Que más sabes de españa

Prévia do material em texto

¿QUÉ MÁS SABES DE ESPAÑA?
➢ En la actualidad es la octava potencia económica
mundial em términos de Producto Interior Bruto; 
(Atualmente é a oitava potência econômica mundial em
termos de Produto Interno Bruto);
➢ España es el segundo país que mayor número de inversiones y negocios tiene em 
Latinoamérica. El primero es Estados Unidos… 
(A Espanha é o segundo país com maior número de investimentos e negócios na 
América Latina. O primeiro são os Estados Unidos…);
➢ Según las encuestas, el líder político más conocido y valorado em todos los países de 
Latinoaméria es el rey de España, Juan Carlos.
El tercero, el presidente del Gobierno español, José Luiz Rodríguez Zapatero; 
(Segundo pesquisas, o líder político mais conhecido e valorizado em todos os países da 
América Latina é o rei da Espanha, Juan Carlos.
O terceiro, o Presidente do Governo espanhol, José Luiz Rodríguez Zapatero;)
 
➢ España no tiene petróleo; sin embargo, una empresa española, Respol YPF, figura entre 
las diez compañías petroleras más importantes del mundo, com operaciones em veintiocho
países.
Es tambíen la mayor compañía energética en América Latina;
(A Espanha não tem petróleo; no entanto, uma empresa espanhola, Respol YPF, está entre 
as dez maiores empresas petrolíferas do mundo, com operações em vinte e oito países.
É também a maior companhia energética da América Latina); 
 
➢ España es el primer país exportador de aceite de oliva em todo el mundo. Una parte del 
aceite español se vende a Italia y es comercializado con marcas italianas. 
(A Espanha é o maior exportador de azeite do mundo. Uma parte do azeite
espanhol é vendida para a Itália e é comercializada sob marcas italianas.) 
➢ En España, em Granada, se construye en la actualidad la central de energía solar más 
grande de Europa y la segunda del mundo. Evitará la emisión de 152.000 toneladas de 
dióxido de carbono al año. 
(Em Espanha, em Granada, está a ser construída a maior central solar da Europa e a 
segunda do mundo. Isso evitará a emissão de 152.000 toneladas de dióxido de carbono por 
ano.) 
 
➢ España es el segundo país del mundo el producción energía eólica, generada por la fuerza
del viento. El primero es Alemania. 
(A Espanha é o segundo país do mundo a produzir energia eólica, gerada pela força do 
vento. A primeira é a Alemanha.)
 
➢ España no es conocida por su tecnología. Sin embargo, son
empresas españolas las que se encargan del control técnico del
espacio aéreo de Alemania o de la electrificación del Metro de
Delhi…También los trenes que circulan em Londres son de
fabricación española. 
(A Espanha não é conhecida por sua tecnologia. No entanto, são as
empresas espanholas que se encarregam do controle técnico do
espaço aéreo alemão ou da eletrificação do metrô de Delhi…
Também os trens que circulam em Londres são de fabricação
espanhola.) 
 
➢ Los científicos españoles son responsables de la identificación de la molécula que causa la
expansión del cáncer, son pioneros em la investigación sobre el
cáncer de vejiga e lideran proyectos internacionales para una vacuna
contra la malaria. 
(Cientistas espanhóis são responsáveis pela identificação da molécula
que causa a propagação do câncer, são pioneiros na pesquisa sobre o
câncer de bexiga e lideram projetos internacionais para uma vacina
contra a malária.) 
➢ El grupo Santander Central Hispano ocupa el puesto 26 entre los bancos más importantes 
del mundo. El Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, también español, se halla en el puesto 27. 
(O grupo Santander Central Hispano ocupa a 26ª posição entre os bancos mais importantes
do mundo. O Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, também espanhol, está em 27º lugar.)
 
 
➢ Aunque los coches norteamericanos o japoneses son más conocidos, España es el sexto 
país del mundo el fabricación y exportación de automóviles…
(Embora os carros americanos ou japoneses sejam mais conhecidos, a Espanha é o sexto 
país do mundo na fabricação e exportação de automóveis…) 
 
➢ Ferrovial, una empresa española, gestiona los aeropuertos de Heathrow, Gatwick, 
Stansted, Glasgow, Edimburgo, Aberdeen y Southampton, en el Reino Unido, y outros en 
Australia, Chile, EEUU, Italia y Hungria. 
Además, construye o gestiona carreteras en EEUU, Canadá y outros países. Es el primer grupo 
mundial en infraestructura. 
(A Ferrovial, empresa espanhola, administra os aeroportos de Heathrow, Gatwick, Stansted,
Glasgow, Edimburgo, Aberdeen e Southampton, no Reino Unido, e outros na Austrália, 
Chile, EUA, Itália e Hungria.
Além disso, constrói ou administra rodovias nos EUA, Canadá e outros países. É o 
principal grupo de infraestrutura do mundo.)
 
➢ España es el segundo país del mundo que recibe más turistas extranjeros (el primer es 
Francia), según datos de la Organización Mundial de Turismo.
En 2005, visitaron España 55,6 millones de personas, el 7%
del turismo mundial. Sus principales destinos fueron Cataluña
y las Islas Baleares. 
(A Espanha é o segundo país do mundo que mais recebe turistas
estrangeiros - o primeiro é a França - , segundo dados da
Organização Mundial do Turismo. Em 2005, 55,6 milhões de
pessoas visitaram a Espanha, 7% do turismo mundial. Seus
principais destinos foram a Catalunha e as Ilhas Baleares.) 
 
➢ España es el tercer productor del mundo de vino. El vino de Rioja es
el que tiene consumidores más fieles em Europa: el 55% de las
personas que lo prueba repite…
(A Espanha é o terceiro maior produtor de vinho do
mundo. O vinho de Rioja é aquele com os consumidores
mais fiéis da Europa: 55% das pessoas que o
experimentam repetem…) 
➢ Desde hace muchos años, España es el primer país del
mundo em número de donantes de órganos para trasplantes.
El segundo es Austria y el tercero es Bélgica.
(Por muitos anos, a Espanha foi o primeiro país do mundo em
número de doadores de órgãos para transplantes. A segunda é
a Áustria e a terceira é a Bélgica.)
➢ Después de Japón y Canadá, España es el país más longevo, en el que la gente vive más 
años…Los especialistas relacionan este hecho con las características de la alimentación y 
con el apoyo emocional que ofrecen las famílias. La familia es algo muy importante y 
valorado en España
(Depois do Japão e do Canadá, a Espanha é o país com maior
longevidade, onde as pessoas vivem mais…Especialistas
relacionam esse fato às características da dieta e ao apoio
emocional oferecido pelas famílias. Família é algo muito
importante e valorizado na Espanha.)
➢ España es el cuarto del país del mundo em exportación de libros, después del Reino 
Unido, Estados Unidos y Alemania. Los principales clientes de libros españoles son 
Francia, Reino Unido, México, Italia y Alemania.
( A Espanha é o quarto país do mundo em exportação de livros, depois do Reino Unido, 
Estados Unidos e Alemanha. Os principais clientes dos livros espanhóis são França, Reino 
Unido, México, Itália e Alemanha.)
➢ España es el país del mundo com mayor número de ciudades declaradas Patrimonio de la 
Humanidad por la Unesco. Ello supone un gran esfuerzo para el cuidado y restauración de 
monumentos y centros históricos.
(A Espanha é o país do mundo com o maior número de cidades declaradas Patrimônio da 
Humanidade pela UNESCO. Isso supõe um grande esforço para o cuidado e restauração de 
monumentos e centros históricos.)
➢ A pesar de que tiene fama de ser un país machista, España es el tercer país del mundo 
con mayor número de mujeres en su ejército y cuenta con leyes muy progresistas en 
materia de relaciones (entre ellas, la de matrimonio homosexuales.).
(Embora tenha fama de ser um país machista, a Espanha é o terceiro país do mundo com o 
maior número de mulheres em seu exército e tem leis muito progressistas sobre 
relacionamentos - incluindo casamento gay.).
*Atualmente, a Espanha é um dos países do mundo que permitem o casamento entre pessoas do 
mesmo sexo e tem uma das legislações mais progressistas sobre temas que afetam a 
comunidade LGBT, como a adoção ou a alteração de sexo legal, sem necessidade deoperações 
de resignação.*
*As mulheres espanholas são conhecidas por seu comportamento decidido e explosivo e por sua 
atitude marcante e expressiva, sendo também destacada pelo modo de se vestir e de se maquiar. 
A vaidade é um aspecto notável em sua personalidade, e consequentemente uma grande fatia de 
seus ganhos são empregados em salões de beleza e vestuários. Esteticamente, as mulheres 
espanholas são as que mais implantam silicones dentro da União Europeia, cerca de 50.000 
próteses/ano.*
*Atualmente quase 25% das mulheres na Espanha não possuem emprego, sendo o segundo 
maior índice na União Europeia. Para fazer a contradição, o índice de desemprego masculino está
em torno de 9,3%. Dentre os motivos está a escassez de políticas de igualdade que aumentam as
divergências salariais entre homens e mulheres, além da dificuldade na ocupação de cargos de 
alta responsabilidade, embora o público feminino alcance mais os níveis de educação superior 
que o masculino. *
*No total, 57,3% das mulheres foram vítimas de algum tipo de violência machista em Espanha, um
país que tem cerca de 47 milhões de habitantes, considerando que a violência analisada varia 
desde a violência de género em família, à violação, assédio sexual e assédio repetido, até à 
violência psicológica.*
*O governo espanhol aprovou no dia 12/06/2019 a ascensão a general da coronel Patricia Ortega,
que se tornou a primeira mulher a alcançar este escalão nas Forças Armadas do país. *
➢ La cocina española no se limita a la paella o al gazpacho...Está catalogada 
internacionalmente como la más innovadora. Un restaurante español há sido considerado 
como el mejor del mundo por la prestigiosa revista británica de gastronimía Restaurant 
Magazine. Otros três ocuparon los puestos 9, 10 y 11.
(A cozinha espanhola não se limita à paella ou ao gaspacho... É catalogada 
internacionalmente como a mais inovadora. Um restaurante espanhol foi considerado o 
melhor do mundo pela prestigiada revista de gastronomia britânica Restaurant Magazine. 
Outros três ocuparam as posições 9, 10 e 11.) 
*A culinária espanhola tem forte influência das regiões mediterrâneas, mas que, ao longo dos 
anos, imprimiu suas próprias características nos pratos tradicionais da Espanha. No país, sua 
gastronomia também é muito diferenciada e varia de acordo com cada região que, por sua vez, 
tem seus próprios costumes, mas que mantém aspectos em comum. O uso de azeite, temperos 
fortes, pão e frutos do mar são muito comuns nos preparos, além do vinho, que é consumido 
quase que diariamente pelos espanhóis. *
*Entre as receitas mais populares, que foram incorporadas à nossa culinária está a Paella, que é 
um prato feito à base de arroz – uma espécie de risoto – com ingredientes, como legumes, carne 
de caça, frutos do mar, frango e chouriço. O jamón, que é basicamente um presunto cru curado 
também faz muito sucesso por aqui, principalmente, como petisco. *
*Na hora de apreciar a culinária ou curtir a noite espanhola, a sidra não pode faltar. Aqui no Brasil 
ela é mais famosa em festas de fim de ano, mas na Espanha é consumida como uma bebida do 
dia a dia.Já ouviu falar do Rebujito? Essa é uma das bebidas mais clássicas e está presente nas 
principais festas típicas. A bebida é feita com vinho tipo de maçã com gelo e Seven Up. Uma 
delícia!A Sangria talvez seja uma das bebidas da Espanha mais famosas no mundo. Ela é feita 
com fruta picada, licor, açúcar e canela.A Horchata, embora, não tenha componentes alcoólicos, 
é muito popular entre os espanhóis. Ela é perfeita para quem gosta de bebidas mais suaves e 
sem álcool.*
 
➢ Habitualmente se considera que España es um país católico, muy religioso. Sin embargo, 
un estudio del New York Times (2005) muestra estadísticas diferentes: sólo el 18% de los 
españoles acude a misa regularmente ( el 14%, si son menores de 30 años). Por otra 
parte, los españoles/las conceden una pontuación muy baja a los religiosos: un 4,4 sobre 
10. Es la segunda pontuación más baja del mundo, después de Japón. En España viven 
más de 800.000 personas de religión islámica…
(Normalmente considera-se que a Espanha é um país católico, muito religioso. No entanto, 
um estudo do New York Times (2005) mostra estatísticas diferentes: apenas 18% dos 
espanhóis vão à missa regularmente - 14% se tiverem menos de 30 anos - Por outro lado, 
os espanhóis dão uma nota muito baixa para os religiosos: 4,4 em 10. É a segunda nota 
mais baixa do mundo, depois do Japão. Mais de 800.000 pessoas da religião islâmica vivem
na Espanha…)
*Na teoria, 66,3% dos espanhóis são católicos, mas apenas 22,7% praticam a religião. Na 
Catalunha, esse número é ainda mais baixo. A região autônoma conta com apenas 10,9% de 
católicos praticantes. Em outras partes da Espanha, a tradição religiosa ainda é forte.* 
 
➢ Los españoles / las tienen fama de ser pocos trabajadores; sin embargo, la jornada laboral 
en españa es más larga que en Alemania. Los españoles duermen, como media, una hora 
menos que los ciudadanos europeos...La siesta es outro estereotipo más (excepto durante 
las vacaciones). 
(Os Espanhóis/Las têm fama de serem poucos trabalhadores; No entanto, a jornada de 
trabalho na Espanha é mais longa do que na Alemanha. Os espanhóis dormem, em média, 
uma hora a menos que os europeus... A sesta é mais um estereótipo (exceto durante as 
férias).
 
➢ La mayoría de las ciudades de España, independientemente de su tamaño, tienen sus 
propias fiestas populares que se celebran una vez al año. La duración de las llamadas 
Fiestas Populares varía y en algunos lugares las celebraciones pueden durar hasta una 
semana entera.
Semana Santa de Sevilha- Ainda que não seja uma celebração exclusivamente espanhola, a 
fama e as tradições dessa época do ano têm destaque na Espanha e, sobretudo, no sul do país. 
Na cidade de Sevilha, por exemplo, a Semana Santa é um evento único e imperdível.
Feria de Abril de Sevilha - É difícil falar de cultura e tradições espanholas sem mencionar a Feria
de Abril, que é a festa mais popular da cidade de Sevilha.
A data de início varia todos os anos, já que ocorre sempre uma ou duas semanas depois da 
Semana Santa. A festa começa oficialmente quando as luzes do portal são acesas. Esse portal é 
uma espécie de portão que marca a entrada da festa, que chega a ter quase 50 metros de altura e
é diferente a cada ano.
As Fallas de Valência - Uma das festas mais tradicionais da Espanha são as Fallas de Valência. 
Celebrada no mês de março de cada ano, essa festa começa no dia 15 e termina no dia 19. 
Aproximadamente 700 monumentos e esculturas construídos com papel machê ou madeira são 
distribuídos por toda a cidade para serem queimados no último dia de festa.
 
Guerra do Tomate ou Tomatina - Falando em cultura e tradições espanholas, não podemos 
deixar de mencionar a Tomatina, uma festa realizada na cidade de Buñol, em Valência. Como o 
nome já diz, essa festa é a famosa guerra de tomates, onde as pessoas saem às ruas para 
arremessar tomates uns aos outros.
➢ Horários das refeições
Outra curiosidade que faz parte da cultura e tradições espanholas é o horário das refeições. Não 
pense que você vai chegar em um restaurante para almoçar ao meio dia. O almoço, nos 
restaurantes mais tradicionais, claro, é servido a partir das 14h.
Mas, não é só isso, o jantar possui seu horário peculiar também. Você pode fazer uma reserva 
para jantar em um restaurante às 23h, sem nenhum problema. Os espanhóis sabem que as 
pessoas em outros países costumam jantar entre 19h e 21h, mas dificilmente você encontrará um 
local que sirva jantar antes das 20h.
No entanto, não pense que os espanhóis fiquem em jejum por muito tempo. Isso só é possível 
porque eles costumam comer seus bocadillos ao meio-dia e suas tapas às 18h, normalmente 
após o trabalho.
Um fato curioso é que, na Espanha, a hora do almoço pode ser chamada de hora de la comida. O 
termo almuerzo, que seria a tradução literal para almoço, é utilizado majoritariamente na América 
Latina.➢ Siesta
Você sabe o que é uma siesta e de onde surgiu esse costume na Espanha? Para quem não sabe,
sua origem remonta ao período do Império Romano.
A palavra Siesta vem do latim, significando “sexta”. O dia era dividido em 12 partes e, na sexta 
hora do dia, após a refeição, os romanos descansavam.
Assim, a famosa siesta espanhola é quando todos vão para as suas casas, após o almoço, tirar 
um cochilo. O comércio costuma fechar entre as 14h e as 17h, principalmente no verão, devido ao
calor extremo.
Claro que o costume é seguido mais à risca nas cidades menores. Mas, ainda assim, a siesta é 
algo muito importante para os espanhóis, tanto que recentemente, foi até criada uma plataforma 
de stream muito similar à Netflix, chamada Napflix. Essa plataforma é conhecida como o Netflix de
las siestas.
http://www.valencia-cityguide.com/es/guia-de-turismo/ocio/fiestas/las-fallas.html
https://napflix.tv/relax
https://www.eurodicas.com.br/siesta-na-espanha/
https://www.tomatina.es/en/
Mas, por que é a netflix da siesta? Porque você pode assistir a uma longa partida de xadrez, ver 
uma missa em latim ou simplesmente assistir, durante 3 horas, as ondas de uma praia 
paradisíaca. E aí, por quanto tempo você ficaria acordado assistindo Napflix?
➢ A dança flamenca
Declarado como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade pela UNESCO, o flamenco é a 
dança que representa a variedade de culturas que habitaram na Espanha.
A região sul é onde se encontra sua origem, sendo o resultado da fusão da cultura cigana e 
mourisca, com influências árabes e judaicas. Se você ouvir uma música flamenca e assistir a uma 
apresentação de dança desse estilo musical, perceberá claramente essa mescla cultural.
 
➢ A cultura das tapas
As tapas são uma pequena quantidade de comida servida como aperitivo, normalmente para 
acompanhar uma taça de vinho ou um copo de cerveja.
Dependendo da região do país, essas pequenas porções de comida são oferecidas gratuitamente 
quando se pede uma bebida. Assim, se você vai para um bar e pede um vinho, por exemplo, é 
normal oferecerem uma tapa de batatas, queijos, azeitonas, etc.
➢ Aliança na mão direita
Ainda que seja perfeitamente aceitável usar a aliança de casamento no lado que seja mais 
confortável, existe um protocolo.
Na Espanha, a tradição manda usar o anel de noivado na mão direita até o dia do casamento, 
quando esse passa para a mão esquerda, dando lugar à aliança de casamento na mão direita.
Essa tradição é comum em toda a Espanha, com exceção da Catalunha e da Comunidade 
Valenciana, onde é justamente ao contrário.
➢ Idiomas falados na Espanha
Outro ponto importante de destaque na cultura e tradição espanhola são os idiomas falados na 
Espanha.
É difícil dizer quantos idiomas existem ou existiram na região. Mas, o fato é que, atualmente, 
existem 4 idiomas cooficiais na Espanha. São eles: Galego, Basco (Euskera), Catalão e Aranês.
Para entender melhor, o Galego é falado na região da Galícia, Euskera no País Basco, enquanto o
Catalão e o Aranês são línguas cooficiais da Catalunha.
➢ Tourada: evento histórico e cultural
Também conhecida como touromaquia, a tourada é uma prática muito tradicional na Espanha e 
reúne milhares de pessoas nos eventos. Assim como a vaquejada no Brasil, os adeptos 
consideram que o esporte está intimamente ligado à história e à cultura local.
https://www.eurodicas.com.br/idiomas-da-espanha/
https://www.eurodicas.com.br/idiomas-da-espanha/
https://www.eurodicas.com.br/catalunha/
https://es.unesco.org/
Em sua origem, a prática era realizada a cavalo e por
membros mais altos da sociedade. No entanto, devido à
influência do rei Filipe V, que era contrário à presença de
aristocratas nas touradas, pois precisava dos mesmos e dos
cavalos para a guerra, o esporte teve mudanças e foi
configurado como se conhece hoje.
As touradas normalmente são realizadas em locais
conhecidos como “Plaza de Toros”. Em Madrid, a Plaza de
Toros de Las Ventas é uma das mais conhecidas, sendo a
maior da Espanha e a segunda maior do mundo.
Outra grande tradição no país relacionada à pecuária é a festa de São Firmino, na cidade de 
Pamplona, em Navarra. O evento acontece no mês de julho e consiste em uma corrida de touros 
ao longo de um percurso de 849 metros por três ruas. O curioso é que voluntários se habilitam 
para participar junto aos animais.
➢ No futebol
Em campo, a Espanha se destaca por times famosos, como Real Madrid e Barcelona, pelos quais
muitos jogadores brasileiros já passaram. Vencedor da Copa do Mundo de 2010, único título 
conquistado pela seleção espanhola, o país promete ser um grande concorrente na disputa pela 
taça de melhor do mundo.
Neste ano, a estrela da seleção da Espanha e grande esperança para os fanáticos por futebol do 
país é o jogador Sergio Ramos. Ele é o segundo atleta espanhol com mais partidas e se aproxima
do recorde de 167 jogos de Iker Casillas.
Já o treinador do time, Julen Lopetegui, foi antigo goleiro do Barcelona e do Real Madrid e 
integrou a seleção espanhola de 1994. Em 2016, foi escolhido para assumir o time do país, 
sucedendo a Vicente del Bosque.
	¿QUÉ MÁS SABES DE ESPAÑA?
	As Fallas de Valência - Uma das festas mais tradicionais da Espanha são as Fallas de Valência. Celebrada no mês de março de cada ano, essa festa começa no dia 15 e termina no dia 19. Aproximadamente 700 monumentos e esculturas construídos com papel machê ou madeira são distribuídos por toda a cidade para serem queimados no último dia de festa.
	Guerra do Tomate ou Tomatina - Falando em cultura e tradições espanholas, não podemos deixar de mencionar a Tomatina, uma festa realizada na cidade de Buñol, em Valência. Como o nome já diz, essa festa é a famosa guerra de tomates, onde as pessoas saem às ruas para arremessar tomates uns aos outros.
	Horários das refeições
	Siesta
	A dança flamenca
	A cultura das tapas
	Aliança na mão direita
	Idiomas falados na Espanha