o marc bibliografico: um guia introdutorio-furrie-betty

Prévia do material em texto

O MARC BIBLIOGRÁFICO: 
UM GUIA INTRODUTORIO 
CATALOGAÇAO LEG~VEL POR COMPUTADOR 
Cíntia Nara 
Machudo ~ t r r c ~ r l r a 
Betty Furrie 
Cíntia Nara 
Machado fcrrrfra 
O MARC BIBLIOGRÁFICO: 
UM GUIA INTRODUTÓRIO 
C,\T~\LOGAÇXO I,EG~\~I'L POR COMPUTADOR 
Tradução de: 
Beafrix I/a/odarer Cetidóti, Jónia Birrnier, Mana Heletia .I'unlos, 
e ATdfú/ia G~riné de hfello Can,a/ho 
I'stn 01x1 i<>l oriçinnlnienrc cd~+.~.il.i por Follctt Soit\i.xrc Co. eni 198s 
~ciindi edigio: 19S9, 1crce;ra edicio: 1990. quarta cdiciu: 1994) 
tcndo sido cscnra por He tn I'iirric cni associag.io com a 
Dar2 Uasc Dc\-clopii3cnt Dcparinicnt da Follctr Soinvnrc Comlinn). 
.\ quinta cdigii> uulizadn ncsta tiaduqão ioi revista e ediridn pelo 
Xcnvorl, Dc\.clopmcnt 2nd hZr\RC Standards O i h c e da Library of Congress, 
tcnrlo si&> piililicadn pelo Cxtalo@ns Distril>iiuon Scr\.icc da I.il>rary r,f 
C o n ~ r c s ~ , c n i colnh<>r;iqio ci i~i i 3 I:ollcrt S<>ii\i-arc C<>iril,.iny 
Dirciri>\ dcsta trn<luçi<~ plra o portugubs c ~ d i d n s pelo Ca ta lo~ ing Distribiition 
Scr\.icc dn Lil>riry of C o n g e s s c FoUctt S o f n n r e CompanJ- 
'I'itiilo i>rixinal cri, inglbs: llndcrstnnrling hI/\RC-Bibl~iik~aliIiic 
Por Uctq Furric. 
Cópias d o oriL?nal cni injilt-s podcm ser ~ d q u i r i d l s de: 
Follctt Sofnvnrc Coiiipany 
..I lòii?n Cnrporri/io~r (lot,pm!i. 
1391 C o r p n n t c Drivc 
.\lcllcnr!-, 11. 60050 
T<lS.l~n l:~~rric, l3cty 
O i\I..\RC biblioFitico: uni intr»dut<irio; oralopnç.-io lcsi\.cl 
por conipurndor / B e q Furnc : mduçào de Beatriz \'alxdares CendOn, 
Siinin Uurnicr, hlxria Hclcna Santns c Narilia Guiné d e Alcllo 
<:rnxllio. - Dnsllia : Thcsxurus. 2000. 
9.5 p. 
Timio oripnril: "Undersunding hL\RC Bihlio,vaphicn 
CDU 01531.4 : 681.3.06 
C D D 025 
LISTA DE TABELAS 
Tabela 1: 
.................... .. Rcgisuo com "sinalizadorcs" de tcsto .... 
Tabela 2: 
............................ hlcsmo registro com ctiquctas K l R C I!, 
0 QUE E UM REGISTRO MARC E PORQUE 
ELE É IMPORTANTE? 
PARTE I 
. ..................................................... O quc significa iLíARC? 11 
PARTE I1 
Porque o rcgistro MARC C necessário? ........................... 15 
PARTE I11 
.......................... Tcrrnos do UShL4RC e suas definições 21 
PARTE iV 
..................... Ondc os rcgistros UShíARC sc originam? 33 
PARm v 
.......................... Questõcs sobrc os dados em UShfilRC 37 
PARTE VI 
Conclusão .......................... .. ........................................... 39 
~ T E R I A L DE REFE&NCIA DO USMARC 
PARTE VI1 
Ilcsumo d o s cnmpns mais usados do USMARC ............ 41 
PARTI-. VI11 
Lista <Ir outros campos cncontrndos com freqüência 
nos registros ESLL-\RC ..................................................... 59 
PARTE IX 
O Lidcr .................... 
PARTE X 
Campo 008 para livros .................................................... 65 
PARTE XI 
Eseiiiplo de um rcçistro em virios formatos ................. 71 
PARTE XII 
Rcçistros de mntcriai audio\pisual: das fichas ao 
............................................... ...................... C:SLL.\RC .. 77 
............... RE\.ISÃO DOS DESIGSADORES DE C O ~ T E U D O MARC 59 
Respostas da revisão dos desipadorcs de conteúdo 
;\L\RC ............................................................................... 91 
0 QUE É U M REGISTRO MARC E P O R QUE 
ELE É IMPORTANTE? 
12 impossivcl nos dias dc hoje Icr uma revista espccializada 
em bibliotcconomia, ir a um congresso de biblioteconomia o u : 
mesmo convcrsar informalmcntc com outros bibliotecários sem 
, 
ouvir as esprcssões "formato MARC", "registros MARC" ou 
"compat ibi l idade c o m o MARC". Mui tos profissionais d a 
informação ainda não tiveram a oportunidade dc fazer cursos formais 
sobre o importante tema de automação dc bibliotccas e sobre a 
funçiio d o hWRC, embora em brcvc suas bibliotccas possam cstar 
sendo automatizadas. 
Esta piihlicaçio explicará, da mancira mais simplcs possível, 
o quc é uni registro hfARC, e fornecerá as informaç6cs bisicas 
nccessirias para sc cntcndcr e avaliar unl rcgistro hfARC. 
PARTE I 
0 QUE SIGNIFICA MARC? 
O q u c é u m registro MARC? 
A sigla MARC quer dizer h4Achine Readable CatuLoging record, ou i 
scja, um registro catalográfico legível por computador. 
I 
E o que é um r e g i s t r o c a t a l o g r á f i c o l e g í v e l por , 
c o m p u t a d o r ? 
Registro catalográfico: 
Registro catalográfico significa um registro bibliográfico, ou a 
informação tradicionalmente apresentada numa ficha catalografica. 
O rcgistro inclui (não nccessariamcntc nesta ordem): 1) a descrição 
- 
de um item, 2) a entrada principal e as entradas secundárias, 
3) cabeçalhos de assunto e 4) a classificação ou número de chamada. 
(Em geral, um registro MARC contém muitas outras informações 
adicionais). 
I ) Descripio: os bibliotecários adotam as Regras de Catalogapio At'gIo- 
Anmicalras (Arg/oAnzerica~r Ca/a(qui~'gRu/es, 2. ed., revisão de 1988), 
popularmcntc conhecidas como AACR2R, para compor a 
descrição de um item bibliográfico. Esta "descrição" é mostrada 
nos parágrafos das fichas catalográficas. Inclui o título, menção de 
rcsponsabilidndc, cdição, informaçòcs cspccificas sobre o matc- 
na], informação sobre publicação, descrição física, série, notas c 
números padronizados. 
MARCELO COSTA
Realce
Para Mey, MARC quer dizer Machine Readable Cataloging
2) E r r t r ~ ~ d ~ z p ~ i r r r ~ a l r nrfrad~~s .rt.~-~irrdiriax As ,\;\CR?R tanibém contfm 
rcgras parn dctcrminaçio dos "pontos dc accsso" para o regisuo 
(os q u i s s i o gerdmente rcfcridos como a "entrada principal" e 
C ' entradas sccundirias"), c as formas quc estes pontos dc accsso 
tcrào. Pontos de accsso são os pontos de recuperação no catálogo 
que pcrmitcm ao usiiário procurar um itcm. 
TXm outras pnlavras, as rcçras hr\CR?R s io usadas para 
rcspondcr pcrguritas do upo: Para um dctcrniinado livro, dcvçri 
havcr no catálogo entradas para mais de um autor ou mais de 
um únilo? Dcvcrá haver um ponto dc accsso para o título da 
séric? Como dcvcrá o nome do autor ser escrito? A obra tcm 
cntradn principd pclo titulo (não tcm autor)? 
3) C ~ I I ~ C ~ ~ I I ~ O dr oss~i~ifo (c~itr~~dos SPC-1111di17u.r de assr~rito): 131bLotecirios 
podctii usar a Sears Lirt o/ Sii4ect H r n r / j > ~ ~ s (Scars), a Librari. of 
Coi~n..is S i i l ~ r r t í-lrndi~<qs (LCSI I) ou outras listas padronizadas de 
cabcçalhos de assunto para selecionar assuntos sob os quais o 
iteni scrá listado. O uso de uma lista aprovada é importantc para 
sc manter consistSncia, de modo a asscgurar quc todos os itcns 
sobrc um dctcrminado assunto serão encontrados sob o mesmo 
cabcçdio e, portanto, estarno reunidos no mesmo lugar do cadoço. 
Por exemplo, a lista dc cabcçalhos dc assunto indica que a 
todos os livros sobre gatos deve scr auibuido o assunto G;\TOS. 
O uso deste cabcçalho autorizado elimina a possibilidade de se 
colocar alguns livros cm GI\TOS c outros em FELIXOS. i\lcsmo 
que um livro tenha o título Tiido sobre Frli i ios, o cabcçalho dc 
assunto será GATOS. Assim, todos os livros dcste assunto 
escario listados cm um único local do catiioço para que o usuário 
os encontre. O usuário não precisará imagnar todos os possiveis 
sinonimos para a palavra quc clc procura. 
4) Sr im~ro a'r iiromodn: Bibliotecários utilizain a Classificação Dcci- 
mal dc De\\-c!; a tabcla de classificação da Library of Conçress ou 
a Clncqiticnçào Decimal Universal, cntre outras, parn sclccionar o 
númcro de chamada para um itcm. O objcuvo do númcro dc 
chamada é colocar os itens que tratam d o mcsmo assunto juntos 
na mcsma prateleira da biblioteca. Além desta organização das 
cstantcs por assunto,a maioria dos itens é ainda subordenada pela 
ordcm alfabética d o nome d o autor, como segunda chave. A 
segunda parte d o númcro dc chamada geralmente é Fbrmada por 
uma rcprcscntação d o nome d o autor facilitando assim csta 
sul~ordcnação. 
Legível por computador: 
"Idegivcl por computador" significa que um dcterminado tipo i 
de máquina, o computador, pode ler e interpretar os dados dc um 
registro catalografico. As páginas seguintes explicarão porque isto é 
importantc c como isto é possível. 
PARTE I1 
PORQUE O REGISTRO MARC E NECESSÁRIO? 
P o r q u e o c o m p u t a d o r não p o d e s implesmen te le r a f icha 
catalográfica? 
As informaçòes constantes de uma ficha catalográfica não ' 
podem ser simplcsmentc digitadas no computador para produzir I 
um catálogo automatizado. O computador requer um meio para 
interpretar a informação encontrada no registro bibliográfico. O 
registro U R C contém um p i a para estes dados, ou pequenos 
"sinalizadorcs", antes de cada clernento da informação bibliográfica. 
O local destinado a cada elcmcnto da informação bibliográfica 
(autor, título, número dc chamada, etc.) é chamado dc "campo". 
Os registros em arquivos mais simples de computador às vezes tem 
um número fixo de campos, e cada campo contém um número fixo 
de caracteres. 
Entretanto, para pcrmitir a catalogação adcquada de livros 
ou de outros itens bibliográficos, a melhor estrutura de arquivo 
é a que permite registros com um número ilimitado de campos e 
tamanhos ilimitados de campo. Esta flcxibilidade é necessária 
porque nem todos os títulos ti.m a mesma cxtcnsão (comparar 
The robe versus Alexander and the ferrible, horrible, no good, u e y 
bad day). Alguns livros pcrtencem a uma série, c requerem um 
campo especifico para esta informação, cnquanto outros não 
fazem parte de uma série. Materiais audiovisuais tCm uma 
descrição física muito mais longa (5 películas de filme : son., 
co1. ; 35mm. + manual de ensino) do que a maioria dos livros 
(403 p. : i1. ; 22cm.). 
Por isso, na criaçáo de rcgisuos de dados bibliográficos, não 
se pode esperar que certo tipo de informação comece e termine 
semprc na nicsma posiçáo cm todos os rcçistros. r\ rncnçào dc 
rcsponsat~ilidadc, por escmplo, nem semprc comcçará no 1.15' 
caractcrc do rcçistro c tcrminnrá na 207' posicào. Portanto cada 
registro LIiIRC contém um pequeno "sumário" do registro, que segue 
um padrão pré-definido. 
"Sinnlizadorcs" de dados: 
O computador ncccssita de ajuda para ler c interpretar o 
rcçistro biblioçráfico. A Tabela 1 a seguir ilustra as informações quc 
os "sinalizadores" prccisam transmitir. 
Sc um rcçisn-o bibliográfico for marcado corretamcntc com 
os sinnlizadorcs c nrmazcnado em um arquivo em meio magnético, 
podcráo scr escritos programas de computador para colocar 
pontuqào C forrnatar a inforrnaçào corrctamcntc para impressão 
dc um conjunto de fichas catalográficas ou csibição da informação 
na tela dc um computador. Programas podcm ser cscritos para fazer 
buscas c rccupcrar dctcrininados tipos de informaçào dcntro de 
campos espccificos e também mostrar uma lista dos itens encontrados 
quc satisfxzem nos crittrios de busca. 
I 
P o r q u c um único padrão? 
I'oci podcria criar scus próprios métodos de orçanizar as 
informações bibliográficas, mas estaria deixando sua biblioteca 
isolada, limitando suas opçõcs, e criando muito mais trabalho para 
si mesmo. O uso do padrão M R C evita duplicação de pabalho c 
peri-i-iite o melhor compartilhamento de recursos bibliográficos en- 
trc bibliotecas. A opção pelo uso do ;\b\RC permite quc as bibliotecas 
adquiram dados catalográficos prcvisivcis c confiáveis. Se uma 
biblioteca dccidc utilizar um sistema de automação desenvolvido 
localmente que nào utilize registros i\b\RC, esta biblioteca não 
cstará usufruindo da vantagem dc sc utilizar um padrào de amplo 
cmpreço no setor cujo propósito primário C promover a comunicação 
dc informaçào. 
Tabela 1 : R e ~ I s t r o coni " J I ~ ~ a / r ~ a d o r e s " de tex to 
iircadc Edição: 
Edição: 
"SINALIZADORES" 
Entrada principal, nome pcssoal com sol>rcnorne 
simples: 
O nome: 
dc titulo c menção de rcsponsaliilidadc. usc o 
úmlo paracntrada secundária, arquive sob "Ra ..." 
Timio: 
AIençZo de responsabilidade: 
DADOS 
Arnosky, Jim. 
Raccoons and ripe 
corn / 
Jim Arnosky 
,\rca dc pul>licação. distribiiiçio, etc.: 
ILncai de publicaqào: 
Nome da editora: 
Data de pubiicação: 
New York : 
Lorhrop, i z e & 
Shepard Uooks, 
~1987. 
Área de descrição fisica: 
Paginação: 
Ilustrações: 
Dimensão: 
Arca dc notas: 
Rcsumo: 
I Número de chamada locai: 1 599.74ARN I 
25 p. : 
11. col. ; 
26 cm. 
"brroo,rr" famintos 
banqueteiam-se num 
milharal maduro. 
~ ~p ~ - 
Entradas sccundárins de assunto, da lista dc 
cabeçalhos dc assunto para criangas da Libraty o € 
Congress: 
Assunto: r 
1 Código de I ~ a r n s local: 1 8009 I 
c~bcfoo,,r" 
l'reço local: 515.00 
MARCELO COSTA
Realce
MCT, 2004, item 119
i\ ndoçài) do padrào hL!\RC taiiibfni permite que as bibliotccas 
fnçmi o ouso de sistemas de automação de bibliotccas disponivcis 
comercialiiicntc no gercnciamcnto d e suas operações. Existem 
niouiros sisteiiias dc automaçiio, para bibliotccas dc qoialqucr tamanho, 
CIUC forani projetados para trabalhar com o formato AL\RC. Estcs 
sistcmns s so riiantidos e constantciiicnte apriniorados pclos 
tõrnccedorcs, cle forma que as bibliotccas possam se bcneficiar dos 
mais recentes avanços da inforniática. O padrào ALIRC também 
pcrmitc que as bibliotecas substituam um sistema automatizado 
por outro com a certcza de quc scus dados continuarão compatíveis. 
USMARC: 
i\ Librar). o f Congrcss atua como a bibliotcca oficial de 
dcpósito legal das publicações dos Estados Unidos c é a fonte 
primária d c informações catalográficas d e publicações norte- 
anicricnnas c intcrnacionais. Quando a Library o f Conçrcss começou 
a utilizar coniputadorcs, na década de 1960, ela projetou o formato 
1.C hír\RC: urii sistcina qoic utiliza\rn núnicros curtos, Ictras c 
siiiibolos dentro d o registro bibliográfico, para marcar diferentes 
tipos de informação. O formato LC AURC original evoluiu para o 
UShIi\RC c sc tornou o padriio tisado pcln riiaiorin dos progrnmns 
d e coi-iiputador para au tomaçáo d e bibliotecas. O fo rma to 
bibliográfico UShíARC, bcm como toda a documentação oficial 
sobrc ele, 6 maritido pela Library o f Congrcss. poiblicado com o 
título de UJi\lllRC I'or~~~atfor BiI,/io~rnphic Dato. 
Uma comparação d o mesmo registro, com informaçòcs 
textuais e com etiquetas USAURC ilustra a forma compacta d o 
UShLhRC. Esta é uma maneira de se ganhar espaço de armazenagem 
nuni coiiiputador. Examine as Tabelas 1 e 2. O formato UShls\RC 
usa "23," "L " "L " 
+a +b e "$c" para marcar o campo que contém os 
dados d e imprcnta ao invés d e armazenar as palavras "área dc 
plil,licaçào," "locnl de publicaçào," "nomc da ctlitora" c "data clc 
publicaçào" em cada registro. Esta convenção torna mais eficiente o 
uso do espaço de memória d o computador. I I 1 
i 
Tabela 2: Mesr110 r~istro com e!iql(e!ar MAKC 
"SINALIZADORES" 
100 1 Sa 
245 10 $a 
250 $2 
260 Sa 
$b 
$C 
300 $2 
t b 
$C 
570 $1 
650 1 $a 
900 $;I 
901 $a 
903 ?a 
DADOS 
Arnosky, Jim. 
Raccoons and ripe corn / 
Jirn Arnosky. 
1st cd. 
New York : 
Lothrop, Lec & Shepard Uooks, 
cl987. 
25 p. : 
i]. col, ; 
26 cm. 
"Rrrccoo~ir"famintos banqucteiarn-sc 
num milharal maduro. 
"Raccoonr ': 
599.74 ARN 
8009 
$15.00 
PARTE I11 
TERMOS DO USMARC E SUAS DEFINIÇ~ES 
Esta seção explica como ler, entender e usar um registro 
USAIIIRC. Esta partc lida com as informaçõcs quc os bibliotecários, 
ao usar um sistema de automaçãode biblioteca, vêem na tela dc : i 
seus computadores e que precisam compreendçr quando adicionam, . \ 
editam ou examinam um rcgistro. O s cscmplos usados cnfatizam 
os materiais comumentc catalogados cm bibliotecas cscolarcs ou 
pcqucnas bibliotccas púl>licas, isto i., livros c rnatcriais audiovisuais. 
Entretanto, a informação cobcrta nesta seção se aplica tambCm a 
qualquer outro tipo de matcrial, incluindo discos, programas para , 
computador, mapas ou outros itcns quc nSo scjam livros. 
M u d a n ç a s a p r o v a d a s r c c c n t c m e n t c n o f o r m a t o 
b ib l i og rá f i co U S M A R C , a lgumas d a s qua i s já f o r a m 
implcmcntadas , cnvolvcram o c o n c e i t o d e In t eg ração d c 
Formato. "Integração d e Formato" significa quc o s mcsmos 
"sinalizadorcs" são usados para marcar o s dados cm registros 
para todos o s tipos d e matcrial, ao invfs d c se usar conjuntos 
diferentcs de "sinalizadores" para difcrentes tipos d c material. 
E m linguagem técnica, com o uso d o Formato dc Intcgração, 
um grupo d e etiquctas é usada para registros dc todos o s tipos 
d c rnatcriais ao invés dc se definirem conjuntos d c ctiquctas para 
cada tipo d c material. 
ATabcla 2, na página 17, mostrou um registro M R C marcado 
com "sinalizadores". O s nomcs técnicos destes "sinalizadores" 
mostrados na tabela são: campo, ctiqucta, indicador, subcampo, código 
dc subcampo, e designador de contcúdo. Estes termos d o USMARC 
serão cobcrtos ncsta scçào. 
1. CAMPOS são marcados por ETIQUETAS. 
I 
Campo: 
Cada rcçistro biblio,grifico é dividido logicamcnte cm cam- 
pos. I ~ l i uin campo para autor, um canipo para a informação d o 
titulo e assim por diante. Esses campos são subdivididos em um ou 
iiiais "subcmpos". 
Conio já foi dito antcriornicntc, os norncs dos campos s i o 
muito longos para serciil rcproduzidos dcntro d c cada registro 
US,\lr \RC. ,.\o invés d i s so , o s n o m e s d o s c a m p o s s ã o 
rcprcscntados por ctiquctas d c 3 digitos. (Einbora catilogos oi~/ii,r 
possam csibir os norncs dos campos, estcs nomcs são fornccidos 
pclo programa dc coniputador, e nào pelo registro USAlrIRC). 
Etiqueta: 
Cada campo é associado a um numero de 3 digitos chamado 
"ctiqueta". Uma etiqueta identifica o campo - o tipo d e dado - 
que se segue. Embora a exibição dcstes dados por uma impressora 
o u pela tela d o c o m p u t a d o r pos sa m o s t r a r a e t i que t a 
imcdiatarnente scguida de indicadores (fazendo com que a etiqueta 
pareça ter 4 o u 5 digitos), a etiqueta sempre se constitui dos 
priinciros t r k digitos. 
As ctiquetas usadas com mais frequhcia são: 
0 10 marca o i~lirtlero de coi~trole da L ibra9 of Coi~gr~ss (LCCN) 
020 marca o Iirtrrtiatioiinl Staildard Book C:\T~~~~~l~er (lSi3K) 
100 marca a eiltradn p1711cpaIpe/o UOIIIP PPSSOOI (autor) 
245 marca a irfon~~n;ão de tit111o (que inclui o tímlo proprinmentc 
di to , outras inforrnaçòes sob rc o titulo e mcnção dc 
rcsponsabilidadc) 
250 marca a rdip?o 
260 niarca a iifori~la.jo de ~1111licnr~o 8 ; r, i ' 
300 marca a descriçãoJsica (também chamada de "colação" no caso 
dc livros) 
440 marca a ~nei~;ão de sérielentrada secundúria de série 
520 marca a tioto de resllmo 
650 marca o cabe,calbo h asst~nto tópico 
700 marca a entrada sect~ndúriapelo t~or~~epessoal (colaborador, editor 
ou ilustrador) 
A scguir vejam um cxcmplo de um campo. O número 100 é a 
ctiqueta d o campo que o define como o campo de entrada principal 
pclo nome pcssoal (autor). 
I 
1001b $a Pirsig, Robert M. 
O Cataloging Distribution Service da Library of Congrcss 
fornece uma lista detalhada de todas as ctiquetas tanto na publicação 
U f i U R C For111utjor Uibliograpbic Data, cm dois volumes, como no 
livro U S A U R C Coilcise Forr~~ats, em um volume. Para aqueles que 
t raba lham con t i nuamcn te c o m o rcgistro USMARC, estas 
publicações são altamente rccomendadas por scrcm detalhadas c 
conterem muitos exemplos. (Veja a bibliografia na página 83 para 
uma citação complcta destas obras). 
N o registro USMARC, 10% das etiquetas são usados sempre, 
- 
e os outros 90% são usados ocasionalmente ou raramente. Mesmo 
dcpois dc uma convivcncia brcvc com o formato USMARC, não C 
raro sc ouvir os bibliotecários falando o jargão típico do formato, 
isto C, o "MARCcs". O s bibliotecários que trabalham com rcgistros 
AfiRC, em pouco tempo memorizam os números das ctiquctas para 
os campos mais comuns aos materiais que eles catalogam. 
Uma lista das ctiquctas que são usadas mais frcquentcmcntc 
cstá incluída na parte VI1 desta publicação. Uma lista de outras 
ctiquetas cstá incluída na parte VIII. 
MARCELO COSTA
Realce
sead/uepa, 2008, item 32
MARCELO COSTA
Realce
TSE, 2007, ITEM 44, OPÇÃO b
2. Alguns c a m p o s s ã o def in idos por INDICADORES. 
Indicadores: 
Duas posições de caracteres scguciii cada etiqueta (csceto 
nos caiiipos 001 até o 009). Uma ou ambas posiçòes podem ser 
~isadas para contcr indicndorcs. Em alçiins campos. somcriic a 
primeira ou a sc\pnda posiçào é utilizada; em outros, as duas sào 
usadas; c em alguns campos, como os 020 c 300, nenhuma é usada. 
Q~inndo unia posiçào de indicador náo c utilizada, aquclc indicador 
é rcferido como "indcfinido" c a posição C deixada cm branco. Por 
convcnçio usa-se o caractere 6 0, cortado), para representar uma 
posiçào dc indicador ein brnnco ou indefinida. 
Cada valor d o indicador e u m numero d e O a 9. 
(ilpcsar das regras dizerem que os indicadorcs podem ser uriin 
letra, o uso de letras nno C muito comuin). \'crido-se dois indicadores 
juntos, eles parccem um número dc dois dígitos, mas, na x-crdade, 
eles sào dois númcros independentes de um dicjto. O valor permitido 
para indicadorcs e seu significado são detalhados na documentação 
do UShLIRC. N o cseiiiplo que se segue, os primciros trks dígitos 
sào as ctiquctns (245 define cstc campo como sendo um campo dc 
titulo) c os próximos dois dígitos (1 c 4) são valores de indicadores. 
O "1" c o primeiro indicador; "3" é o segundo indicador. 
23514 $a Thc cmperor's nexv clothcs /$c adapted from 
Hans Christian Xndcrsen and illusuatcd b!. 
Janet Stevens. 
Opritl~iiro i~ldirodor com valor "I", no campo dc titulo, indica 
quc dcx-erá liaxrcr uiiia cntrada de úmlo no catilogo. Xum catálogo 
dc ficlia, isso significa que uma ficha dc timio de\-cri ser impressa 
para este itcm e que uma entrada para "Tímlo" deverá scr incluida 1 
na pista. O primeiro indicador com valor "0" significaria o caso de 1 
entrada principal por úmlo; a ficha deveria ser impressa com o rccuo 
tradicional c não seria preciso incluir na pista a indicação de ficha de i 
timlo, já que esta é a entrada principal. 
Carac~eres a &r~ora>t Um dos indicadores mais intcressantcs C o 
scgundo indicador d o campo dc titulo. Ele indica o número de 
caractcres no comcço do campo (incluindo cspaços) quc dcvcm scr 
ignorados pc lo c o m p u t a d o r n o p roce s so d e a l fabetação c 
arquivamento. Para o título The evperori tieiu clothes, o segundo 
indicador é "4" de forma que os primeiros 4 caractcres (o "T", o 
"I1", o "c" e o espaço) dcvcm scr ignorados e quc o titulo será 
alfabctado cm ''enperor?''. 
3. S U B C A M P O S s ã o marcados por CÓDIGOS DE 
, 
S U B C A M P O e DELIMITADORES. 
Subcampo: 
A maioria dos campos contém vários elementos de dados 
relacionados. Cada tipo dc dado dentro dc um campo i. chamado dc 
s u b c a m p o , e cada subcampo é precedido d e u m c ó d i g o de 
subcampo. O s campos 001 até 009 não possuem subcampos. 
Por exemplo, o campo para a descrição física de um livro 
(definido pela etiqueta 300) inclui um subcampo para extensão 
(número de páginas), um subcampo para outros detalhes físicos 
(informaçõesde ilustração) c um subcampo para dimensões 
(centímetros): 
3 0 0 w $a 675 p. : $b il. ; $c 24 cm. J 
Código d e subcampo: 
Códigos de subcampo são letras minúsculas (ocasionalmente 
niimcros) precedidos d e um dclimitador. Um dclimitador é um 
25 
MARCELO COSTA
Realce
PMVV, 2008, ITEM 71
MARCELO COSTA
Realce
INSS, 2008, ITEM 90
cnractcrc usado para separar os subcampos. Cada código de subcampo 
indica quc tipo de dado o sc<pira. (Para cada campo no formato 
bibliográfico UShlARC, a documentação USAL\RC lista e descreve 
os códigos \.didos para os subcampos). 
Delimitador: 
Diferentes programas d e computador usam diferentes 
carnctcrcs para rcprcscntar um dcliniitador na tcla dc cntrada dc 
dados ou na iniprcssão. Exemplos são: a adaga dupla ($), a arroba (a), o cifrso (S), o travessão (-) ou o simbolo çrifico ''* ". Ncsta 
publicação cstá sendo usado o simbolo $ . 
K o cscniplo acima, os códigos de subcampo são $a para o 
numcro dc phqinas, $b para ilustraçào c $c para diincnsi,cs. 
4. D E S I G N A D O R E S DE CONTEÚDO é u m t e r m o 
a b r a n g e n t e u r a d o p a r a sc referir às e t i que t a s , i n d i c a d o r e s e 
códigos de siibcampos. 
O s très tipos dc dcsignadorcs d e conteúdo - ctiqiictas, 
indicadorcs e códigos de subcampo - sáo as chavcs d o sistema de 
notaçiio do USSIr\RC. E m scu li\.ro, AWKC/or ú'brilv Use: Uiidrr- 
.r/oilrli i~ thr U.FAIAKC Forti,nts ', \X1ait Crawford se rcfcrc ao sistema 
.\íi\RC como un i sistctiia dc "notaçio abrcviada". O s très tipos dc 
dcsignadorcs de conteúdo são símbolos abreviados que rotulam c 
csplicam o registro bibliogrifico. 
5. A l g u m a s REGRAS G E R A I S . 
Esistcni algumas rcgrns gcrais quc ajudam a dcfinir o quc 
siLmificam os númcros usados como etiquetas de campos. Observem, 
por favor, quc em discuss6cs sobre as ctiquetas USLLIRC, a notação 
SS i. frcqucntcmcnte usada para se referir a um grupo de etiquetas 
relacionadas. Por esemplo, 1 S X rcfere-se a todas as etiquetas cujo 
primciro diçito é "1": 100, 110, 130 c assim por diante. 
A. A s c t iquetas s ão divididas em centenas. 
As divisócs básicas dos registros bibliográficos USMt\RC são: 
oxx 
lxx 
2LY 
Informação d c controle, númcros, códigos 
Entrada principal 
Títulos, edição, imprenta (cm geral, o titulo, mcnção 
d e responsabi l idade, edição e in formação d c 
publicação) 
Descrição física, etc. 
Série (como aparece no livro) 
Notas 
Entradas sccundárias dc assunto 
Entradas sccundárias, cxceto de assunto o u séric 
I in t rada secundár ia d c série (outras f o rmas 
autorizadas 2 
O s 9 X s foram dcixados livres para usos locais, tais como 
números de códigos de barras. Bibliotecas, fornecedores ou sistemas 
podem defini-los e usá-los para adicionar outros tipos de informação 
aos registros. (11s etiquetas X9X, em cada um destes grupos - 
O9S, 59);. ctc. - são também rcscrvadas para usos locais, cxceto 
a etiqueta 490). 
A lista das ctiquctas mais comuns mostra como cada ctiqucta 
se encaixa cm uma destas divisões: 100 é uma entrada principal dc 
autor, 520 é uma nota de resumo, e assim por diante. 
B. Pon to s de acesso: 
Pontos de accsso (uma entrada principal, entradas secundárias 
d c assunto e outras entradas secundárias) são partcs importantes 
dc um registro bibliográfico. Estes são os cabeçalhos para o s quais 
fichas separadas eram criadas nos tradicionais catálogos de fichas, e 
- 
que servem para o usuário o u bibliotccário fazer buscas em um 
catalogo onlirre. A maioria dos pontos de accsso estão nos seguintes 
campos: 
MARCELO COSTA
Realce
SEAD/UEPA, 2008, ITEM 32nullINSS, 2008, ITEM 93
Caiiipos 1x1 (cntrndn principal) 
Campos 4 S S (série) 
Campos 6 S S (cabe~allios de assunto) 
Campos 7 S S (cntradas secundarias, exccto as d c assunto ou 
séric) 
Campos SSS (cntradns secundárias de série) 
Estcs siio o s canipos que estão sujcitos a controle d c 
autoridade. 
"Controle d e autor idade" significa adotar uma forma 
aiitorizndn ou cstabclccida. E m geral, o catalogador escolhe as 
cntradns dc noinc c assunto nunia lista dc cabeçalhos oficial. Du- 
rnntc unia conversa, se vocè falasse sobre uma visita ao "Getg A1i1- 
si~i~rn" ou ao '7. Prii~l Getg ~ \J i i . r c~~r i~" ern Alalibu, na Califórnia, o 
ouvinte sabcria quc vocé estava falando do mesmo muscu. Alas se 
o catalogador algunias vezcs usa "Getp AJ~~sri~r>i" e outras usa 
'7. PnillGctf~ I\~IIs~II~,," como cabeçalho em um catálogo, o usuário da 
biblioteca terá niuitn dificuldade para encontrar todos os livros sobre 
cstc assunto. Sc o catalogador adotar a lista dc formas cstabclecidas 
pnrn noincs próprios da Librav of Congrcss, clc usará o cabeçalho 
'7. P,o~l Gctq Afi~st.iir~/". Dcsde que o catalogador scmprc use uma 
niesrna forma estabelccida, todos os livros sobre aquelc museu scrão 
cncontrndos num único lugar no catálogo. 
Para nomes, a melhor lista de autoridadc é o arquivo dc nomcs 
autorizados (Xorne Ar~thoriq File) da Library o i Congress. Este 
arquivo cstá disponivcl em microficha ou CD-ROA1 no Cataloging 
Distribution Sc r~ i ce da Librar!. of Congrcss. h forma d o nome a 
ser usada (nome pessoal, nomc de cntidadcs coletivas, nomcs de 
congressos ou eventos, titulo de skrie ou título uniforme) pode scr 
veriticada ncsta lista dc autoridadc. 
Para termos de assunto tópico ou nomcs gcoçráticos, as listas 
de autoridndc de assunto mais comumente usadas são a L b r i 7 ~ a/' 
Cor~~qrs.rs . T I I / ~ C T ~ Hr~di>lgJ ou a Srnrs Lirf oj' .~rl@rrt H~~7dil1.q. i\ forma 
d o cabeçalho dc assunto dcvc coincidir com a quc se cncontra na 
lista ou scguir as rcgras de formação de cabeçalhos ali cstabelccidas. 
E m sistemas residentes em microcomputador não é possivel 
colocar na memória da máquina todos os arquivos de autoridadc da ! 
Library of Congress. São necessários cinco volumcs gigantescos para i 
Iistar os cabeçalhos de assunto da Library o f Congrcss. Estcs cinco . 
- 
grandes volumes ocupam atualmente 29 microfichas ou um CD- 
ROAI. O Nanze Al~thotig File da Library o f Congrcss ocupa mais dc 
1400 microfichas o u quatro CD-ROMs! A parccla usada por 
bibliotecas escolares ou especializadas seria apenas uma fração d o 
total. 
Nos catálogos onlitle residentes em microcomputadores, o quc I ' 
é mais importantc é o quc é se chama de "controle de autoridadcs 
local". O controlc de autoridades local permite ao bibliotccário 
examinar a lista de cabeçalhos de assunto ou a lista dc nomcs dc ; 
autores já utilizados e sclccionar uma forma que já tcnha sido adotada 
, 
an te r io rmcntc . D e s t a f o rma , t odas as en t radas d c au to r , 
correspondentes à mesma pessoa ou ao mesmo assunto serão 
rcgistrados exatamente da mesma maneira - o quc é o objcúvo 
central d o controle dc autoridadc. Nos Estados Unidos, os nomcs 
utilizados nos dados de Catalogação na Fontc (CIP)* irnprcssos nos 
livros, baseiam-se também nos rcgistros de autoridadc da Library of 
Congress. Num catálogo orihe d c biblioteca que tcnha passado por 
uma convcrsáo rctrospectiva, as formas d e nomes adotadas para 
publicações correntes devem cstar corretas, já que as bases de dados 
de quasc todos o s forneccdores de livros ou de bases de dados dc 
rcgistros bibliográficos sc baseiam nas fitas de registros MARC da 
1-ibrary of Congrcss. 
A expressão "conversão retrospectiva" descrcve um projeto 
que converte registros bibliográficos de sua forma atual- tais como, 
fichas d o catálogo topográfico o u registros resumidos para a 
* N.T.: CIP é a sigla para Cataloging in Publicatinn; em português cquivalc a 
Catdo&nção na 1:ontc. 
i circulaç3o - para rcrjstros bibliográficos coinplctos lcgivcis por 
! coriipiitndor. O tcrnio "rctrospccti\.a" c usado porquc o projctoC j feito para uni a ceno ji existente - todos os itens incluidos no a c e n o 
I da bibliotcca atC o presente momento. E m gcral, a con\.crsào j rctrospccti\~a C fcitn procurando os rcgistros antigos da bibliotcca 
I (scjani clcs contidos crn fichas dc catálogo manual ou num arquivo 
I dc computador com registros em formato difcrente d o formato 
! 
;\L-\RC) em uma base de dados comercial dc regstros bibliográficos 
coti~plctos. :\o invés de sc rcdigitar o s registros antigos, a bibliotcca 
podc comprar os registros hL\RC equivalentes. ' 
C. Conteúdo paralelo: 
O s campos quc rcqucrcm controlc dc autoridade sào também 
os canipos que utilizam a construçào de ctiquctas paralelas. E m 
çcrd, nos campos I S S , 4 S S , 6 S S , 7 S S e 8 S S , um nome pcssoal 
terá 00 constituindo os dois últimos dígitos da etiqueta. Portanto, 
para uri1a entrada principal (1 LX) que é um nome pessoal (SOO), a 
ctiqueta correta e 100. Para um cabeçalho dc assunto (6XY que é 
um nome pessoal, a etiqucta é 600, c assim por diante. Este 
conteúdo paralclo pode scr resumido da seguinte forma: 
S O O Nomes pessoais 
S I 0 Nomcs de cntidadcs coleti\ras 
Sl 1 Nomcs de congressos/eventos 
S 3 0 Títulos uniformes 
S 4 0 Tiniios bibliográficos 
S 5 0 Termos tópicos 
S 5 1 Nomcs gcograficos 
S.T.: Eniborn estes scr\.iços de \.cndas dc registros lLr\RC cm forma 
clctr6nicn sejam comuns nos Estados Unidos, nao esistcm, n% presente 
data, ser~icos brnsileiros equi\.aleotes. 
Combinando esta tabela com as "Etiquetas divididas por 
ccntcnas" (vcr 51\), fica cvidentc que sc o assunto dc um livro (6);s) 
é uma pessoa (Lincoln, Abraham), a etiqueta será 600; sc o assunto 
d o livro é uma empresa (Apple Computer, Inc.), a etiqueta será 610; 
sc o assunto d o livro é um tópico (Estrada dc fcrro), a etiqucta scrá 
650; sc o assunto dc um livro C um lugar (Estados Unidos), a ctiqucta , 
será 651. Uma entrada secundária (7XX3 para um colaborador (nome 
pcssoal) terá a etiqueta 700. I 
A Classificação Decimal dc Dcwcy usa uma forma similar de 
construção para as suas tabelas de localizações gcográficas c de : 
subdivisòcs-padrão. ! 
G. I n f o r m a ç õ e s q u e aparecem a p e n a s no in i c io do reg i s t ro 
USMARC. 
Precedendo as partes principais de um registro bibliográfico 
- que são conhecidas dc todos o s bibliotecários porquc estão 
presentes nas fichas catalográficas - o USMARC contém algumas 
informaçõcs menos conhecidas. Sistemas de catalogação automatizada 
geralmente fornccem informações pré-programadas (defauld ou 
oricntaçõcs @ror,lpts) para ajudar o catalogador na entrada dessas 
informaçócs. 
A. Lider: 
O líder consiste dos primeiros 24 caractcres do registro. Cada 
posição tem um significado, mas muitas informações d o líder são 
para uso d o próprio programa de computador. O s programas de 
criação c edição d e registros USMARC geralmente oferecem 
informações (dados dejault) c/ou protnpts para ajudar o catalogador 
no preenchimento de quaisquer elementos de dados do iídcr que 
requeiram entradas. Os detalhes neccssários para se intcrpretar o Iídcr 
estão na partc IX desta publicação. 
MARCELO COSTA
Realce
SEAD/UEPA, 2008, ITEM 32
B. Dirctório: 
O s rcgistros USAIARC sào chaniados d c rcçis t ros 
"ctiquctados" (toxrd. 11ntcs dclc se tornar uni registro "etiquctado", 
o registro L!SAL\RC (chnniado nesta fase de formato LiSLL.\RC de 
comunicaç~o) tcni uma npnrência bciii di\-crsa - parccendo unia 
longa scqu6ricia dc caractcrcs. No forniato dc comunicnçào os cam- 
pos n5o sno precedidos de ctiquetns. Entretanto, imediatamente 
ap6s o lidcr, \.cm tini bloco dc dados chamado dirctório. Este dirctório 
informa quc ctiquctns cstào no rcçistro e ondc estão localizadas 
(dando o núriicro do caracterc ondc cada canipo começa). O diretório 
é construido (pelo computador) a partir de um r c p t r o bibliogrifico. 
baseado na informação dc catalogação. Se qualquer informaçào 
catalogrifica for alterada, o dirctório podc ser reconstruido da mesma 
Foriiia. A partc S I iiiostra uin rcçistro no formato dc comunicaçào 
LISAíARC, incluindo scu cliretório. 
C. Campo 008: 
Este campo é chamado de Elcmcntos de Dados de Tamanho 
Fixo, ou Códigos de Campos Fixos. Scus 40 caracteres contém 
informaçócs muito iiiiportantcs, mas abreviadas. Embora cle nào 
seja ainda usado na siia totalidade em catálogos oi i l i i~t , cstc campo 
podc scr usndo para identificar e recuperar rcçistros que satisfaçam 
a critérios cspccificos. 
Por cscniplo, ncstc canipo csistc um código para idcntificar 
se o livro é uma imprcssào com tipos paúdos, outro para indicar o 
país dc publicaç?ío, outro para identificar o público alvo (por 
cscmplo: ju\.cnil), outro para idcntificar o idioma d o testo c assim 
por diantc. O s detalhes ncccssários para intcrprctar o campo 008 
para livros cstào na partc S. 
PARTE IV 
ONDE OS REGISTROS USMARC SE ORIGINAM? 
t 
O coniparti lhamcnto d c informaçócs catalográficas - : 
compartilhamcnto dc rcgistros bibliográficos - tem sido uma 
realidade há muitos anos. Muitos bibliotecários, ao invés dc criar os i 
dados catalográficos, preferiram adquiri-los, otimizando o cmprcgo , 
I 
dos recursos limitados de que dispunliam. Por quase um século as , 
bibliotccas vêm adquirindo da Library of Congrcss os conjuntos de , 
ficlias catalográficas para o s novos livros que adquirem. Mais 
reccntemcnte, esta aquisição tanibbm tcm sido feita junto aos 
fornccedorcs de livros. 
Outras bibliotecas continuam datilografando suas próprias 
fichas, usando dados da Catalogação na Fonte (Cataloging in Pub- 
lication - CIP) encontrados no verso da página-dc-rosto de muitos 
livros. O s bibliotccários também fazem adaptaçócs de rcgistros 
catalográficos (parciais ou complctos) cncontrados em revistas 
cspecializadas ou em bibliografias. 
Dcsdc que os computadores se tornaram disponívcis, não é 
mais nccessirio que os bibliotecários continuem constantemente 
"rcinvcntado a roda". Por que centenas de catalogadores têm dc usar 
um tcmpo valioso para redigir registros bibliográficos. quase idênticos, 
de um mesmo itcm, quando um único catalogador podc Fazer isto c 
compartilhar o rcgistro criado? Por que centenas dc datilógrafos 
rcdigitam o mcsmo rcgistro cm fichas, quando o computador podc 
ser programado para imprimi-las? 
Após o desenvolvimento d o rcgistro UShfARC, todas as 
bibliotccas putlcram compartilhar os bcncficios da catalogação 
lcgivcl por coiiiputador, indcpcndcntcriientc dc possuircm ou iiào 
sistcmas otiliiic. As fichas catalojiráficas. conipradas da Library of 
Conjircss o11 dc outros forncccdorcs, passarani a scr impressas por 
coiiiputador a partir das fitas magnéticas dos rcgistros hfARC da 
Library of Corigrcss. 
Univcrsidadcs e faculdades, corii grandes orçamentos para a 
biblioteca, afiliaram-sc a ser\-iços bibliográficos. como Online Coni- 
putcr Library Ccntcr (OCLC), \Kcstern Library Nenvork (WT4N), 
Rcsearch Librnrics Information Ncnvork (RIJN) c I\-G Canadi. 
Por uma taxa mcnsal, alcni dos custos dc tclecomunicaçào, o s 
dcpartnriicntos dc proccssamento técnico destas bibliotecas puderam 
sc coriectar O I I ~ I P com OS poderosos coniputadores dc g a n d c porte 
dcstcs scrviços bibliográficos. Estas iniciativas permitiram a essas 
bibliotecas usnr registros UShL4RC esistcntes c contribuir com 
novos registros. i l s fichas catalográficas poderiam scr encomendadas, 
e unia irnprcssora poderia ser acoplada aos sistcmas para recebcr os 
dados através das linhas tclcfònicas e imprimir as etiquctas dos livros. 
N n cra atud, microconiputadores potcntes c de baixo custo 
cstào disponivcis para a administração de scrviços em bibliotecas 
de qualqiicr tatiianlio. Prograrii~s para microconiputadorcs pcrmitcin 
que cada bibliotcca tenha seu prbprio sistcrrindc circulaçào ou 
cntálogo oirliiic para acesso público. 
Estes prograriias, gcrnlnicnte, p o d c n ~ ler, armazenar c iriiprirnir 
rcgistros no formato UShL-\RC. i\ maioria dos microcotiiputadorcs 
d e hoje utilizam discos rigidos e disquetes, para armazenar 
i n fo rmaçócs a o invés das fi tas magnt t i cas usadas pe los 
computadotcs de grande porrc. Nos microcomputadores, os dados 
geralmcntc sào cnviados e recebidos cni disquetcs. Dos disquctcs, os 
rcgistros bibliográficos sào transferidos para o disco rígido, que faz 
partc d o niicrocomputador. 
;\ rncdida quc as tccnoloçias dc automaçào de bibliotecas e 
as ncccssidadcs <Ic catalogaçào sofrem mudanças, o formato US>L.\RC 
c sua respectiva documcntaqio tambcm vào passando por altcraçóes. 
Embora o forriiato L \ R C rcnha sido otiginalmcnte desenvolvido 
pela Library o f Congress quc t a m b t m mantém c publica a 
documentação do formato UShMRC, esta biblioteca não rcaliza estas 
modificaçócs c rcvisòcs unilatcralnicntc. 
D o i s g r u p o s , rcsponsávc i s p o r rever e modif icar a 
documentação d o USiçIARC S ~ O o Machinc-Rcadable Biblio- 
graphic Information Committee (MARBI) e o US MARC Advi- 
sory Committec. O hl1lRB1 é um comitê da Amcrican 1.ibrary 
Association (ALA), e é formado por três representantes de cada 
uma das seguintes divisócs da ALI\: ALCTS (proccssamento 
técnico), LITA (automação) e RUSA (rcferéncia). A ALA se esforça . 
po r garant i r que t odos o s t ipos d c especialidades cstejam i 
reprcscntados no M R B I . O US Mt\RC ildvisory Committec i: , 
compos to d c rcprcsentantcs das bibliotccas nacionais nortc- 
amer i canas , d o s s e rv i ços bibl iográf icos , d o s g r u p o s d e , 
fornecedores e de outras associações bibliotecárias ou acadêmicas. ; 
O bíARBI se reúnc conjuntamcntc com o US m R C Advisory 
Committee em cada congresso da ALA (anual c no periodo d c I 
inverno). A principal atividadc deste comitê é a revisão d e 
documentos d e discussão e propostas de altcraçóes ou acréscimos 
aos formatos MARC csistcntcs, aprcscntadas pcla Library o f Con- 
grcss o u por seu intcrmtdio. Outra atividadc importantc i: o 
desenvolvimento dc novos formatos h M R C para árcas que estão 
surgindo. 
E m 1987, a Library o f Congrcss publicou a primeira edição 
d o docurncnto U S M A R C Spec$cationrjor Record Structrrre, Character 
Seis and Exchal~ge hledza, para auxiliar bibliotecas c ou t ras 
organizaçóes que produzem c adquirem rcgistros USMARC. Uma 
segunda ecliçáo foi publicada em 1990. Este documcnto fornece 
informaçóes técnicas sobrc a estrutura d o registro USiMARC, o 
conjunto de caractercs usados no registro USMARC c o formato 
para as fitas magnéticas usadas para distribuir o s rcgistros 
US;\IriRC. Destina-sc ao liso de pessoal envolvido no projcto c 
manutençào de sistemas para o intercâmbio e processamento de 
registros USSIARC. 
Coiii a prolifcraç5o de sisteiiias de iiiicroconiputadorcs cni 
bibliotecns. ficou evidcnte a ncccssidadc de um padrào tambfm pnra 
o intcrc5ini>io de resistros CSlL.\RC em disquetes. Trabalhando 
conjuntnmcnte corii rcprcscntantes dc forncccdores dc livros e 
dacios, hcni como dc sistemas clc autoiuaç5o de biblioteca, o .\L.\RUI 
e o ES ;\I;\RC Ad\.ison Committce rcconicndaram propostas que 
rcsultnram cni riiudanças e acrfsciiiios ao formato US.\L-\RC e na 
piiblicaçáo cni 1991 do docunicnto Ií.L\L4RCDikettr Lnbrl.+er~ira- 
.\[ais recentcniente, foram desenvolvidas especificaçóes 
tanibcin para a distribuiçáo dos registros USLMRC via transfercncia 
rlc arcliiivos (ITP). i\s cspccificaçõcs para <listribuição via disqiictc 
c k T P apnrcccni na ediçào de 1994 das espccificaçócs do USALARC. 
Bibliotccirios, fornccedores, todos cnfim, qiic distribuem 
dnclos catnlogrificos precisam estar cm condiqòes d e fornecer 
rcçistros L!ShIr\RC cni forniato padronizado. Fornccedores de 
sistemas dc autoiiiaçio de bibliotecas deveriam projetar seus 
sistemas de modo a recebcr e processar registros USSIARC 
corrctamentc. O s bibliotecários que empregam microcomputadores 
- - 
na adtiiinistraçào de suas bibliotecas são os beneficiários diretos dc 
todos cstcs trabalhos dc padronizaçáo do UShMRC. 
PARTE V 
QUEST~ES SOBRE OS DADOS EM USMARC i 
i\ mcclida que os computaclorcs c a tccnologia continuam a 
progredir, surgem qucstões importantes sobre a qualidade dos dados 
bibliográficos c os sistemas d e automação dc bibliotecas baseados i 
cm niicrocompiitadores. I< ncccssário cstar cientc dcstas clucstòcs c ; 
i de sua importância para a bibliotcca. 
A. Ques tõcs sobrc o s dados: 
Quando se avaliam registros bibliográficos convfni fazer 
algumas pcrguntas importantes: QIIUI a q~~aíidade dos dados A U K C ? 
Oilais cartpor do U S A L 4 R C estão presentes? Os dados baseiam-se tios 
- 
regirtros I I M R C da Libra13 of Co~lgress? Caso se ilrrseiern, a injor/.vapio 
conpleta constairte dos registros dasjitas &i Libraty o j Congress estáprese,rte 
iros registros? Alg,~rlm coisajoi acresce~itada ao registro? 
Alguns bibliotecários solicitam cópias impressas dos registros 
NARC a diferentes Fornecedores dc dados bibliográficos para poder 
compará-los quanto à sua complctcza c compatibiiidadc com os 
padrõcs UShLr\RC. 
Naturalmente , o con teúdo dos registros bibliográficos 
determinará, em grande parte, o êxito da automação dos serviços 
da biblioteca para bibliotecários e usuários. I? muito importante 
que estcjam sendo obtidos registros da mais alta qualidade. 
B. Ques tõcs sobrc o s progrzimas: 
As próximas perguntas que logicamentc devem ser Fcitas 
são: O sist<,/na de n~~tor/~ayüo de bibliotecas que está retido avaliadn uftli2a 
I I ~ I I I I I 1 . I I I ~ o s ? O S ~ S I I I ~ P . ~ I - I I /odos os d,ldos 
P os de.r&imn'oi?..r de ro i i / t , ~ i do do I!S.\L-iRC? 
O sistcnia carrega o registro completo, sem limitaçòes 
dcscabi<las ou incorretas, c111 rclnçào n, por cscriiplo, número dc 
cnbcçallios dc assunto quc iridcsará ou a cstcnsào dos campos dc 
notas? hiesnio quc o disq~rcte contenha registros cscelentcs e 
coniplctos, qunlqiicr sisrcnia dc automnç5o dc l>il>liotccas poclcri 
usar apcnas o quc foi transferido para o disco riçido. @Iesmo quc o 
sistema ama1 scja um sistema apcnas para circulação que usc dados 
mais siriiplcs, é importante niantcr os disquetcs de dados USMARC 
parn posterior carregamento dos rcgistros bibliográficos completos, 
visnndo a cspansào parn um catálogo oirlirre). 
As ctiquctas ALARC, indicadores c códigos de subcampos 
aparcceni na tcln d c entrada d c dados d o bibliotecário? O s 
indicadores sào usados corrctnn~cnrc? O s códigos de subcampo 
s5o usndos corrctniuicntc? (21 inhrr-iinçào na partc \'I1 dcsra 
publicaçào njudnri na avnliqào d o uso corrcto dos desiçnadorcs 
dc contciido). 
Dcpois dos rcgistros scrcrii inseridos na bnsc dc dados. é 
iniportantc qiic cstcs scjam armnrcnados no formato bibliográfico 
USAL\RC, pois projctos ftimros podem csigir o seu uso. O formato 
hL\RC i. un i pndrso adotado por rodn a indústria dn informação. '4 
medida que surgcm novos programas, a possibilidade de a biblioteca 
participar dcles irá depcnder da qualidadc d e seus registros 
bibliogrificos. 
As observações acima suscitarii ainda uma outra questão. O 
sistcnia pcrmite a importação dos registros ou a sua gravação em um 
tlisquctc, paxi quc os iilcsnios zcjaill usacios c111 oiitros projctos, coiiio 
por cscniplo, uni projeto dc catalogo colet i~o? Haverá um programa 
quc gravc o s registros no formato dc comunicaçào US,\L\RC? (Veja 
a p r t c S I cicsta p~il>licaç?ío parn uma discussão de \-ários formatos 
dc coniunicnção c dc csibiç5o cm tcln). 
PARTE VI 
CONCLUSÃO 
Nas páginas anteriores aprendemos o significado da sigla . 
hWRC. Foi explicadoporque um formato padrão para idcnuficação 1 
dos elementos dc dados bibliográficos se tornou necessário e porque ! 
clc ainda é importante. Aprendemos a definir e identificar os três , 
tipos dc dcsignadorcs dc conteúdo i\lARC: etiquetas, códigos d c 
subcampo e indicadores. Mais importante, com este conhecimento, , 
podemos compreender as questõcs que se dcvem considerar quando ; 
da compra dc dados bibliográficos ou dc um sistcma dc automagão i 
de biblioteca. 
Para ampliar esta introdução básica ao tópico, scrão bcnkficas 
leituras adicionais sobre o assunto ou cursos sobrc catalogação onliire. 
Outras lcituras cstão sugcridas na bibliografia na página 83. Talvcz, 
a primeira vista, o MARC possa parecer difícil, mas, com o 
conhecimento c uso, começará a fazer scntido. Quanto mais nos 
familiarizamos com o klARC, mais simples elc se torna. 
~ ~ T E R I A L DE REFERENCIA DO USMARC 
i 
PARTE VI1 
RESUMO DOS CAMPOS MAIS USADOS DO U s m C 
Aqui apresentaremos um resumo dos campos USMARC mais 
usados pelas bibliotecas na entrada d e dados de seus próprios 
registros bibliográficos. Para a lista complcta de todas as cticluctas, 
indicadorcs e códigos de subcampos, veja a publicação USM1RC 
Forrimt for Ai6ho~rapbic Data. 
X o resumo que se seguc, o1,scrvc que: 
Etiquetas: 
As etiquetas (número de três dígitos) são seguidas pelo nomc 
d o campo que elas representam. Ncstc resumo e na publicação 
LJSiI~blRC Forrnat for Bibliograpbic Data, sc uma etiqucta puder 
aparcccr mais dc uma vez num registro bibliográfico, será marcacla 
como rcpctitiva (R). Se a ctiqucta somcntc pudcr ser usada uma 
vez, i: marca<la comi] não-repetitiva (NR). Por cxcmplo, um registro 
bibliográfico pode ter vários assuntos, de modo que as etiquetas 
para as entradas secundárias dc assunto (6XS7 serão marcadas como 
etiqiictas rcpctitivas (R). 
Indicadores: 
O uso dos indicadores c explicado nos campos em que são 
usados. O s indicadores são números de um dígito. A partir d o campo 
010, em todos os campos - após a etiqueta - encontram-sc duas 
posiçóes d e caracteres, uma para o Indicador 1 e uma para o 
Indicador 2. Entretanto, os indicadores não são definidos para todos 
os campos. E é possível quc o 2" indicador venha a ser usado, 
ciiqiinnro o 1'' iridicnclor pcriiiancça indcfinido (ou vicc-vcrsa). Q~iaii<l<~ 
iim indicndor c indcfinido, a posiçào do caractcre será rcprcscntada 
pclo carnctcrc d (para cspaço cm branco). 
Códigos d c subcampo: 
Em cndn campo (a partir do campo 010), todos os dados sào 
divididos c111 subcninpos, c cada um i. precedido por uma conibinaçào 
de dclimitndor c código de subcampo. O s códigos de subcampo 
ninis comuns, usados com cada etiqueta, sào mostrados a seguir. Cada 
código de subcanipo é precedido pclo caractere $ que indica um 
delimitndor. Após o código vcm o nome d o subcampo. 
E m geral, todos os campos DEJ'EhI t e ro subcampo "a" ($a). 
Uma csccçào obscrvadn frcquentcmcnte ocorrc no campo 020 
(ISUN), quando nso csistc a informação d o ISBN (subcampo t a ) , 
nias o preço (subcnmpo $c) 6 conhecido. i\lLguns subcampos sào 
rcpctitivos. Neste rcsumo, a rcpctitividndc é mostrada somcntc para 
os subcanipos rcpctitivos mais comuns. 
Escrnplos: 
11 esplicnçào para cada cainpo i: seguida dc exemplos. Para 
facilitar n comprccnsio, uni cspaço foi colocado cntre a ctiqueta c 
o primeiro indicador, uni cspaço foi colocado entrc o segundo 
indicador c o primciro delimitador-código dc subcanipo, c uin cspaço 
foi colocado entrc o delimitador-código dc subcampo e os dados 
do siibcninpo. 
010 N ú m e r o d e controle d a Library of Congrcss (1-CCN - 
Library of Conçrcss Control Numbcr) @'R, ou não-rcpeutivo) 
Iiidi<adores i~idtjpfinidos. 
.Si~Lra~~~pos ~iiais ~isados: 
$a Núiiicro de controlc da Library o f Conçrcss 
020 N ú m c r o Intcrnacionul Normal izado para Livros (Intcrna- 
tional Standard Book Numbcr - ISBN) (R, ou Repetitivo) 
Iiidicadores iiidefiiiidos. 
.T~ll>cat~/pos nrais rlsados: 
t a International Standard Book Number QSBN) 
$c Condições de disponibilidade (geralmente preço) 
$2 ISBN cancclado/inválido (R) 
040 Fon te d e catalogação (NR) 
Iiidicadores i~lde/i~~idos. 
Sulcanpos mais usados: 
t a Agência catalogadora original 
$c Agência dc transcrição 
t d Agência modificadora (R) 
I;;xfi//p/o: 040 dd $a DLC 
$c DLC 
$d gwhs 
100 Ent r ada principal - Autor pessoal (autor primário) @R; 
pode haver apenas uma entrada principal) 
. . 
Ii~dicarlor 1: Tipo de cntrada de nome pessoal 
O Prcnomc 
1 Sobrenome (esta é a forma mais comum) 
3 Nomc dc fam~lia 
Iirdicador 2: if~d./i~rido. O indicador 2 se tornou obsoleto cm 
1990. Registros mais antigos podem contcr O ou 1 
S I I ~ C ~ I I ~ O S 1~1ais r~sados: 
$a Nomc pessoal 
$b Numeração 
$c T i d o s e ouuas pala\-ras associadas coni o nome (R) 
$q Forma completa do nomc 
$d Datas associadas com o nomc keralnienre, ano de 
nnscimcnto c morte) 
E.~-rr?plo: 100 16 $2 Grcgory, Ruth \V 
$q (Rurli \\;'ilhclme), 
$d 1910- 
130 Ent rada principal - Titulo uniforme (SR) 
Iiid;o~dor I : Caractcrcs a scrcm ignorados na alfabctaçio 
0-9 Xúmcro dc caractcrcs prcscntcs a serem ignorados 
na alfabetai;ão (para artigos iniciais, incluindo 
cspaços) 
Iiidiciidor 2: ,>irir/j>i~rlo. O indicador dois sc tornou obsolcto 
cni 1990. Q'cr 100 acinia). 
.S i i / ,~~~,q~os ~m7i.r 11smd0.r: 
$a Titulo uniforme 
$p Nonic da parte/seç%o da obra (R) 
$1 Idioma da obra 
$s \'ersio 
$f Data da obra 
Esrr~plo: 130 O$ $a Bíblia. 
$p h. T. 
$p Salmos. 
240 Titulo uniforme @R) 
Iiidirndor 1: Titulo uniforiiic imprcsso ou csibido na tcla 
O Niio impresso ou exibido na tela 
1 lmprcsso ou csibido na tela (mais comum) 
I O : Caractcres a serem ignorados na alfabetaçio 
., . 
.~ .. . 
0-9 Número de caractcres presentes a serem ignorados 
na alfabctação (para artigos iniciais, incluindo 
espaços) ! 
S i ~ b c a ~ ~ p o s mais ~~sador: i ! 
$a Titulo uniforme I 
Idioma da obra 1 
$f Data da obra 
Exenqlo: 240 10 $a Uc mystérieusc. 
$I Inglês. 
$f 1978. 
245 Titulo - Indicação d e titulo (NR) 
I l c a o r I : Entrada secundária de título (O título dcve ser 
indcsado como cntrada secundária dc título?) 
O Ncnhuma cntrada sccundária de útulo (indica iim:i 
entrada principal dc título; isto 6 , nenhum autor c 
indicado) 
1 Entrada secundária dc titulo (o indicador adcquado 
quando um autor aparcce cm IXX; a situação mais 
comum) 
Iiidicador 2: Número de caractcres a screm ignorados na 
alfabctação 
0-9 N ú m e r o d e caracteres inc lu indo e s p a ç o s ; 
geralmentc zero, exccto quando o útulo começa 
com um artigo; por cxcmplo, para The robe, o scgunclo 
indicador scria 4. As Ictras T, h, e, c o cspaço quc 
sc segue a clas são ignorados na alfabctação de 
títulos. O rcgistro será automaticamente alfabetado 
cm "r" dc Rohe. 
S~ibcnripos mais usados: 
$a Titulo eopriamcnte dito 
. . 
. . *. . . , . . 
$h Meio ( f requen temente u sado para materiais 
especiais) 
MARCELO COSTA
Realce
i p Noiiic dn partc/scçào da obra (R) 
$b Outrns informaçòes sobre o título (subtitulos, etc.) 
$c Outras informaçõcs dn transcrição da página-dc- 
I 
rosto/mcnçáo dc responsabilidade 
I 
Escr~qlo: 245 14 $2 The D N h s t o q : 
$b a docuincntary h i s t o ~ of gcnc 
cloning / 
$c Jnmcs D. \Yrntson, John Toozc. 
246 Forma variante d o titulo 
Iiidirodor I: Nota/Controlador de cntrada secundária dc útulo 
I 
1 
1 Nora, entrada secundária dc útulo 1 
i Scm nota, cnuada secundária dc titulo 1 
! Iiidicodor 2: Tipo de titulo 
Kenliuma inforniação íornccida 
O Partc d o útulo 
1 
1 Titulo paralelo 
4 Titulo da capa 1 
8 Titulo da lombada i 
Slll>rn~,,pos ~flais I I S ~ L ~ O S :$a Titulo proprinmentc dito ! 
Eserl,p/o: 246 3 a Four corncrs po\xrcr re\-iew 
250 Edição (XR) 
Iiidic~dores ir ir l j~~idos. 
Si~brar~pos r ~ ~ n i s 11sad0.r: 
$a Edição 
J / O : 350 v!b $a 6'h ed. 
260 Publicação, distribuição, etc. (NR) 
Iiidicadores i,tde/iiiidos. O indicador 1 se tornou obsolcto cim 
1990. Registros mais antigos podem mostrar O ou 1. 
Sz~l>canlpos mais ilsados: 
$a Local de publicação, distribuição, ctc. (R) 
$b Nome da editora, distribuidora, etc. (R) 
$c Data dc publicação, distribuiçio, etc. (R) 
Exeri/plo: 260 $a Ncw York: 
f b Chelsca House, 
$c 1986. 
300 Descrição física (R) 
Iiidicadores iildeji~idos. 
Siibcanpos mals .vsados: 
$a Extensão (número de páginas) (R) 
$b Out ros dados físicos (gcralmentc informaçõcs 
sobre ilustrações) 
$C Dimensões (cm.) (R) 
$e hlatcrial que acompanha a obra (por ctcmplo, "bwia 
para o professor" ou "manual") 
Exenqlo: 300 vj6 $a 139 p. : 
$b il. ; 
$c 24 cm. 
440 Série / Ent r ada secundár ia - Titulo (R) 
Iiiiicador 1: itid$/iido. 
Iiidirador 2: Caractcres a screm ignorados na alfabetação 
0-9 Número dc caractcrcs prcscntcs a scrcm ignorados 
na alfabctaçio (para artigos iniciais, inclusive 
cspaços) 
MARCELO COSTA
Realce
INSS, 2008, ITEM 92
S I I /><-~I I I~OS I I I ~ I ~ 1i.rado.r: 
$a Titulo 
Xútncro do volumc 
Esrt~piu: 440 bO ja hlodern critical vicufs ; 
i\. 26 
490 Scric (Ncnlilimn cnrrada secundária c dcsdobrada para cstc 
cari-ipo) (R) 
I d r d o r 1: Espccifica se a séric c dcsdobrada (se houver 
taiiibtni uma cticlucta S S S , a séric c dcsdobrada 
dc forma difcrcntc) 
O Sfric n io dcsdobrada 
1 i\ scric dcsdobrada de modo difcrcntc ( S S S existe 
no rcçistro) 
Itidicador 2: itrd~it~ido. 
J'iibc,~~~,pos mnis r~sados: 
$a Skric (R) 
$v Núnicro do volumc (R) 
o : 490 I$ $a Colonial Arnerican craftsmen 
500 Nota s Gerais (R) 
1,idiiadore.r ~t~d$iridos. 
Siiiicninpos riiais ~isados: 
$a Xota gcral (Usada quando ncnhum caiupo cspc- 
cial d c notas foi dcfinido para a informaçáo. 
Excrnplos: Notas a rcspcito do indicc; a fonte do 
titulo; variaçòcs no titulo; dcscriçòcs sobre a 
natureza, forma, ou abrnnçfncia do item). 
o : 500 v~ $a Inclui indicc. 
I - 504 N o t a de bibliografia, etc. (R) 
Itrdicadores i~idej~iidos. 
J'i~bcanlpor riais i~sados: 
$a Nota de bibliografia, ctc. 
Eser?p/o: 504 vjd $a Inclui refcrência bibliográficas. 
505 N o t a de conteúdo (R) 
I~idicador 7: Tipo de nota de conteúdo 
O Conteúdo complcto . , 
1 C o n t c ú d o i ncomple to (usado c o m ob ra s d c ' 
múltiplos volumcs quando alguns volumcs náo fo- 
ram publicados ainda) 
2 Contcúdo parcial 
Itidicarlor 2: Nível dc designação dc conteúdo 
Básico 
Jf16caiipos ??/ais r~sados: 
$a Nota de contcúdo 
Exer~lplo: 505 O$ $a Pride and prejudice - Emma 
Northangcr Abbcy. 
520 N o t a do resumo, etc. (R) 
1)idicador 7: Controlador de constantc de cxibição 
y, Ncnhuma informação fornccida 
1 Rcvisão critica 
2 Escopo c contcúdo 
? Altstract 
Ilrdicador 2: i~rdfirido. 
Si16ca111pos riiais ~isados: 
I +a Rcsunio, <~l>.c/~i~r/ou anotaçio 
I +b I~spansào da nota clc resumo 
lcgislativo esplica como dirigir 
e pamcipar apropriadamcntc de 
unia rcuniào. 
i 
600 En t r ada secundár ia d c assunto - N o m e pessoal (R) 
Iirdicndor 1: Tipo de entrada de nome pcssoal 
O Prcnome 
1 Sobrcnonic (csta C a forma mais comiini) 
3 Nome de família 
I i i ~ / i c ~ ~ d o r 2: Sistcnia d c cabeçalho d e assunco/tcsauro 
(identifica a lista especifica ou o arquivo usado) 
0 L.ibrary o f Congrcss Siibject Headings/arquivo dc 
autoridndcs da Libran of Conçress (LC) 
1 Cabeçalhos dc assunto da Libran of Congress para 
literatura infantil 
3 Slcdical Subjcct 14cadings/arqui\~os de autoridades 
da National Libran of Alcdicinc (NLAT) 
3 Arquivo de autoridades de assunto da National 
i\gricultural Librar) 
4 Fonte nào especiticada 
5 Canndian Subjcct I-Icadings/arquivo dc autoridaclcs 
da National Library of Canada (NLC) 
6 RCpcrtoirc des vcdet tcs-mat iCre/arquivo d e 
autoridndcs da Nationai Librag of Canada P1LC) 
7 Fonte cspecificada no subcampo $2 
v o t a a rcspcito dos cabeçalhos de assunto Sears: 
O formato USLLIRC não fornece um indicador 
espccifico para cstcs cabcçaihos dc assunto. Portanto, 
o indicador 7 C usado, e o código "Sears" definido 
no UShIilRC C usado no subcampo $2). 
S116cnf,,pos mois ~~sndos: 
$a Nomc pcssoal (prcnome c sobrcnomc) 
$b Numeração 
$c Títulos c outras palavras associadas com o nome 
(R) 
$q Forma complcta d o nome 
$d Datas relativas a o n o m c (geralmente, ano d e 
nascimento c mortc) 
$t Título 
+v Subdivisão dc forma (R) 
$x Subdivisão gcral (R) 
$y Subdivisão cronológica(R) 
$2 Subdivisão gcogrifica (R) 
$2 Fontc d o cabeçalho ou tcrmo (usada quando o 
segundo indicador for o "7") 
Exe~~~plo: 600 10 $a Shakespcare, \Villiam, 
$d 15641616 
$s Comédias 
$s História do teatro. 
Exe~q~ lo : 600 10 $a Shakcspearc, William, 
$c1 15641616 
$s Conhecimentos 
$2 Roma 
$v Congressos. 
Observe que os subcampos $v, $x e $2 no campo 600 são repctitivos. 
O s subcampos $v, $x, $y c $z não precisam estar em ordem 
nlfabctica. Elcs de\-crio cstar na ordciii prescrita pelas instr~içi,cs 
dnd:is pclo sisteriia de cabcçnllios de assunto. 
610 E n t r a d : ~ secundária d e assunto - N o m e s d e ent idades 
coletivas (R) 
o 1: Tipo de cntr:ida de entidades coleul-as 
0 Xoiiic invertido (nio usado coin 3s I\I\CR?R) 
I Nome da jurisdição 
7 Xomc eiii ordem direta 
I d o d o 2: Sistema tle cabe~allio dc assunto/tcsauro. Ver 
in<lica<lor 7 cni 000 
~.II/I,',I/II~O.~ ??/o;.r /l.r,~do~.: 
$a Nome da enudade colctiva ou nome da jurisdiç5o 
coiiio cleii~cnto de entrada 
$b Gnid:idc suhordinadn (R) 
) Subdivisio dc tíiriiia (R) 
+ Subdivisio geral (R) 
$y Siibdivisiio cronológica (R) 
$z Subdi\-isào geográfica (R) 
$2 Fontc dc cabeçallio ou tern-io (usado quando o 
seçundo indicndor for o "7") 
E.~t/uplo: 61 0 10 $a Estados Unidos. 
$b :\rm!. .\ir Forces 
$ 7 Biografia 
650 E n t r a d a secundár ia d e a s sun to - T c r m o s tópicos (A 
ti-iaioria dos cabeçallios de assunto se encaixa neste caso.) (R) 
I d d o r I : Geralmente em branco (Nenhuma informaçáo 
fornccida). 
Iiid~cndor 7: Sistcma d c cabeçalho dc assiinto/tcsauro 
(identifica n lista cspccifica ou o arquivo quc foi 
utilizndo) 
O Library o f Congress Subjcct Hcadings 
- 
1 Cabeçalhos de assunto da Librar). of Congrcss para 
literamra infantil 
2 blcdical Subjcct Headings 
3 Arquivo de autoridades d e assuntos da National 
Agricultura1 Libray 
4 Fonte não cspccificada 
5 Canadian Subject Hcadings 
6 Répertoire des vedettes-matièrc 
7 Fontc especificada no subcampo $2 
(Nota a rcspeito dos cahcçalhos dc assunto Scars: 
O formato USkMRC não fornccc um indicador 
especifico para cabeçalhos d e assunto Scars. 
Portanto, o indicador 7 é usado, c o código "Sears" 
definido no USMARC i. usado n o subcampo $2). 
.S~~Lcur?@os n~n is ~~sodos: 
$a Termo tópico 
$v Subdivisão de forma (R) 
$s Subdivisão geral (R) 
$y Subdivisáo cronológica (R) 
$2 Subdivisáo geográfica (R) 
$2 Fontc d o cabcçalho ou termo (usada quando o 
segundo indicador for o "7") 
$2 Estados Unidos 
Obscrvc que os subcampos tv,Ss c $L no campo 650 sáo rcpctitivos. 
O s subcampos $v, $s, $y e $2 não precisam cstar cm ortlem 
alfabética. Elcs deverão estar na ordem prescrita pelas instruções 
dadas pclo sistema de cabeçalhos de assunto. 
1 651 En t r ada secundária d e assun to - N o m e s geográficos (R) 
Iitdii<~dor 1 : iitdc~itido. 
I d r d o r 2: Sistema de cabeçalhos de assunto/tcsauro. J'cr 
! indicador 2 em 600 
i . T ~ I ~ > ~ ~ I I ,, / > o s ~ml i s t~stldoi: 
I $a Nonic gco,qático 
$v Sitbdivisão dc fornia (R) 
L . +I Subdivisão gera1 (R) 
Subcli\~is5o cronológica (R) 
$2 Siibdi~isão geográfica (R) 
$2 Fonte d o cabeçalho ou tcrnio (usada quando o 
scLpnclo indicador for o "7'3 
Ext,~~Ip/o: 6 0 $a Estados Unidos 
$s Histbria 
+v Cronologia. 
O b s c r ~ c que os subcnnipos e, +s e $z no campo 651 são rcpctiti~os. 
O s subcanipos @, $s, $y e t z n5o precisa111 estar cni orclcni alíabttica. 
Eles dcvcrão cstar na ordctri prescrita pclns instruções dadas pelo 
sistcma dc cnbcçallios de assunto. 
700 En t r ada sccundária - N o m e pessoal (R) 
Iitdirndor 1: Tipo de cntrada de nome pcssod 
O Prcnonie 
1 Sobrcnome (esta é a forma mais comum) 
3 Nonic de Faniíiia 
Ii1diindor2: Tipo de cntrada secundária 
6 Xcnhuma informação fornecida (o mais comum; co- 
autores, cditorcs, ctc.) 
2 Entrada annlitica 
(Os valores para o Indicador 7 Foram alterados cm 
1994 com a Integração de Formatos, e registros mais 
antigos poderão mostrar valores adicionais. Uma 
entrada analítica envolve um autor/útulo de um item 
contido cm uma obra). 
J~ílirnr>pos r ~ o i s ~lsotlos: 
$a Nome pcssoal 
$b Numeração 
$c Títulos c outras palavras associadas ao nomc (R) 
$q Forma completa d o nome 
$d Datas rclativas ao nomc (gcralmcntc, ano de 
nascimento e morte) 
$e Relação d o autor com a obra (tal como il.) (R) 
$4 Código da rclação (R) 
Ex-prplo: 700 1s +a Baldridge, Lctitia. 
710 En t r ada secundár ia - Ent idades coletivas (R) 
I d i o d o r 1 Tipo de cntrada de entidade colctiva 
O Nome invertido (não usado com as M C K Z R ) 
1 Nomc da jurisdição 
2 Nomc em ordcm direta 
Iirdicador 2: Tipo de cntrada sccundária. Ver indicador 2 em 
700 
6 Ncnhuma informação fornccida 
2 Entrada analítica 
Si t l i ca t~~os rrirris t~sados: 
$a Nomc da entidade colctiva ou nomc da jurisdição 
como elemento de cntrada (NR) 
$b Unidadc subordinada (R) 
Exer~pfo: 710 26 $a Sunburst Communications 
(Firma) 
MARCELO COSTA
Realce
INSS, 2008, ITEM 89
MARCELO COSTA
Realce
740 Entrada sccundária -Titulo relacionado, n2o controlado/ 
titulo and i t i co (R) 
1iihindo1- 1: Caractcrcs a scrcm ignorados na alfabctaçào 
0-9 Núiiicro de caractcres prcscntes a screni ignorados 
na alfabctaç5o (para artigos iniciais, inclusive 
cspaços) 
Iiidirodor 2: Tipo de enunda secundária. I'cr indicador 7 em 
700 
Ncnliuina informaçào Fornecida 
7 Entracla analitica 
(Este c ampo foi rcdefinido cm 1994 com a 
Intcgraçào de Formatos. iintcriormcnte, o campo 
cra tntiibi.iii usado para variaçòcs d o titulo, tais 
como foriiins difcrcntcs dc cscrcvcr o ú t~ i lo n:i 
lot~ibada. E m registros criados após a Integração 
dc Formatos, estcs títulos variantes aparecem no 
cniiipo 746). 
J ' I I / I ~ - O I I ~ O 111ois /(.rodo: 
$a Titulo 
800 Ent rada secundária d e série - N o m c pessoal (R) 
1nd;rmior I : Tipo dc entrada de nomc pessoal 
O Prcnonie 
1 Sobrenoiiic 
3 Nomc dc família 
111d;fndoi- 2: ~i~dejiiido. 
S i~í~~oi i ipos iiinis itrodor: 
$a Nomc pcssoal 
$b Nurncraç~o 
$C Títulos c outras palavras associadas ao nome (R) 
$q Forma completa d o nome 
$d Datas rclativas a o n o m c (geralmente, ano de 
nascimento c mortc) 
$t Titulo da obra (série) 
$v Número d o volume ! 
I 
E x e ~ ~ p t o : 800 I$ +a Fisher, Leonard Everctt. 
+t Colonial Amcrican craftsmcn. 
830 En t r ada secundár ia de s f r i e -T i tu lo un i formc (R) ! 
I>ldicador I: zrtde/inido. I 
d c d o r 2: Caractcrcs a scrcm ignorados na alfabctaçáo 
0-9 Númcro dc caractcrcs prcscntcs a scrcm ignorados 
na alfabetação (para artigos iniciais, inclusive 
espaços) 
Sribcai~,pos r11uis i~sador: 
$a Titulo uniforme 
$v Número d o volumc 
Exe~>$lo: 830 $0 $a Railroads of Amcrica 
(Macmiiian) 
PARTE VI11 
Número de controle 
Identificador do número de controle 
Data e hora da última transaqão 
Elementos de dados de tamanho fixo - características do 
matcrial adicional 
Campo fixo de descrição física 
Elementos de dados de tamanho fixo (ver parte X? 
International Standard Serial Number (ISSN) (Número 
Internacional Padronizado de Publicações Seriadas) 
Fonte de aquisição 
Código de idioma 
Código de área geográfica 
Número dc chamada da Libraty of Congrcss 
Númcro dc chamada da National I>ibrary of Mcdicine 
Número de chamada da Classificação Decimal de Dewey (é 
o rccomendado pcla Library of Congress; o número de 
chamada local pode aparcccr em outro lugar) 
Entrada principal - Nomcs dc cntidades coletivas (menos 
frequente nas regras AACR2R) 
Caractcristicas do arquivo (programa de computador) 
Data prevista dc publicação (indica um registro CIP - 
Catalogação na Fonte) 
Tempo de execução 
Nota de créditos de criaqão/produção 
Nota de citação/refcr6ncia (fontes de revisão) 
Xota dc participante ou csecutante 
S o t a d c púl~lico alvo (primeiro indicador: 0 = nível de leitura, 
1 = nível dc idndc, 7 = nh-cl de intcrcssc, 3 = caracterisucas 
dc audièncias cspccini5, 4 = i \-c1 de moti\-açào/intercsse) 
Xota de disponibilidndc em oiitra forma física 
Nota de dctdhcs do cistctna 
Nota de prcmiação 
Termo de indcxaçào - Ocupação 
Entrada sccundiria - Tinilo iiniformc 
Locnlizaçào 
;\cesso e localizaçào clctr0nica 
Rcservndos para uso local. (Sào usados por forticccdorcs, 
sistcn~as ou bibliotecas para intcrcirnbio de dados adicionais) 
PARTE IX 
O LIDER 
Há 24 posiçócs no Lidcr, numcradas d e 00 à 23. Para 
csplicaçócs completas, ver a publicação U.TAMI<C Format for Uill- 
IIo~rapbIc Data. 
00-04 Comprimento lógico do rcgistro (calculado pelo computador 
para cada rcgistro) 
05 S ~ C J ~ I I J d o registro 
a = acr~sc imo no nível de codificação 
c = corrigido ou revisto 
d = deletado 
n = novo 
p = acréscimo na codificação da pré-publicação (para 
registros CIP/Catalogação na Fonte) 
06 Tipo dc rcgistro 
a = impresso 
c = música impressa 
d = música manuscrita 
c = matcrial cartográfico 
f = matcrial cartogt-áfico manuscrito 
g = meio projetávcl 
i = rcgistro sonoro não musical 
j = rcgistro sonoro musical 
k = gráfico bi-dimcnsional não projctávcl 
m = arquivo de computador 
MARCELO COSTA
Realce
INSS, 2008, ITEM 92
o = cstojo/kit 
p = niateriais niistos 
r = artcfato tridinicnsional ou objeto de ocorrtncin nnturnl 
(rcnlin) 
t = iiinnuscrit~ 
07 Nivel BibliogrSráfico 
i n = analitica dc monogratia 
f , = analítica de publicaçáo seriada 
I c = colcç5o 
d = sub-unidade 
m = ~iionogatin/i tem 
s = piiblicação scriada 
OS Tipo de Controle 
f , = tipo nào especificado 
a = arquivo 
10 Contaçcm dc indicadores (sempre "2'3 
11 Contaçcni de códigos dc subcampos (sempre "3") 
12.1 6 Endereço-base dos dados (calculados pelo computador para 
cada registro) 
17 Kivcl de coditicação 
= nivcl completo 
1 = nivcl completo, material náo examinado 
7 = nivel inconipleto, material não examinado 
3 = nivcl abre\-iado 
5 = nivcl parcial (preliminar) 
7 = nivcl minimo 
I 8 = nível de pr6-publicação (CIP / Catalogação na Fonte) 
u = desconhecido 
I z = não aplicivcl 
1 18 Forma dc catalogaçào descritiva 
i = não-ISBD a = AACR2 
l i = ISBD 
u = desconhecido 
I 
i 19 Exigência de registro vinculado I 6 = S E M exigência d e registro re lacionado para 
I processamento integral deste registro r = COM exigência d e registro re lacionado para 
I processamcnto integral dcste registro 
1 20 Extensão da parte de tamanho d o campo (sempre "4'1 
i 
i 21 Extensão da partc posição-do-caractere-dc-início (scmprc "5") 
I 
22 Extensão da parte definida-na-implementação (sempre "0") 
23 Indefinido (scmprc "0") 
PARTE X 
O campo 008 C usado para Elcmcntos d e Dados dc Tamanho 
Fixo ("Códigos de Campos Fixos"). Há 40 posiçõcsde caracteres 
no campo 008, numeradas de 00 à 39. Posiçócs não definidas devem : 
conter um simbola d e "em branco" (6) o u um caractcre d c ; 
preenchimento (I). As posições 00 à 17 e 35 à 39 são definidas d o ' 
mesmo modo para qualquer tipo dc material. 
11 informação mostrada aqui para as posiçõcs 18 a 34 aplicam- 
se apcnas aos livros. Para explicações sobre todas as posições abaixo 
c as posiçõcs 18 a 34 para outros tipos de material, ver a publicaqão t 
USI\,JA RC For~~~n f jo r Mib/io~rqbl,ic Dato. 
Observe que o campo 008 não tem indicadores ou códigos 
de subcampos 
00-03 Data de cntrada no arquivo (AAMiMDD), ondc A=ano, 
hI=mPs e D=dia 
O6 Tipo de (lata dc pul>licaçiío 
b = niio contém data; data Antes de Cristo 
c = data detalhada 
s = data única conhccida!dara provávcl 
m = datas múltiplas 
r = data clc rcimprcssão (Data 1) c data original (Data 2) 
n = datas dcsconhccidas 
q = data qucstionávcl 
t = data de publicação c data dc copjri@f 
07-10 Data I/data inicial dc publicação 
1 11 - I4 Data ?/data final de publicação ! Campos dc data conttm o(s) ano(s) de publicação. O tipo de i data(s) ncstcs clcnicntos é especificado no clemento de 
i campo fixo 06: tipo de condição de data/publicação. Para niaiorcs dctallics, \.ela a descrição d o campo 008 na publicação UJi\ZIIRC For111nt/or Bi6lio~rnphic Dntn. 
15-17 Local dc publicação, proclução o u csccução 
P Por cseniplo: i 
i pk$ = Paquistão 
cau = Califórnia @E;\) 
Para unia lista coniplcta dos códigos usadas nestas posiçõcs, 
ver a publicação US,!L.IRC Codc Ljstfor Co~intnrs. 
18-21 Ilustraçi>cs (2tb 4 códigos) 
6 = sem ilustração 
n = ilustrações 
d = diagramas 
c = plantas 
i = cstampas 
g = niúsica 
li = fac-similes 
i = brasõcs 
j = iworcs genealóçicas 
l = amostras 
m = discos fonograficos, çravaçáo sonora em fio, etc. 
o = fotografias 
p = iluminuras 
$ 77 Público alvo 
6 = desconhecido ou não especificado 
a = pré-escolar 
b = primário 
c = S a 8 ' s f r i e 
C! = ~ c ~ l n d o gKaLL 
e = adulto 
f = especializado 
g = gcral 
j = juvcnil 
23 Forma d o item: 
= nenhuma das seguintes 
a = microfilmc 
b = microficha 
c = microficha opaca 
d = impressão com tipos graúdos 
f = brailc 
r = rcprodução da imprcssáo normal 
24-27 Natureza d o conteúdo (até 4): 
6 = natureza do contcúdo não cspec~ficacla 
a = n~stracts/resurnos 
b = é bibliografia ou contém uma 
c = catálogos 
d = dicionários 
e = enciclopédias 
f = manuais (ha1id6ook.r) 
g = amgos jurídicos 
i = índices 
j = patcntc 
k = discografias 
1 = legislação 
m = teses 
n = ]c\-nnt:iriicntos dc lircranirn 
o = rcvisõcs criticas 
p = tcsros proçrniiincios 
q = tilmogafia 
r = clirctórios (caiiastros) 
- s - cstatisricas 
r = rclntórios ricnicos 
v = cnsos juridicos c9: conientirios 
\v = rclntórios Lg- conipilaçõcs juridicas 
z = tratados 
3S Pul~licaçi,cs govcrnanicntais 
= n?io C pullicac,%o ~ovcrnaiiicntal 
i = iiitcrçovcrrinincntal intcrriaciorinl 
f = fedcral/nacionnl 
n = coiiiponcnte autònoriio oii scmi-nut6nonio 
s = cstados, pro~incins, tcrritórios, jurisdições, ctc. 
111 = inulticstadual 
c = niiiltilocal 
I = local 
z = outro tipo de pliblicaçiio go~ernamcntal 
o = pi~blicaçio ço\-crnaniental - nível indetcrminado 
u = dcsconliccc-sc sc o itcni C publicaçiio govcrnai-ricntal 
29 Publicaçio de cvento (congressos, scminirios, simpósios, ctc.) 
O = niio é publicaçào de cvcnto 
1 = publicação de cvcnto 
30 Colctinca dc homcnagcm 
O = nno i: colctnnea dc homenagem 
1 = colctinca dc homcnagcni 
O = sem índicc 
1 = índice presente 
32 Indefinido (desde 1990) (Registros antcriorcs podem contcr os i 
valores O ou 1) ! 
33 Forma literária 
O = não é ficção (scm mais cspecificaçòes) 
1 = ficção (scm mais cspccificaçõcs) 
c = histórias cm quadrinhos 
d = dramas 
c = cnsaios 
f = novclas 
h = hiimor, sitiras, ctc. 
i = cartas 
1 = contos 
m = formas mistas 
p = pocsia 
s = discursos 
u = desconhecido 
34 Biografia 
6 = sem material biográfico 
a = autobiografia 
b = biografia individual 
c = biografia coletiva 
d = contim informação biográfica 
35-37 Idioma 
Um código cle t r k letras. Por cicmplo: 
ing fra ale esp rus ita 
(Para uma lista complcta dos códigos usados ncstas posiç6cs, 
ver a publicação USAfARC Coh Ljstfor Jatigr,ages). 
31 índice 
MARCELO COSTA
Realce
PMVV, 2008, ITEM 73
3s Rcgistro nioditicndo 
fi = n i o iiioditicndo 
s - fn l tnn~ cnrnctcrcs ( po r cnusa d c caractcrcs n i o 
disponírcis no cotijunto de caractcres 3MRC) 
s = nbrcviado 
d = omitida dcscriçáo nl,rcviada dc matcrinl rclncionndo ao 
itcm principal 
r = registro completamente romanizado/fichas impressas 
nos caractcres da linçua original 
o = rcgsuo complctanicntc rornanizado/fichas inipressas em 
caractcrcs romanizndos 
39 Fonte de catalogação 
6 = Agencia biblioçráficn nacional 
c = Programn de cntaiogaçáo cooperativa 
d = outras fonrcs 
u = dcsconliccido 
PARTE XI 
EXEMPLO DE UM REGISTRO EM VÁRIOS FORMATOS 
N o t a s o b r c os c x c m p l o s m o s t r a d o s n e s t a scçáo 
O s exemplos dc registros bibliográficos apresentados nesta 
publicação baseiam-se cm rcgisuos de publicações reais, mas algumas 
informações foram Ijgeiramente alteradas. E m alguns casos, os cam- 
pos foram alterados para mostrar um exemplo mais característico d o 
que seria encontrado no registro MARC. E m outros casos, o registro 
foi alterado levemcntc para adequá-lo as regras de catalogação atuais. 
O s exemplos foram usados para ilustrar um rcgisuo MARC típico, c 
não para mostrar a forma "corrcta" dc catalogação destcs títulos em 
particular. 
A seguir serão mostrados exemplos d o mcsmo registro 
bibliográfico cm vários formatos. 
Formato de comunicação USMARC: 
O bloco dc dados abaixo é o que um programador vé ao 
examinar o conteúdo de uma tita ou disco contendo arquivos n o 
formato US&lRC. As etiquetas não apareccm antcs dos campos, 
mas o diretóno de dados diz quais cùquctas devem ser usadas e 
onde cada campo comcça (em odtras palavras, a que campo cada 
ctiqueta pertence). 
Decifrando o código, ou, Interpretando o ditetório: 
Em geral, somcntc o programador e o computador entram 
ctn contato com o rcgistro no fprmato dc comunicaç?ío USMARC, 
mas é interessante entender como o diretório funciona. 
- 
0 1 0 1 1 c o m 7200265 o 45000010070000000030004000200050017000240080041000 
61010007J0008202000250010602000JJ0013104000180017505000240019308200180 
071710000370023524500870026774600360035425W017003902600037004023000029 
0 0 1 3 9 5 0 0 0 0 4 7 0 0 4 6 8 5 2 0 0 2 7 0 0 0 5 1 0 6 5 0 0 0 3 3 0 0 7 3 0 6 5 0 0 0 1 7 0 0 7 6 3 ~ ~ ~ ~ 8 9 0 4 8 7 3 0 ~ 1 ~ C 
Ir91 ^DLCn 19" 1106082810.9-891 101rl99Obbb~mouoY~S~tidiidiiSOOOYOi(i(i(~Y~~d~ 
0 ~ ~ ~ 3 9 0 4 S 2 3 0 $ l A C / f 9 l ^ b ~ ~ a 0 3 1 6 1 0 7 5 1 4 t c S 1 2 . 9 5 ^ ) i Y l o 0 3 1 6 I 0 7 5 0 6 (pbk.) :I 
c 8 5 9 5 ($6 9 5 Can / ^ ~ ~ + o D L C t r D L C ~ d D L C ^ O O t a G V 9 4 3 751b.871 1990^00to796. 
33412~220~10toBrennei, Richord J . . + d l 9 4 1 - - 1 O t o M a i e lha teom.tpSoccer ; 
tbo heod. u p gu ide to r u p e r roicei! I t i R i c h o t d i. B r e n n e r . ^ b b + o l s l ed . 
^ tiptoBoiton :tbLilile. B ro rn , : cc l990 . ^ 6dta1 7 7 p. :*bil. : + c 1 9 cm. ^ Wt 
o'Um lhvro i lur t rodo d e o;porie% p o r o c r i o n g a = . ' ^ V 6 $ o l n r l r u ( i i o ~ poro opr imoror 
hob l l i dode i n a fulebol. Di icule dr ib le . c o b e ~ a d a , jogado, deleso, c o n d i c i o n o m e n f o 
filico. i o n d i r i o n o m e n t a prico16gico. como l idar com p r o b l e m o í c o m técnicos. pois 
e o u t r o s iogodorer . e o h i r lór io d o f u i e b o l . ^ Y O t o F u i e b o l ~ ~ L i t e e e t u r o i n fon io - 
iurenil .^~l:ofulebolA30toHmdr