rolos cônicos de alta precisão, proporcionando ao cabeçote um funcionamento preciso e silencioso. uso prolongado, aparecerá uma folga axial que deverá ser eliminada da seguinte forma: - Retire complemento do eixo árvore (3) - Solte os parafusos (2) - Ajuste o rolamento através da porca (1) - Aperte os parafusos (2), travando a porca (1) - Recoloque o complemento do eixo árvore (3) Obs. - Pressão excessiva nos rolamentos provocará sérios danos. Com as alavancas do cabeçote no ponto neutro, a árvore deverá girar livremente ao ser impulsionada manualmente. A folga axial deverá ser reajustada (aliviando a caso os mancais venham a se aquecer demasiadamente após o ajuste. 2 25</p><p>AJUSTE AXIAL DO FUSO A folga axial deverá ser eliminada da seguinte forma: - Retirar a tampa (3) - Soltar os parafusos (2) - a folga axial através da porca (1) Ajustar axial deverá ser medida com um comparador de precisão de base magnética e uma A folga de rolamento, da seguinte maneira: esfera com um pouco de graxa a esfera na ponta a do 0,01mm. fuso, encostar o comparador e - fazer Colocar, girar fuso. O movimento axial não deve exceder - Recolocar a tampa (3) 2 3 26</p><p>SISTEMA DE FREIO Os sentidos de rotação e parada do eixo árvore são feitos através da alavanca de comando que está situada ao lado direito do avental. A seleção de giro à esquerda ou à direita é feita posicionando-se esta alavanca acima ou abaixo do ponto A atuação e dasatuação do freio é feita automaticamente sempre que a alavanca de comando passar ou estiver na posição central. Em uma parada normal, coloca-se a alavanca na posição central; freio será atuado e após a parada total do eixo árvore, será desatuado. A reversão do sistema de giro do eixo árvore é feita diretamente na alavanca de comando, passando da posição inferior para a posição superior ou vice-versa, sem a necessidade de parar na posição central, pois relê sensor de movimento libera sentido de giro selecionado após a parada total. REGULAGEM DA POSIÇÃO DO SENSOR Para regular o sistema de movimento (veja diagrama elétrico e ilustração abaixo), proceda da seguinte maneira: A - Verifique alinhamento do SENSOR "1" (1PRS) em relação ao furo da polia. B - Ligar o torno e fazer girar eixo árvore. C - Aproximar cuidadosamente sensor da polia (soltando parafuso "3" até que a lâmpada (LED) do RELÊ apague. Anotar esta posição do SENSOR. D - Afastar o SENSOR da polia (a lâmpada acenderá novamente) até que a lâmpada apague novamente. Anotar também esta posição do SENSOR. E - Fixar SENSOR na posição média em relação as obtidas. (2) (3) 27</p><p>LISTA DE COMPONENTES DO PAINEL PRINCIPAL NARDIN TORNO MS ND Diagrama elétrico - DE SIMB. Q de CODIGO FUNÇÃO TIPO FORNECEDOR 001 511 096 ND LC1-D3201 2MF 02 001 511 034 Contator motor MS LC1-D2501 F 6 TELEMECANIQUE 3MR 001 511 174 principal ND 100 A30 ND 3 001 511 178 195 BA 01 001 511 173 MS 100 A24 ND 31 001 511 092 Contator de TELE CANIQUE 1M 01 001 511 176 segurança 700 MB 31 A01 BRADLEY Sinaleiro de 2A-854-BC BLINDEX 1LT 01 001 506 088 comando C2XPT + C5AUD KAP 3LS 01 001 510 000 Chave limite seg. longit. LF 1S KAP 2LS 01 001 510 000 Chave limite seg. placa LF 1S KAP 1LS 01 001 510 000 Chave limite- seg. recamb LF 1S KAP DISC 01 001 507 049 Chave geral B21-AG7-359-VE 1D 01 001 503 052 com diodo 1N 4007 CONEXEL Disjuntor circuito de 5 SMO-102-3 SIEMENS 5CB 01 001 514 005 comando 24 VCA MULTI 9 C 60 N (2A) MERLIN GERIN Disjuntor circuito de 5 SMO-102-3 SIEMENS 4CB 01 001 514 005 comando 30 VCA MULTI 9 C 60 N (2A) MERLIN GERIN Disjuntor circuito de 5-SMO-102-3 SIEMENS 2CB 01 001 514 005 comando 110/220 VCA MULTI 9 C 60 N (2A) MERLIN GERIN 001 514 016 PKZM 1 0.6-E+G KLOCKNER-M 001 514 046 Disjuntor do motor 220 V 3VU03 0,4 SIEMENS 001 514 046 0,4 0.63A TELEMECANIQUE 3CB 01 001 514 011 da refrigeração 380 V PKZM 1-0.4-E+G KLOCKNER-M 001 514 048 e 3VU03 SIEMENS 001 514 048 440 V GV1-M04 TELEMECANIQUE 001 514 044 ND 5 SMO (40A) 001 514 043 Disjuntor MS 5 SMO (30A) SIEMENS 1CB 03 001 514 044 principal ND MULTI 9 C 60 N (40A) 001 514 043 MS MULTI 9 C 60 N (30A) Chave de reversão M. P. B9B / BR4636 E KRAUS-NAIMER 2CS 01 001 507 051 direita / esquerda 3-3A 526 1DE + SEMITRANS Chave 4289 E KRAUS-NAIMER ICS 01 001 507 050 Dahlander 9 3A 181 + LD N HI SEMITRANS Prim. : 220/380/440 V 315 VA WALTEC 1T 01 001 516 089 Transformador monofásico Sec. 24 V 60 VA / 30 V e 110 V 175 VA ULTRASINOS 1SOL 01 012 007 012 Freio elét. mag. motor pr. UPF 5 24 VDC UNITEC CLUNE Monitor de veiocidade do ND 333 24 VAC SENSE 1SAS 01 001 513 019 motor princ. na reversão MPS 44 24 VAC DIGIMEC 1REC 01 001 521 003 Retificador C.C.-Circ. freio MSK B 001 505 015 Tomada 2006 1RECP 01 001 505 000 Plug S 2076 STECK Sensor de proximidade do 1 PRS 01 001 513 005 monitor de velocidade E SX SENSE 10 VM BLINDEX 1PB 01 001 506 089 Botão de emergência C2XEK + C5AB01 KAP 001 512 010 V LR1 D16321 18A) TELEMECANIQUE 10L 01 001 512 012 Rele bimetálico 220 V LR1 D32353 32A) TELEMECANIQUE ND 001 512 099 193 A1 H1 ( ALLEN BRADLEY 001 512 009 V LR1 D12316 - 13A) TELEMECANIQUE 10L 01 001 512 011 Rele bimetálico 220 V LR1 D25322 TELEMECANIQUE MS 001 512 099 Todas 193 A1 H1 ( 32A) ALLEN BRADLEY 2MTR 01 Motor da refrigeração 0.12 CV 2P - B 175 ASTEN 002 132 008 Motor ND 8.0 / 5.0 CV P-132M B3D 1MTR 01 principal MS 6.3 4.0 CV P WEG 28</p><p>DISC 220 OPCIONAL ) 50/60 HZ 2CB L1 TENSAO DE COMANDO 6 L1 110 L2 12 13 13 L2 13 13 13 L3 L3 11 2MF 3MR 1M 1M GRD GRD 0 14 21 11 10L 2CS 4 22 DAHLANDER 5 6 15 18 N 1 LO HI 3MR 2MF 2MF 3MR 23 16 19 1T5 EMERG. 3CB 1PB 2 20 1M 1M 110 25 1T6 130 3 24 - 150 22 23 130 10L 17 20 2 3 LO 26 1 0 N 1CS 2 5 14 2 OBS : OPCIONAIS DISPONIVEIS ? 25 3LS DAHLANDER 2 3 E 11 1 6 13 1LS PROT. RECAMBIO HI 27 2LS FLACA 4 as 3LS LONGITUDINAL 1M DISC CHAVE GERAL 2MF 3MR 11 2 MTR 02 1 MTR 11 SEGURANCA ILUMINACAO MOTOR MOTOR MS ND OPCIONAL , ND MS MOTOR PRINCIPAL MOTOR PRINCIPAL DIREITA A ESQUERDA MOTOR DA CV CV 0,12 CV 2 POLOS a POLOS POLOS OPCIONAL NOTA : DIAGRAMA ELETRICO MAGUINAS COM TENSAO 220 & - 50/60 HZ 0850 Depto PRODUTO TITULO FOLHA 01/02 08/10/97 FREZZARIN BRASIL ELETELETRONICA DIAGRAMA SUBSTITUIDO M E 08/10/97 FREZZARIN 0 D ESTE DESENHO E PROPRIEDADE ELETRICO DAS INDUSTRIAS NARDINI S.A. D [ Cont 08/10/97 NAO PODENDO SER USADO LATANZA TRANSFERIDO SEM AUTORIZA- SERIE MS/ND Nr. 012015042-DE I B DATA NOME CAO POR ESCRITO F A</p><p>L1 ND DISC MOTOR (OPCIONAL) 3 PRINCIPAL 1L3 10L 1 2 4/8POLOS 11 2 5 3 14 6 MOTOR 13 PRINCIPAL 4 LO HI 5 N 6 3CB MOTOR 1T 4 2T1 REFRIGERACAO 5 2 POLOS 6 OPCIONAL ) 24¥ 37 36 29 28 12 11 11 1LT SINALEIRO 17 1 RECP 11 ILUMINACAO 1 (OPCIONAL) MOTOR A SHR 14 15 16 17 DIREITA 2 A 19 18 ESQUERDA 9 ISAS 1PB 23 4 25 EMERGENCIA RECAMBIO (6) 19 22 10L 25 2LS 26 27 SEGURANCA 21 5 LONGITUDINAL 2,3,5,7 PLACA (OPCIONAL) (4) 31 32 6 IREC 7 29 (OPCIONAL) 29 35 98 1PRS MONITOR DE 8 Y VELOCIDADE 37 A BK SENSOR</p><p>2LS RECP LAY OUT DOS COMPONENIES DO PAINEL PRINCIPAL DAHLANDER 1PB (OPCIONAL) 1CS N 1LT LO OHI DISC 1PRS 2 1 L 1REC 0 - 1CS 2CS 3.5 04 6 115 8 112 2 3LS 10 3CB ENTRADA 0 12 00 DE FORCA ou 1T6 14 3 (OPCIONAL) 1MTR ALS 16 22 17 18 23 DISC 150L PAINEL ELETRICO BARRA DE (OPCIONAL ATERRAMENTO 50 x 50 320 M E 08/10/97 FREZZARIN BRASIL PRODUTO TITULO FOLHA 0 D Des. 08/10/97 FREZZARIN D C ESTE DESENHO E PROPRIEDADE LAY OUT INDUSTRIAS NARDINI 08/10/97 LATANZA I B NAO PODENDO SER USADO NARDINI F A DATA NOME TRANSFERIDO SEM AUTORIZA- SERIE MS/ND Nr. CAO POR ESCRITO</p><p>MANUAL DE PEÇAS Nos pedidos de peças para reposição será importante especificar: - modelo do torno - número de fabricação da máquina (gravado na parte frontal do barramento do lado direito). - Quantidade de peças - A referência, o número e nome da peça. - O número do desenho deste manual onde se encontra a peça desejada. 31</p><p>CABEÇOTE 014 001 258 NÚMERO NOME NÚMERO NOME 001001106 Parafuso (M5x16) 001113056 Retentor 001001155 Parafuso (M6x12) 001113144 Retentor 001001156 Parafuso (M6x16) 001114256 Bucha 001001157 Parafuso (M6x20) 001114307 Bucha 001001158 Parafuso (M6x25) 001116202 Mola 001001207 Parafuso (M8x20) 001117052 Mola 001001208 Parafuso (M8x25) 001118010 Visor 001001209 Parafuso (M8x30) 001121004 Ponto CM3 001001257 Parafuso (M10x20) 001121005 Ponto CM4 001002109 Parafuso (M6x30) 001122001 Oleadeira 001003158 Parafuso (M6x25) 001127030 Esfera 001008357 Parafuso s/ cab. (M8x10) 001133114 Anel vedação 001008410 Parafuso s/ cab. (M10x20) 001133116 Anel vedação 001009310 Parafuso s/ cab. (M6x20) 001133122 Anel vedação 001009357 Parafuso s/ cab. (M8x10) 001133138 Anel vedação 001009359 Parafuso s/ cab. (M8x16) 001133227 Anel vedação 001012109 Porca 001205004 Bujão 001012120 Porca 001207003 Tampão 001014016 Arruela 001254005 União macho 001015002 Parafuso Cam-lock 001263103 Tubo 001017416 Pino cônico (05x50) 001300042 Rolamento 6204 001017417 Pino cônico (05x55) 001300049 Rolamento 6305 001018008 Pino cônico (06x45) 001300054 Rolamento 6206 001021206 Pino elástico (03x14) 001316015 Rol. TIMKEN (con) 001021255 Pino elástico (04x12) 001316017 Rol. TIMKEN (con) 001021311 Pino elástico (05x24) 001316022 Rol. TIMKEN (con) 001021313 Pino elástico (05x28) 001316315 Rol. TIMKEN (cap) 001021315 Pino elástico (05x32) 001316317 Rol. TIMKEN (cap) 001021366 Pino elástico (06x36) 001316322 Rol. TIMKEN (cap) 001023108 Chaveta 001317060 Rolamento conico 001023160 Chaveta 001317075 Rolamento cônico 001023165 Chaveta 010001072 Tabela 001023214 Chaveta 012001004 Engrenagem Z=57 001023215 Chaveta 012001012 Engrenagem Z=41 001024507 Prisioneiro (M14x35) 012001019 Anel 001024509 Prisioneiro (M14x45) 012001024 Engrenagem Z=48 001028204 Parafuso 3/16"UNC X 3/8" 012001025 Engrenagem Z=48 001033018 Anel elástico 012001032 Engrenagem Z=46 001033030 Anel elástico 012001033 Engrenagem Z=27 001034032 Pino elástico 012001035 Engrenagem Z=15 001036154 Parafuso (M3x8) 012001036 Engrenagem Z=22 001107013 Chave 012001040 Engrenagem Z=20 001107035 Came 012001042 Engrenagem Z=36 001107104 Disco 012001045 Catraca 001107114 Bucha 012001050 Cremalheira 001107141 Mola 012001059 Pino 001112010 Alavanca 012001077 Tubo 34</p><p>CABEÇOTE NÚMERO NOME NÚMERO NOME 012001079 Plug 012001247 Eixo árvore LO 012001083 Bucha 012001281 Tampa 012001084 012001286 Eixo 012001086 Pino excêntrico 012001288 Trava 012001087 Engrenagem Z=18 013001008 Eixo 012001088 Bucha cônica 014001040 Engrenagem Z=48 012001090 Catraca (eixo árvore) 014001041 Engrenagem Z=41 012001091 Cubo 014001042 Engrenagem Z=57 012001095 Mancal 014001046 Bucha cônica 012001096 Mancal 014001063 Bucha cônica 012001202 Garfo 014001200 Carcaça (195 F. 46) 012001203 Tampa 014001201 Carcaça (195 F. 52) 012001204 Tampão 014001202 Carcaça (250 F. 46) 012001205 Eixo do garfo 014001203 Bucha 012001206 Catraca 014001204 Tampa 012001207 Distancial 014001205 Complemento do árvore 012001208 Eixo 014001207 Eixo 012001209 Eixo 014001208 Eixo 012001211 Bucha 014001209 Distancial 012001212 Trava 014001210 Eixo 012001213 Tampa 014001211 Tabela 012001214 Bucha do garfo 014001213 Carcaça (250 F. 52) 012001215 Espaçador 014001214 Carcaça (325 F. 46) 012001216 Balancim 014001215 Carcaça (325 F. 52) 012001217 Pino 014001216 Tabela 325 4 T.P.I. 012001218 Centrifugador 014001218 Arruela 012001219 Porca 014001219 Eixo árvore Cam-lock D1-6 012001223 Corpo da bomba 014001220 Eixo árvore DIN 55022 6 012001225 Tampa 014001222 Complem. do árvore F. 52 012001226 Garfo 014001224 Porca 012001227 Garfo 014001225 Centrifugador 012001228 Eixo 014001226 Eixo 012001229 Eixo 014001227 Mancal 012001230 Eixo do garfo 014001228 Mancal 012001233 Eixo do garfo 014001229 Engrenagem Z=36 012001234 Eixo / engr. Z=19 014001230 Engrenagem Z=36 012001235 Engrenagem Z=38 014001231 Eixo do garfo 012001236 Eixo / engren. Z=19 014001232 Eixo 012001237 Engrenagem Z=35 014001233 Carcaça (220 F. 46) 012001238 Engrenagem Z=45 014001234 Carcaça (220 F. 52) 012001239 Engrenagem Z=54 014001235 Tabela 012001240 Eixo/ engren. Z=19 014001237 Tabela 012001241 Engrenagem Z= 40 014001248 Tampa 012001242 Porca da placa 014001256 Polia 012001244 Tampa 014001259 Polia D. 130 012001245 Garfo 016005084 Cubo 35</p><p>875 850 937 851 938 852 939 953 853 940 950 954 955-855 956-856 947 957-857 854 958-858 876 877 891 860 861 878 882 E 869 951 952 949 862 948 859 859 879 864 880 886 859 887 922 924 935 926 865 869 928 866 891 931 867 668 932 933 934 887 888 871 859 889 870 890 936 892 894 a 895 893 899 910 896 897 898 898 896 900 930 901 894 913 912 911 942 946 695 908 918 943 919 920 902 921 917 915 916 903 945 014 002 259 904 944 906</p><p>BARRAMENTO 014 002 259 Ref. NÚMERO NOME Ref. NÚMERO NOME Ref. NÚMERO NOME: 850 014026043 Protetor tras. (500) * 888 014002240 Chapa espelho (1000) 924 014002209 Fuso (1000) 4 TPI 851 014026044 Protetor tras. (1000) * 889 014002224 Chapa espelho (1500) 926 014002210 Fuso (1500) 4 TPI 852 014026045 Protetor tras. (1500) * 890 014002241 Chapa espelho (2200) 928 014002211 Fuso (2200) 4 TPI 853 014026046 Protetor tras. (2200) * 891 001035010 Rebite 930 010046026 Anel 854 013002010 Cremalheira *** 892 014002228 Tampa 931 014002260 Varão (500) 855 014002200 Barramento (500) 893 014002221 Coluna traseira 932 014002261 Varão (1000) 856 014002201 Barramento (1000) 894 012002171 Espaçador 933 014002262 Varão (1500) 857 014002202 Barramento (1500) 895 012002173 Tampa 934 014002263 Varão (2200) 858 014002203 Barramento (2200) 896 001306081 Rolamento 73048 935 012002046 Parafuso nivelador 859 001003154 Parafuso (M6x10) 897 001001263 Parafuso (M10x50) 936 013002048 Tampa 860 014002039 Tampa 898 001034035 Anel elástico 937 014026039 Protetor Tras. (500) ** 861 013002067 Tampa 899 001018061 Pino cônico (08x60) 938 014026040 Protetor tras. (1000) 862 013002048 Tampa 900 001030056 Porca 938 014026041 Protetor tras. (1500) ** 863 001001316 Parafuso (M12x80) 901 012002170 Tampa 940 014026042 Protetor tras. (2200) ** 864 001003155 Parafuso (M6x12) 902 001008305 Parafuso s/ cab. (M6x6) Tornos 2200 entre pontas 865 012002185 Caixa com refrig. 903 001518012 Etiqueta 942 014002235 Bandeja 866 012002186 Caixa sem refrig. 904 012002166 Tampa 943 001003154 Parafuso (M6x10) 867 012002187 Tampa 906 012002163 Mancal traseiro 944 014002222 Coluna intermediária 868 001003104 Parafuso (M5x10) 907 001001054 Parafuso (M4x10) 945 001001313 Parafuso (M12x50) 869 001003155 Parafuso (M6x12) 908 001507051 Chave seletora 946 015002047 Tampa 870 014002220 Coluna diantera 910 001304030 Rolamento 6304 Barramento cava (Opcional) 871 013002012 Tampa 911 001021266 Pino elástico (04x36) 947 001019158 Pino cônico (010x85) 875 001003156 Parafuso 912 001012108 Tuerca 948 013002060 Cremalheira 876 014002233 Bandeja (500) 913 001001107 Parafuso (M5x20) 949 013002015 Cava 877 014002234 Bandeja (1000) 914 012002167 Bucha 950 001001264 Parafuso (M10x60) 878 014002227 Bandeja (1500) 915 012002172 Acoplador 951 001001158 Parafuso (M6x25) 879 001018005 Pino cônico (06x32) 916 012002169 Mancal 952 001018005 Pino côrico (06x32) 880 001001158 Parafuso (M6x25) 917 012002168 Tampa 953 001012002 Porca 881 001001313 Parafuso (M12x50) 918 014002216 V. Chave eléctr. (500) 954 001014014 Arruela 882 001130001 Tabela 919 014002217 V. Chave eléctr. (1000) 955 014002229 Barramento (500) 884 014002223 Tabela * 920 014002218 V. Chave eléctr. (1500) 956 014002230 Barramento (1000) 885 014002156 Tabela ** 921 014002219 V. Chave eléctr. (2200) 957 014002231 Barramento (1500) 887 014002239 Chapa espelho (500) 922 014002208 Fuso (500) 4 TPI 958 014002232 Barramento (2200) * ND 250 ** *** No pedido desta peça especificar distância entre pontas.</p><p>CABEÇOTE MÓVEL 014 003 1GM Ref. NÚMERO NOME Ref. NÚMERO NOME Ref. NÚMERO NOME 780 014003017 Fuso mm 802 014003027 Haste * 827 001014019 Arruela 784 013003017 Bucha 803 014003028 Haste ** 828 001012114 Porca 785 013003018 Bucha 804 013003031 Alavanca 829 014003004 Sapata 786 013003015 Cubo 805 015003013 Bucha 830 014003020 Haste * 787 001112040 Alavanca 806 012006144 Parafuso 831 014003025 Haste ** 788 001017364 Pino cônico (04x40) 807 014003007 Porca 832 001305009 Rolamento 51104 789 001021315 Pino elástico (05x32) 808 001017417 Pino cônico (05x55) 833 014003005 Tampa 790 013003016 Haste 811 001001209 Parafuso (M8x25) 834 001100040B Voiante 791 001122001 Oleadeira 812 013003019 Tampa 835 001023156 Chaveta 792 014003010 Corpo 813 014003012 Fuso (Opcional) 837 013003021 Stop 793 014003003 Manga 816 014003033 Graduador mm 838 001001157 Parafuso (M6x20) 794 014003011 Manga (Opcional) 818 001010359 Paraf. s/ cab (M8x20) 839 001009518 Parafuso s/ cab. 795 013003020 Guia 819 014003014 Guia (Opcional) 840 001109005A 796 014003031 Porca do fuso 820 001035010 Rebite 841 001109010A Eixo 797 001012114 Porca 821 013003030 Tabela 842 001121005 Ponto 798 001001157 Parafuso (M6x20) 822 013003007 Tabela 843 013003046 Eixo 799 014003021 Base * 823 013003024 Guia transversal 800 014003022 Base ** 824 001001207 Parafuso (M8x20) * ND - 250 801 013003048 Arruela 825 014003013 Porca mm ** ND - 325</p><p>AVENTAL 014 004 304 NÚMERO NOME NÚMERO NOME 001001104 Parafuso (M5x10) 001021314 Pino elástico (05x30) 001001156 Parafuso (M6x16) 001021362 Pino elástico (06x26) 001001157 Parafuso (M6x20) 001021371 Pino elástico (06x60) 001001159 Parafuso (M6x30) 001023102 Chaveta 001001161 Parafuso (M6x40) 001023107 Chaveta 001001207 Parafuso (M8x20 001023108 Chaveta 001001262 Parafuso (M10x45) 001025053 Pino (08x20) 001001263 Parafuso (M10x50) 001025155 Pino (012x28) 001002106 Parafuso (M6x16) 001030005 Porca 001003105 Parafuso (M5x12) 001033010 Anel 001004309 Parafuso (M6x25) 001033020 Anel 001004419 Parafuso (M10x100) 001033022 Anel 001008306 Parafuso s/ cab. (M6x8) 001035010 Rebite 001008312 Parafuso s/ cab. (M6x30) 001100113 Volante 001008356 Parafuso s/ cab. (M8x8) 001105030 Esfera 001008357 Parafuso s/ cab. (M8x10) 001108030 Cabo 001008359 Parafuso s/ cab. (M8x16) 001109006 Cabo 001008407 Parafuso s/ cab. (M10x10) 001113200 Retentor 001008408 Parafuso s/ cab. (M10x12) 001114206 Bucha 001008556 Parafuso s/ cab. (M5x8) 001114305 Bucha 001009254 Parafuso s/ cab. (M4x4) 001114357 Bucha 001009256 Parafuso s/ cab. (M4x8) 001114358 Bucha 001009306 Parafuso s/ cab. (M6x8) 001117065 Mola 001009307 Parafuso s/ cab. (M6x10) 001117080 Mola 001009309 Parafuso s/ cab. (M6x16) 001117085 Mola 001009310 Parafuso s/ cab. (M6x20) 001117125 Mola 001009410 Parafuso s/ cab. (M10x20) 001117140 Mola 001010310 Parafuso s/ cab. (M6x25) 001117270 Mola 001010410 Parafuso s/ cab. (M10x25) 001117305 Mola 001012002 Porca 001117410 Mola 001012109 Porca 001118010 Visor 001012111 Porca 001119010 Protetor 001017411 Pino cônico (05x30) 001127040 Esfera 001017413 Pino cônico (05x36) 001113112 Anel de vedação 001017414 Pino cônico (05x40) 001133114 Anel de vedação 001017419 Pino cônico (05x70) 001113115 Anel 001017459 Pino cônico (06x26) 001133117 Anel de vedação 001017467 Pino cônico (06x55) 001133128 Anel de vedação 001018001 Pino cônico (06x24) 001133224 Anel de vedação 001018005 Pino cônico (06x32) 001205004 Bujão 001020462 Pino (06x32) 001263103 Tubo 001020561 Pino (010x28) 001305009 Rolamento 51104 42</p><p>AVENTAL 014 004 304 NÚMERO NOME NÚMERO NOME 001305011 Rolamento 51105 013004128 Regua 001305023 Rolamento 51108 013004129 Eixo 012002062 Anel 013004130 Tampa 012004157 Parafuso de regulagem 013004131 Engrenagem Z=22 012004178 Régua 013004132 Tampa 012004369 Suporte 013004133 Anel 012005052 Assento da esfera 013004134 Anel 012005054 Bujão 013004135 Sapata 012006147 Parafuso especial 013004136 Came 013004018 Bucha 013004138 Eixo 013004019A Graduador mm 013004139 Engrenagem 013004020A Graduador pol. 013004140 Eixo 013004036 Eixo do volante 013004141 Eixo 013004040 Bucha 013004142 Tampa 013004041 Anel 013004143 Braço 013004049 Bucha 013004144 Tampa 013004062 Alavanca 013004145 Eixo 013004065 Protetor 013004146 Válvula 013004102 Mancal 013004148 Pino 013004103 Tampa 013004149 Anel 013004104 Porca 013004150 Protetor 013004105 Eixo 013004161 Tabela 013004107A Coroa Z=35 013004162 Arruela 013004108 Eixo 013004163 Parafuso 013004110 Engrenagem Z=27 013004164 Rosca sem fim 013004111 Engrenagem Z=60 013004165 Alojamento 013004112 Braço 013004166 Pino 013004113 Eixo 013006029 Engrenagem 013004114 Régua cônica 014004102 Eixo pinhão 013004115 Came 014004103 Tampa `013004116 Flange 014004106 Stop 013004117 Braço 014004111 Tampa 013004118 Engrenagem Z=69 014004114 Porca 013004119 Mancal 014004186 Pino 013004120 Castanha 014004300 Carcaça 013004121 Pino 014004305 Mancal 013004122 Pino 014004307 Engrenagem Z=26 013004123 Mancal 039004031 Bucha 013004124 Pino 039004032 Mancal 013004125 Pistão 039004033 Mancal Alavanca Alavanca 013004127 Eixo 43</p><p>CAIXA DE ROSCAS E AVANÇOS 012 005 333 NÚMERO NOME NÚMERO NOME 001001156 Parafuso (M6x16) 001003063 Retentor 001001157 Parafuso (M6x20) 001113200 Retentor 001001159 Parafuso (M6x30) 001114105 Bucha 001001207 Parafuso (M8x20) 001114157 Bucha 001001208 Parafuso (M8x25) 001114354 Bucha 001001209 Parafuso (M8x30) 001114358 Bucha 001001260 Parafuso (M10x35) 001117040 Mola 001002105 Parafuso (M6x12) 001117090 Mola 001002106 Parafuso (M6x16) 001117130 Mola 001002107 Parafuso (M6x20) 001117140 Mola 001003155 Parafuso (M6x12) 001117360 Mola 001003156 Parafuso (M6x16) 001117500 Mola 001008356 Parafuso s/ cab. (M8x8) 001118010 Visor 001008358 Parafuso s/ cab. (M8x12) 001127040 Esfera 001008360 Parafuso s/ cab. (M8x20) 001133011 Anel de vedação 001009306 Parafuso s/ cab. (M6x8) 001133016 Anel de vedação 001009356 Parafuso s/ cab. (M8x8) 001133116 Anel de vedação 001009358 Parafuso s/ cab. (M8x12) 001133131 Anel de vedação 001009360 Parafuso s/ cab. (M8x20) 001205003 Bujão 3/8" X 3/4" 001009408 Parafuso s/ cab. (M10x12) 001227013 Conector macho 001017413 Pino cônico (05x36) 001229012 Cotovelo macho 001018056 Pino cônico (08x36) 001231005 Tubo 001020355 Pino (04x12) 001263103 Tubo 001020406 Pino (05x14) 001300045 Rolamento 61905 001021261 Pino elástico (04x24) 001300048 Rolamento 6205 001021360 Pino elástico (06x22) 001304037 Rolamento 6005 2RS1 001023056 Chaveta 001304039 Rolamento 6205 2RS1 001023112 Chaveta 001311050 Rolamento HK 4516 001023152 Chaveta 012005200 Carcaça caixa de roscas 001023158 Chaveta 012005201 Tampa caixa de roscas 001023159 Chaveta 012005204 Garfo 001023161 Chaveta 012005205 Garfo 001023167 Chaveta 012005208 Tampa 001033027 Pino elástico 012005209 Mancal 001033033 Pino elástico 012005210 Garfo 001033036 Pino elástico 012005211 Garfo 001034030 Pino elástico 012005212 Eixo 001034035 Pino elastico 001036153 Parafuso (M3x6) 012005216 Eixo 001036154 Parafuso (M3x8) 012005218 Eixo 45</p><p>CAIXA DE ROSCAS E AVANÇOS 012 005 333 NÚMERO NOME NÚMERO NOME 012005219 Engrenagem Z=22 012005279 Eixo 012005220 Engrenagem Z=52 012005280 Tabela 012005221 Engrenagem Z=22 012005282 Garfo 012005222 Engrenagem Z=32 012005283 Garfo 012005223 Engrenagem 012005284 Garfo 012005224 Engrenagem Z=19 012005285 Garfo 012005225 Engrenagem Z=23 012005286 Bucha 012005226 Engrenagem 012005287 Bucha 012005227 Engrenagem 012005289 Tampa 012005228 Anel 012005295 Bomba de óleo 012005229 Anel 012005296 Arraste do eixo 012005232 Anel 012005297 Eixo 012005234 Anel 012005298 Anel 012005235 Distancial 012005299 Bucha 012005236 Distancial 012005300 Tampa 012005238 Espaçador 012005302 Localizador 012005240 Tampa 012005303 Eixo 012005243 Bucha 014005004 Engrenagem Z=35 012005244 Bucha 014005006 Engrenagem Z=16 012005245 Bucha 014005009 Engrenagem Z=23 012005250 Eixo 014005010 Engrenagem Z=24 012005251 Pino 014005011 Z=20 012005252 Alavanca 012005253 Engate frontal frontal 014005013 Engrenagem Z=24 012005254 Luva 014005014 Engrenagem Z=28 012005255 Batente 014005017 Engrenagem Z=32 012005257 Régua 014005018 Engrenagem Z=26 012005258 Régua 014005020 Engrenagem Z=22 012005260 Cremalheira 014005022 Engrenagem Z=22 012005261 Cabo 014005023 Engrenagem Z=33 012005262 Engrenagem 014005024 Engrenagem Z=36 012005263 Tabela 014005025 Engrenagem Z=22 012005267 Engrenagem Z=35 014005028 Engrenagem Z=38 012005272 Régua 014005029 Engrenagem Z=26 012005273 Régua 014005062 Anel 012005274 Régua 014005203 Eixo 012005275 Cubo 014005204 Complemento 012005276 Bucha 014005206 Tampa 012005277 Arruela 014005207 Mancal 012005278 Eixo 014005211 Corpo da catraca 46</p><p>480 567 526 561 524 566 562 504 561 564 -557 554 553 481 559 555 551 552 482 550 483 484 572 486 566 507 485 527 526 532 505 563 565 577 524 525 533 530 573 575 528 535 487 493 570 523 520 529 502 O 488 522 574 549 489 547 490 482 548 546 477 526 514 569 519 545 492 542 556 543 515 496 495 S26 668 538 571 516 526 517 508 581 504 582 539 541 497 9 537 538 540 503 511A 512 509 499 500 501 014 006 053</p><p>MESA 014 005 053 Ref. NÚMERO NOME Ref. NÚMERO NOME Ref. NÚMERO NOME 480 013006046 Regua cônica 515 013006042 Tampão 551 001129014A Manipulo 481 013006040 Parafuso de regulágem 516 001133012 Anel de vedação 552 001109005A Cabo 482 001008307 Parafuso s/ cab. (M6x10) 517 001017467 Pino cônico (06x55) 553 001017407 Pino cônico (05x22) 483 001012111 Porca 518 001001263 Parafuso (M10x50) 554 001014011 Arruela 484 001014014 Arruela 519 001001213 Parafuso (M8x50) 555 013006036 485 013006032 Pino piloto 520 015006016 Porca (mm) 556 001305011 Rolamento 51105 486 014006002 Base giratória 522 001014013 Arruela 557 015006048 Graduador mm Cunha 559 014006041 Porca mm 487 014006001 Suporte transversal * 523 013006028 488 014006001 Suporte ** 524 001001157 Parafuso (M6x20) * 561 013006035 489 014006022 Suporte transversal *** 525 001001158 Parafuso (M6x25) ** 562 001021310 elástico (05x22) 013006041 Régua cônica 526 001122001 Oleadeira 563 001033020 elástico 490 491 014006023 Regua cônica *** 527 001001156 Parafuso (M6x16) 564 015006043 Mancal 492 014006025 Bucha transversal 528 001001207 Parafuso (M8x20) 565 013006026 pa 493 013006033 Parafuso 529 001001208 Parafuso (M8x25) 566 001017409 Pino cônico (05x26) 495 Anel 530 014006030 Fuso Longitudinal mm 567 013006005 013006056 Espera 496 001017413 cônico (05x36) 532 001002105 Fuso (M6x12) 568 012006166 Parafuso da mesa 497 001001260 (M10x35) 533 014006029 Fuso Transversal * 569 001122001 Oleadeira 498 001109006 535 014006032 Fuso Transversal ** 570 001020460 Pino (06x24) 001109012 537 013006045 Protetor 571 001017409 Pino cônico (05x26) 499 001090012 500 001129016 538 001003105 Parafuso (M5x12) 572 014006054 Proteção ** 501 001020460 Pino (06x24) 539 013006097 Regua 573 001001105 Parafuso (M5x12) ** 502 014006018 Parafuso *** 540 013006096 Sapata 574 001001210 Paraf. (M8x35) *** 503 013000038A Flange 541 001004412 Parafuso (M12x40) 575 001001160 (M5x35) *** 504 013006098 Parafuso 542 013006044 Protetor (derecho) 576 001020464 Pino (06x40) *** 505 014006014 Bucha ** 543 013006043 Protetor (esquerro) 577 014006005 Mancal 507 001008356 Parafuso 51 cab. (M8x8) 544 001020461 Pino (06x25) * 508 013006029 545 001001206 Parafuso (M8x16) ND 250 ND 325 509 001017412 Pino 546 001305008 Rolamento 51203 *** *** 511A 015006050 Graduado (mm) 547 013006020 Arruela 512 01300600 Corpo * 548 001012004 Porca con suporte de ferra- 513 014006010 Corpo 549 013006027 Tampa mentas traseiro 514 Sapata 550 001109010A Parafuso</p><p>MOTORIZAÇÃO 014 007 2GM NÚMERO NOME 1015 035007002 1020 1024 1016 Polia (50 Hz) ND 250 014007013 1016A Polia (60Hz) ND 250 022 014007014 1025 1021 1017 Polia (60Hz) ND 325 001011307 1018 Paraf. (M6x10) 014007019 1017 1019 Polia (50Hz) ND 325 001103820 1020 Correa super HC ND - 250 001103821 1021 Correa super HC ND - 325 1029 012007009 1015 Arruela 1022 001012112 Porca 1021 1028 1023 012007011 Prisioneiro 1024 1022 002132009 1025 Motor C/ freio 012007012 Freio 1026 012007008 Porca 1027 26 1027 001008308 1030 1028 Parafuso cab. (M6x8) 001004412 1029 Parafuso (M5:40) 012007013 Eixo 1030 012007007 Chassis 1031 001132008 Motor freio</p><p>LUNETA MÓVEL 014 009 015 1070 Ref. NÚMERO NOME 1071 1070 001126020 Manípulo 1078 1071 001021214 Pino elástico 1072 015009006 Bucha 1072 1079 1073 014009005 1074 014009007 Cartucho 1073 50 1075 015009007 Ponta 1074 1076 001004414 Parafuso (M10x50) 1075 1077 001014014 Arruela 1076 1078 001021320 Pino elástico 1077 1079 013009004 Parafuso 1080 1081 1080 014009010 Corpo (ND - 250) 1081 014009011 Corpo (ND - 325)</p><p>LUNETA FIXA 1070 1071 1072 Ref. NÚMERO NOME 1070 001126020 1073 1071 001021214 Pino elástico (03x30) 1072 015009006 Bucha 14 1079 1073 014009005 Fuso 1074 014009007 Cartucho 1075 015009007 Ponta 1078 001021320 Pino elástico (05x55) 1087 1079 013009004 Parafuso 1082 1082 001014015 Arruela 1083 014010015 Corpo (ND-250) 1085 1084 014010016 Corpo (ND-325) H is 1085 001005263 Parafuso 1086 013010002 Sapata 1086 1087 001012112 Porca</p><p>REFRIGERAÇÃO 013 012 1GM Ref. NÚMERO NOME 1171 117Q 1170 001131060 Tubo flexível 1171 001200002 Cotovelo 1172 1172 013012005 Tubo 1173 001001213 Parafuso (M8x50) 1174 1174 012012003 Suporte 2108 1173 1175 012012004 Tubo 1176 013012008 1175 1177 013012003 Ralo 1178 013012002 Mangueira 2103 2104 1179 001003105 Parafuso (M5x12) 2101 2102 1180 001104003 Moto bomba B-175 1181 001004308 1179 Parafuso (M6x20) 1171 1182 1178 001012109 Porca 1176 1183 001206005 Luva 1184 001203002 Niple 1187 1185 039012004 Reservatório 1177 1186 013012004 Coletor 1186 1187 039012012 Tampa 1180 2100 001130014 Tabela 2101 001007305 Parafuso 1181 2102 012015022 Panel 2103 001013358 Parafuso (M4x16) 1184 2104 001015003 Arruela 1183 2105 001012107 Porca 1182 2106 001507050 Chave selectora * 1185 2107 001514046 Disjuntor 220 V * 2108 001514048 Disjuntor 380/440 V * * Peças incluidas no diagrama elétrico</p><p>RELÓGIO INDICADOR DE ROSCAS 013 013 1GM 1195 1203 Ref. NÚMBER NOMBRE 1198 1195 001001107 Parafuso (M5x20) 1196 1196 001122001 1197 1197 013013003 Espaçador 1199 1198 013013001 Corpo 1199 001001265 Parafuso (M10x70) 1200 1200 013013002 Eixo 1201 013013004 Engrenagem 1202 001021262 Pino elástico 1202 1203 012013004 Mostrador 1201</p>