CATARATAS RELACIONADA À IDADE

Prévia do material em texto

<p>Page 1 of 4</p><p>Cataracts, age-related | Portuguese | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008</p><p>Catarata relacionada com a idade</p><p>Introdução</p><p>As cataratas são manchas ou áreas turvas no cristalino do olho. Estas manchas</p><p>podem desenvolver-se num olho ou nos dois. Muitas vezes, afectam um olho mais</p><p>do que outro do que o outro.</p><p>O cristalino é normalmente transparente e permite que os raios luminosos passem</p><p>para a parte de trás do olho, ajudando à visualização de imagens focadas. Se</p><p>parte do cristalino se tornar turva (opaca), os raios luminosos não podem passar</p><p>pelas manchas.</p><p>Com o passar do tempo, normalmente aparecem mais manchas que vão</p><p>aumentando. Assim, menos raios luminosos passam pelo cristalino, e a visão</p><p>torna-se cada vez mais desfocada ou turva. Quanto mais turvo estiver o cristalino,</p><p>mais a visão é afectada.</p><p>As cataratas são a causa principal de uma deterioração de visão no mundo,</p><p>sobretudo nos países em desenvolvimento. São mais comuns em pessoas mais</p><p>velhas. Essas cataratas são denominadas cataratas relacionadas com a idades.</p><p>Em casos raros, os bebés podem ter cataratas quando nascem.</p><p>Sintomas</p><p>Os sintomas da catarata desenvolvem-se normalmente ao longo de muitos anos.</p><p>O cristalino vai ficando progressivamente mais opaco. Se a catarata for menos</p><p>acentuada, poderá não notar sintomas de início.</p><p>O sintoma mais comum da catarata relacionada com a idade é uma visão</p><p>desfocada ou opaca. Poderá ver pequenos pontos na visão, manchas onde a</p><p>visão não é tão clara.</p><p>A sua visão poderá ficar afectada com a luz. Por exemplo, pode ter dificuldade em</p><p>ver a baixa luz ou em luz intensa.</p><p>A catarata pode tornar as cores menos claras ou esbatidas. Também poderá ter</p><p>mais dificuldade em ler e ver televisão. Se usar óculos, poderá sentir que não são</p><p>tão eficazes.</p><p>Menos comum é a ocorrência de halos (círculos de luz) à volta de luzes intensas</p><p>como os máximos dos carros ou a iluminação das ruas. Outro sintoma raro da</p><p>catarata é a visão dupla (ver duas imagens em vez de uma).</p><p>Causas</p><p>Não se conhece a causa exacta da catarata relacionada com a idade.</p><p>Page 2 of 4</p><p>Cataracts, age-related | Portuguese | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008</p><p>Com a idade, a proteína de que é feito o cristalino pode sofrer alterações. Alguns</p><p>peritos pensam que isto poderá estar ligado à forma como os fluidos e os</p><p>nutrientes chegam ao olho. Estas alterações podem levar ao desenvolvimento de</p><p>zonas mais opacas.</p><p>No entanto, não se sabe como ou por que razão a idade leva ao aparecimento</p><p>destas alterações.</p><p>As pesquisas sugerem que alguns factores podem aumentar o risco de</p><p>desenvolvimento da catarata relacionada com a idade: antecedentes familiares de</p><p>cataratas e factores relacionados com o estilo de vida, como fumar ou uma</p><p>alimentação pobre.</p><p>Uma exposição excessiva à luz solar e tomar esteróides durante muito tempo são</p><p>outros motivos que se pensa estarem ligados ao aumento do risco de</p><p>desenvolvimento de cataratas.</p><p>Em pessoas mais novas, as cataratas podem ter causas menos comuns, como</p><p>diabetes (os diabéticos tendem a desenvolver cataratas mais cedo), lesões</p><p>oculares e outros problemas nos olhos, como a uveíte (inflamação do tracto uveal</p><p>do olho).</p><p>Diagnóstico</p><p>Se tiver problemas de visão, deve consultar o seu optometrista ou o médico de</p><p>família.</p><p>O médico poderá observar o olho com um instrumento chamado oftalmoscópio.</p><p>Ao apontar uma luz brilhante, o oftalmoscópio permite que o optometrista veja</p><p>dentro do olho.</p><p>Se tiver cataratas, o optometrista conseguirá vê-las e até que ponto o cristalino</p><p>está afectado.</p><p>Em alguns casos, poderá ser encaminhado para um médico especialista em olhos</p><p>(oftalmologista ou cirurgião oftalmológico) para um diagnóstico.</p><p>Por vezes as cataratas são diagnosticadas durante testes regulares aos olhos,</p><p>mesmo que não tenha sintomas.</p><p>Tratamento</p><p>Se tiver cataratas, pode não ser necessário tratamento se não tiver sintomas, ou</p><p>se a sua visão for pouco afectada.</p><p>Nas fases iniciais da catarata, pode melhorar-se a visão através de uns óculos de</p><p>maior graduação ou se usar uma luz mais forte para determinadas actividades,</p><p>como ler. Contudo, esta melhoria pode não ser duradoura.</p><p>Page 3 of 4</p><p>Cataracts, age-related | Portuguese | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008</p><p>Se a catarata for mais grave, a única forma de a tratar poderá ser a cirurgia.</p><p>Muitas vezes, as cataratas são tratadas através da remoção cirúrgica do cristalino</p><p>danificado do olho. Na maioria dos casos, o cristalino natural é substituído por um</p><p>artificial transparente de plástico. Esta operação é o implante intra-ocular, ou</p><p>implante de cristalino.</p><p>No Reino Unido, a maioria das operações às cataratas são feitas com uma</p><p>pequena incisão e sob anestesia local. Normalmente não é necessária uma noite</p><p>de hospitalização.</p><p>A operação demora cerca de 15 a 30 minutos. Para a maioria das pessoas, a</p><p>visão melhora consideravelmente de imediato, mas pode demorar algum tempo</p><p>até voltar ao normal.</p><p>Complicações</p><p>Se a maioria ou a totalidade do cristalino estiver opaco, é provável que a sua visão</p><p>fique gravemente afectada e, se não for tratado, pode causar a cegueira.</p><p>Prevenção</p><p>Embora não seja possível evitar as cataratas, pode tomar algumas medidas para</p><p>diminuir o risco de as desenvolver.</p><p>Deixar de fumar e proteger os olhos da luz solar (com óculos de sol e um chapéu</p><p>com pala ou aba larga) ajudam a diminuir o risco de aparecimento de cataratas.</p><p>Alguns peritos acreditam que uma alimentação pobre pode aumentar o risco de</p><p>aparecimento de cataratas, por isso assegure-se de que tem uma alimentação</p><p>saudável e equilibrada, que inclua muita fruta e vegetais (pelo menos cinco</p><p>porções por dia).</p><p>É importante testar os olhos regularmente num optometrista, pelo menos de dois</p><p>em dois anos, mesmo que não use óculos. Assim será mais rápida a detecção de</p><p>cataratas e de outros problemas com os olhos, como a degenerescência macular</p><p>relacionada com a idade (perda progressiva de visão).</p><p>Os diabéticos tendem a desenvolver cataratas mais cedo. Se tiver diabetes, siga</p><p>cuidadosamente o aconselhamento do seu médico de saúde, para ajudar a reduzir</p><p>o risco de aparecimento da doença.</p><p>Precauções</p><p>O cristalino natural pode mudar de formato. É assim que permite aos olhos</p><p>focarem objectos que estão mais perto ou mais longe.</p><p>Page 4 of 4</p><p>Cataracts, age-related | Portuguese | Translated 04/08 © Queen’s Printer and Controller of HMSO 2008</p><p>As lentes plásticas fixas (monofocais) e multifocais de substituição não podem</p><p>fazê-lo. Por isso, depois da operação à catarata, poderá precisar de óculos para</p><p>ler e para ver ao longe.</p><p>Existe outro tipo de lente artificial que tenta permitir que o olho foque objectos</p><p>próximos e longínquos. Estas lentes chamam-se lentes progressivas.</p><p>Em Fevereiro de 2007, o Instituto Nacional de Saúde e Excelência Clínica</p><p>(National Institute of Health and Clinical Excellence - NICE) publicou um</p><p>documento de orientação sobre o uso de lentes progressivas plásticas de</p><p>substituição.</p><p>Este documento de orientação fornece informações sobre quando e como os</p><p>profissionais de saúde do Reino Unido podem usar lentes acomodativas para</p><p>tratar pessoas com cataratas.</p><p>Serviço confidencial de tradução</p><p>O NHS Direct pode fornecer intérpretes confidenciais em várias línguas e no</p><p>espaço de minutos da sua chamada.</p><p>Basta seguir o nosso guia simples de 3 passos:</p><p>Passo 1 - Ligue para o número do NHS Direct: 0845 4647.</p><p>Passo 2 - Quando atenderem a sua chamada, indique em inglês a língua</p><p>que pretende utilizar. Espere na linha até estar ligado a um intérprete que</p><p>irá ajudar o NHS Direct a dar-lhe a informação e o aconselhamento sobre</p><p>saúde de que necessita.</p><p>Passo 3 - Em alternativa, pode pedir a um amigo ou familiar para ligar em</p><p>seu nome. Espere</p><p>até que o intérprete esteja em linha para explicar as</p><p>razões da sua chamada.</p>