Prévia do material em texto
1 CÍRCULO DE CULTURA UBUNTU POR FRANCIELLE COUTINHO GIOVANNA COELHO WALLISON LIMA CÍRCULO DE CULTURA UBUNTU UBUNTU POR FRANCIELLE COUTINHO GIOVANNA COELHO WALLISON LIMA 2 © Círculo de Cultura Ubuntu. Assis, São Paulo, Janeiro 2022. 3 "A literatura confirma e nega, propõe e denuncia, apoia e combate, fornecendo a possibilidade de vivermos dialeticamente os problemas”. Antonio Candido, 1995. 4 SUMÁRIO Prólogo ..………………………………………………. 6 1 - Totonha, Marcelino Freire ..……………………… 9 2 - Curso Superior, Marcelino Freire ..…………….. 13 3 - Solar dos Príncipes, Marcelino freire ………….. 18 4 - O Sonho dos Ratos, Rubem Alves …………….. 23 5 - A Fogueira, Mia Couto ..………………………… 28 6 - O Último Aviso do Corvo Falador, Mia Couto … 35 7 - Yamami, Marcelino Freire ………………………. 48 5 PRÓLOGO Você aprendeu a escrever na prática da escrita. Você praticou a leitura e a escrita ao mesmo tempo que teve, também, a prática de discutir assuntos de interesse do nosso Povo. Afinal, aprender a ler e a escrever não é decorar "bocados” de palavras para depois repeti-los. (FREIRE, 1989, p.32) Agora, juntos novamente, vamos dar um passo em frente na procura de saber mais, sem esquecer nunca que “é praticando que se aprende” (FREIRE, 1989, p.32). Vamos conhecer melhor o que já conhecemos e conhecer outras coisas que ainda não conhecemos. “Todos nós sabemos alguma coisa. Todos nós ignoramos alguma coisa. Por isso, aprendemos sempre. A busca de conhecer mais continua na luta que continua”. (FREIRE, 1989, p.32) Com este caderno de cultura popular, dedicado aos educandos no contexto do PEJA/Unesp Assis em nível de pós-alfabetização, você poderá reforçar o que já sabe e aumentar os seus conhecimentos, que são necessários à nossa luta e emancipação. 6 A escolha do conteúdo deste material se deu, antes de mais nada, pelo reconhecimento de que a literatura e a produção de texto têm um papel humanizador na formação dos sujeitos, atrelados às investigações e pesquisas do universo temático, realizadas nos Círculos de Cultura Ubuntu. Acreditamos que trabalhar Literatura, leitura, oralidade e produção de texto durante os processos de alfabetização, pós-alfabetização e letramento, é abrir espaço para a criatividade, para a imaginação e principalmente para a construção de saberes. Esse material, portanto, abre caminhos para o exercício da identidade, cultura e emancipação, estimulando, também, a criação por meio da leitura, reflexão e discussões abertas nos círculos de cultura. Para isso, o nosso ponto de partida é o sujeito crítico e curioso, de modo que, ancorados no pensamento Freireano para o exercício da atividade crítica na análise da prática social da realidade, buscaremos possibilitar aos educandos, de um lado, aprofundar o ato de conhecimento na pós-alfabetização; de outro, assumir, diante de sua cotidianidade, uma posição mais curiosa. Resguardadas as distinções teóricas, utilizaremos também o Método recepcional proposto por Bordini e Aguiar (1993), cuja premissa defende a ideia do relativismo histórico e cultural, 7 isto é, tratamos a obra como um cruzamento de apreensões que se fizeram e se fazem dela nos vários contextos históricos em que ela ocorreu e no que agora é estudadas, anexando a dimensão da sua leitura como parte inerente entre Literatura e Sociedade (BORDINI E AGUIAR, 1993, p. 81). Além do mais, os contos presentes neste material apresentam diferentes contextos sociais e variações linguísticas, afinal, este é um livro de textos, escritos em linguagem simples, mas jamais simplista, que apresenta uma temática ampla e variada, ligada, toda ela, ao momento atual do país. O que se pretende com estes textos é que eles se entreguem à curiosidade crítica dos educandos e não que sejam lidos mecanicamente. A linguagem dos textos é desafiadora. O que se quer é participação efetiva do povo enquanto sujeito e a participação crítica e democrática dos educandos no ato de conhecimento de que são também sujeitos. (FREIRE, 1989, p. 2). 8 1. TOTONHA MARCELINO FREIRE Capim sabe ler? Escrever? Já viu cachorro letrado, científico? Já viu juízo de valor? Em quê? Não quero aprender, dispenso. Deixa pra gente que é moço. Gente que tem ainda vontade de doutorar. De falar bonito. De salvar vida de pobre. O pobre só precisa ser pobre. E nada mais precisa. Deixa eu, aqui no meu canto. Na boca do fogão é que fico. Tô bem. Já viu fogo ir atrás de sílaba? O governo me dê o dinheiro da feira. O dente o presidente. E o vale-doce e o vale-linguiça. Quero ser bem ignorante. Aprender com o vento, tá me entendendo? Demente como um mosquito. Na bosta ali, da cabrita. Que ninguém respeita mais a bosta do que eu. A química. Tem coisa mais bonita? A geografia do rio mesmo seco, mesmo esculhambado? O risco da poeira? O pó da 9 água? Hein? O que eu vou fazer com essa cartilha? Número? Só para o prefeito dizer que valeu a pena o esforço? Tem esforço mais esforço que o meu esforço? Todo dia, há tanto tempo, nesse esquecimento. Acordando com o sol. Tem melhor bê-á-bá? Assoletrar se a chuva vem? Se não vem? Morrer já sei. Comer, também. De vez em quando, ir atrás de preá, caruá. Roer osso de tatu. Adivinhar quando a coceira é só uma coceira, não uma doença. Tenha santa paciência! Será que eu preciso mesmo garranchear meu nome? Desenhar só para a mocinha aí ficar contente? Dona professora, que valia tem meu nome numa folha de papel, me diga honestamente. Coisa mais sem vida é um nome assim, sem gente. Quem está atrás do nome não conta? No papel, sou menos ninguém do que aqui, no Vale do Jequitinhonha. Pelo menos aqui todo mundo me conhece. Grita, apelida. Vem me chamar de Totonha. Quase não mudo de roupa, quase não mudo de lugar. Sou sempre a mesma pessoa. Que voa. Para mim, a melhor sabedoria é olhar na cara da pessoa. No focinho de quem for. Não tenho medo de linguagem superior. Deus que me ensinou. 10 Só quero que me deixem sozinha. Eu e a minha língua, sim, que só passarinho entende, entende? Não preciso ler, moça. A mocinha que aprenda. O prefeito que aprenda. O doutor. O presidente é que precisa saber ler o que assinou. Eu é que não vou abaixar a minha cabeça para escrever. Ah, não vou. a) Atividade pré-leitura: “Se é praticando que se aprende a nadar, Se é praticando que se aprende a trabalhar, É praticando também que se aprende a ler e a escrever. Vamos praticar para aprender e aprender para praticar melhor”. (FREIRE, 1989, p. 27). Vamos escrever: Palavras sugeridas: estudar - ler - escrever - aprender - praticar 11 b) Atividade pós-leitura: Vamos praticar: “Ninguém ignora tudo. Ninguém sabe tudo. Todos nós sabemos alguma coisa. Todos nós ignoramos alguma coisa (...) Estudar não é só um direito mas também um dever revolucionário. Vamos estudar!” (FREIRE, 1989, p. 39). Escreva, do jeito que você fala, sobre a sua história de vida, a sua comunidade, o seu trabalho, o seu estudo, etc. 12 2. CURSO SUPERIOR MARCELINO FREIRE O meu medo é entrar na faculdade e tirar zero eu que nunca fui bom de matemática fraco no inglês eu que nunca gostei de química geografia e português e o que é que eu faço agora hein mãe não sei. O meu medo é o preconceito e o professor ficar me perguntando o tempo inteiro por que eu não passei por que eu não passei por que eu não passei por que fiquei olhando aquela loira gostosa o que é que eu faço se ela me der bola hein mãe não sei. O meu medo é a loira gostosa ficar grávida e eu não sei como a senhora vai receber a loira gostosa lá em casa se a senhora disse um dia que eu devia olhar bem para a minha cara antes de chegar aqui com uma namorada hein mãe não sei. O meu medo também é do pai da loira gostosa e da mãe da loiragostosa e do irmão da loira gostosa no dia em 13 que a loira gostosa me apresentar para a família como o homem da sua vida será que é verdade será que isso é felicidade hein mãe não sei. O meu medo é a situação piorar e eu não conseguir arranjar emprego nem de faxineiro nem de porteiro nem de ajudante de pedreiro e o pessoal dizer que o governo já fez o que pôde já pôde o que fez já deu a sua cota de participação hein mãe não sei. O meu medo é que mesmo com diploma debaixo do braço andando por aí desiludido e desempregado o policial me olhe de cara feia e eu acabe fazendo uma burrice sei lá uma besteira será que vou ter direito a uma cela especial hein mãe não sei. a) Atividade pré-leitura: i-). Escreva, do jeito que você fala, uma memória na sala de aula e/ou círculo de cultura: 14 ii-). Escreva, do jeito que você fala, uma memória sua de trabalho: b) Atividade pós-leitura: i-) Vamos praticar: “O trabalho que transforma nem sempre dignifica os homens e as mulheres. Só o trabalho com o qual estamos contribuindo para a criação de uma sociedade justa, sem exploradores nem explorados, nos dignifica. Devemos trabalhar para criar uma sociedade justa. Temos muito o que fazer ainda”. (FREIRE, 1989, p. 37) Artigo 23 - Declaração Universal dos Direitos Humanos 1. Todo ser humano tem direito ao trabalho, à livre escolha de emprego, a condições justas e favoráveis de trabalho e à proteção contra o desemprego. 15 2. Todo ser humano, sem qualquer distinção, tem direito a igual remuneração por igual trabalho. 3. Todo ser humano que trabalha tem direito a uma remuneração justa e satisfatória que lhe assegure, assim como à sua família, uma existência compatível com a dignidade humana e a que se acrescentarão, se necessário, outros meios de proteção social. 4. Todo ser humano tem direito a organizar sindicatos e a neles ingressar para proteção de seus interesses. Artigo 26 - Declaração Universal dos Direitos Humanos 1. Todo ser humano tem direito à instrução. A instrução será gratuita, pelo menos nos graus elementares e fundamentais. A instrução elementar será obrigatória. A instrução técnico-profissional será acessível a todos, bem como a instrução superior, esta baseada no mérito. 2. A instrução será orientada no sentido do pleno desenvolvimento da personalidade humana e do fortalecimento do respeito pelos direitos do ser humano e pelas liberdades fundamentais. A instrução promoverá a compreensão, a tolerância e a amizade entre todas as nações e grupos raciais ou religiosos e coadjuvará as 16 atividades das Nações Unidas em prol da manutenção da paz. ii-) De acordo com os excertos acima e as discussões realizadas em nosso círculo de cultura, o que devemos fazer para construir uma sociedade mais justa? Como podemos assegurar os direitos básicos humanos? ii-) Vamos escrever: Por que é importante estudar? Por que é importante ler e escrever? Por que é importante trabalhar? 17 3. SOLAR DOS PRÍNCIPES MARCELINO FREIRE Quatro negros e uma negra pararam na frente deste prédio. A primeira mensagem do porteiro foi: "Meu Deus!" A segunda: "O que vocês querem?" ou "Qual o apartamento?" Ou "Porque ainda não consertaram o elevador de serviço?" "Estamos fazendo um filme", respondemos. Caroline argumentou: "Um documentário". Sei lá o que é isso, sei lá, não sei. A gente mostra o documento de identidade de cada um e pronto. "Estamos filmando ." Filmando? Ladrão é assim quando quer seqüestrar. Acompanha o dia-a-dia, costumes, a que horas a vítima sai para trabalhar. O prédio tem gerente de banco, médico, advogado. Menos o síndico. O síndico nunca está. - De onde vocês são? - Do Morro do Pavão. 18 - Viemos gravar um longa-metragem. - Metra o quê? Metralhadora, cano longo, granada, os negros armados até as gengivas. Não disse? Vou correr. Nordestino é homem. Porteiro é homem ou não é homem? Caroline dialogou: "A ideia é entrar num apartamento do prédio, de supetão, e filmar, fazer uma entrevista com o morador." O porteiro: "Entrar num apartamento?" O porteiro: "Não."O pensamento: "Tô fodido." A ideia foi minha, confesso. O pessoal vive subindo o morro para fazer filme. A gente abre as nossas portas, mostra as nossas panelas, merda. Foi assim: comprei uma câmera de terceira mão, marcamos, ensaiamos uns dias. Imagens exclusivas, colhidas na vida da classe média. Caroline: "Querido, por favor, meu amor." Caroline mostrou o microfone, de longe. Acenou com o batom, não sei. Vou bem levar paulada de microfone? O microfone veio emprestado de um pai-de-santo, que patrocinou. O porteiro apertou o apartamento 101, 102, 108. Foi mexendo em tudo que é andar. Estou sendo assaltado, pressionado, liguem para o 190, sei lá. A graça era ninguém ser avisado. Perde-se a espontaneidade do depoimento. O condômino falar como é 19 viver com carros na garagem, saldo, piscina, computador interligado. Dinheiro e sucesso. Festival de Brasília. Festival de Gramado. A gente fazendo exibição no telão da escola, no salão de festas do prédio. Não. A gente não só ouve samba. Não só ouve bala. Esse porteiro nem parece preto, deixando a gente preso do lado de fora. O morro tá lá, aberto 24 horas. A gente dá as boas- vindas de peito aberto. Os malandrões entram, tocam no nosso passado. A gente se abre que nem passarinho manso. A gente desabafa que nem papagaio. A gente canta, rebola. A gente oferece a nossa coca-cola. Não quer deixar a gente estrear a porra do porteiro. É foda. Domingo, hoje é domingo. A gente só quer saber como a família almoça. Se fazem a mesma festa que a nossa. Prato, feijoada, guardanapo. Caralho, não precisa o síndico. Escute só. A gente vai tirar a câmera do saco. A gente mostra que é da paz, que a gente só quer melhorar, assim, o nosso cartaz. Fazer cinema. Cinema. Veja Fernanda Montenegro, quase ganha o Oscar. - Fernanda Montenegro não, aqui ela não mora. E avisou: "Vou chamar a polícia." A gente: "Chamar a polícia?" Não tem quem goste de polícia. A gente não quer esse tipo de notícia. O esquema foi todo montado num puta 20 dum sacrifício. Nicholson deixou de ir vender churro. Caroline desistiu da boate. Eu deixei esposa, cadela e filho. Um longa não, é só um curta. Alegria de pobre é dura. Filma. O quê? Dei a ordem: filma. Começamos a filmar tudo. Alguns moradores posando a cara na sacada. O trânsito que transita. A sirene da polícia. Hã? A sirene da polícia. Todo filme tem sirene de polícia. E tiro. Muito tiro. Em câmera violenta. Porra, Johnattan pulou o portão de ferro fundido. 0 porteiro trancou-se no vidro. Assustador. Apareceu gente de todo tipo. E a ideia não era essa. Tivemos que improvisar. Sem problema, tudo bem. Na edição a gente manda cortar. a) Atividade pré-leitura: Assistir ao vídeo: POBRE - YouTube e discutir as ideias principais que são lançadas no vídeo, atentando-se para questões como: do que se trata o esquete? a quem se direciona a crítica feita pelo vídeo? O que causa o humor? Quais os recursos para gerar humor? 21 b) Atividade pós-leitura: i-) Vamos escrever. Escreva o que queira e o que possa com as palavras sugeridas: raça - Brasil - trabalho - pobreza - riqueza - luxo - lixo - crime - creme ii-) Vamos compartilhar: leia, assim como se fala, o texto que você escreveu. 22 4. O SONHO DOS RATOS RUBEM ALVES Era uma vez um bando de ratos que vivia no buraco do assoalho de uma casa velha. Havia ratos de todos os tipos: grandes e pequenos, pretos e brancos, velhos e jovens, fortes e fracos, da roça e da cidade. Mas ninguém ligava para as diferenças, porque todos estavam irmanados em torno de um sonho comum: um queijo enorme, amarelo, cheiroso, bem pertinho dos seus narizes. Comer o queijo seria a suprema felicidade…Bempertinho é modo de dizer. Na verdade, o queijo estava imensamente longe porque entre ele e os ratos estava um gato… O gato era malvado, tinha dentes afiados e não dormia nunca. Por vezes fingia dormir. Mas bastava que um ratinho mais corajoso se aventurasse para fora do buraco para que o gato desse um pulo e, era uma vez um ratinho…Os ratos odiavam o gato. 23 Quanto mais o odiavam mais irmãos se sentiam. O ódio a um inimigo comum os tornava cúmplices de um mesmo desejo: queriam que o gato morresse ou sonhavam com um cachorro… Como nada pudessem fazer, reuniram-se para c o n v e r s a r. F a z i a m d i s c u r s o s , d e n u n c i a v a m o comportamento do gato (não se sabe bem para quem), e chegaram mesmo a escrever livros com a crítica filosófica dos gatos. Diziam que um dia chegaria em que os gatos seriam abolidos e todos seriam iguais. “Quando se estabelecer a ditadura dos ratos”, diziam os camundongos, “então todos serão felizes”… – O queijo é grande o bastante para todos, dizia um. – Socializaremos o queijo, dizia outro. Todos batiam palmas e cantavam as mesmas canções. Era comovente ver tanta fraternidade. Como seria bonito quando o gato morresse! Sonhavam. Nos seus sonhos comiam o queijo. E quanto mais o comiam, mais ele crescia. Porque esta é uma das propriedades dos queijos sonhados: não diminuem: crescem sempre. E marchavam juntos, rabos entrelaçados, gritando: “o queijo, já!”… Sem que ninguém pudesse explicar como, o fato é que, ao acordarem, numa bela manhã, o gato tinha sumido. 24 O queijo continuava lá, mais belo do que nunca. Bastaria dar uns poucos passos para fora do buraco. Olharam cuidadosamente ao redor. Aquilo poderia ser um truque do gato. Mas não era. O gato havia desaparecido mesmo. Chegara o dia glorioso, e dos ratos surgiu um brado retumbante de alegria. Todos se lançaram ao queijo, irmanados numa fome comum. E foi então que a transformação aconteceu. Bastou a primeira mordida. Compreenderam, repentinamente, que os queijos de verdade são diferentes dos queijos sonhados. Quando comidos, em vez de crescer, diminuem. Assim, quanto maior o número dos ratos a comer o queijo, menor o naco para cada um. Os ratos começaram a olhar uns para os outros como se fossem inimigos. Olharam, cada um para a boca dos outros, para ver quanto queijo haviam comido. E os olhares se enfureceram. Arreganharam os dentes. Esqueceram-se do gato. Eram seus próprios inimigos. A briga começou. Os mais fortes expulsaram os mais fracos a dentadas. E, ato contínuo, começaram a brigar entre si. Alguns ameaçaram a chamar o gato, alegando que só assim se restabeleceria a ordem. O projeto de socialização do queijo foi aprovado nos seguintes termos: 25 “Qualquer pedaço de queijo poderá ser tomado dos seus proprietários para ser dado aos ratos magros, desde que este pedaço tenha sido abandonado pelo dono”. Mas como rato algum jamais abandonou um queijo, os ratos magros foram condenados a ficar esperando. Os ratinhos magros, de dentro do buraco escuro, não podiam compreender o que havia acontecido. O mais inexplicável era a transformação que se operara no focinho dos ratos fortes, agora donos do queijo. Tinham todo o jeito do gato, o olhar malvado, os dentes à mostra. Os ratos magros nem mais conseguiam perceber a diferença entre o gato de antes e os ratos de agora. E compreenderam, então, que não havia diferença alguma. Pois todo rato que fica dono do queijo vira gato. Não é por acidente que os nomes são tão parecidos. “Qualquer semelhança com fatos reais é mera coincidência!” a) Atividade pré-leitura: i-) Conte um ditado popular: (água mole em pedra dura tanto bate até que fura) / (esmola demais até santo desconfia) / (de grão em grão a galinha enche o papo)… 26 ii-) Vamos refletir: o que esse trecho quer nos dizer? “Há escolas que são gaiolas e há escolas que são asas. Escolas que são gaiolas existem para que os pássaros desaprendam a arte do voo. Pássaros engaiolados são pássaros sob controle”. (Gaiolas e Asas, Rubem Alves) b) Atividade pós-leitura: i-) Crie uma pequena história utilizando metáforas assim como no conto “O sonho dos ratos”, anote no papel as informações mais importantes. ii-) Tente imitar, via escrita, a maneira pela qual você narrou a estória, não se esquecendo dos aspectos da oralidade. 27 5. A FOGUEIRA MIA COUTO A velha estava sentada na esteira, parada na espera do homem saído no mato. As pernas sofriam o cansaço de duas vezes: dos caminhos idosos e dos tempos caminhados. A fortuna dela estava espalhada pelo chão: tigelas, cestas, pilão. Em volta era o nada, mesmo o vento estava sozinho. O velho foi chegando, vagaroso como era seu costume. Pastoreava suas tristezas desde que os filhos mais novos foram na estrada sem regresso. “Meu marido está diminuir”, pensou ela. “É uma sombra.” Sombra, sim. Mas só da alma porque o corpo quase que não tinha. O velho chegou mais perto e arrumou a sua magreza na esteira vizinha. Levantou o rosto e, sem olhar a mulher, disse: 28 — Estou a pensar. — É o quê, marido? — Se tu morres como é que eu, sozinho, doente e sem as forças, como é que eu vou lhe enterrar? Passou os dedos magros pela palha do assento e continuou: — Somos pobres, só temos nadas. Nem ninguém não temos. É melhor começar já a abrir a tua cova, mulher. A mulher, comovida, sorriu: A mulher, comovida, sorriu: — Como és bom marido! Tive sorte no homem da minha vida. O velho ficou calado, pensativo. Só mais tarde a sua boca teve ocasião: — Vou ver se encontro uma pá. — Onde podes levar uma pá? — Vou ver na cantina. — Vais daqui até na cantina? É uma distância. — Hei de vir da parte da noite. Todo o silêncio ficou calado para ela escutar o regresso do marido. Farrapos de poeira demoravam o último sol, quando ele voltou. — Então, marido? — Foi muito caríssima — e levantou a pá para melhor a acusar. 29 — Amanhã de manhã começo o serviço de covar. E deitaram-se, afastados. Ela, com suavidade, interrompeu- lhe o adormecer: — Mas, marido... — Diz lá. — Eu nem estou doente. — Deve ser que estás. Você és muito velha. — Pode ser — concordou ela. E adormeceram. Ao outro dia, de manhã, ele olhava-a intensamente. — Estou a medir o seu tamanho. Afinal, você é maior que eu pensava. — Nada, sou pequena. Ela foi à lenha e arrancou alguns toros. — A lenha está para acabar, marido. Vou no mato levar mais. — Vai mulher. Eu vou ficar covar seu cemitério. Ela já se afastava quando um gesto a prendeu à capulana e, assim como estava, de costas para ele, disse: — Olha, velho. Estou pedir uma coisa... — Queres o quê? — Cova pouco fundo. Quero ficar em cima, perto do chão, tocar a vida quase um bocadinho. — Está certo. Não lhe vou pisar com muita terra. Durante duas semanas o velho dedicou-se ao buraco. Quanto mais perto do fim mais se demorava. Foi de 30 repente, vieram as chuvas. A campa ficou cheia de água, parecia um charco sem respeito. O velho amaldiçoou as nuvens e os céus que as trouxeram. — Não fala asneiras, vai ser dado o castigo — aconselhou ela. Choveram mais dias e as paredes da cova ruíram. O velho atravessou o seu chão e olhou o estrago. Ali mesmo decidiu continuar. Molhado, sob o rio da chuva, o velho descia e subia, levantando cada vez mais gemidos e menos terra. — Sai da chuva, marido. Você não aguenta, assim. — Não barulha, mulher — ordenou o velho. De quando em quando parava para olhar o cinzento do céu. Queria saber quem teria mais serviço, se ele se a chuva. No dia seguinte o velho foi acordado pelos seus ossos que o puxavam para dentro do corpo dorido. — Estou a doer-me, mulher. Já não aguento levantar. A mulher virou-se para ele e limpou-lhe o suor do rosto. — Vocêestá cheio com a febre. Foi a chuva que apanhaste. — Não é, mulher. Foi que dormi perto da fogueira. — Qual fogueira? Ele respondeu um gemido. A velha assustou-se: qual o fogo que o homem vira? Se nenhum não haviam acendido? 31 Levantou-se para lhe chegar a tigela com a papa de milho. Quando se virou já ele estava de pé, procurando a pá. Pegou nela e arrastou-se para fora de casa. De dois em dois passos parava para se apoiar. — Marido, não vai assim. Come primeiro. Ele acenou um gesto bêbado. A velha insistiu: — Você está esquerdear, direitar. Descansa lá um bocado. Ele estava já dentro do buraco e preparava-se para retomar a obra. A febre castigava-lhe a teimosia, as tonturas dançando com os lados do mundo. De repente, gritou-se num desespero: — Mulher, ajuda-me. Caiu como um ramo cortado, uma nuvem rasgada. A velha acorreu para o socorrer. — Estás muito doente. Puxando-o pelos braços ela trouxe-o para a esteira. Ele ficou deitado a respirar. A vida dele estava toda ali, repartida nas costelas que subiam e desciam. Neste deserto solitário, a morte é um simples deslizar, um recolher de asas. Não é um rasgão violento como nos lugares onde a vida brilha. — Mulher — disse ele com voz desaparecida. —Não lhe posso deixar assim. — Estás a pensar o quê? 32 — Não posso deixar aquela campa sem proveito. Tenho que matar-te. — É verdade, marido. Você teve tanto trabalho para fazer aquele buraco. É uma pena ficar assim. — Sim, hei de matar você; hoje não, falta-me o corpo. Ela ajudou-o a erguer-se e serviu-lhe uma chávena de chá. — Bebe, homem. Bebe para ficar bom, amanhã precisas da força. O velho adormeceu, a mulher sentou-se à porta. Na sombra do seu descanso viu o sol vazar, lento rei das luzes. Pensou no dia e riu-se dos contrários: ela, cujo nascimento faltara nas datas, tinha já o seu fim marcado. Quando a lua começou a acender as árvores do mato ela inclinou-se e adormeceu. Sonhou dali para muito longe: vieram os filhos, os mortos e os vivos, a machamba encheu-se de produtos, os olhos a escorregarem no verde. O velho estava no centro, gravatado, contando as histórias, mentira quase todas. Estavam ali os todos, os filhos e os netos. Estava ali a vida a continuar-se, grávida de promessas. Naquela roda feliz, todos acreditavam na verdade dos velhos, todos tinham sempre razão, nenhuma mãe abria a sua carne para a morte. Os ruídos da manhã foram-na chamando para fora de si, ela negando abandonar aquele sonho, pediu com tanta devoção como pedira à vida que não lhe roubasse os filhos. 33 Procurou na penumbra o braço do marido para acrescentar força naquela tremura que sentia. Quando a sua mão encontrou o corpo do companheiro viu que estava frio, tão frio que parecia que, desta vez, ele adormecera longe dessa fogueira que ninguém nunca acendera. a) Atividade pós-leitura: Faça uma roda na sala de aula com seus colegas como se estivessem em volta de uma fogueira. Depois compartilhe na roda as histórias fantásticas que seus avós, pais, tios ou tias contavam para você quando criança. 34 6. O ÚLTIMO AVISO DO CORVO FALADOR MIA COUTO Foi ali, no meio da praça, cheio da gente bichando na cantina. Zuzéé Paraza, pintor reformado, cuspiu migalhas do cigarro mata-ratos. Depois, tossiu sacudindo a magreza do seu todo corpo. Então, assim contam os que viram, ele vomitou um corvo vivo. O pássaro saiu inteiro das entranhas dele. Estivera tanto tempo lá dentro que já sabia falar. Embrulhado nos cuspes, ao princípio não parecia. A gente rodou volta do Zuzéé, espreitando o pássaro caído da sua tosse. O bicho sacudiu os ranhos, levantou o bico e, para espanto geral, disse as palavras. Sem boa pronúncia, mas com convicção. Os presentes perguntaram: — Está falar, o gajo? Riram-se, alguns. Mas a voz das mulheres interrompeu-lhes: — Não riam-se. Zuzé Paraza aconselhou: 35 — Isto não é um pássaro qualquer. É bom ter respeito. — Ei, Zuzé. Traduza lá o discurso dele. Você deve saber o dialecto do corvo. — Com certeza, sei. Mas agora não, agora não quero traduzir. - Já centro das atenções, acrescentou: - Esse corvo é dono de muitos segredos. E arrumando a ave no ombro esquerdo, retirou-se. Atrás ficaram os comentários. Agora já entendiam os ataques de tosse do pintor. Era um pedaço de céu que estava-lhe dentro. Ou talvez eram as penas a comicharem- lhe a garganta. As dúvidas somavam mais que as respostas. — Um homem pode parir nos pulmões? — Dar parto um pássaro? Só se o velho namorava as corvas lá nas árvores. — Vão ver que a alma da mulher falecida que transferiu no viúvo. No dia seguinte, Zuzé confirmou esta última versão. O corvo vinha lá da fronteira da vida, ninhara nos seus interiores e escolhera o momento público da sua aparição. Os outros que aproveitassem obter informações dos defuntos, situação e paradeiro dos antepassados. O corvo, através da sua tradução, responderia às perguntas. Os pedidos logo acorreram, numerosos. Zuzé já não tinha quarto, era gabinete. Não dava conversa, eram consultas. 36 Prestava favores, adiava as datas, demorava atendimentos. Pagava-se com tabela: morridos no ano corrente, cinquenta escudos; comunicação com anos transactos, cento e cinquenta; mortos fora de prazo, duzentos e cinquenta. E aqui entra na história Dona Candida, mulata de volumosa bondade, mulher sem inimigo. Recém-viúva, já ex-viva. Casou rápido segunda vez, desforrando os destemperos da ausência. Quando recasou, escolheu Sulemane Amade, comerciante indiano da povoação. Não tinha passado tempo desde que morrera Evaristo Muchanga, seu primeiro marido. Mas Candida não podia guardar a vida dela. Seu corpo ainda estava para ser mexido, podia até ser me. Verdade é que, nesse intervalo, nunca foi muito viva. Era uma solitária de acidente, não de crença. Nunca abrandou de ser mulher. — Casei. E depois? Preciso explicar o quê? E nestas palavras, Dona Candida começou sua queixa para Zuzé Paraza. Quando se soube solicitado, o adivinho até adiantou a data da consulta. Nunca tinha chegado uma mulata. Os préstimos de Zuzé nunca tinham sido chamados tão acima. — Não sou qualquer, Sr. Paraza. Como é que me sucede uma coisa dessas? 37 A gorda senhora explicou suas aflições: o segundo casamento decorria sem demais. Até que o novo marido, o Sulemane, passou a sofrer de estranhos ataques. Aconteciam à noite, nos momentos em que preparavam namoros. Ela tirava o soutiã, o Sulemane chegava-se, pesado. Era então que aparecia o feitiço: grunhidos em lugar da fala, babas nos lábios, vesgueira nos olhos. Sulemane, confessava ela, o meu Sulemane salta da cama e assim, todo despido, gatinha, fareja, esfrega no chão e, por fim, focinha no tapete. Depois, todo suado, o coitadinho pede água, acaba um garrafão. Não fica logo-logo o mesmo: demora a recuperar. Gagueja, só ouve do direito e adormece de olhos abertos. A noite inteira, aqueles olhos tortos a mentir que olham, um horror. Ai, Sr. Zuzé, me salve. Sofro de mais, até tenho dúvidas de Deus. Isto é obra de Evaristo, maldição dele. Éramos felizes eu e Sulemane. Agora, nós ambos já somos três. Meu Deus, por que não esperei? Por que ele não me deixa? Zuzé Paraza cruzou as mãos, acariciou o corvo. Tinha suas suspeitas: Evaristo era de raça negra, natural da região. Dona Candida, com certeza não cumprira as cerimónias da tradição para afastar a morte do primeiro marido. Engano seu, ela cumprira. 38 — Cerimónias completas? — Claro, Sr. Paraza. — Mas como? A senhora assim mulata da sua pele, quase branca da sua alma? — Ele era preto, o senhor sabe. Pedido foi da família dele, eu segui. Paraza, intrigado, parece ainda duvidar. — Matou o cabrito? — Matei — O bicho gritou enquanto a senhora cantava? — Gritou,sim. — E que mais, Dona Candida? — Fui ao rio lavar-me da morte dele. Levaram-me as vivas, banharam comigo. Tiraram um vidro e cortaram-me aqui, nas virilhas. Disseram que era ali que o meu marido dormia. Coitadas, se soubessem onde o Evaristo dormia... — E o sangue saiu bem? — Hemorragia completa. As vivas viram. Pelo sangue disseram que me entendia bem com ele. Não desmenti, preferi assim. Zuzé Paraza meditou, teatroso. Depois, soltou o corvo. O bicho esvoaçou e pousou no ombro amplo da Candida. Ela encolheu as carnes, arrepiada das cócegas. Espreitou o animal, desconfiada. Olhado assim, o corvo era feio por de mais. Quem quiser apreciar a beleza de um 39 pássaro não pode olhar as patas. Os pés das aves guardam o seu passado escamoso, herança dos rastejantes lagartos. O corvo rodou no poleiro redondo da mulata. — Desculpe, Sr. Zuzé: ele não me vai cagar em cima? — Não fale, Dona Candida. O bicho precisa concentrar. Por fim, o pássaro pronunciou-se. Zuzé escutava de olhos fechados, ocupado no esforço da tradução. — Que foi que disse ele? — Não foi o pássaro que falou. Foi o Varisto. — Evaristo?- desconfiou ela. - Com aquela voz? — Falou através do bico, não esqueça. A gorda ficou séria, ganhando créditos. — Sr. Zuzé aproveite a ligação para lhe pedir... peça- lhe... Arrependendo-se, Dona Candida desiste do intermediário e começa ela de berrar no corvo poleirado no seu ombro: — Evaristo, me deixa em paz. Faça-me o favor, deixa-me sozinha, sossegada na minha vida. O pássaro, incomodado com a gritaria, saltou do poiso. Paraza impôs a ordem: — Dona Candida não vale a pena agitar. Viu? O pássaro sustou. 40 A consultante, esgotada, chorou. — A senhora escutou o pedido do falecido? Com a cabeça, ela negou. Ouvira só o corvo, igual aos demais, desses que saltitam nos coqueiros. — O falecido, Dona Candida, está pedir uma mala cheia com roupa dele, dessa que ele costumava usar. — Roupa dele? Já não tenho. Eu não disse que pratiquei essas vossas cerimónias? Rasguei, esburaquei a roupa, quando ele morreu. Foi assim que me mandaram. Disseram que devia fazer buracos para a roupa soltar o último suspiro. Sim, eu sei: se fosse agora não cortava nada. Aproveitava tudo. Mas naquele tempo, Sr. Paraza... — É uma maçada, Dona Candida. O defunto está mesmo precisado. Nem imagina os frios que dão lá nos mortos. A mulata ficou parada, imaginando Evaristo tremendo, sem amparo dos tecidos. Apesar das maldades que ele causara, não merecia tal vingança. Remediou os ditos: havia de roubar as roupas do Sulemane e trazer tudo num embrulho escondido. — O Sutemane não pode saber disto. Meu Deus, se ele desconfia! — Fica descansada, Dona Candida. Ninguém vai saber. Só eu e o corvo. 41 E, no último instante, antes de sair, a gorda: — Como será que o Evaristo pode aceitar, naquele ciúme que levou para o outro mundo, como é que pode aceitar a roupa do meu novo marido? — Aceita. Roupas são roupas. O frio manda mais que ciúme. — Tem a certeza, Sr. Paraza? — Experiência que tenho é essa. Os mortos ficam friorentos porque são ventados e chuviscados. Daí que ganham inveja da quentura dos vivos. Vai ver, Dona Candida, que essa roupa vai acalmar as vinganças do Evaristo. E a gorda mulata confessou o seu receio, nem bem com os mortos nem bem com os vivos: — O meu medo, agora, é o Sulemane. Ele mata-me, a mim e ao senhor. Zuzé Paraza levantou-se, confiante. Colocou a mão no braço da cliente e acalmou-a: — Estive assim pensageiro, Dona Candida. E encontrei a solução. A senhora que vai descobrir o roubo e comunicar o seu marido. Pronto, foi um ladrão qualquer, há tantos deles aqui. Uma semana depois, chegou uma mala cheiinha. Calas, camisas, cuecas, gravatas, tudo. Uma fortuna. Zuzé começou de experimentar o fato castanho. Estava largo, 42 medida era de um comerciante, homem de esperar sentado, comer bem. Enquanto ele, um pintor, puxava tamanho menor. Era tão magro que nem pulgas nem piolhos lhe escolhiam. Procurou na mala uma gravata a condizer. Havia mais de dez. Junto com cuecas de perna comprida, pegas sem remendos. Sulemane devia ter ficado descuecado. O seu guarda-fato era agora um guarda-nada. Vestido das aldrabices da sua invenção, Zuzé Paraza puxou a garrafa de xicadjú. Para festejar, somou mais de dez copos. Foi então que o álcool começou a aldrabar a esperteza dele, também. Havia uma voz que teimava de dentro: — Essas roupas são minhas próprias, não foi ninguém que deu, não vieram de nenhuma parte. São minhas! E assim, convencido que era dono dos enfeites, decidiu sair, gingar fora. Parou na cantina, mostrou as vaidades, casacado, gravatado. As vozes em volta encheram-se de invejas: — Aquela roupa não é dele. Parece já vi um algum com ela. E os presentes, lembrando, chegaram ao dono: eram de Sulemane Amade. Exactamente, eram. Como foram parar aquelas roupas no Zuzé, sacana, telefonista das 43 almas? Roubou, o gajo. Esse corveiro entrou na casa do Sulemane. E partiram a avisar o indiano. Desconhecendo as manobras, Zuzé continuou exibindo suas despertenças. O corvo acompanhava-o, grasnando-lhe em cima. Ele, desendireitando-se, fazia o coro. Foi então que, no cruzamento da cantina, surgiu Sulemane, espumando fúrias. Avançou no pintor e apertou- lhe o pescoço. Zuzé balançava dentro do fato largo. — Onde é que tiraste este fato, ladrão? O pintor queria explicar mas desconseguia. Em volta, o corvo saltitava, tentando pousar-lhe na cabeça instável. Quando o indiano aliviou, Zuzé murmurou: — Sulemane, não me mate. Não roubei. Esta roupa fui dado. O indiano não abandonara violências. Mudara de táctica: do pescoço para pontapés. Zuzé pulava em concorrência com o corvo. — Quem te deu a minha roupa, grande aldrabão? — Pára de me dar pontapés! Vou explicar. Zuzé Paraza aproveitou uma trégua e atirou, certeiro: — Foi a tua mulher, Sulemane. Foi Dona Candida que me deu essa roupa. — Candida deu-te? Mentira, sacana. 44 Choveram murros, pontapés, bofetadas. A assistência, em volta, aplaudia. — Fala verdade, Paraza. Não me vergonhes com essa história da minha mulher. Mas o velho pintor não falava, demasiado ocupado em se desviar das porradas. Uma dessas bofetadas que voava na direcção do nariz do Paraza foi embater no pássaro. Arremessado, o corvo volteou no chão, asa partida, esperneando os finais. Todos pararam volta da agonia da ave. As vozes aflitas: — Sulemane se você mataste o corvo, estás mal com a sua vida. — Estou mal, o caraças! Quem é que acredita num corvo a falar com espíritos? Zuzé a sangrar do nariz respondeu, com gravidade: — Se você num acredita, deixa. Mas esse corvo que deste porrada vai-lhe trazer desgraça. Má lembrança do Zuzé Paraza. O indiano recomeçou a pancadaria. Duas porradas foram dadas, três falharam. O pintor diminua resistência. O álcool no seu sangue atrapalhava-lhe os desvios. Até que um soco derruba Zuzé. Desamparado, cai em cima do corvo. No meio da poeira Zuzé Paraza retira o pássaro morto debaixo de si. Ergue o corvo mágico e aponta-o para o indiano. 45 — Mataste o pássaro, Sulemane! Estás lixado. Vais ver que o que te vai acontecer! Há-des gatinhar como um porco! Então, deu-se o incrível. Sulemane começa as tremuras, grunhidos, roncos, babas e espuma. Cai sobre os joelhos, rasteja, revolve-se nas areias. O povo aterrado foge: a maldição do Zuzé ficara verdade. Sulemane, convulso, parece uma galinha a quem se cortou a cabeça. Por fim, pára, cansado dos demónios que o sacudiram. Zuzé sabe que a seguir ele vai sentir sede. Aproveita e ordena: — Vais ficar com sede, seu porco-espinho! Vais chorar por água! Provas do poder de Zuzé estavam ali: o Sulemane joelhado suplicando água,chorando para que matassem a sede que o matava. A notícia, como um relâmpago, correu a povoação. Afinal, esse Zuzé! Era mesmo, o gajo. Dono de bruxezas, realmente. No dia seguinte, todos levantaram cedo. Correram a casa de Zuzé Paraza. Todos queriam ver o pintor, todos queriam-lhe pedir favor, encomendar felicidades. Quando chegaram, encontraram a casa vazia. Zuzé Paraza tinha partido. Procuram no horizonte vestígios do adivinho. Mas os olhares morreram nos capins do longe 46 onde os grilos se calam. Revistaram a casa abandonada. O velho tinha levado todas as coisas. Ficara uma gaiola pendurada no tecto. Baloiava, viva, hóspede do silêncio. Com o medo crescendo dentro, os visitantes saíram para as traseiras. Foi então que, no pátio, viram o sinal da maldição: um pássaro morto, desenterrado. Sobre a vida quieta soprava uma brisa que, aos poucos, arrancava e lançava no ar as penas magras do corvo falador. Aceitando o aviso, os habitantes começaram a abandonar a povoação. Saíram em grupos uns, sozinhos outros, e por muitos dias vaguearam errantes como as penas que o vento desmanchava na distância. a) Atividade pós-leitura: Em quais aspectos o conto “O último aviso do corvo falador”, de Mia Couto, dialoga com outras obras literárias? Faça uma pesquisa e traga ideias para serem discutidas no início da próxima aula. 47 7. YAMAMI MARCELINO FREIRE E os índios? O que têm os índios? O que você achou dos índios do Brasil? Fodam-se os índios do Brasil. Toquem fogo na floresta. Vão à merda; Que turista é você? E a febre amarela? Só lembro de Yamami. Yamami. Sempre gostei de crianças. Aqui é proibido. Yamami, meu tesouro perdido. Passei por uma cidade chamada Cuiabá, depois Corumbá. Parintins, Parintintins, sei lá. Viajei no barco Barão do Amazonas. Há peixes gigantes? Não, pequenos. Como pequenos? Minhocas sul-americanas, não enche o saco. 48 Puta que pariu. O barco na corrente. Manaus é a capital, chegamos. O mercado à boca do rio é um rio de frutas. As maçãs macias. Belíssimas melancias. Não, não trouxe fotografias. Como não? Não tive tempo. Como não? Fotografar aquela merda é um desperdício. Merda? Fiquei em um hotel em cima do Rio Negro. Vento calorento. Meu sonho era esse, sair da frieza deste meu lugar. Ir ao extremo. Você chega, estanca seu olhar em volta, seu olhar em cada buraco, estopa, saco. E vê no mercado. Um extenso mercado no centro da cidade. A puta que você vê tem onze anos. Ou menos. Parece. Não cresce. Vive seminua, sujinha e deliciosa, esperando a lotação da balsa. Há tucanos para vender. E corpos. Vivi Yamami lá. Indiazinha típica de uns 13 anos. As unhas pintadas, descalçadas. Tintas extintas na cara. Coisinha de árvore. A pele vermelha e ardente. Virei um canibal, de repente. Não é tão deliciosa a carne de tamanduá-bandeira. E a madeira? 49 O quê? Dizem que há muita madeira e borracha. Besteira. Eles não têm nada. Segui o rastro que desce pelo mercado. O mercado é intransitável. Os gritos irritam. Tudo bem. Falam demais os nativos, são simpáticos. Yamami não saiu do meu juízo. Há outras putinhas no entulho. Você quer ir para Santarém, tem. Muita gente já se foi nesse vaivém. Não voltaram mais. Há navegações que afundam com mais de cem. Pisquei para Yamami e saímos. Fiz sinal de fumaça, acendi um cigarro. Yamami, venha comigo. Sou branco pálido e telepático. Estou de férias, caralho, longe do meu país, infeliz. Yamami, minha meretriz, o meu turismo. Outras meninas gaiolando os gringos, Também brasileiros vêm e se enroscam na rede. Há cheiro fodido de peixe, morte de passarinhos. Mora na minha memória aquele umbigo. A mão fininha de Yamami vai e vindo. O vento do rio no mato. Trabalhar o ano inteiro fechado nesse laboratório, isso é vida? Fica fazendo teste de urina, para quê? Quero ir embora deste meu destino. Não quero morrer no primeiro mundo. Quero morrer no horizonte. Estonteante. Nos esconderijos de Yamami. Minha liberdade sensível. O cheiro caçador de Yamami, os seus peitinhos. Pequenininhos. 50 Seus olhos flechando os meus testículos. O mercado está longe e feliz. Minha alegria primitiva, Yamami. O meu sorriso. E os crocodilos? Morram os crocodilos. Lá posso colocar Yamami no colo e ninguém me enche o saco. E ninguém fica me policiando. Governo me recriminando. Dizem que lá tem muita criança na rua. Nua. É comum, por todo canto. Dizem que tem menina abandonada em Rondônia, Roraima. No Ceará, em Pernambuco. Vendidas no coração de Rio Branco. Yamami pulando, chupando caroço de manga, me lambuzando. Yamami escorregando pelos galhos, nos cipoais do pântano. Virei amante de Yamami, ao ar livre. Dei dinheiro para Yamami, jóias, espelhos, colares. Fiz Yamami vestir calcinhas coloridas. Minha menina. Você não gostou do Brasil? Yamami veio me deixar no escadós do barco. Ela e algumas amiguinhas. Yamami, Cauã, Jacira, Luanda. Coisa bonita o choro de Yamami. O vento acenando as suas penas. De pavão, na despedida. Penas de arara. O 51 mercado cheirando a merda. A bacia do rio indo embora e me levando. Não gostei do Brasil, caralho. Yamami não tem nada a ver com o Brasil. O Brasil é São Paulo, uma cidade longe, parecida com esse continente de gelo, Yamami. O meu corpo vazio. a) Atividade pré-leitura: i-) Artigo 15 - (Declaração Universal dos Direitos Humanos): 1. Todo ser humano tem direito a uma nacionalidade. 2. Ninguém será arbitrariamente privado de sua nacionalidade, nem do direito de mudar de nacionalidade. Vamos escrever: escreva o que queira e o que possa com as palavras sugeridas emancipação - cultura - identidade - nação - língua 52 b) Atividade pós-leitura: Organizar um sarau sobre os temas: Emancipação, Cultura e Identidade. 53 REFERÊNCIAS AGUIAR, V. T.; BORDINI, M. G. O método recepcional. In: Literatura e formação do leitor: alternativas metodológicas. 2 ed. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1993. ALVES, Rubem. O sonho dos ratos. In: Estórias de bichos. 12ª ed. São Paulo, Loyola, 1989. CANDIDO, Antonio. O direito à literatura. In: ___. Vários Escritos. 5 ed. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul/ São Paulo: Duas Cidades, 2011. COUTO, Mia. A fogueira; O último aviso do corvo falador. In: Vozes anoitecidas. Lisboa: Caminho, 1987. FREIRE, Marcelino. Totonha; Curso superior; Yamami; Solar dos príncipes. In: Contos Negreiros. Rio de Janeiro: Record, 2005. FREIRE, Paulo. A importância do ato de ler em três artigos que se completam. Volume 3. Cortez editora, 1989. 54 Assis, São Paulo, Janeiro de 2022. 55 56 CÍRCULO DE CULTURA UBUNTU POR FRANCIELLE COUTINHO GIOVANNA COELHO WALLISON LIMA Sumário Prólogo Totonha Marcelino freire Curso superior Marcelino Freire Solar dos príncipes Marcelino freire O sonho dos ratos Rubem Alves A fogueira Mia couto O último aviso do corvo falador Mia couto Yamami Marcelino freire Referências