Manual de Usuario Tracer Ensemble (BAS-SVU036C-EM)

Prévia do material em texto

<p>AADDVVEERRTTEENNCCIIAA DDEE SSEEGGUURRIIDDAADD</p><p>Solo el personal calificado debe instalar y dar servicio a los equipos. Las tareas de instalación, arranque y servicio de los equipos de</p><p>calefacción, ventilación y aire acondicionado pueden ser peligrosas y, para realizarlas, se requieren conocimientos y capacitación</p><p>específicos. Los equipos instalados, ajustados o alterados de manera incorrecta por personal no calificado podrían ocasionar la muerte o</p><p>lesiones graves. Cuando trabaje con los equipos, respete todas las precauciones que figuran en la documentación y en los rótulos, los</p><p>adhesivos y las etiquetas adjuntos a los equipos.</p><p>Abril 2017 BBAASS--SSVVUU003366CC--EEMM</p><p>Tracer®® Ensemble™™</p><p>Manual del Usuario</p><p>©2017 Ingersoll Rand BAS-SVU036C-EM</p><p>Introducción</p><p>Lea este manual completamente antes de operar o dar servicio a esta unidad.</p><p>Advertencias, Precauciones y Avisos</p><p>A través de este manual aparecen recomendaciones de seguridad. Su seguridad personal y la</p><p>operación apropiada de este equipo dependen de la estricta observación de dichas precauciones.</p><p>Los tres tipos de recomendaciones se definen como sigue:</p><p>Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, de no evitarse, podría</p><p>provocar la muerte o lesiones graves.</p><p>Indica una situación potencialmente peligrosa la cual, de no evitarse, podría</p><p>provocar lesiones menores o moderadas. También podría usarse como alerta</p><p>contra prácticas faltas de seguridad.</p><p>Indica una situación que pudiera provocar accidentes con daños sólo al equipo o a</p><p>la propiedad.</p><p>¡Preocupaciones ambientales!</p><p>Los científicos han demostrado que determinados productos químicos fabricados por el hombre,</p><p>al ser liberados a la atmósfera, pueden afectar la capa de ozono que se encuentra de forma</p><p>natural en la estratósfera. En concreto, algunos de los productos químicos ya identificados que</p><p>pueden afectar la capa de ozono son refrigerantes que contienen cloro, flúor y carbono (CFC) y</p><p>también aquellos que contienen hidrógeno, cloro, flúor y carbono (HCFC). No todos los</p><p>refrigerantes que contienen estos compuestos tienen el mismo impacto potencial sobre el medio</p><p>ambiente. Trane aboga por el manejo responsable de todos los refrigerantes, inclusive los</p><p>sustitutos industriales de los CFC, como son los HCFC y los HFC.</p><p>¡Prácticas responsables en el manejo de refrigerantes!</p><p>Trane considera que las prácticas responsables en el manejo de refrigerantes son importantes</p><p>para el medio ambiente, para nuestros clientes y para la industria de aire acondicionado. Todos</p><p>los técnicos que manejen refrigerantes deben disponer de la certificación correspondiente. La ley</p><p>federal sobre limpieza del aire (Clean Air Act, sección 608) define los requerimientos de manejo,</p><p>recuperación y reciclado de determinados refrigerantes y de los equipos que se utilicen en estos</p><p>procedimientos de servicio. Además, algunos estados o municipalidades podrían contar con</p><p>requerimientos adicionales necesarios para poder cumplir con el manejo responsable de</p><p>refrigerantes. Es necesario conocer y respetar la normativa vigente sobre el tema.</p><p>WWAARRNNIINNGG</p><p>¡¡SSee RReeqquuiieerree ddee DDeerriivvaacciióónn AApprrooppiiaaddaa aa TTiieerrrraa!!!!</p><p>EEll hhaacceerr ccaassoo oommiissoo ddeell sseegguuiimmiieennttoo ddee eessttooss ccóóddiiggooss ppooddrrííaa ddaarr ccoommoo rreessuullttaaddoo llaa</p><p>mmuueerrttee oo lleessiioonneess ggrraavveess..</p><p>TTooddoo eell ccaabblleeaaddoo eenn ccaammppoo DDEEBBEERRAA rreeaalliizzaarrssee ppoorr ppeerrssoonnaall ccaalliiffiiccaaddoo.. EEll ccaabblleeaaddoo</p><p>ddeerriivvaaddoo iinnddeebbiiddaammeennttee aa ttiieerrrraa ccoonndduuccee aa rriieessggooss ddee FFUUEEGGOO yy EELLEECCTTRROOCCUUCCIIOONN.. PPaarraa</p><p>eevviittaarr ddiicchhooss ppeelliiggrrooss ssee ddeebbeenn sseegguuiirr llooss rreeqquueerriimmiieennttooss ddee iinnssttaallaacciióónn yy aatteerrrriizzaajjee ddeell</p><p>ccaabblleeaaddoo sseeggúúnn ssee ddeessccrriibbee ppoorr llaa NNEECC yy ppoorr llooss ccóóddiiggooss eellééccttrriiccooss llooccaalleess yy eessttaattaalleess..</p><p>BAS-SVU036C-EM 3</p><p>WWAARRNNIINNGG</p><p>¡¡EEqquuiippoo ddee PPrrootteecccciióónn PPeerrssoonnaall RReeqquueerriiddoo ((PPPPEE))!!!!</p><p>EEll iinnccuummpplliimmiieennttoo ddee llaass rreeccoommeennddaacciioonneess ppooddrrííaa ddaarr lluuggaarr aa lleessiioonneess ggrraavveess ee iinncclluussoo llaa</p><p>mmuueerrttee..</p><p>LLaa iinnssttaallaacciióónn yy eell mmaanntteenniimmiieennttoo ddee eessttaa uunniiddaadd ppuueeddeenn tteenneerr ccoommoo ccoonnsseeccuueenncciiaa eell</p><p>eexxppoonneerrssee aa ppeelliiggrrooss eellééccttrriiccooss,, mmeeccáánniiccooss yy qquuíímmiiccooss.. AA ffiinn ddee ppeerrmmiittiirr aa llooss ttééccnniiccooss</p><p>pprrootteeggeerrssee ccoonnttrraa ppeelliiggrrooss ppootteenncciiaalleess eellééccttrriiccooss,, mmeeccáánniiccooss yy qquuíímmiiccooss,, ééssttooss DDEEBBEERRÁÁNN</p><p>sseegguuiirr llaass pprreeccaauucciioonneess iinnddiiccaaddaass eenn eessttee mmaannuuaall,, aassíí ccoommoo eenn ttooddoo ttiippoo ddee eettiiqquueettaass</p><p>ssoobbrree eell eeqquuiippoo,, yy aatteennddeerr aa llaass iinnssttrruucccciioonneess qquuee aappaarreecceenn aa ccoonnttiinnuuaacciióónn::</p><p>•• AAnntteess ddee iinnssttaallaarr//ddaarr sseerrvviicciioo aa eessttaa uunniiddaadd,, llooss ttééccnniiccooss DDEEBBEENN ccoollooccaarrssee eell eeqquuiippoo</p><p>ddee pprrootteecccciióónn ppeerrssoonnaall ((PPPPEE)) rreeccoommeennddaaddoo ppaarraa llaass ttaarreeaass aa lllleevvaarrssee aall ccaabboo ((ppoorr</p><p>eejjeemmpplloo;; gguuaanntteess//mmaannggaass rreessiisstteenntteess aa ccoorrtteess,, gguuaanntteess ddee bbuuttiilloo,, ggaaffaass ddee</p><p>sseegguurriiddaadd,, ccaassccoo ddee sseegguurriiddaadd,, pprrootteecccciióónn ccoonnttrraa ccaaííddaass,, aattuueennddoo ((PPPPEE)) ppaarraa</p><p>ttrraabbaajjooss eellééccttrriiccooss yy ccoonnttrraa ddeessccaarrggaa eellééccttrriiccaa)).. SSIIEEMMPPRREE rreeffiiéérraassee aa llaass HHoojjaass ddee</p><p>DDaattooss ddee SSeegguurriiddaadd ddee MMaatteerriiaalleess ((MMSSDDSS))//HHoojjaass ddee DDaattooss ddee SSeegguurriiddaadd ((SSDDSS)) yy aa</p><p>llooss lliinneeaammiieennttooss OOSSHHAA rreessppeeccttoo ddeell aattuueennddoo PPPPEE aapprrooppiiaaddoo..</p><p>•• AAll ttrraabbaajjaarr ccoonn oo cceerrccaa ddee mmaatteerriiaalleess qquuíímmiiccooss ppeelliiggrroossooss,, SSIIEEMMPPRREE rreeffiiéérraassee aa llaass</p><p>hhoojjaass MMSSDDSS//SSDDSS aapprrooppiiaaddaass yy aa llooss lliinneeaammiieennttooss OOSSHHAA//GGHHSS ppaarraa iinnffoorrmmaacciióónn</p><p>aacceerrccaa ddee nniivveelleess ppeerrmmiissiibblleess ddee eexxppoossiicciióónn ppeerrssoonnaall,, pprrootteecccciióónn rreessppiirraattoorriiaa</p><p>aapprrooppiiaaddaa,, ee iinnssttrruucccciioonneess ssoobbrree ssuu mmaanneejjoo..</p><p>•• SSii eexxiissttiieerraa eell rriieessggoo ddee ccoonnttaaccttoo eellééccttrriiccoo eenneerrggiizzaaddoo,, oo ddee pprroodduucciirrssee uunn aarrccoo</p><p>eellééccttrriiccoo,, llooss ttééccnniiccooss DDEEBBEENN ccoollooccaarrssee eell eeqquuiippoo PPPPEE ccoonnttrraa ddeessccaarrggaa eellééccttrriiccaa,, eenn</p><p>ccoonnffoorrmmiiddaadd ccoonn llooss lliinneeaammiieennttooss OOSSHHAA,, NNFFPPAA 7700EE,, yy oottrrooss rreeqquueerriimmiieennttooss</p><p>eessppeeccííffiiccooss ddee ccuuaallqquuiieerr oottrroo ppaaííss,, PPRREEVVIIOO aa ddaarr sseerrvviicciioo aa llaa uunniiddaadd.. NNUUNNCCAA</p><p>CCOONNEECCTTEE,, DDEESSCCOONNEECCTTEE OO EEJJEECCUUTTEE PPRRUUEEBBAASS DDEE VVOOLLTTAAJJEE SSIINN PPOORRTTAARR EELL</p><p>AATTUUEENNDDOO PPPPEE EELLEECCTTRRIICCOO AAPPRROOPPIIAADDOO OO CCOONNTTRRAA DDEESSCCAARRGGAA EELLEECCTTRRIICCAA..</p><p>AASSEEGGUURREE QQUUEE LLOOSS MMEEDDIIDDOORREESS YY EELL EEQQUUIIPPOO UUTTIILLIIZZAADDOO SSEEAANN DDEE</p><p>CCLLAASSIIFFIICCAACCIIOONN AAPPRROOPPIIAADDAA PPAARRAA EELL VVOOLLTTAAJJEE CCOORRRREESSPPOONNDDIIEENNTTEE DDEE LLAA OOBBRRAA..</p><p>WWAARRNNIINNGG</p><p>SSiiggaa llaass ppoollííttiiccaass EEHHSS!!</p><p>EEll hhaacceerr ccaassoo oommiissoo aall sseegguuiimmiieennttoo ddee llaass ssiigguuiieenntteess iinnssttrruucccciioonneess ppooddrrííaa ddaarr ccoommoo</p><p>rreessuullttaaddoo llaa mmuueerrttee oo lleessiioonneess ggrraavveess..</p><p>•• TTooddoo eell ppeerrssoonnaall ddee IInnggeerrssoollll RRaanndd ddeebbeerráá ccuummpplliirr ccoonn llaass ppoollííttiiccaass</p><p>ddee SSeegguurriiddaadd,,</p><p>SSaalluudd yy MMeeddiioo AAmmbbiieennttee ddee IInnggeerrssoollll RRaanndd ((EEHHSS)) eenn eell ddeesseemmppeeññoo ddee ssuuss llaabboorreess</p><p>eenn ffuueenntteess ddee iiggnniicciióónn,, eellééccttrriiccaass,, pprrootteecccciióónn ccoonnttrraa ccaaííddaass,, bbllooqquueeoo//eettiiqquueettaaddoo,,</p><p>mmaanneejjoo ddee rreeffrriiggeerraanntteess,, eettcc.. TTooddaass llaass ppoollííttiiccaass ppuueeddeenn eennccoonnttrraarrssee eenn BBOOSS ssiittee..</p><p>EEnn ccaassooss eenn qquuee llaa rreeggllaammeennttaacciióónn rreessuullttaarraa mmááss eessttrriiccttaa qquuee eessttaass ppoollííttiiccaass,, ddiicchhaa</p><p>rreeggllaammeennttaacciióónn tteennddrráá pprreecceeddeenncciiaa ssoobbrree eessttaass ppoollííttiiccaass..</p><p>•• TTooddoo eell ppeerrssoonnaall aajjeennoo aa IInnggeerrssoollll RRaanndd ssiieemmpprree ddeebbeerráá ccuummpplliirr ccoonn llaass</p><p>rreeggllaammeennttaacciioonneess llooccaalleess..</p><p>Derechos de Autor</p><p>Este documento y la información encontrada en el mismo son propiedad de Trane y por lo tanto</p><p>no podrá usarse o reproducirse, ni en su totalidad ni en forma parcial, sin el permiso</p><p>correspondiente por escrito. Trane se reserva el derecho de revisar esta publicación en cualquier</p><p>momento y de hacer cambios a su contenido sin tener la obligación de notificar a persona alguna</p><p>acerca de dicha revisión o cambio.</p><p>IInnttrroodduucccciióónn</p><p>https://home.ingerrand.com/sites/bosondemand/Lists/Playbook%20Item/DispForm.aspx?ID=58&k=EHS</p><p>4 BAS-SVU036C-EM</p><p>Marcas Registradas</p><p>Todas las marcas registradas mencionadas en este documento son marcas propiedad de sus</p><p>respectivos dueños.</p><p>IInnttrroodduucccciióónn</p><p>BAS-SVU036C-EM 5</p><p>Comencemos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8</p><p>¿Qué es Tracer Ensemble?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8</p><p>Acceso a Tracer Ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8</p><p>Navegar en Tracer Ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9</p><p>Encabezado de Tracer Ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9</p><p>Columna Lateral de Navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10</p><p>Configuración de Preferencias del Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14</p><p>Preferencias de Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17</p><p>Usuarios Ejecutivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20</p><p>Perfiles de Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20</p><p>Funciones del Usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22</p><p>Página de Resumen del Edificio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26</p><p>Menú de Navegación del Edificio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26</p><p>Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29</p><p>Comportamiento Común . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29</p><p>Estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29</p><p>Comportamiento Común . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29</p><p>Espacios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31</p><p>Listado de Espacios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31</p><p>Controladores Programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31</p><p>Asignación de Controladores Programables a la Familia de Equipo. . . . . . . . . . 32</p><p>Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33</p><p>Todas las Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33</p><p>Alarmas del Edificio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33</p><p>Visualización de Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34</p><p>Filtración de Resultados de Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34</p><p>Agrupación de Resultados de Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34</p><p>Resultados de Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34</p><p>Manejo de Alarmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35</p><p>Acciones de Alarmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35</p><p>Reglas de Acción de Alarmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35</p><p>Reglas de Acción de Alarmas del Edificio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37</p><p>Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41</p><p>Vista General de Programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41</p><p>Manejo de Programación del Edificio: Ediciones Rápidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41</p><p>Agregar un Nuevo Evento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41</p><p>Editar Evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42</p><p>Programas Normales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42</p><p>Creación de Programa Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42</p><p>Programa de Excepción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44</p><p>Índice</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(377)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(401)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(401)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(419)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(419)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(419)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(419)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(428)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(428)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(428)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(434)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(440)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(440)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(440)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(443)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(443)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(443)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(443)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(449)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(449)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(449)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(461)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(485)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(485)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(485)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(485)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(488)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(488)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(488)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(500)')</p><p>6 BAS-SVU036C-EM</p><p>Creación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44</p><p>Ver/Editar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46</p><p>Registro de Datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48</p><p>Tipos de Registros de Datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48</p><p>Visualizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48</p><p>Crear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48</p><p>Registros de Datos Estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48</p><p>Registros de Datos del Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48</p><p>Editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49</p><p>Exportar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49</p><p>Visualizar Datos en Tiempo Real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49</p><p>Reportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50</p><p>Reportes Estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50</p><p>Creación de Nuevo Reporte Estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50</p><p>Reportes Exclusivos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51</p><p>Creación de Nuevo Reporte Exclusivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51</p><p>Manejo de Reportes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57</p><p>Programación de Reportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57</p><p>Edición de Programas del Reporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58</p><p>Añadiduras a Eventos del Programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58</p><p>Añadiduras a Receptores de Correos Electrónicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58</p><p>Suspensión/Reanudación de Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59</p><p>Cancelación de Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59</p><p>Borrar Reportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59</p><p>Exportación de Reportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59</p><p>Reportes Completos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59</p><p>Filtración de Reportes Completos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60</p><p>Envío de Reportes Completos por Correo Electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60</p><p>Borrar Reportes Completos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60</p><p>Características Avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61</p><p>Programas de Emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61</p><p>Creación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61</p><p>Activación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63</p><p>Cambios Globales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63</p><p>Cambio del Programa Global. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63</p><p>CCoonnttrrooll ddee PPuunnttoo GGlloobbaall. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65</p><p>Biblioteca de Archivos de Respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67</p><p>IImmppoorrttaarr NNuueevvooss AArrcchhiivvooss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68</p><p>Visualizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68</p><p>Editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69</p><p>Borrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69</p><p>ÍÍnnddiiccee</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(500)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(512)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(524)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(524)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(524)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(524)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(524)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(524)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(527)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(527)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(527)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(533)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(533)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(533)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(536)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(536)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(572)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(572)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(578)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(578)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(578)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(584)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(584)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(584)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(584)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(584)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(590)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(590)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(590)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(596)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(596)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(596)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(605)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(605)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(605)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(617)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(629)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(635)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(635)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(641)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(641)')</p><p>BAS-SVU036C-EM 7</p><p>Características Certificadas Opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70</p><p>Ruta Auditora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70</p><p>Tableros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70</p><p>Servicios para Ocupantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70</p><p>ÍÍnnddiiccee</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(647)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(647)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(647)')</p><p>javascript:openLinkDoc('ELIB04COL1_PDFM_7697043246691014627_x.pdf:SRC#node-id(647)')</p><p>8 BAS-SVU036C-EM</p><p>Comencemos</p><p>¿Qué es Tracer Ensemble?</p><p>Tracer Ensemble es un sistema de automatización de edificios (BAS) basado en la red que</p><p>simplifica enormemente los requerimientos complejos relacionados con el manejo y la</p><p>operación de instalaciones múltiples. La accesibilidad de Tracer Ensemble desde la mayoría de</p><p>computadoras (PC), tabletas, y teléfonos inteligentes, provee el acceso inmediato a sus sistemas</p><p>de edificios desde cualquier ubicación, lo cual le permite mantener condiciones confortables y</p><p>saludables, así como la satisfacción de sus ocupantes.</p><p>Acceso a Tracer Ensemble</p><p>Todos los usuarios de Tracer Ensemble deben conocer la dirección IP (por ejemplo, 168.0.100.1)</p><p>o URL (por ejemplo, http://www.traceres.trane.com/live) del servidor de Tracer Ensemble, así</p><p>como también deben contar con un nombre de ingreso y una contraseña de usuario, misma que</p><p>puede crearse por el administrador del sistema.</p><p>Para ingresar a Tracer Ensemble:</p><p>1. Inicie un navegador de red.</p><p>NNoottaa:: Refiérase a las Notas de la Versión de Tracer Ensemble para conocer un listado de los</p><p>navegadores permitidos.</p><p>2. Ingrese la dirección del servidor de Tracer Ensemble en la barra de direcciones del</p><p>navegador. Tracer Ensemble tomará hasta un minuto para cargar dependiendo de la red</p><p>disponible y de los recursos de la computadora.</p><p>3. Seleccione un lenguaje alternativo, si fuera necesario, oprimiendo el botón del lenguaje</p><p>deseado.</p><p>4. Ingrese su ID de Usuario y contraseña y oprima LLooggiinn ((IInnggrreessaarr)).</p><p>NNoottaa:: Si es la primera vez que ingresa al programa, deberá leer y aceptar el acuerdo de</p><p>Términos de Servicio para poder continuar. Lea el acuerdo (navegue hasta abajo),</p><p>luego oprima YYeess,, II ddoo aacccceepptt ((SSii aacceeppttoo)), y CCoonnttiinnuuee para indicar que está de</p><p>acuerdo.</p><p>Figura 1. Ingreso a Tracer Ensemble</p><p>BAS-SVU036C-EM 9</p><p>Navegar en Tracer Ensemble</p><p>Encabezado de Tracer Ensemble</p><p>El área de contenido en cada página de Tracer Ensemble cambia de una página a la otra. Sin</p><p>embargo, todas las páginas contienen este encabezado el cual incluye los siguientes enlaces:</p><p>NNoottaa:: Pueden aparecer páginas con gráficas especializadas sin el encabezado de la página. Esta</p><p>opción es específica del creador de la gráfica.</p><p>Figura 2. Encabezado de Tracer Ensemble</p><p>• TTooddooss llooss eeddiiffiicciiooss:: ir a la página de índice del edificio.</p><p>• TTooddaass llaass aallaarrmmaass:: ir a la página de alarmas principales para conocer todas las alarmas en el</p><p>sistema.</p><p>• TTaabblleerrooss//RReeppoorrtteess::</p><p>– Tableros: ver, modificar y crear tableros (característica autorizada opcional).</p><p>– Manejo de reportes: diseñar, modificar y programar reportes especializados y tipo</p><p>estándar.</p><p>– Reportes terminados: ver, enviar por correo electrónico y borrar reportes que han sido</p><p>generados en el pasado.</p><p>• SSeerrvviicciiooss aa iinnqquuiilliinnooss:: acceder a la característica de servicio a inquilinos (característica</p><p>autorizada opcional).</p><p>• SSuu nnoommbbrree ddee uussuuaarriioo::</p><p>– Preferencias generales: ver y editar sus preferencias generales, regionales y de</p><p>desplegado de datos.</p><p>– Preferencias de alarmas: ver y editar sus preferencias de alarmas.</p><p>– Cambiar contraseña: cambiar su contraseña Tracer Ensemble.</p><p>– Salir: salir de Tracer Ensemble.</p><p>• MMii ppáággiinnaa ddee iinniicciioo:: : ir al lugar que ha designado como su página de inicio.</p><p>• AAcccciioonneess yy ccoonnffiigguurraacciioonneess:: icono: enlaces a tareas y configuraciones comunes que</p><p>incluyan alarmas, edificios, registros y reportes, horarios, desplegados y gráficas, sistema y</p><p>usuario y funciones.</p><p>• RRaassttrreeaaddoorr ddee pprroocceessooss:: icono: Ver el rastreador de procesos para conocer el estado de</p><p>procesos de larga duración tales como sincronización del sitio.</p><p>• AAyyuuddaa icono: introducir el sistema completo de ayuda de Tracer Ensemble.</p><p>Acciones y Configuraciones</p><p>La página Acciones y Configuraciones proporciona enlaces rápidos a tareas y configuraciones de</p><p>uso frecuente. Las tareas comunes se dividen en las siguientes categorías:</p><p>• Alarmas</p><p>• Edificios</p><p>• Documentos</p><p>• Registros y Reportes</p><p>• Horarios</p><p>• Desplegados y Gráficas</p><p>• Sistema</p><p>• Usuarios y Funciones</p><p>CCoommeenncceemmooss</p><p>10 BAS-SVU036C-EM</p><p>Figura 3. Aciones y Configuraciones</p><p>Columna Lateral de Navegación</p><p>La columna lateral izquierda de la ventana de Tracer Ensemble contiene el árbol de navegación</p><p>que representa una manera particular de navegar a través de Tracer Ensemble. Cualquier página,</p><p>carpeta, gráfica o tablero de Tracer Ensemble puede guardarse como un nodo de árbol. Los</p><p>nodos pueden surtirse en forma de estructura jerárquica para fácil navegación. Por defecto, el</p><p>árbol siempre está disponible en la columna lateral izquierda, aún cuando éste puede esconderse</p><p>con la simple pulsación de un botón.</p><p>CCoommeenncceemmooss</p><p>BAS-SVU036C-EM 11</p><p>Figura 4. Arbol de Navegación</p><p>Al encontrarse dentro de un edificio, la ventana de navegación del edificio también se encuentra</p><p>disponible. Esto le permite un acceso rápido a la página de Resumen del Edificio, a alarmas,</p><p>espacios,</p><p>equipo, sistemas, puntos, registros de datos, horarios avanzados del edificio, según</p><p>fuera apicable. Al encontrarse dentro del edificio, el árbol se despliega predeterminadamente.</p><p>Para acceder a la navegación del edificio, oprima el encabezado negro del edificio en la parte</p><p>inferior del árbol. Para regresar al árbol, oprima el encabezado rojo del árbol.</p><p>CCoommeenncceemmooss</p><p>12 BAS-SVU036C-EM</p><p>Figura 5. Navegación del Edificio</p><p>Búsqueda Global</p><p>El árbol de navegación provee la función de búsqueda global. Los usuarios pueden buscar</p><p>puntos, horarios, equipo y edificios en Tracer Ensemble:</p><p>1. Ingrese su término de búsqueda en la parte superior del árbol de navegación.</p><p>2. Oprima Enter o pulse el icono Buscar.</p><p>3. Los resultados aparecen en forma de enlaces. Oprima sobre uno o más resultados.</p><p>Arbol de Navegación</p><p>Forma de Usar el Arbol</p><p>• Para esconder el árbol, pulse la flecha negra en la parte derecha central de la ventana de</p><p>navegación. Pulse la flecha nuevamente para abrir el árbol.</p><p>• Para cambiar el ancho del árbol, oprima y arrastre la orilla derecha de la ventana de</p><p>navegación.</p><p>• Para ampliar el nodo del árbol, oprima sobre la barra cerca del nodo.</p><p>• Al oprimir sobre un elemento en el árbol, verá sólo los nodos para ese edificio. Oprima la</p><p>flecha roja para navegar de regreso al árbol principal.</p><p>Edición del Arbol</p><p>Los usuarios con permiso administrativo pueden editar el árbol de navegación. Cualquier</p><p>página, carpeta, gráfica o tablero de Tracer Ensemble puede guardarse como un nodo de árbol.</p><p>Los nodos luego pueden surtirse en forma de estructura jerárquica para fácil navegación.</p><p>1. En la ventana de navegación del árbol, oprima EEddiitt TTrreeee ((EEddiittaarr AArrbbooll)) . Esto se desplegará</p><p>CCoommeenncceemmooss</p><p>BAS-SVU036C-EM 13</p><p>sólo si se tiene el permiso apropiado. El texto del árbol se torna rojo como indicación de que</p><p>el árbol se encuentra en el modo de edición.</p><p>2. Edite el árbol según deseado.</p><p>3. Oprima la marca roja para guardar sus cambios. Oprima la X negra para hacer caso omiso de</p><p>sus cambios. O bien, oprima RReesseett ((RReeaajjuussttaarr)) para descartar sus cambios.</p><p>Agregar un Nodo</p><p>Para agregar un nuevo nodo al árbol:</p><p>1. Oprima EEddiitt TTrreeee.</p><p>2. Oprima el símbolo + rojo.</p><p>Figura 6. Agregar Nodo</p><p>3. Seleccionar CCoonntteenniiddoo ddeell NNooddoo:</p><p>• Página vigente: la página desplegada actualmente en Tracer Ensemble</p><p>• Carpeta: la carpeta del Tracer Ensemble actual</p><p>• Gráfica: seleccionar el contenido estándar, exclusivo o del edificio</p><p>• Tableros: seleccionar un tablero del listado desplegable</p><p>4. Oprimir SSaavvee.</p><p>5. Oprimir la marca roja para guardar sus cambios.</p><p>Borrar un Nodo</p><p>Para borrar un nodo del árbol:</p><p>1. Oprimir EEddiitt TTrreeee.</p><p>2. Seleccionar el nodo a ser borrado.</p><p>3. Oprimir la tecla Delete en su teclado.</p><p>4. Oprimir la marca roja para guardar sus cambios.</p><p>Editar un Nodo</p><p>Para editar un nodo:</p><p>1. Oprimir EEddiitt TTrreeee.</p><p>2. Pulsar sobre el nombre del nodo.</p><p>CCoommeenncceemmooss</p><p>14 BAS-SVU036C-EM</p><p>Figura 7. Editar Nodo</p><p>3. Oprimir el lápiz rojo de editar cerca del nombre del nodo</p><p>4. Editar el contenido del nodo.</p><p>Figura 8. Editar Contenido del Nodo</p><p>5. Oprimir la marca roja para guardar sus cambios.</p><p>Reordenar el Arbol</p><p>Para reordenar la manera en que los nodos se despliegan en el árbol:</p><p>1. Oprimir EEddiitt TTrreeee.</p><p>2. Arrastrar y colocar los nodos en el orden deseado.</p><p>3. Oprimir la marca roja para guardar sus cambios.</p><p>Configuración de Preferencias del Usuario</p><p>Los usuarios pueden formular su experiencia con Tracer Ensemble mediante la configuración de</p><p>sus preferencias de usuario. Cada usuario tiene sus propias preferencias; el hacer cambios a un</p><p>perfíl no afecta la preferencia de otro perfíl. Las preferencias de usuario incluyen:</p><p>• PPrreeffeerreenncciiaass GGeenneerraalleess ((GGeenneerraall PPrreeffeerreenncceess)):: incluye su página de inicio, pantalla de</p><p>datos predeterminados, prioridad de sobremando predeterminado, nivel de sobremando</p><p>(avanzado, avanzado con servicio de punto, o simplificado), y filtros de desplegado.</p><p>• VVaalloorreess ddeell DDeesspplleeggaaddoo ddee DDaattooss ((DDaattaa DDiissppllaayy VVaalluueess)): unidades de medición para cada</p><p>tipo de unidad.</p><p>• CCoonnffiigguurraacciioonneess RReeggiioonnaalleess ((RReeggiioonnaall SSeettttiinnggss)):: incluye el lenguaje y los formatos de</p><p>fecha/hora.</p><p>CCoommeenncceemmooss</p><p>BAS-SVU036C-EM 15</p><p>NNoottaa:: Las configuraciones de función pueden impedir a los usuarios hacer cambios a sus propias</p><p>preferencias. Si el botón Edit no aparece en su página de preferencias, ha sido asignado a</p><p>una función que no le permite hacer cambios a sus preferencias. Contacte al administrador</p><p>para ayuda.</p><p>Para editar sus preferencias de usuario:</p><p>1. En el encabezado, manténgase sobre su nombre de usuario y seleccione PPrreeffeerreenncciiaass</p><p>GGeenneerraalleess ((GGeenneerraall PPrreeffeerreenncceess))..</p><p>2. Oprima EEddiittaarr ((EEddiitt))</p><p>3. Edite sus preferencias generales:</p><p>a. MMii PPáággiinnaa ddee IInniicciioo ((MMyy HHoommee PPaaggee)): Determina la página a la cual llegará cuando</p><p>pulsa My Home. Las opciones son Todas las Alarmas, Lugar de Tracer Ensemble,</p><p>cualquier gráfica especial, o un edificio de su elección.</p><p>b. DDeesspplleeggaaddoo ddee DDaattooss PPrreeddeetteerrmmiinnaaddooss ((DDeeffaauulltt DDaattaa DDiissppllaayy)): Determina su</p><p>preferencia inicial para ver las Páginas de Tracer Ensemble, que son páginas sin gráficos</p><p>de índole especial, o Páginas de Configuración Especial, que incluyen gráficos con</p><p>desplegado de información individual o controles.</p><p>c. PPrriioorriiddaadd ddee SSoobbrreemmaannddoo PPrreeddeetteerrmmiinnaaddoo ((DDeeffaauulltt OOvveerrrriiddee PPrriioorriittyy)): Determina el</p><p>nivel prioritario predeterminado que tendrán sus sobremandos cuando se aplican al</p><p>sistema. Se puede seleccionar cualquier nivel de prioridad en o debajo del nivel prioritario</p><p>de sobremando establecido por el administrador del sistema para su perfíl de usuario (no</p><p>se puede asignar un nivel prioritario más alto de aquel permitido para su perfíl).</p><p>d. SSoobbrreemmaannddoo PPrreeddeetteerrmmiinnaaddoo ((DDeeffaauulltt OOvveerrrriiddee)): Determina si podrá ver la página de</p><p>sobremando “Avanzada” más detallada, o bien la página de sobremando “Simplificada”</p><p>menos detallada, cuando inicia un sobremando.</p><p>NNoottaa:: La configuración por defecto es “Simplificada.”</p><p>e. FFiillttrrooss ddee TTaabbllaass ddeell DDeesspplleeggaaddoo:: ((DDiissppllaayy TTaabbllee FFiilltteerrss)) Determina si podrá ver o no</p><p>podrá ver filtros de tablas en las páginas en donde éstos se encuentran disponibles.</p><p>Figura 9. Preferencias Generales</p><p>4. Editar UUnniiddaaddeess ddeell DDeesspplleeggaaddoo ddee DDaattooss ((DDaattaa DDiissppllaayy UUnniittss)). Esto determina cuáles son</p><p>las unidades de medición que podrá observar. Sus unidades de medición no afectan las</p><p>unidades de medición usadas por los paneles del edificio o vistas por otros usuarios.</p><p>a. Si selecciona PPuullggaaddaa--LLiibbrraa ((IInncchh--PPoouunndd ((IIPP)))), las opciones a escoger que verá en la</p><p>columna de Unidades debajo serán únicamente aquellas asociadas normalmente con</p><p>unidades de medición de Pulgada-Libra o de Imperial estándar.</p><p>b. Si selecciona SSiisstteemmaass IInntteerrnnaacciioonnaalleess ((SSII)) , las opciones a escoger que verá en la</p><p>columna de unidades debajo serán aquellas asociadas normalmente con unidades de</p><p>medición Métrica o no-Imperial.</p><p>c. Si selecciona EEssppeecciiffiiccaacciióónn IInnddiivviidduuaall ((CCuussttoomm)), especifique la unidad para cada tipo</p><p>de dato en la gráfica a continuación.</p><p>CCoommeenncceemmooss</p><p>16 BAS-SVU036C-EM</p><p>Figura 10. Unidades del Desplegado de Datos</p><p>5. Editar sus CCoonnffiigguurraacciioonneess RReeggiioonnaalleess ((RReeggiioonnaall SSeettttiinnggss)). Esto determina LLeenngguuaajjee</p><p>((LLaanngguuaaggee)), FFoorrmmaattoo ddee HHoorraa ((TTiimmee FFoorrmmaatt)) , FFoorrmmaattoo ddee FFeecchhaa ((DDaattee FFoorrmmaatt)),, y</p><p>FFoorrmmaattoo NNuumméérriiccoo ((NNuummbbeerr FFoorrmmaatt)) para Tracer Ensemble.</p><p>a. Si selecciona un país, las configuraciones para cada una de las tres sub-categorías se</p><p>llenan automáticamente.</p><p>CCoommeenncceemmooss</p><p>BAS-SVU036C-EM 17</p><p>b. Si selecciona EEssppeecciiffiiccaacciióónn IInnddiivviidduuaall ((CCuussttoomm)), podrá especificar sus propias</p><p>selecciones para cada sub-categoría.</p><p>Figura 11. Configuraciones Regionales</p><p>6. Oprima SSaavvee para actualizar sus preferencias.</p><p>Preferencias de Alarmas</p><p>Las Preferencias de Alarmas le permite especificar cuáles alarmas (todas las alarmas, alarmas</p><p>del edificio, y alarmas de estado) se muestran en sus registros de alarmas. Por defecto, cada</p><p>clase de alarma se incluye en el registro de alarmas.</p><p>Para establecer sus preferencias de alarmas:</p><p>1. En el encabezado, manténgase sobre su nombre de usuario y seleccione PPrreeffeerreenncciiaass ddee</p><p>AAllaarrmmaass ((AAllaarrmm PPrreeffeerreenncceess)).</p><p>2. Oprima EEddiittaarr ((EEddiitt)).</p><p>CCoommeenncceemmooss</p><p>18 BAS-SVU036C-EM</p><p>Figura 12. Preferencias de Alarmas</p><p>3. Para cada categoría de alarma, indique si Tracer Ensemble debe:</p><p>• MMoossttrraarr llaa AAllaarrmmaa ccoonn SSoonniiddoo ((SShhooww AAllaarrmm wwiitthh SSoouunndd)): Se despliega el icono de</p><p>Alarma en el encabezado y la alarma sigue sonando hasta que que es reconocida.</p><p>• MMoossttrraarr llaa AAllaarrmmaa ssiinn SSoonniiddoo ((SShhooww AAllaarrmm wwiitthhoouutt SSoouunndd)): Esta alarma se muestra</p><p>en el registro de alarmas. El icono de Alarma se despliega en el encabezado.</p><p>• EEssccoonnddeerr llaa AAllaarrmmaa ((HHiiddee tthhee AAllaarrmm)): Esta alarma no se muestra en el registro de</p><p>alarmas. El icono de alarma no se diespliega, ni tampoco suena la alarma.</p><p>4. Establecer su vista preferencial de alarma.</p><p>5. Configurar su RRaannggoo PPrreeffeerreenncciiaall ddee FFeecchhaass ddeell DDeesspplleeggaaddoo ddee AAllaarrmmaass ((PPrreeffeerrrreedd DDaattee</p><p>RRaannggee ooff DDiissppllaayyeedd AAllaarrmmss)).</p><p>CCoommeenncceemmooss</p><p>BAS-SVU036C-EM 19</p><p>6. Oprima GGuuaarrddaarr ((SSaavvee)).</p><p>CCoommeenncceemmooss</p><p>20 BAS-SVU036C-EM</p><p>Usuarios Ejecutivos</p><p>Los usuarios con los permisos apropiados pueden:</p><p>• Crear, ver, editar, borrar, activar y desactivar perfiles de usuario.</p><p>• Crear, editar, borrar y asignar funciones de usuario.</p><p>• Ver y editar preferencias de usuario.</p><p>Perfiles de Usuario</p><p>Por motivos de seguridad, cada usuario de Tracer Ensemble debe tener su propio perfíl de</p><p>usuario. El perfíl de Tracer Ensemble contiene un ID de Usuario, contraseña privada, función de</p><p>acceso, permisos para edificio y gráficos, y contacto u otra información.</p><p>Creación de Perfiles de Usuario</p><p>Para crear un perfíl de usuario:</p><p>1. Ir a Acciones y Configuraciones | AAggrreeggaarr uunn nnuueevvoo uussuuaarriioo ((AAdddd aa NNeeww UUsseerr)).</p><p>2. En la pantalla de Agregar un Nuevo Usuario, completar los campos requeridos:</p><p>• Información personal y de contacto: IIDD ddee UUssuuaarriioo ((UUsseerr IIDD)), CCoonnttrraasseeññaa ppoorr DDeeffeeccttoo</p><p>((DDeeffaauulltt PPaasssswwoorrdd)) (para nuevos perfiles), PPrriimmeerr NNoommbbrree ((FFiirrsstt NNaammee)), AAppeelllliiddoo</p><p>((LLaasstt NNaammee)), NNúúmmeerroo tteelleeffóónniiccoo 11 yy 22, y ddiirreecccciióónn eelleeccttrróónniiccaa ((ee--mmaaiill aaddddrreessss)). Los</p><p>campos con * son requeridos.</p><p>• PPllaannttiillllaa ppaarraa aallaarrmmaass ppoorr ccoorrrreeoo eelleeccttrróónniiccoo ((TTeemmppllaattee ffoorr ee--mmaaiill aallaarrmmss)) define</p><p>cual plantilla de mensaje de alarma se utilizará cuando se envía al usuario un mensaje de</p><p>alarma vía correo electrónico.</p><p>• LLaa ddiirreecccciióónn ddeell mmeennssaajjee ddee tteexxttoo SSMMSS ((SSMMSS tteexxtt mmeessssaaggee aaddddrreessss)) es el número</p><p>telefónico de diez dígitos más el nombre del proveedor del servicio telefónico móvil a ser</p><p>usado para enviar mensajes de texto SMS. (Por ejemplo 651-555-1234 @ Sprint.)</p><p>• PPllaannttiillllaa ppaarraa aallaarrmmaass ddee mmeennssaajjee ddee tteexxttoo SSMMSS ((TTeemmppllaattee ffoorr SSMMSS tteexxtt mmeessssaaggee</p><p>aallaarrmmss)) define cual plantilla de mensaje de alarma se utilizará cuando se envía al usuario</p><p>un mensaje de alarma vía mensaje de texto SMS.</p><p>• FFuunncciióónn ddeell uussuuaarriioo ((UUsseerr rroollee)) determina el nivel de acceso otorgado al usuario con</p><p>base en funciones definidas por el administrador del sistema.</p><p>• Si el usuario habrá de tener Acceso Directo de Enlace a Tracer SCs, ingrese el IIDD SSCC ddeell</p><p>UUssuuaarriioo ((SSCC uusseerr IIDD)).</p><p>• Para perfiles de nuevo usuario, AAccttiivvaarr eessttee uussuuaarriioo ddee iinnmmeeddiiaattoo ((AAccttiivvaattee tthhiiss uusseerr</p><p>iimmmmeeddiiaatteellyy)) puede ser seleccionado para uso inmediato o bien ser borrado para</p><p>desactivar al usuario pero reteniendo la cuenta en la base de datos.</p><p>• HHaabbiilliittaacciióónn ddee ssaalliiddaa aauuttoommááttiiccaa ((EEnnaabbllee aauuttoo--llooggooffff)) puede ser seleccionado para</p><p>obligar al sistema dar salida al usuario después de transcurrir un cierto período de</p><p>inactividad.</p><p>• DDaarr aa eessttee uussuuaarriioo aacccceessoo aa ttooddaass llaass ppáággiinnaass ddee eessppeecciiffiiccaacciióónn eessppeecciiaall ((GGiivvee tthhiiss</p><p>uusseerr aacccceessss ttoo aallll ccuussttoomm ppaaggeess)) puede ser seleccionado para permitir acceso al</p><p>usuario a todas las páginas de especificación especial, las cuales muestran gráficas de</p><p>diseño especial.</p><p>• DDaarr aa eessttee uussuuaarriioo aacccceessoo CCOOMMPPLLEETTOO aa ttooddooss llooss eeddiiffiicciiooss ((GGiivvee tthhiiss uusseerr FFUULLLL</p><p>aacccceessss ttoo aallll bbuuiillddiinnggss)) puede ser seleccionado para permitir acceso al usuario a todos</p><p>los edificios en el sistema.</p><p>CCoommeenncceemmooss</p><p>Comencemos</p><p>¿Qué es Tracer Ensemble?</p><p>Acceso a Tracer Ensemble</p><p>Navegar en Tracer Ensemble</p><p>Encabezado de Tracer Ensemble</p><p>Acciones y Configuraciones</p><p>Columna Lateral de Navegación</p><p>Búsqueda Global</p><p>Arbol de Navegación</p><p>Forma de Usar el Arbol</p><p>Edición del Arbol</p><p>Configuración de Preferencias del Usuario</p><p>Preferencias de Alarmas</p><p>Usuarios Ejecutivos</p><p>Perfiles de Usuario</p><p>Creación de Perfiles de Usuario</p><p>Ver o Editar Perfiles del Usuario</p><p>Activar/Desactivar Perfiles de Usuario</p><p>Funciones del Usuario</p><p>Funciones Preconfiguradas</p><p>Creación de Función de Usuario</p><p>Editar Función Existente</p><p>Borrar la Función</p><p>Asignación de Función</p><p>Página de Resumen del Edificio</p><p>Menú de Navegación del Edificio</p><p>Aplicaciones</p><p>Comportamiento Común</p><p>Estado</p><p>Comportamiento Común</p><p>Edición de Puntos</p><p>Configuración de Nuevo Registro de Datos</p><p>Puntos de Sobremando</p><p>Espacios</p><p>Listado de Espacios</p><p>Controladores Programables</p><p>Asignación de Controladores Programables a la Familia de Equipo</p><p>Configuración Específica de Asignaciones de Punto de Datos</p><p>Alarmas</p><p>Todas las Alarmas</p><p>Alarmas del Edificio</p><p>Visualización de Alarmas</p><p>Filtración de Resultados de Alarmas</p><p>Agrupación de Resultados de Alarmas</p><p>Resultados de Alarmas</p><p>Manejo de Alarmas</p><p>Acciones de Alarmas</p><p>Reglas de Acción de Alarmas</p><p>Creación de Nueva Regla</p><p>Visualizar o Editar</p><p>Borrar</p><p>Reglas de Acción de Alarmas del Edificio</p><p>Programación</p><p>Vista General de Programación</p><p>Manejo de Programación del Edificio: Ediciones Rápidas</p><p>Agregar un Nuevo Evento</p><p>Editar Evento</p><p>Programas Normales</p><p>Creación de Programa Normal</p><p>Programa de Excepción</p><p>Creación</p><p>Ver/Editar</p><p>Registro de Datos</p><p>Tipos de Registros de Datos</p><p>Visualizar</p><p>Crear</p><p>Registros de Datos Estándar</p><p>Registros de Datos del Panel</p><p>Editar</p><p>Exportar</p><p>Visualizar Datos en Tiempo Real</p><p>Reportes</p><p>Reportes Estándar</p><p>Creación de Nuevo Reporte Estándar</p><p>Reportes Exclusivos</p><p>Creación de Nuevo Reporte Exclusivo</p><p>Barra de Herramientas del Reporte</p><p>Agregar Contenido</p><p>Elementos del Reporte</p><p>Prueba</p><p>Imagen</p><p>Editor de Ecuación</p><p>Manejo de Reportes</p><p>Programación de Reportes</p><p>Edición de Programas del Reporte</p><p>Añadiduras a Eventos del Programa</p><p>Añadiduras a Receptores de Correos Electrónicos</p><p>Suspensión/Reanudación de Programas</p><p>Cancelación de Programas</p><p>Borrar Reportes</p><p>Exportación de Reportes</p><p>Reportes Completos</p><p>Filtración de Reportes Completos</p><p>Envío de Reportes Completos por Correo Electrónico</p><p>Borrar Reportes Completos</p><p>Características Avanzadas</p><p>Programas de Emergencia</p><p>Creación</p><p>Activación</p><p>Cambios Globales</p><p>Cambio del Programa Global</p><p>Control de Punto Global</p><p>Creación de Referencia Global</p><p>Biblioteca de Archivos de Respaldo</p><p>Importar Nuevos Archivos</p><p>Visualizar</p><p>Editar</p><p>Borrar</p><p>Características Certificadas Opcionales</p><p>Ruta Auditora</p><p>Tableros</p><p>Servicios para Ocupantes</p>