Prévia do material em texto
“Serviço de referência: do presencial ao virtual de Jean-Philippe Accart, capítulos 1 e 2). “A expressão 'serviço de referência presencial' designa um lugar físico, um espaço onde as pessoas são recebidas e onde lhes são fornecidas informações, seja este espaço na biblioteca, no serviço de documentação ou no arquivo, em lugar de ou junto com um serviço a distância. O serviço de referência deve ser considerado como um serviço completo, pois apresenta algumas características que o diferenciam dos outros serviços ou departamentos, corno o empréstimo, o empréstimo entre bibliotecas, a catalogação ou a indexação, considerados estes como serviços internos.” p.13 “Para Bertrand Calenge, corresponde a "uma função organizada que presta respostas personalizadas a uma consulta explícita em busca de informações bibliográficas ou documentais". p.13 “O Online dictionary for library and information science (ODLIS) afirma que o serviço de referência reúne todas as funções desempenhadas por um bibliotecário formado nesse tipo de serviço, a fim de satisfazer às necessidades de informação dos usuários (pessoalmente, por telefone ou por meio eletrônico) Isso inclui: ● resposta a perguntas substantivas; ● capacitação dos usuários na utilização das ferramentas apropriadas e das técnicas de recuperação da informação; ● realização de pesquisas de informação na presença do usuário ou em seu lugar; instrução do usuário quanto aos recursos existentes na. biblioteca ou fora dela; ● ajuda na avaliação da informação; ● levantamento de estatísticas; ● participação no desenvolvimento das coleções de obras de referência.” p.14 “Conforme a política da instituição, suas missões e seus objetivos, o serviço será projetado de modo diferente, mas sempre com o mesmo objetivo: auxiliar e orientar o usuário na busca da informação pertinente.” p.14 “O profissional da informação ajuda a formular e a tornar mais precisa a consulta apresentada, orienta o usuário, procura junto com ele ou em seu lugar e fornece um serviço real que se apoia em sua proficiência. Este serviço se assemelha a uma forma de aconselhamento e acompanhamento adaptados a determinado interlocutor, ou seja, é personalizado.” p.16 “O profissional assume um papel de mediação entre uma informação, às vezes difícil de entender e controlar, e o usuário potencial dessa informação. É fundamental que os usuários e os profissionais colaborem entre si, troquem informações e se ajudem mutuamente. Isso, evidentemente, se faz mediante o diálogo e a entrevista de referência.” p.16 “O termo 'serviço' é um vocábulo polissêmico que, aplicado a urna biblioteca, serviço de documentação ou arquivo, implica várias noções: as de serviço público, de oferta de serviço, de obrigação de serviço, de serviço prestado. O serviço de referência engloba todas essas noções.” p.17 “Trabalhar no serviço de referência é exercer uma profissão que presta um serviço, pois seu exercício depende essencialmente da demanda do usuário e da resposta oferecida. A noção de serviço adquire todo o sentido na medida em que o usuário participa ativamente da produção desse serviço: por meio de sua demanda, pelas informações que possui, ele contribui com elementos essenciais para o resultado final. ” p.18 “O papel do usuário na relação de serviço consiste em: ● fornecer informações suficientes para o profissional de referência adotar medidas necessárias para a execução do serviço; ● avaliar a adequação da resposta à sua pergunta, para torná-la mais específica, reformulá-la, confirmá-la ou recusá-la; ● participar pessoalmente na elaboração de uma resposta à sua pergunta. Essa atuação do usuário depende principalmente: ● da ideia que ele tem acerca do serviço fornecido (desconhecendo a existência de certas fontes, não fará a consulta); ● de sua contribuição em termos de informações a serem transmitidas, de documentos a serem fornecidos; ● do conhecimento do funcionamento do serviço de referência ou da biblioteca, e da execução de um serviço de informação, que o leva a estar mais ou menos a par dos procedimentos. É preciso que o usuário passe por certa aprendizagem para que aja da forma esperada. Quanto mais ele tiver o hábito de utilizar os serviços oferecidos, mais experiência terá para aportar sua própria contribuição.” p.19 “O papel do profissional de referência na relação de serviço é plural: ● ele recebe o usuário: sua atitude amigável e atenciosa orienta-se diretamente para aquilo que o usuário lhe pergunta. Se a consulta for de ordem prática (uma indicação, uma orientaç:ln) ou se implicar uma pesquisa de informação (uma pergunta pontual, factual ou minuciosa), a acolhida por parte do profissional deve revelar seu empenho no esforço concreto de ajudar e resolver uma dada consulta; ● ele ouve atentamente a consulta do usuário: certas consultas precisam ser mais bem especificadas, faltam-lhes detalhes, o contexto da consulta (histórico, geográfico, social, etc.) carece ser determinado; ● a partir dos elementos obtidos, o profissional proporá algumas pistas para resolver a consulta e encontrar a resposta apropriada.” p.19 “O profissional de referência faz uma entrevista a fim de sintonizar a oferta com a demanda de informação: a entrevista de referência possui estrutura própria, que se baseia em grande parte na vontade do profissional em compreender o que lhe é solicitado e em sua capacidade de apreender a questão que lhe é proposta.” p.19, 20 “A adoção de uma abordagem de qualidade no serviço de referência é um passo importante rumo à qualidade global do serviço na instituição. Sendo o primeiro ponto de contato com o usuário, o serviço de referência tem a obrigação de ser um serviço 'exemplar', no sentido de que o serviço prestado (informação, orientação, ajuda, etc.) será acompanhado de urna qualidade de acolhida irrepreensível. Existem atualmente certificados de qualidade onde se encontram os grandes princípios para a qualidade dos serviços.” p.20 A prática do serviço de referência - GROGAN “Donald Davinson explicou ainda em seu manual, precisamente 50 anos depois que o papel do bibliotecário de referência é “compreender as estruturas dos conhecimentos registrados onde elas existam, e auxiliar no processo de estruturação onde não existam” p.8 “O serviço de referência, porém, é mais do que um expediente para a comodidade do usuário” p.8 “É de conhecimento comum que uma proporção das buscas em que os itens são conhecidos feitas no catálogo em fichas não dá resultado porque o usuário traz informações bibliográficas inexatas ou defeituosas, e m geral um título truncado ou um nome de autor grafado erradamente.” p.8 “É tentador censurar as pessoas por sua ignorância, mas isso seria eludir o problema real. Se os bibliotecários, como um grupo, tranqüila e publicamente, e de forma crescente, reivindicassem essa área como seu domínio profissional e, mais decididamente, assegurassem um serviço solícito e eficiente a todos os pretensos usuários que os levassem a sério, gradualmente concretizariam aquela mudança de atitude do público, que tantos anseiam por ver.” p.10 ”A verdade melancólica dessa questão é que, durante pelo menos três gerações, os bibliotecários de referência foram incapazes de chegar a um acordo acerca do que, para o observador medianamente inteligente, constitui a proposição ofuscantemente óbvia e t ão nitidamente enunciada por William A. Katz no manual mais lido sobre o assunto: “A obrigação precípua do bibliotecário de referência, sem dúvida alguma, é responder perguntas.”” p.10 “Um estudo realizado em 1980 em seis bibliotecas universitárias australianas constatou que “muitos bibliotecários de referência não têm certeza quanto à finalidade essencial do serviço de referência, e suas atitudes no trabalho são confusas”.” p.11 “Até alguns bibliotecários de bibliotecas públicas raciocinavam pelo mesmo diapasão: há mais de cem anos, Andrea Crestadoro proclamava em Manchester que “é dever do bibliotecário tornar -se inútil”. Outro veemente profeta da auto -ajuda foi John Cotton Dana,por muitos anos bibliotecário da Newark Public Library. Em trabalho que apresentou em 19 10, ‘Misdirection of effort in reference work’ [Esforço mal dirigido no serviço de referência], ele afirmava que “o dever precípuo do bibliotecário não é responder uma consulta, mas instruir o consulente quanto ao uso do material com o qual ele poderá obter a resposta para si mesmo” p.12 “Naturalmente, o serviço de referência em seu sentido mais amplo geralmente inclui tanto as funções informacionais (isto é, o trabalho de referência) quanto às funções instrucionais; mas, como Anita Schiller salientou em seu estudo de 1965 a respeito dessa controvérsia que se arrasta há tanto tempo, “estas [funções freqüentemente não se entenderam, porque cada uma estava ligada a uma opinião conflitante acerca da espécie e grau de assistência a ser oferecida”. Em 1930. em seu manual pioneiro, Wyer classificava essas opiniões discordantes como “conservadoras” e “liberais”, havendo uma escola “moderada” que representava um meio-termo prático. Trinta anos’ depois, em fecundo trabalho, Rothstein ressuscitou a controvérsia com sua própria versão do debate e seus rótulos aliterativos para os dogmas em disputa: “mínimo”, “máximo” e “medíocre”. p.12 “Naturalmente, para os que aceitam esse elevado tom moral o fato de isso não funcionar é irrelevante. Eles afirmariam que mesmo assim deve ser feito o esforço para tornar os estudantes independentes do bibliotecário, “porque a privacidade da atividade de referência, aliada à baixa expectativa do usuário, favorece o trabalho superficial e protege a incompetência”, conforme alega Frances L. Hopkins. O desafio está em criar uma forma de instrução que seja eficaz.” p.13 “A política da American Library Association é que “todas bibliotecas [devem] incluir a instrução sobre o uso de bibliotecas como uma das metas prioritárias do serviço” e um levantamento feito em 310 bibliotecas canadenses mostrou em 1989 que “a maioria não só concordou que a instrução é desejável, mas que os bibliotecários de bibliotecas públicas têm a obrigação de ensinar os usuários acerca do uso correto das ferramentas da biblioteca”. Em várias oportunidades foram oferecidos cursos voluntários, e a reação tem sido promissora, mas, conforme Davinson comentou, “o que geralmente acontece nesses casos, no entanto, é qu e os tipos de usuários que são estimulados a se inscrever nesses programas são exatamente as pessoas que menos precisam de educação de usuários”.” p.13 “Em seu mais alto grau, essa instrução que se dá na mesa de referência e não na sala de aula é em si mesma uma arte, como afirma John C. Swan, oferecendo aos estudantes “uma autêntica percepção da pesquisa bibliográfica, mostrando -lhes um pesquisador em ação, às voltas com o conteúdo e também com os termos de indexação, com as idéias e também com as citações. O bibliotecário de referência em particular tem a excelente oportunidade de servir de modelo: o estudioso experiente que faz uma demonstração para o estudioso neófito.”” p.14 “Nessa guerra de palavras houve uma voz que esteve notavelmente ausente: a do usuário. Uma das críticas principais às recomendações do grupo de trabalho, conforme foi expressa por Budd, é que elas são “predominantemente orientadas para os bibliotecários e ignoram abertamente os receptores da instrução bibliográfica”. No que concerne à atitude dos usuários das bibliotecas em relação ao catálogo, sabemos, a partir de pesquisas que nos foram convenientemente resumidas por David W. Lewis, em 1987, que “as pessoas evitam usar o catálogo sempre que podem”. Donna Senzig, também apelando para os estudos sobre o uso do catálogo, lembrou-nos que “as pessoas, de fato, não gostam de procurar o documento ou a informação de que precisam. Elas não querem ser um Sherlock Holmes, no encalço de pistas fugidias em bibliografias, índices e catálogos [...] Apesar de sua utilidade, o catálogo ainda é visto por muitos como um obstáculo na localização do material, ou, na melhor das hipóteses, uma etapa intermediária dispensável.” p.14 “Estudantes que foram enganosamente levados pela IB a julgar que poderiam tomar-se independentes do bibliotecário não sabem,realmente, como usar uma biblioteca de forma adequada, pois o bibliotecário de referência é uma de suas mais importantes fontes de informação.” p.15 “Talvez jamais venha a ser encontrada uma solução para essa ambivalência histórica da biblioteconomia de referência, mas pelo menos talvez fosse possível oferecer no mínimo uma opção ao usuário da biblioteca, conforme argumentou Katz, com força de persuasão cada vez maior, ao longo de 20 anos, e m cinco edições de seu manual: “O usuário deve ter a opção de 1) aprender a como usar a biblioteca ou qualquer uma de suas partes, ou 2) não aprender e mesmo assim poder contar com um atendimento integral, completo e total de sua(s) consulta(s) por parte do bibliotecário de referência”. Rettig detalhou o que isso significa na prática: “O tipo de serviço que o bibliotecário proporciona em resposta a uma determinada pergunta será condicionado pelo tipo de informação que o consulente deseja, não pelo dever de obediência a um nível de serviço. Assim, o bibliotecário deve decidir se a informação que um dado usuário deseja é 1) uma fonte de informação, 2) instrução sobre o uso de uma fonte de informação, ou 3) mensagens colhidas numa fonte de informação. Em diferentes situações, o mesmo consulente pode querer qualquer uma delas. Diferentes consulentes com a mesma consulta podem querer respostas diferentes. Além disso, o nível de serviço e o tipo de informação que satisfazem a um cliente talvez não sejam aquilo que, na mensagem inicial, ele expressou, de forma imperfeita, como sendo sua necessidade.”” p.15 “O trabalho de referência, porém, é muito mais do que uma técnica especializada ou uma habilidade profissional. Trata -se de uma atividade essencialmente humana, que atende a uma das necessidades mais profundamente arraigadas da espécie, que é o anseio de conhecer e compreender.” p.15 “Se os bibliotecários de referência se empenhassem em lembrar constantemente a si próprios que o que estão fazendo não é simplesmente fornecer informações, mas atender a essas necessidades cognitivas, isso serviria para neutralizar uma tendência, amiúde censurada, de que parecem dar mais atenção à consulta do que ao consulente” p.16 “Como uma arte humana, a segunda grande contribuição proporcionada pelo serviço de referência é ministrar assistência de maneira individualizada. É fundamental à biblioteconomia o conceito de prestação de serviços que se” coadune, cuidadosa e especificamente com as necessidades do indivíduo. A importância do serviço de referência nesse contexto é não só de que seja executado, mas, assim como o imperativo de Lorde Hewart a respeito da justiça, que se trate de cumpri-la de modo claro e incontestável. Esse serviço demonstra claramente, em sua natureza voltada para o indivíduo, a segunda lei de Ranganathan: “Para cada leitor o seu livro.” p.16 “O primeiro trabalho sobre o serviço de referência foi publicado em 1876, embora decorressem mais dez anos até que essa denominação aparecesse em forma impressa. O autor desse trabalho pioneiro foi Samuel Swett Green, formado em teologia por Harvard e bibliotecário da biblioteca pública da cidade de Worcester, Massachusetts (EUA), uma das mais importantes cidades industriais da Nova Inglaterra. Era também o primeiro trabalho de Green, que foi lido em 5 de outubro de 1876 perante a famosa Centennial Conference of Librarians, em Filadélfia, da qual resultou a fundação da American Library Association (ALA).” “Por volta de 1888, Melvil Dewey empregava a denominação ‘bibliotecário de referência’, mas a prestação desse serviço específico não era ainda uma função universalmente aceita para a biblioteca pública, o que só veio a acontecer nos primeiros anos do século XX. As bibliotecas universitárias também se haviam expandido, mas, naturalmente, não tinham estado sujeitas à mesma escala de demanda por parte de seus usuários.O desenvolvimento do serviço de referência nas bibliotecas universitárias dos Estados Unidos deu -se de modo constante, embora não espetacular, recebendo um grande impulso com a nova tendência do ensino superior favorável ao ‘estudo pela pesquisa’, com os professores estimulando os alunos a lerem bastante, ao contrário de se fixarem apenas nas aulas expositivas e nos manuais. Nas universidades britânicas o progresso era invisível. Na verdade, a assistência aos leitores era praticamente inexistente até meados do século XX.” p.19 “Em compensação, a grande maioria das bibliotecas agrupadas como ‘especializadas’, muitas das quais prestam serviços a empresas ou ao governo, são instituições bem do século XX, criadas sob medida para a finalidade exclusiva de fornecer serviços de referência e informação. A justificativa de sua existência está em procurar informações para os consulentes, e isso jamais foi questionado.” p.19 “Talvez algum dia, ao se definir o serviço de referência, bastará apenas dizer o que ele faz. Atualmente, as incompreensões que ainda persistem, mesmo entre aqueles que deveriam saber mais, obrigam quem quer que venha a justificá -lo a tomar especial cuidado para deixar claro o que o serviço de referência não é. Para começar, é errado reduzi-lo simplesmente à utilização proficiente do conteúdo de obras de referência (ou seus equivalentes eletrônicos). Alimentamos também a esperança, entre parênteses, de que não seja mais preciso erradicar o equívoco de que uma obra de referência é aquela ‘cuja utilização está limitada ao interior da biblioteca’. A definição alternativa, apropriada a este caso, é que se trata da obra “destinada, em virtude da organização e tratamento dados a seu conteúdo temático, a ser consultada em busca de informações específicas e não para ser lida inteiramente” ( The ALA Glossary of Library and Information Science).” p.19 “É evidente que essas obras constituem somente uma parcela do acervo das bibliotecas que prestam serviços de referência, e, em geral, quanto maior for a biblioteca menor será a proporção de obras de referência.” p.19 “Nunca é demais repetir que entre o bibliotecário de referência e o livro não existe qualquer conexão inevitável e eterna. A substância do serviço de referência é a informação e não determinado artefato físico. Comparado com a duração da história humana, o meio milênio da história do livro impresso não passa de um átimo. Sayles acreditava que “o conceito livro, como unidade de informação, é banal, enganoso, restritivo e prejudicial ao processo de referência. [...] Os bibliotecários caem na armadilha do conhecimento que se define em unidades de livros e continuam. obstinadamente a procurar títulos de obras que respondam consultas de referência.” p.20 “Uma vez, contudo, feita a ressalva de praxe, é chegado o momento de lembrar ao estudante realmente, de proclamar que a palavra escrita é uma das três maiores realizações práticas da mente humana, comparável apenas ao descobrimento da agricultura e à invenção da máquina a vapor. Na forma de livro impresso, ainda é de longe o meio mais comum de armazenar informações, depois do cérebro humano, e pode ainda realizar inúmeras funções que se acham fora do alcance da máquina. E mesmo as bases de dados eletrônicas dependem grandemente, para a entrada e saída de dados, de caracteres alfanuméricos, principalmente na forma de palavras.” p.20 “Não há dúvida que as pessoas que exercem o serviço de referência consideram -no a pedra angular da prática profissional. Descrevem -no como a raison d’étre de toda a biblioteconomia. Já em 1904 encontramos Mary Eileen Ahern a proclamar que “o serviço de referência da biblioteca confere à instituição seu principal sentido e pode chamá-lo o coração da profissão”. Para John Ballinger, em 1908, constituía “a forma mais elevada dos serviços das bibliotecas públicas”. Em 1957 Ranganathan escreveu que “o serviço de referência é a razão precípua é a culminância de todas as atividades bibliotecárias”. Para a geração contemporânea também “o serviço de referência é o ápice da atividade bibliotecária” (Davinson, 1980). Mesmo os bibliotecários que se ocupam de outras atividades geralmente estão de acordo que o serviço de referência é matéria que jamais deverá ser omitida da formação profissional dos bibliotecários.” p.22 “Brian Neilson argumentou que o serviço de referência tem desempenhado um papel especial, na longa batalha da biblioteconomia por um status profissional mais elevado. Trata -se daquilo que os sociólogos chamam uma atividade profissional essencial’, quer dizer, uma atividade compartilhada por uma grande parcela dos membros de determinada profissão e que serve para tomá-los característicos como grupo perante o público leigo.” p.22 “O que confere ao serviço de referência esse status ímpar, em comparação, por exemplo, com a catalogação, o desenvolvimento de coleções ou a administração da biblioteca, em primeiro lugar, sua característica de envolver uma relação pessoal face a face, que o toma o mais humano dos serviços da biblioteca; e, em segundo lugar, a certeza antecipada de que o esforço despendido provavelmente não se desmanchará no ar, mas será aplicado ã necessidade específica expressada por um consulente individual identificável.” p.22 Não há como negar, porém, o fascínio daquilo que Naiman chamou de “a estonteante imprevisibilidade das questões de referência”, manifestada dia após dia numa situação em que “o cliente que se aproxima da mesa de referência talvez traga uma questão da qual jamais se ouviu falar antes e que nunca se voltará a ouvir”. Katz suscita o mesmo aspecto, de um ângulo levemente diferente: “A maioria dos pedidos talvez se enquadre numa classe geral, mas, em sentido bastante real, cada pedido é único. Mesmo que o bibliotecário soubesse quais os tipos de questões que lhe tivessem sido formuladas durante os últimos trinta anos, ele ainda não teria certeza alguma de que a próxima não seria uma exceção.” E o desafio inerente ao fato estatístico de que os recursos da biblioteca à disposição do bibliotecário provavelmente permitem que se responda, numa biblioteca grande, até 95% de todas as questões apresentadas, é um desafio que jamais perde seu sabor.” p.23