didaticamagna

Esta é uma pré-visualização de arquivo. Entre para ver o arquivo original

1
 
!!!"#$%%&'$()'*+"%(,-
2
 
!"#$%&"%$'($)*$'+,-.,/,-012'
345$**"6'7846'948:*";6'+,0<./,-1=2'
'
>:?6 4'!$?$':"44#'
:"44#6"?$6"$%%48'
'
&4*&:'!")"&$$'
'
!")"&$$"'$( 4'#:'
!"#)%&"%$'($)*$'
3*&?4#;( 4*'+?$#;( 4':',4&$6'#:'
-.7/03('&1221327'3.(14'
'
94!5?")5&6'
7'.==,'&0,!789.'97:.04+1'30:"1,;37,'
<,4&$'#:'94!5?")5&='
3
 
ÍNDICE 
,4&$'#4'1#"&4?6'10'
!"#)&"%$'($)*$6',='
4$;#$( 4'$46'::"&4?:66',>'
7'&4#46'$?;:$:6'#:'!?:6"#:8'$6'%4"6$6'5;8$*$66'
.>'
0&"$"#$#:'#$'7?&:'!"#)&"%$6'@1'
766;*&46'#46'9$!A&;$466'0,'
,4&$6'#4'+?$#;&4?6'0@1'
4
 
.%/)-0%-10*/%(-
!:"B4' ?;:' 4' !?C!?"4' 7;&4?' D;6&"E"?;:' $'
!?:6:*&:':#"( 4':8':"44#'#:'6;$'4F?$6'
G,-%'!$"'*$6%:;':6&:'8:;'&?$&$#4*'4*#:'4'
&:8$' H*' $66"8' 4' :6!:?4*' #:6:*I4$I"#4'
8$"6' $4*)$8:*&:' :' 8$"6' %$$?$8:*&:' #4'
?;:'*;*%$' 4' E4"' $&H' $4'!?:6:*&:%'16%?"&4'
"*"%"$$8:*&:' :8' I:?*)%;$4*' !$?$' ;64' #4'
8:;' !4I4*' 6$"' $)4?$*' $' %4*6:$54' #:'
$$);*6' 548:*6' :8"*:*&:6*' I:?&"#4' :8'
$$&"8*' !$?$' ?;:*' 6:' !466AI:$*' $!?4I:"&:' $'
&4#46%'
,1%'948':E:"&4*' $' %$?"#$#:'8$*#$'?;:' 4'
?;:' !:;6' 8$*"E:6&4;' !$?$' 6$$I$( 4' #4'
)J*:?4' 5;8$*4' +$66"8' E$$$' 4' :8"*:*&:'
:;F"*' #$' 6;$' !"#$%"&'*' 6:' * 4' :6%4*#$'
#46' 84?&$"6*' 8$6' 6:' 8$*"E:6&:' $' &4#4' 4'
8;*#4%' 1E:&"I$8:*&:*' H' #$' *$&;?:'$' #:'
&4#46'46'F:*6' +%4*&"*;$'4'8:684':;F"*2'
?;:'6:D$8'%48;*"%$#46'$'&4#46K':'?;$*&4'
8$"6' H' $' ?"?;:'$' :' 6:' !L:' :8' %48;8*'
&$*&4'8:$54?'H':'&$*&4'8$"6'%$F:'$'&4#46%'
,M%' N' &$8FH8' ;8$' $:"' #:' 5;8$*"#$#:'
?;:*' 6:' 6:' %4*5:%:' ?;$$?;:?' 8:"4' #:' "?'
:8' $;B"$"4' #4' !?CB"84' !$?$' 4' &"?$?' #$6'
6;$6' #"E"%;$#$#:6*' * 4' 6:' #:I:' 5:6"&$?K'
64F?:&;#4' ?;$*#4' 6:' &?$&$*' * 4' #:' ;8'
5
548:8'6C*'8$6'#:'8;"&46*':'* 4'$!:*$6'
#:' 8;"&46' 548:*6*' 8$6' #:' 8;"&$6'
%"#$#:6*' !?4IA*%"$6' :' ?:"*46' :*' #")4' $&H*'
#4')J*:?4'5;8$*4'"*&:"?4*'%484'H'4'%$64'
!?:6:*&:%O'
1'$"*#$6'
G,0%'P:(4'&$8FH8':'6;!$"%4*':8'*48:'#:'
!:;6*'?;:'*:*5;8'#4;&4'#:6!?:':':6&$6'
%4"6$6*'!:$4' E$&4'#:'I"?:8'#:';8'548:8'
8:*46' "*6&?;A#4' ?;:' :$:%',$' I:?#$#:*' Q6'
I:':6*' R8:684' ;8' %$8!4*J6' #"'' %4"6$6'
8;"&4' 4!4?&;*$6*' :' &$$I:'' 4' ?;:' &;' * 4'
6$F:6' 4' 6$"F$';8'F;??"*54S*' %484'#"66:'
9?A6"!4%' 1' 9?"6&4' #"66:' &$8FH86' R.'
:6!A?"&4' 64!?$' 4*#:' ?;:?K' :' &;' 4;I:6' $'
6;$'I4'*'8$6'* 4'6$F:6'#:'4*#:':$:'I:8*'
*:8'!$?$'4*#:'I$"S%'-;?4'#"$*&:'#:'!:;6'
?;:' * 4' E;"'84I"#4' $' E$':?' :6&$6' %4"6$6*'
*:8' !:$$' %4*E"$*($' *$' 8"*5$'
"*&:$")J*%"$*'*:8'!:$$'6:#:'#$'E$8$*'*:8'
!:$$' :6!:?$*($' #:' #$A' &"?$?' $$);8'
!?4I:"&4'!:664$$K'8$6'4'$84?'#:'!:;6':'4'
#:6:D4' #:' &4?*$?'8:$54?:6' $6' %4"6$6' #46'
548:*6*' !TF$"%$6' :' !$?&"%;$$?:6*'
:6&"8;$$/8:' #:' &$$' 8$*:"?$' ?;:' * 4'
!4664' #:"B$?' :*I4$&4' *4' 6"$J*%"4' $?;"$4'
?;:' ;8' 4%;$&4' "*6&"*&4' 8:' 6;):?:'
%4*6&$*&:8:*&:%' 4:' $$);H8*' !4?&$*&4*'
!4#:*#4' E$':?' $*#$?' !$?$' $' E?:*&:' 46'
6
*46646' #:6:D46*' 46' *46646' I4&46*' $6'
*466$6'$#I:?&J*%"$6':'46'*46646':6E4?(46*'
:8' I:'' #"664*' $5:6' E$'' ?:6"6&J*%"$' :' 46'
%48F$&:*'6$"F$'?;:'#:%$$?$?)');:??$*'* 4'
$'*C6*'8$6'$'!:;6*'Q'6;$'%4*6%"J*%"$':'Q'
*$&;?:'$' 5;8$*$' ?;:' ?;:?' ?;:' 46' F:*6'
!TF$"%46' 6:D$8' %48;*6*' #:' #"?:"&4' :' #:'
E$&4%O'
.' 8:684' :6!A?"&4' ?;:' 84I:;' 4' 7;&4?' $'
:6%?:I:?*' 4' &?$#;&4?' Q' &?$#;( 4' :' $' &;*#$( 4'
9$$4;6&:'3;$F:*#"$*' $' !;F$"%)/$$' :8'!$!:$*' *46'
84I:;'*:6&$'I:?6 4'!$?$':"44#%'
+:*54' %:?&:'$6' 948:*";6*' & 4' :*&;6"$68$#4'
!:$$'"8!?:*6$*'&:?"$'$#4?$#4'46':"44#6*'!:$4'?;:'
!4&:*%"$$"'$8' #$6' 4!4?&;*"#$#:6' ?;:' & 4' F:8'
$!4*&4;':8'6;$'4F?$%'
,$'!?:6:*&:'I:?6 4'!$?$':"44#*'E:"&$'$*&:6'#:'
&;#4' I"6$*#4' 4' $:"&4?' F?$6"$:"?4*' $!:*$6' $'
4?&4)?$E"$' E4"' G$F?$6"$:"?$#$SK' %4*I:?I)846*'
%4*&;#4*'46'$%:*&46'#"$%?A&"%46'#4'!?:&H?"&4*'*:8'
?;:' 6:D$' !:$$' %$$?:'$*' 8$6' 64F?:&;#4' %484'
6;):6& 4'!$?$';8$'E;&;?$'?:E4?8$'4?&4)?)E"%$%'
, 4' %4*6&$8' #:6&$' I:?6 4' $' 8$)*AE"%$'
3*&?4#;( 4' #:' -4$?;"8' &:??:"?$'348:6*' *:8' $6'
"$;6&?$(L:6':*'%48'%:?&:'$*'!4?'6:' &?$&$?'#:' &:B&4'
!?4%:66$#4' !4?' .92*' $!:6$?' #:' #;$6' ?:I"6L:6*'
* 4'&:8'$'%4??:( 4'#$'4F?$'"8!?:66$%'
7
1'$'I:?6 4'8$"6'%48!$:&$*':8':"44#*'H'$':8'
:"44#P?4%'
("*5$' F;6%$' !:$$6' $"I?$?"$6' I"?&;$"6'
F?$6"$:"?$6' ?:6;$&4;':8'*$#$*'8$6'?:%48:*#$/6:'
$46' :6&;#"4646' ?;:' 6:' #"?"D$8' $4' U:F6"&:' #$'
&;*#$( 4'9$$4;6&:'3;$F:*#"$*'
<5&&!6VVUUU%);$F:*#"$*%!&V='
!$?$' I:?"E"%$?' #$' #"6!4*"F"$"#$#:' #$' 4F?$*' ?;:'
&$8FH8'!4#:?)*'%48'%:?&:'$*'6:?':*%4*&?$#$'*$6'
F4$6'F"F$"4&:%$6'#$6'F4$6'&$%;$#$#:6%'
!"#$%&'&()*+',-"&.'/")01%&2)/#%*34'*5'
G7'&;*#$( 4'9$$4;6&:'3;$F:*#"$*'H';8$'
"*6&"&;"( 4' !4?&;);:6$' #:' #"?:"&4' !?"I$#4'
:' ;&"$"#$#:' !TF$"%$*' %;D46' E"*6'
:6&$&;&)?"46'6 4'$'1#;%$( 4*'$'9"J*%"$*'$'
":*:E"%J*%"$' +4$T#:' :' P?4&:( 4' 44%"$$2' :'
$6' 7?&:6%' 9?"$#$' !4?' #"6!46"( 4'
&:6&$8:*&)?"$' #:' 9$$4;6&:' 4$?#"6'
3;$F:*#"$**' 46' 6:;6' :6&$&;&46' E4?$8'
$!?4I$#46' :8' ,<0-%' 7' &;*#$( 4' &:8' $'
6;$'6:#:':8':"6F4$%',$'!?466:%;( 4'#46'
6:;6' E"*6' :6&$&;&)?"46' $' &;*#$( 4'
!?484I:' :' $!4"$' $' ?:$$"'$( 4' #:'
:B!46"(L:6*' %;?646*' :*%4*&?46' :'
%4$C?;"46*' %4*%:?&46*' %"%$46' #:'
:6!:&)%;$46' #46' 8$"6' I$?"$#46' )J*:?46K'
$&?"F;"' 6;F6A#"46' $' !?4D:&46*' %4*%:#:'
8
F4$6$6' #:' :6&;#4*' $!4"$' !?4)?$8$6' #:'
*$&;?:'$' %":*&AE"%$*' :#;%$%"4*$$' :'
$?&A6&"%$' &$*&4' :8' P4?&;)$$' %484' *4'
:6&?$*):"?4%' 4 4' "8!4?&$*&:6' 46' !?4D:&46'
#:' %44!:?$( 4' %48' 46' !$A6:6' $E?"%$*46'
$;6CE4*46' :' &$8FH8*' #:6#:' ,<<<*' :8'
+"84?/:4?46$:' +4:?I"(4' #$' 944!:?$( 4'
!$?$' 4' !:6:*I4$I"8:*&42*' 46' #:'
!?:6:?I$( 4' #46' &:6&:8;*546' #$'
!?:6:*($' !4?&;);:6$' *4' 8;*#4' :' 46' #:'
#"I;$)$( 4' #$' %;$&;?$' !4?&;);:6$' *4'
:6&?$*):"?4'+$8F46'*4'W8F"&4'#$'$( 4'#4'
4:?I"(4' 3*&:?*$%"4*$$2*' F:8' %484' 46' #:'
$!4"4' Q' #")6!4?$' $?8J*"$' +4:?I"(4' #$6'
948;*"#$#:6' 7?8J*"$62%' 7' &;*#$( 4'
8$*&H8':8' &4#4'4'P$A6';8'%4*D;*&4'#:'
F"F$"4&:%$6%' ,$' )?:$' #:' "*&:?I:*( 4' #4'
4:?I"(4' #:' 4$T#:' :' P?4&:( 4' 44%"$$' H'
?:$:I$*&:'$' 6;$'$( 4' D;*&4'#46'546!"&$"6'
!4?&;);:6:6%' ,4' %$8!4' #$6' :#"(L:6*' $'
&;*#$( 4' #:6:*I4$I:' ;8$' "*&:*6$'
$&"I"#$#:' +!?"*%"!$$8:*&:' $&?$IH6' #4'
4:?I"(4'#:'1#;%$( 4':'"4$6$62%O'
.'$:"&4?':6&)'%4?#"$$8:*&:'%4*I"#$#4'$'I"6"&$?'
4'U:F6"&:'#$'&;*#$( 4*'!$?$'%4*5:%:?';8'!4;%4'
8$"6'#46' ?:$:I$*&:6' 6:?I"(46'!4?' :$$'!?:6&$#46'$'
P4?&;)$$*' $46' !$A6:6' #:' $A*);$' !4?&;);:6$' :' Q'
5;8$*"#$#:%'
!"#$%&"&6$'+)1"$5'
9
.'P?4E:664?'!4;&4?'-4$?;"8'&:??:"?$'348:6*'
#$' &$%;$#$#:' #:' ::&?$6' #:' 94"8F?$' :' #:' &$*&$6'
4;&?$6' "*6&"&;"(L:6*' H' *48:' ?;:' #"6!:*6$'
$!?:6:*&$( 4' !$?$' 46' :#;%$#4?:6' F?$6"$:"?46%'
P$?$' %4*5:%J/$4' 8:$54?*' :' 6;?!?::*#:?/6:' %48'
6;$6'%4*&?"F;"(L:6'!$?$'4'%4*5:%"8:*&4'5;8$*4*'
F$6&$' ;8$' ?)!"#$' !:6?;"6$' *4'344)$:*' *4' 4$!4*'
4;'?;$$?;:?'4;&?$'E:??$8:*&$'#:'F;6%$%'
2:%48:*#$846*' $"*#$*' $' $:"&;?$' #4' ()*'"+*,
-., /+.-)'0-., ', 1+'23"., 4-55-"5', 6+.-**'
!;F$"%$#4' :8'4:&:8F?4'#:',<<M*'!4?' 4%$6" 4'#4'
6:;'D;F"$:;'$%$#J8"%4%'G+?$&$/6:'#$'%4$:&W*:$'#:'
$?&")46' :6%?"&46' !4?' $$);*6' #46' 6:;6' $*&")46'
$$;*46*' !4?' %4$:)$6' :' $8")46' #:' I)?"$6'
0*"I:?6"#$#:6' !4?&;);:6$6' :' :6&?$*):"?$6*' :8'
?:%4*5:%"8:*&4'#4'%4*&?"F;&4'8;"&4'6")*"E"%$&"I4'
?;:' #:;' !$?$' 4' #:6:*I4$I"8:*&4' #$' P6"%4$4)"$' :'
#$6'9"J*%"$6'#$'1#;%$( 4':8'P4?&;)$$%O'
1'* 4'$!:*$6'$'P4?&;)$$X',C6*'*4'"?$6"$*' $5:'
#:I:846' 8;"&4*' 8;"&4*' "*%$;6"I:' $' 8$?$I"$546$'
&?$#;( 4'#$'4F?$'?;:'I4%J'I$"'$:?%'
10
 
DIDÁTICA 
MAGNA 
 
COMENIUS 
11
 
DIDÁTICA MAGNA 
''
+?$&$#4'#$'7?&:'0*"I:?6$$'#:'1*6"*$?'+;#4'$'
+4#46'
'
4;'
P?4%:664' 6:);?4' :' :B%:$:*&:' #:' "*6&"&;"?*' :8'
&4#$6'$6'%48;*"#$#:6'#:'?;$$?;:?'2:"*4'%?"6& 4*'
%"#$#:6' :' $$#:"$6*' :6%4$$6' &$"6' ?;:' &4#$' $'
D;I:*&;#:' #:' ;8' :' #:' 4;&?4' 6:B4*' 6:8' :B%:&;$?'
*"*);H8':8'6"I:"$?&:'$$);8$*'!466$'6:?'E4?8$#$'
*46' :6&;#46*' :#;%$#$' *46'
F4*6' %46&;8:6*'
"8!?:)*$#$'#:' !":#$#:*' :*' #:6&$'8$*:"?$*' !466$'
6:?*'*46'$*46'#$'!;F:?#$#:*'"*6&?;A#$':8'&;#4'4'
?;:'#"'' ?:6!:"&4' Q' I"#$'!?:6:*&:' :'Q' E;&;?$*' %48'
:%4*48"$'#:'&:8!4':'#:'E$#")$*'%48'$)?$#4':'%48'
64$"#:'%'
.*#:'46'73)#'.-)%+*'#:'&4#$6'$6'%4"6$6'?;:'
6:' $%4*6:$5$8' 6 4' &"?$#46' #$' !?C!?"$' *$&;?:'$'
#$6' %4"6$6K' $' 6;$' 8-5#'#-' H' #:84*6&?$#$' %48'
:B:8!$46'!$?$$:$46'#$6'$?&:6'8:%W*"%$6K' 4'&35*+,
#+*,-*%3#+*'H'#"6&?"F;A#4'!4?'$*46*'8:6:6*'#"$6':'
54?$6K' :*' :*E"8*' H' "*#"%$#4' ;8' %$8"*54' E)%"$' :'
6:);?4' #:' !Y?' :6&$6' %4"6$6' :8' !?)&"%$' %48' F48'
?:6;$&$#4%'
12
7' !?4$' :' $' !4!$' #$' *466$' !"#$%"&'' 6:?)'
"*I:6&")$?':'#:6%4F?"?'4'8H&4#4'6:);*#4'4'?;$$'46'
!?4E:664?:6' :*6"*:8' 8:*46' :' 46' :6&;#$*&:6'
$!?:*#$8' 8$"6K' *$6' :6%4$$6*' 5$D$' 8:*46'
F$?;$54*'8:*46':*E$#4*'8:*46'&?$F$$54'"*T&"$*':*'
$4' %4*&?)?"4*' 5$D$' 8$"6' ?:%4$5"8:*&4*' 8$"6'
$&?$&"I4':'8$"6'6C$"#4'!?4)?:664K'*$'9?"6&$*#$#:*'
5$D$' 8:*46' &?:I$6*' 8:*46' %4*E;6 4*' 8:*46'
#"66A#"46*' :' 8$"6' $;'*' 8$"6' 4?#:8*' 8$"6' !$'' :'
8$"6'&?$*?Z"$"#$#:%'
93-, !-3*, %-):', ;"-#'#-, #-, )<*, -, )+*,
'=-)>+-?,4'>',=5" :'5,*+=5-,)<*,', 3!,#',*3',7'&-,
-,%-):',;"-#'#-,#-,)<*?,"'5',23-,*+=5-,-*%',%-55',
;+**'.+*, &+):-&-5, +, %-3, &'."):+#, <, $-):+5#, -, ',
%3','%3#',*' 3%'5,',%+#'*,'*,0-)%-*'+4$$84'--*',/
.2%'
13
 
SAUDAÇÃO AOS LEITORES 
''
,%'!"#)&"%$'6")*"E"%$'$?&:'#:':*6"*$?%'7%:?%$'#:6&$'
$?&:*' #:6#:' 5)' !4;%4' &:8!4*' $$);*6' 548:*6'
:8"*:*&:6*' &4%$#46' #:' !":#$#:' !:$46' $$;*46'
%4*#:*$#46' $' ?:F4$$?' 4' ?4%5:#4' #:' 4A6"E4*'
!;6:?$8/6:'$'E$':?'"*I:6&")$(L:6*'%48'?:6;$&$#46'
#"E:?:*&:6%'
.%'7$);*6':6E4?($?$8/6:'!4?'$??$*D$?'%48!J*#"46'
$!:*$6' !$?$' :*6"*$?' 8$"6' E$%"$8:*&:*' :6&$' 4;'
$?;:$$' $A*);$%' .;&?46' !?4%;?$?$8' :*%4*&?$?' 46'
8H&4#46' 8$"6' F?:I:6' !$?$' :*6"*$?*' 8$"6'
?$!"#$8:*&:*' :6&$' 4;' $?;:$$' %"J*%"$' 4;' $?&:%'
.;&?46'E"':?$8'4;&?$6'&:*&$&"I$6%'/;$6:'&4#46'!4?'
8:"4'#:'$$);8$6'4F6:?I$(L:6':B&:?*$6'?:%4$5"#$6'
%48'4'8H&4#4'8$"6' E)%"$*'4;'6:D$*'%48'4'8H&4#4'
!?)&"%4*'"6&4'H*'',;+*%-5"+5"*'%484'$5:'%5$8$8%'
>%' ,C6' 4;6$846' !?48:&:?' ;8$' !"#$%"&', &'0)'*'
"6&4' H*' ;8' 8H&4#4' ;*"I:?6$$' #:' :*6"*$?' &;#4' $'
&4#46%' 1' #:' :*6"*$?' %48' &$$' %:?&:'$*' ?;:' 6:D$'
"8!466AI:$' * 4' %4*6:);"?' F4*6' ?:6;$&$#46%' 1' #:'
:*6"*$?' 5';"#'.-)%-*' 4;' 6:D$*' 6:8' *:*5;8'
:*E$#4' :' 6:8' *:*5;8' $F4??:%"8:*&4' !$?$' 46'
$$;*46' :' !$?$' 46' !?4E:664?:6*' 8$6' $*&:6' %48'
6;84'!?$':?'!$?$';*6':'!$?$'4;&?46%'1'#:':*6"*$?'
*+ "#'.-)%-*' * 4' 6;!:?E"%"$$8:*&:' :' $!:*$6' %48'
14
!$$$I?$6*'8$6':*%$8"*5$*#4'46'$$;*46'!$?$';8$'
I:?#$#:"?$' "*6&?;( 4*' !$?$' 46' F4*6' %46&;8:6' :'
!$?$' $' !":#$#:' 6"*%:?$%' 1*E"8*' #:84*6&?$?:846'
&4#$6':6&$6'%4"6$6'',;5"+5"*'"6&4'H*'#:?"I$*#4/$6'#$'
!?C!?"$' *$&;?:'$' "8;&)I:$' #$6' %4"6$6*' %484' #:'
;8$' E4*&:' I"I$' ?;:' !?4#;'' :&:?*46' $??4"46' ?;:'
I 4*' #:' *4I4*' ?:;*"?/6:' *;8' T*"%4' ?"4K' $66"8'
:6&$F:$:%:846' ;8' 8H&4#4' ;*"I:?6$$' #:' E;*#$?'
:6%4$$6';*"I:?6$"6%'
@%',$'I:?#$#:*'$'!?48:66$'?;:'E$':846'H':*4?8:'
:' %4??:6!4*#:' $' ;8' #:6:D4' 8;"&4' I"I4*' 8$6'
!4#:846'E$%"$8:*&:'"8$)"*$?'?;:'5$I:?)'!:664$6'
?;:'*:$$'I:? 4'8$"6';8'64*54'?;:';8'!?4!C6"&4'
E;*#$#4'*$'?:$$"#$#:%',4':*&$*&4*'?;:8'?;:?'?;:'
&;' 6:D$6*' $:"&4?*' 6;6!:*#:' 4' &:;' D;A'4*' $&H' ?;:'
&:*5$6'%4*5:%"#4'$'6;F6&W*%"$'#$6'%4"6$6K':*& 4'
&:?)6' $' $"F:?#$#:*' * 4' 648:*&:' #:' D;$)$?*' 8$6'
&$8FH8' #:' &:' !?4*;*%"$?:6%' 948' :E:"&4*' :;' * 4'
#:6:D4*' !$?$' * 4' #"':?' ?;:' * 4' $8F"%"4*4*'
$??$6&$?'*"*);H8*'%48'46'$?&"EA%"46'#$'!:?6;$6 4*'
$' #$?' 4' 6:;' $66:*&"8:*&4' $' ;8$' %4"6$' ?;:' * 4'
4E:?:%:'?;$$?;:?' %:?&:'$%'($6*'%48'&4#$'$'$$8$*'
$#I"?&4*':B4?&4':'6;!$"%4*'$'?;:8'?;:?'?;:'4$5:'4'
*4664'&?$F$$54*'?;:'*:$:'E"B:'4'6:;'!?C!?"4'4$5$?':'
?;:' 4' E"B:' %48' &4#$' $' 6;$' !:*:&?$( 4*' !4"6' H' 4'
T*"%4' 8:"4' #:' 6:' * 4' #:"B$?' !:?&;?F$?' !:$$6'
4!"*"L:6'E$6%"*$*&:6'#:'4;&?:8%'
0%' .' $66;*&4' H' ?:$$8:*&:' #$' 8$"6' 6H?"$'
"8!4?&W*%"$':*'$66"8'%484'&4#46'#:I:8'$;);?$?'
15
?;:':$:'6:'%4*%?:&"':*'$66"8'&$8FH8'&4#46'#:I:8'
:B$8"*)/$4' %48' F48' 6:*64*' :' &4#46*' ;*"*#4' $6'
6;$6' !?C!?"$6' E4?($6*' 4' #:I:8' "8!;$6"4*$?*' !4"6'
#:$:' #:!:*#:' $' 6$$I$( 4' #:' &4#4' 4' )J*:?4'
5;8$*4%' /;:' !?:6:*&:' 8$"6' F:$4' :' 8$"4?'
!4#:846'*C6'4E:?:%:?'Q'P)&?"$'?;:'4'#:'"*6&?;"?':'
:#;%$?' $' D;I:*&;#:*' !?"*%"!$$8:*&:' ?;$*#4*'
!:$46' %46&;8:6' :' !:$$6' %4*#"(L:6' #46' &:8!46'
$&;$"6*' $' D;I:*&;#:*' %484' #"'' 9A%:?4<,=*' :*&?4;'
*;8'&$$'%$8"*54'?;:*'%48'46':6E4?(46'#:'&4#46*'
#:I:' 6:?' &?$I$#$' :' ?:E?:$#$[' &"$"!:' (%$$*%5&4**'
%48' :E:"&4*' :6%?:I:;' ?;:' $' :#;%$( 4' !:?E:"&$' #$'
D;I:*&;#:' H' %4"6$' ;8' !4;%4' 8$"6' #"EA%"$' ?;:' $'
&48$#$' #:' +?C"$<.=%' 1' 4%' 3?:)C?"4' ,$'"$*':*4'
!:*6$'#$'8:68$'8$*:"?$'?;$*#4'#"'6'
 
"6&4'H*'$'$?&:'#$6'$?&:6':6&)':8'E4?8$?'4'548:8*'
4' ?;$$' H' 4' 8$"6' I:?6)&"$' :' 4' 8$"6' %48!$:B4' #:'
&4#46'46'$*"8$"6<>=%'
-%' 1*6"*$?' $' $?&:' #$6' $?&:6' H*' !4?&$*&4*' ;8'
&?$F$$54'6H?"4':':B"):'!:?6!"%)%"$'#:' D;"'4*':'* 4'
$!:*$6' #:' ;8' 6C' 548:8*' 8$6' #:' 8;"&46*' !4"6'
;8'6C'548:8'* 4'!4#:':6&$?'& 4'$&:*&4'?;:'$5:'
* 4'!$66:8'#:6$!:?%:F"#$6'8;"&A66"8$6'%4"6$6%'
1%' N' !4?' "664' ?;:*' %48' ?$' 4*' !:(4' $46' 8:;6'
$:"&4?:6*' 8$"6' $"*#$*' :8' *48:' #$' 6$$I$( 4' #4'
)J*:?4' 5;8$*4*' 6;!$"%4' $' &4#46' $?;:$:6' ?;:'
16
&"I:?:8' 4%$6" 4' #:' $$*($?' ;8' 4$5$?' 64F?:' $'
8"*5$' 4F?$6' !?"8:"?4*' ?;:' * 4' "8!;&:8' Q'
!?:6;*( 4' 4' E$&4' #:' &:?' 5$I"#4' $$);H8'?;:*'* 4'
$!:*$6' &:*5$' &:*&$#4*' 8$6' 4;6$#4' !?48:&:?'
$:I$?'$'F48'&:?84'& 4')?$*#:':8!?:6$*'!4"6':6&$'
E4"' :8!?::*#"#$' %48' ;8' 4FD:&"I4' 6$$;&$?%'
4:);*#4*' ?;:' * 4' #:6:6!:?:8' 6:' $' :B!:?"J*%"$'
* 4' ?:6;$&$?' $4)4' $4' !?"8:"?4' :*6$"4*' :' * 4' #:?'
%48!$:&$8:*&:' 46' ?:6;$&$#46' #:6:D$#46%' N'
*:%:66)?"4*'%48':E:"&4*'?;:'!?"8:"?4'):?8"*:8'$6'
6:8:*&:6' #$6' %4"6$6K' :6&$6' I"? 4' $' 6:);"?*'
)?$#;$$8:*&:*'6:);*#4'$'6;$'*$&;?:'$%'P4?'8$"6'
"8!:?E:"&$' ?;:' 6:D$' $' 8"*5$' &:*&$&"I$' :' * 4'
%5:);:' $' $&"*)"?' 4' 4FD:&"I4' ?;:' :;' 8:' 5$I"$'
!?4!46&4*' 4' 8:;' :B:8!$4' &?$?)*' &4#$I"$*' $4'
8:*46*' $'!?4I$'#:'?;:' E4"' !:?%4??"#$';8$' $4*)$'
:&$!$' ?;:' D$8$"6' 5$I"$' 6"#4' !:?%4??"#$' :' ?;:' 4'
%;8:'$' :6%$$$?' :6&)'8$"6' !?CB"84'?;:'$&H' $?;"%'
1*E"8*' !:(4' $46' 8:;6' $:"&4?:6' ?;:' !?:6&:8'
$&:*( 4*'6:D$8'%4?$D4646':'D;$);:8'%48'$"F:?#$#:'
:' !:?6!"%)%"$*' %484' %4*IH8' *$6' %4"6$6' #$'
8)B"8$' "8!4?&W*%"$%'!"&4' "6&4*'H'8:;'#:I:?*'!4?'
;8' $$#4*' "*#"%$?' :8'!4;%$6'!$$$I?$6'$?;"$4'?;:'
8:' !?4!4?%"4*4;' $' 4%$6" 4' #:' :8!?::*#:?' :6&:'
&?$F$$54*':*'!4?'4;&?4'$$#4*'?:6;8"?'$6'!?"*%"!$"6'
%$?$%&:?A6&"%$6' #$6' *4I"#$#:6' ?;:' :$:' %4*&H8*'
$*&:6'#:'4':*&?:)$?*'%48'"*&:"?$'%4*E"$*($*'Q'F4$'
EH' :' Q6' ;$&:?"4?:6' "*I:6&")$(L:6' #:' &4#46' $?;:$:6'
?;:'D;$)$8'%48'6:*6$&:'%'
17
M%'16&$'$?&:'#:':*6"*$?':'#:'$!?:*#:?*' $:I$#$'$4'
!4*&4' #:' !:?E:"( 4' ?;:' !$?:%:' $)4?$' :6E4?($?/6:'
!4?' $&"*)"?*' E4"*' :8' F4$' !$?&:*' #:6%4*5:%"#$' *46'
6H%;$46'!$66$#46':*'!4?':66:'E$&4*'46':6&;#46':'$6'
:6%4$$6' %;?I$I$8' $4' !:64' #:' E$#")$6' :' #:'
%$!?"%546*'#:'5:6"&$(L:6' :'#:' "$;6L:6*'#:' :??46' :'
#:' E$$&$6*' #:' &$$' 8$*:"?$' ?;:' $!:*$6' !4#"$8'
$#?;"?"?*' Q' E4?($' #:' $;&$?*' ;8$' "*6&?;( 4' 6C$"#$*'
$?;:$:6' ?;:' &"*5$8'$' E:$"%"#$#:' #:'!466;"?';8$'
"*&:$")J*%"$'#"I"*$%'
<%'($6*'#:6#:'5)'$$);8'&:8!4*'!:;6'%48:(4;'$'
!?4!"%"$?/6:'#4'6H%;$4'*$6%:*&:*'I:?#$#:"?$8:*&:'
*4I4*' #"?:"' ?;$6:' ;8$' $;?4?$*' :' 6;6%"&4;*' *$'
7$:8$*5$*' $$);*6' 548:*6' #:' F:8' ?;:*'
#:6)46&4646' %48' $' %4*E;6 4' #46' 8H&4#46'
;&"$"'$#46' *$6' :6%4$$6*' 6:' !;6:?$8' $' "*I:6&")$?'
;8'8H&4#4'8$"6'%;?&4':'8$"6' E)%"$'!$?$':*6"*$?'
$6'$A*);$6':'$6'$?&:6K'#:!4"6'#46'!?"8:"?46'I":?$8'
4;&?46*':'!?:%"6$8:*&:'!4?'"664'$$);*6'4F&"I:?$8'
6;%:664' 8$"4?' ?;:' 4;&?46*' %484' 6:' ?:I:$$'
:I"#:*&:'!:$46' $"I?46' :' :*6$"46'#"#)&"%46'!4?' :$:6'
!;F$"%$#46%'
,=%' /;:?4' ?:E:?"?/8:' $' 2$&#:<@=*' :;F"*<0=*'
\:$U")<-=*'2"&&:?<1=*'"4#"*<M=*'3$$;8<<=*'>4):$<,==*'
]4$E6&"?*<,,=' :' Q?;:$:' ?;:' #:I:?"$' 6:?' *48:$#4'
:*&?:' 46' !?"8:"?46*' -4 4' >$$:*&"8' 7*#?:$<,.=' +4'
?;$$*'$66"8'%484'!Y6'$'%$$?4'46'8$$:6'#$'3)?:D$':'
#4'16&$#4*'$66"8'&$8FH8*'$?;"':'$$H8*'*46'6:;6'
:6%?"&46'!;?46'%484'4;?4*'846&?4;'46'8$$:6'#$6'
18
:6%4$$6' :*' :8' I)?"46' $;)$?:6*' "*#"%4;' 46'
?:8H#"462*':'$'4;&?46*'6:'46'5)*'46'?;$"6'*46'6 4'
$"*#$' #:6%4*5:%"#46%' 7' !?C!?"$' &?$*($' %48:(4;'
$' ?:F4$$?' :66:' ?4%5:#4*' ?;$*#4' -:$*/9H%"$:'
&?:5<,>=' !;F$"%4;*' :8' P$?"6*' :8' ,-.<*' ;8$'
:B%:$:*&:'#"#)&"%$*'64F'4'&A&;$4''+8+,-,5';"#(**".+,
.)%+#+, 23-, &+)#3!, **, &"+)&"'*, #"8")'*#, **, '5%-*#,
**, ()03'*,-,'+*,#"*&35*+*,".;5+8"*'#+*%'
,,%'+:*#4/6:/8:'$!?:6:*&$#4'$'4%$6" 4'#:'&4#$'$'
!$?&:*'!;6/8:'$' $:?'46' $"I?46'#:66:6':6%?"&4?:6K':'
6:' #"66:66:' ?;$*&4' !?$':?' :B!:?"8:*&:"' :' %484'
E4?$8' )?$*#:8:*&%' $$"I"$#$6' $6' #4?:6' :8' 8"8'
!?4I4%$#$6' !:$$' ?;A*$' #$' 8"*5$' !)&?"$' :' !:$4'
&?"6&:' :6&$#4' #:' &4#$' $' 3:?8W*"$*' *"*);H8' 8:'
$%?:#"&$?"$%'948:%:"*'*$'I:?#$#:*'$':6!:?$?'?;:'$'
P?4I"#J*%"$' #"I"*$' * 4' E$'"$' %4"*%"#"?' :8' I 4'
&4#46':66:6'"*E4?&T*"46*';8$'I:''?;:*'Q'?;A*$'#$6'
I:$5$6':6%4$$6'%4??:6!4*#"$*'$4'8:684'&:8!4*'$'
:%$46 4' #:' :6%4$$6' *4I$6' *4' ?;$#?4' #:' !?4D:&46'
*4I46%' 948' :E:"&4*' ?;:8' !?4D:&$' %4*6&?;"?' ;8'
*4I4':#"EA%"4'%48:($'5$F"&;$$8:*&:'!4?'$!$$*$?'4'
&:??:*4*' "*#4' $&H' Q' #:84$"( 4' #4' I:$54' :#"EA%"4*'
!4;%4'%Y84#4':'$'$8:$($?'?;A*$%'
,.%' 16&:' !:*6$8:*&4' #:6!:?&$I$' :8' 8"8' ;8$'
F:$$':6!:?$*($'$%48!$*5$#$'#:';8'#4%:'!?$':?K'
8$6*' $' 6:);"?*' $!:?%:F"/8:' #:' ?;:*' !4;%4' $'
!4;%4*' $' :6!:?$*($' 6:' #"$;A$*' ;8$' I:'' ?;:*'
?;:?:*#4' #:6:*&;$5$?' 4' &:??:*4' %48!$:&$8:*&:*'
19
#:' F$"B4' $&H' %"8$*' D;$)$I$' * 4' 6:?' %$!$'' #:' & 4'
)?$*#:':8!?:6$%'
,>%'P4?'"664*'#:6:D$*#4'!466;"?'"*E4?8$(L:6'8$"6'
%48!$:&$6' 64F?:' %:?&46' !4*&46' :' #$?' $' 8"*5$'
4!"*" 4'64F?:'$$);*6'4;&?46*':6%?:I"'$';8*'$';8'
4;&?4' :' #:!4"6' $' ;8' &:?%:"?4' #46' $;&4?:6' $&?)6'
%"&$#46*' 8$6' :8' I 4*' !4"6*' !4?' ;8' $$#4*' ?;$6:'
&4#46' );$?#$?$8' %"46$8:*&:' 6:)?:#4' $' ?:6!:"&4'
#$6' 6;$6' #:6%4F:?&$6' :*' !4?' 4;&?4' $$#4*' $6'
8"*5$6'%$?&$6'E4?$8/8:'#:I4$I"#$6'6:8'?:6!46&$*'
!4??;:' 46' #:6&"*$&)?"46' :?$8' #:6%4*5:%"#46' *4'
:*#:?:(4'"*#"%$#4%'
,@%' 4C' ;8' #:$:6*' 4' :8"*:*&:' -%' >%' 7*#?:$*' 8:'
?:6!4*#:;*'#"':*#4'?;:*'#:'F48')?$#4*'8:'#$?"$'
?;$"6?;:?' :6%$$?:%"8:*&46*' :' :*%4?$D$*#4' $'
4;6$#"$'#4'8:;':8!?::*#"8:*&4%'&4"'$66"8'?;:*'
!"%$#4*' !4?' $66"8'#"':?*' !:$$' :6!4?$*'8:'!;6'#:'
*4I4' $' !:*6$?' 8$"6' E?:?Z:*&:8:*&:' *:6&:'
&?$F$$54' :'?;:*' E"*$$8:*&:*';8'$?#:*&:'$84?'#4'
F:8' !TF$"%4' 8:' 4F?")4;' $' &:*&$?' $' :8!?:6$*'
%48:($*#4'!:$46'E;*#$8:*&46%'
,0%' P46&$6*' !4?&$*&4*' #:' $$#4' $6' #:6%4F:?&$6*' $6'
4!"*"L:6*' $6' 4F6:?I$(L:6' :' $6' $#I:?&J*%"$6' #46'
4;&?46*'#:%"#"/8:'$'?:E$':?'&;#4'!4?'8"8'8:684'
:'$' :B$8"*$?' 4'$66;*&4' :' $'!?4%;?$?'$6' %$;6$6*'
46'8H&4#46*' 46' !?4%:6646' :' 46' E"*6' #$?;"$4' ?;:*'
%48' +:?&;$"$*4<,@=*' %5$8$846*' 6:' "664' *46' H'
$"%"&4*'';5-)#"!'0-.'+#"6%:*&"$2%'
20
,-%'!$"'*$6%:;':6&:'8:;'&?$&$#4*'4*#:'4'&:8$'H*'
$66"8'4' :6!:?4*' #:6:*I4$I"#4'8$"6' $4*)$8:*&:' :'
8$"6' %$$?$8:*&:' #4' ?;:' *;*%$' 4' E4"' $&H' $4'
!?:6:*&:%'16%?"&4'"*"%"$$8:*&:':8'I:?*)%;$4*'!$?$'
;64'#4'8:;'!4I4*'6$"'$)4?$*'$'%4*6:$54'#:'$$);*6'
548:*6':8"*:*&:6*'I:?&"#4':8'$$&"8*'!$?$'?;:*'6:'
!466AI:$*'$!?4I:"&:'$'&4#46%'
,1%'948':E:"&4*'$'%$?"#$#:'8$*#$'?;:'4'?;:'!:;6'
8$*"E:6&4;' !$?$' 6$$I$( 4' #4' )J*:?4' 5;8$*4'
+$66"8'E$$$'4':8"*:*&:':;F"*'#$'6;$'!"#$%"&'<,0=*'
6:'* 4':6%4*#$'#46'84?&$"6*'8$6'6:'8$*"E:6&:'$'
&4#4' 4' 8;*#4%' 1E:&"I$8:*&:*' H' #$' *$&;?:'$' #:'
&4#46' 46' F:*6' +%4*&"*;$' 4' 8:684' :;F"*2' ?;:'
6:D$8' %48;*"%$#46' $' &4#46K' :' ?;$*&4' 8$"6' H' $'
?"?;:'$' :' 6:' !L:' :8' %48;8*' &$*&4' 8:$54?' H' :'
&$*&4'8$"6'%$F:'$'&4#46%'
,M%'N'&$8FH8';8$'$:"'#:'5;8$*"#$#:'?;:*'6:'6:'
%4*5:%:' ?;$$?;:?' 8:"4' #:' "?' :8' $;B"$"4' #4'
!?CB"84'!$?$'4'&"?$?'#$6'6;$6'#"E"%;$#$#:6*'* 4'6:'
#:I:' 5:6"&$?K' 64F?:&;#4' ?;$*#4' 6:' &?$&$*' * 4' #:'
;8'548:8'6C*'8$6'#:'8;"&46*':'* 4'$!:*$6'#:'
8;"&46' 548:*6*' 8$6' #:' 8;"&$6' %"#$#:6*'
!?4IA*%"$6':'?:"*46':*'#")4'$&H*'#4')J*:?4'5;8$*4'
"*&:"?4*'%484'H'4'%$64'!?:6:*&:%'
,<%' 4:*' &4#$I"$*' 54;I:?' $$);8' :6!A?"&4' & 4'
"8!:?&"*:*&:' ?;:' !:*6:' ?;:' H' %4"6$' :6&?$*5$' Q'
I4%$( 4' #:' ;8' &:C$4)4' :6&;#$?' 46' !?4F$:8$6'
:6%4$$?:6*' 6$"F$' ?;:' :66:' :6%?T!;$4' !:64;' & 4'
21
E4?&:8:*&:' 64F?:' 4' 8:;' %4?$( 4' $' !4*&4' #:' 4'
E$':?' 6$*)?$?%' 7!:?%:F"/8:*' !4?H8*' #:' ?;:' * 4'
!4#:?"$' $"F:?&$?/8:'#:$:'#:' 4;&?$'8$*:"?$' 6:* 4'
!?:6&$*#4' 548:*$):8' $' !:;6' :' !:#"*#4'
!;F$"%$8:*&:' %4*6:$54' $' &4#46' $%:?%$' #:' &;#4'
$?;"$4'?;:';8$'"*&;"( 4'#"I"*$'8:'6;):?";%'
.=%'!:"B$"/8:*'C'$$8$6'%?"6& 6*'E$$$?/I46'%48'&4#$'
$' %4*E"$*($X' /;:8' 8:' %4*5:%:' 8;"&4' #:' !:?&4'
6$F:' 8;"&4' F:8' ?;:' 64;' 548:8' #:' E?$%$'
"*&:$")J*%"$' :' ?;$6:' #:' *:*5;8$' "*6&?;( 4K' :'
6$F:' &$8FH8'?;:' %54?4'46' "*E4?&T*"46'#$'*466$'
H!4%$' :' #:6:D4' I"I$8:*&:' 6;!?"?*' 6:' "664' H'
!466AI:$*' ?;:?' %48' $6' 8"*5$6' "*I:*(L:6*' ?;:?'
%48' $6' #46' 4;&?46' +&4#$6' $6' "*I:*(L:6' #:?"I$8*'
#:' ?:6&4*'#4'*4664'F48'!:;62*'$' &;#4'4'?;:'*46'
E$$&$'#:'8$"6'"8!4?&$*&:%'
.,%' 4:*' !4?&$*&4*' :*%4*&?:"' $)4?$' $$);8$' F4$'
"#H"$*' :$$'* 4'#:I:'6:?'8"*5$*'8$6'#^7?;:$:'?;:'
%46&;8$'4F&:?'$4;I4?:6'#$'F4%$'#$6'%?"$*($6<,-=*'
:' ?;:*' !$?$' 6:' 846&?$?' #:' E$&4' E":$*' I:?$'' :'
F:*")*4*' #)' $' ?;:8' !:#:*' $F?:' $' ?;:8' F$&:' :'
4E:?:%:' $' ?;:8' !?4%;?$' +,3&-*' 33*' <2*' !4??;:' $&H'
*C6'%;8;$$846'#:'#4*6'$?;:$:6'!4?'?;:8'#:$:6'
E4846' &$8FH8' %;8;$$#46%' .' 8:;' 9?"6&4' 6$F:'
?;:' &:*54' ;8' %4?$( 4' & 4' 6"8!$:6' ?;:' * 4' 5)'
!$?$' 8"8' #"E:?:*($' $$);8$' :*&?:' :*6"*$?' :' 6:?'
:*6"*$#4*' $#I:?&"?' :' 6:?' $#I:?&"#4*' :*&?:' 6:?'
8:6&?:'#46'8:6&?:6' +6:'8:'H' $A%"&4' E$$$?'$66"82':'
22
#"6%A!;$4' #46' #"6%A!;$46' +6:' $%$64' !4664' :6!:?$?'
$$);8'!?4)?:6642%'
..%' P4?' "664*' $6' 4F6:?I$(L:6' ?;:' 4' 4:*54?' 8:'
%4*%:#:;'E$':?*':"6'?;:'$6'!4*54':8'!TF$"%4':':8'
%48;8'%48'&4#46%'
.>%' 4:' $$);H8' :*%4*&?$?'8:$54?*' E$($' 4'8:684*'
!$?$'* 4' 6:?' $%;6$#4'!:$4'4:*54?'#:' %4$4%$?' 46'
6:;6'#"*5:"?46'*4'%4E?:' :'#:'46':6%4*#:?*'!4"6'4'
4:*54?'?;:?'?;:'46'6:;6'6:?I46'*:)4%:":8*'!$?$'
?;:' 46' #"*5:"?46' #:' %$#$' ;8' #:$:6*' !46&46' *4'
F$*%4*'?:*#$8'4;&?46'#"*5:"?46'+,3&-*',<2%'
., (&"%+#, 7+", (&"%+, -, *-.;5-, *-5$, (&"%+, ;5+&35'5,
'*,&+"*'*,05')#-*-,(,)3)&',*-5$,-.,8/+,+,%5'=' :+,
&+.->'#+,-.,)+.-,#+,$-):+5-'
23
 
!"#$%$&"!'()*)&"
'()"+,)&-%)."/&"0$-&!&"1(.!2!&3"
!$&".-2-&#,$&"%)")&#!%$3"
!$&"+!&#$,)&"%!&"-4,)5!&3"
!$&"%-,)#$,)&"%!&")&0$*!&3"
!$&"+!-&")"!$&"#(#$,)&3"
&)5!"%!%!"!"4,!6!")"!"+!7"%)"%)(&3"
+!-"%)"2$&&$"&)21$,"5)&(&"0,-&#$3"
2$")&+8,-#$"&!2#$"
''
0*,#3'*,.'"*,-1&- -)%-*,+=5'*,#',&5"'>/+2,+,
;'5'(*+,-,+,:+.-.-'
,%'!:;6*'*4'!?"*%A!"4'#4'8;*#4*'%?"4;'4'548:8*'
!$$68$*#4/4' %48' $' &:??$*' :' %4$4%4;/4' *;8'
!$?$A64'#:'#:$A%"$6*'!4?'1$:'!$$*&$#4'*4'.?":*&:*'
* 4' 6C' !$?$' ?;:' 4' );$?#$66:' :' %;$&"I$66:'
+6+)-*"**' .*' ,02*' 8$6' &$8FH8' !$?$' ?;:' :$:'
!?C!?"4' E466:' !$?$' 4' 6:;' !:;6' ;8' D$?#"8' #:'
#:$A%"$6%'
3+.;'5'>/+,-)%5-,+,:+.-.,-,+,;'5'(*+-'
.%',$'I:?#$#:*'$66"8'%484'4'!$?$A64':?$'$'!$?&:'
8$"6' $8:*$' #4' 8;*#4*' $66"8' 4' 548:8' :?$' $'
8$"6'$8$#$'#$6'%?"$&;?$6%'.'!$?$A64'E4"'!$$*&$#4'
$'.?":*&:K'4'548:8*'Q'"8$):8'#^7?;:$:'?;:'&:I:'
4?"):8' #:6#:' 4' !?"*%A!"4*' #:6#:' 46' #"$6' #$'
:&:?*"#$#:%' ,4' !$?$A64*' %?:6%:?$8' &4#$6' $6'
!$$*&$6'F:$$6'!$?$'6:?:8'I"6&$6*':'#:$"%"46$6'!$?$'
24
6:?:8' %48"#$6*' :6%4$5"#$6' :*&?:' &4#$6' $?;:$$6'
?;:':6&$I$8':6!$,5$#$6*'$?;"':'$$H8*'!4?'&4#$'$'
&:??$K' *4' 548:8*' E4?$8' $%;8;$$#46*' !4?' $66"8'
#"':?*'%484'*;8'6C'84*&:*'&4#46'46':$:8:*&46'#4'
8;*#4*' &4#$6' $6' E4?8$6'
:' &4#46' 46' )?$;6' #$6'
E4?8$6*' !$?$' ?;:' 8$*"E:6&$66:' &4#$' $' $?&:' #$'
#"I"*$' 6$F:#4?"$%' .' !$?$A64' &"*5$' $' )?I4?:' #$'
%"J*%"$'#4'F:8':'#4'8$$K'4'548:8'&:8'$'8:*&:'
!$?$' #"6&"*);"?' :' $' I4*&$#:' !$?$' :6%4$5:?' 4' ?;:'
:B"6&:' #:' F:8' 4;' #:' 8$$%' ,4' !$?$A64*' :B"6&"$' $'
)?I4?:' #:' I"#$K' *4' 548:8*' :B"6&:' &$8FH8' $'
)?I4?:' #$' "84?&$$"#$#:*' 4;' 6:D$*' $' 6$F:#4?"$' #:'
!:;6*' $' ?;$$' %4$4%4;' *4' 548:8' ?$A':6' :&:?*$6'
+(& -*"$*%"&+*' 3*' ,-2%'!:66:' $;)$?'#:'#:$A%"$6*' 6$A$'
;8' ?"4*' ?;:' ?:)$I$'4'!$?$A64' :'#:!4"6' 6:'#"I"#"$'
:8' ?;$&?4' ?$846' !?"*%"!$"6' +6+)-*"**' .*' ,=2K' *4'
%4?$( 4' #4' 548:8*' %4*E$;:8' I)?"46' #4*6' #4'
16!A?"&4'4$*&4*'?;:'I 4'"??"))/$4*':'#:!4"6*'#4'6:;'
6:"4*' F?4&$8' ?"46' #:' ));$' I"I$' +$-, 1+/+*' 1*' >M2*'
"6&4'H*'*4'548:8':'!4?'4F?$'#4'548:8*'#"E;*#:/
6:*'#:' I)?"46'84#46*'$' 6$F:#4?"$'#:'!:;6*' %484'
?"46'?;:'6:'#:??$8$8':8'&4#$6'$6'#"?:(L:6%'36&4'H'
$&:6&$#4' &$8FH8' !:$4' 7!C6&4$4*' ?;$*#4' $E"?8$'
?;:*' !4?'8:"4' #$' 3)?:D$*' 6:' &4?*$'8$*"E:6&$' $46'
!?"*%"!$#46' :' Q6' !4&:6&$#:6' #46' %H;6' $'
8;$&"E4?8:'6$F:#4?"$'#:'!:;6'+(7)*"+**'>*',=2%'
>%' >:?#$#:"?$8:*&:*' !4?&$*&4*' %$#$' 548:8' H'
!$?$' 4' 6:;' !:;6' ;8' !$?$A64' #:' #:$A%"$6*' 6:' 6:'
8$*&H8'*4' $;)$?'?;:' $5:' E4"'8$?%$#4%'!:'84#4'
6:8:$5$*&:*' &$8FH8' $' 3)?:D$*' ?;:' H' $'
25
%48;*"#$#:' #:' &4#46' 46' 548:*6' %4*6$)?$#46' $'
!:;6*' H*' 8;"&$6' I:':6*' %48!$?$#$*' *$' 4$)?$#$'
16%?"&;?$*' $4' !$?$A64*' $4' D$?#"8' :' Q' I"*5$' #:'
!:;6%'
"-5#',#-,'.=+*,+*,;'5'(*+*'
@%'($6'?;:'#:6I:*&;?$'E4"'$'*466$X'16&)I$846'*4'
!$?$A64'#$6'#:$A%"$6'%4?!4?$"6*':'!:?#:84/$4K':*'$4'
8:684' &:8!4*' !:?#:846' 4' !$?$A64' #$6' #:$A%"$6'
:6!"?"&;$"6*' ?;:' H?$846' *C6' 8:6846%' &4846'
:B!;$646'!$?$'$6'64$"#L:6'#$'&:??$*':'&4?*$84/*46'
*C6'!?C!?"46';8$'64$"# 4':';8'$;&J*&"%4'#:6:?&4'
:6%;?4' :' :6?;)$"#4%' 948' :E:"&4*' E4846' "*)?$&46'
!$?$' %48' $?;:$:6' F:*6*' #46' ?;$"6*' *4' !$?$A64*'
!:;6' *46' 5$I"$' %;8;$$#4' %48' $F;*#W*%"$'
?:$$&"I$8:*&:'Q'$$8$':'$4'%4?!4K'8:?:%"#$8:*&:*'
!4?&$*&4*'E4846'#:6!4D$#46'#:';*6':'#:'4;&?46*':'
$'*466$'$$8$':'4'*4664'%4?!4'&4?*$?$8/6:'4'$$I4'
#$6'#:6)?$($6%'
!-3*, '.-)%'4*-,#"**+-'
0%'7%:?%$'#:6&:6' E$&46*'4;($846';8'!?4E:&$*'?;:'
E$$$' $$:)4?"%$8:*&:' $' ;8' ?:"' #:' +"?4*' 64F:?F4' :'
%4*#:*$#4' $' 6:?' !;*"#4' !:$$' 6;$' 64F:?F$6' R+;'
I"I"$6'*4'8:"4'#$6'#:$A%"$6'#4'!$?$A64'#:'!:;6K':'
4' &:;' I:6&"#4' :6&$I$' 4?*$#4' #:' &4#$' $' %$6&$' #:'
!:#?$6' !?:%"46$66' 4' 6)?#"4*' 4' &4!)'"4*' 4' D$6!:*' 4'
%?"6C$"&4*' $' %4?*:$"*$*' 4' F:?"$4*' $' 6$E"?$*' 4'
%$?FT*%;$4*'$':68:?$$#$*'D;*&$8:*&:'%48'4FD:&46'
#:' 4;?4%' +A8!$*46' :' )$"&$6' #:' E4$:6' E4?$8'
26
!?:!$?$#46*' *4' #"$' :8' ?;:' E46&:' E:"&4' ?:"*' !$?$'
&4%$?:8' :8' &;$' 54*?$%' +;' :?$6' ;8' ?;:?;F"8' :'
!4?'"664'&:';*)"'%484'!?4&:&4?'+6:*54?'#$6'4;&?$6'
%?"$&;?$62K' !4?' "664' &:' E"'' %5:E:K' I"I"$6' *4'84*&:'
6$*&4'#:'!:;6' :' %$8"*5$I$6'*4'8:"4'#:'!:#?$6'
!?:%"46$6' "*%:66$*&:8:*&:' E$$8:D$*&:6%'7*#$*#4'
!:$46'&:;6'%$8"*546*':?$6'!:?E:"&4'#:6#:'4'#"$'#$'
&;$'$66;*( 4'$4'?:"*4*'$&H'?;:'E4"':*%4*&?$#$':8'
&"'$'"*"?;"#$#:X',$'8;$&"# 4'#$6'&;$6'&?$E"%W*%"$6*'
$6' &;$6' IA6%:?$6' :*%5:?$8/6:' #:' "*"?;"#$#:' :'
%48:&:6&:'!:%$#46%'P4?'"664'&:':B!;$6:"'#4'84*&:'
#:'!:;6*'&:':*&?:);:"'Q'?;A*$*':&%%'/;$*#4'4'&:;'
%4?$( 4' 6:' :*%5:;' #:' 64F:?F$' %48' $' &;$'
8$)*"E"%J*%"$*' &;' !:?#:6&:' $' 6$F:#4?"$*' :' :;'
$$*%:"/&:' !4?' &:??$*' :&%%S' +(!-23"- *' .M*' ,.' :' 66%2%'
,;8'848:*&4'#$' 6;$' D;6&$' "*#")*$( 4*' $$*(4;/
*46' !4?' &:??$' :' :B!;$64;*46*' :' $66"8*' :8F4?$'
EY66:846' %484' ;8' D$?#"8' #4' N#:**' #4?$I$*&:'
&4?*$84/*46'%484';8$'64$"# 4'#4'#:6:?&4%'
5-&+)23"*%',#+,)+**+,;'5'(*+,;+5,.-"+,#',05'>',
#-,!-3*-'
-%'4:D$')$4?"E"%$#4':'$4;I$#4':'54*?$#4':'F:*#"&4'
!$?$' 6:8!?:' 4' *4664' 8"6:?"%4?#"464' !:;6' ?;:*'
:8F4?$' *46' &:*5$' $F$*#4*$#4' !4?' ;8' %:?&4'
&:8!4*' &4#$I"$*' * 4' *46' #:"B4;' *$' 64$"# 4'
:&:?*$8:*&:K'!:$4' %4*&?)?"4*'8$*"E:6&$*#4'$' 6;$'
6$F:#4?"$*' 8:#"$*&:' $' ?;$$' #:$"*:4;' 4' %H;' :' $'
&:??$' :' &4#$6' $6' 4;&?$6' %4"6$6*' %48' $' 6;$'
8"6:?"%C?#"$' E4?&"E"%4;*' #:' *4I4*' 4' 6:;'
27
$F$*#4*$#4'!$?$A64*'4;'6:D$*'4')J*:?4'5;8$*4K':'
$66"8*'%48'4'8$%5$#4':'$'6:??$':'$'E4"%:'#$'6;$'
$:"*' %4?&$#$6' !:$4' !H' :' !4#$#$6' $6' )?I4?:6'8:"4'
84?&$6' :' 6:%$6' #4' *4664' %4?$( 4*' $A' !$$*&4;'
*4I46' ?:F:*&46' :6%4$5"#46' *4' !$?$A64' %:$:6&:K' :'
!$?$'?;:':6&:6'!;#:66:8'!:)$?':'%?:6%:?*'"??")4;/
46' %48' 4' 6:;' !?C!?"4' 6$*);:*' :' *;*%$' 8$"6'
#:"B4;' #:' 46' ?:)$?' %48' I)?"46' #4*6' #4' 6:;'
16!A?"&4'4$*&4*'?;:'6 4'%484'?;:'$??4"46'#:'));$'
I"I$K' :' 8$*#4;' &$8FH8' 46' 6:;6' 4!:?)?"46*'
D$?#"*:"?46':6!"?"&;$"6*'$'&?$&$?'%48'%;"#$#4'E":$'$'
*4I$'!$$*&$( 4'#:'!:;6%'1E:&"I$8:*&:*'$66"8'E$$$'
!:;6'$'36$A$6':*'*$'!:664$'#:$:*'$'4;&?466'RP;6'$6'
8"*5$6'!$$$I?$6'*$' &;$'F4%$' :' !?4&:)"/&:' %48'$'
648F?$'#$'8"*5$'8 4*'!$?$'?;:'!$$*&:6'46'%H;6'
:'E;*#:6'$'&:??$':'#")$6'$'4" 46'4'8:;'!4I4'H6'&;S'
+6*'('**'0,*',-2%'
0,605-%',5-8-5#-&-,+,;'5'(*+-'
1%'>:?#:D$*'!4?&$*&4*'4;&?$'I:'*'4'D$?#"8'#$'3)?:D$*'
#:$A%"$'#4'%4?$( 4'#"I"*4*'%484'#:'*4I4'#"''36$A$6'
+0,*' >26' R.' 4:*54?' %4*64$$?)*' !4"6*' 4" 4*' :'
%4*64$$?)'&4#$6'$6'6;$6'?;A*$6K':'&?$*6E4?8$?)'4'
6:;'#:6:?&4'*;8'$;)$?'#:'#:$A%"$6':'$'6;$'64$"# 4'
*;8' D$?#"8'#4'4:*54?%'7"'5$I:?)')4'4':'$$:)?"$*'
$( 4'#:')?$($6':'I4':6'#:'$4;I4?S%'1':8'4$$48 46'
R-$?#"8' %48!$:&$8:*&:' E:%5$#4*' "?8 ' 8"*5$*'
8"*5$' :6!46$K' D$?#"8' %48!$:&$8:*&:' E:%5$#4*'
E4*&:'6:$$#$%'76' &;$6'!$$*&$6' E4?8$8';8'D$?#"8'
#:'#:$A%"$6'%5:"4'#:'&4#$'$'?;$$"#$#:'#:'?48 6*'#:'
28
E?;&46' #:' %"!?:' :' #:' *$?#4*' :&%%S' +37)%"&+, #+*,
37)%"&+**' @*' ,./,>2%' 2:6!4*#:/$5:' $' :6!46$*' $'
3)?:D$6'R+;*'$'E4*&:'#46'D$?#"*6*'4'!4(4'#$6'));$6'
I"I$6*' ?;:' %48' A8!:&4' %4??:8' #4' :AF$*4X'
::I$*&$/&:*'$?;"$ 4*':'I:8'&;*'I:*&4'#4'8:"4/#"$*'
$664!?$' #:' &4#46' 46' $$#46' *4' 8:;' D$?#"8*' :'
:6!$$5:8/6:'46'6:;6'$?48$6%'/;:'4'8:;'$8$#4'
I:*5$' !$?$' 4' D$?#"8' :' %48$' $6' 6;$6' E?;&$6'
!?:%"46$6S'+6="#-*',0*',-':',12%'
3+.,+,')#'5,#+,%-.;+#,;+5).#,'*,; ')%'*,
.35&:'.-'
M%' ($6*' I:?#$#:"?$8:*&:*' :6&$' *4I$' !$$*&$( 4'
&:I:' ;8' 6;%:664' %4??:6!4*#:*&:' Q6' :6!:?$*($6'
*:$$' #:!46"&$#$6[' +4#46' 46' ?:F:*&46' %?:6%:8'
F:8[' +4#$6' $6' )?I4?:6' $6' !$$*&$6' #$' *4I$'
!$$*&$( 4' !?4#;':8' *$?#4' :' $($E? 4*' 4;' 8"??$*'
4;' $?48$6*' 4;' E?;&46' !?:%"4646[<,=%' .;($846' $'
I4''#:'!:;6*'?;:'E$$$'Q'6;$'3)?:D$6'R1;'!$$*&:"/&:*'
C'I"*5$*'%48'6$?8:*&46' &4#46'#:'F4$'?;$$"#$#:%'
9484*'!4"6*'#:):*:?$6&:'!$?$'8"8*'%4*I:?&:*#4/
&:' :8' I"*5$' F$6&$?#$[S' +1-5-."'**' .*' .,2%' 1"6'
!:;6' ?;:' 6:' $$8:*&$*' #"':*#4' ?;:' &$8FH8':6&$'
*4I$'!$$*&$( 4'6:'$F$6&$?#4;X'
93-"1'*,#-,!-3*,-,#+*,:+.-)*,*$="+*,'&-5&',
#-*%-,'**3)%+-'
<%' 7' 4$)?$#$' 16%?"&;?$' :6&)' %5:"$' #:' ?;:"B$6'
6:8:$5$*&:66' :6& 4' %5:"46' #:' &4#4' 4' )J*:?4' #:'
%4*E;6 4' 46' 4$546' #:' &4#46' $?;:$:6' ?;:' $$);8$'
29
I:'' 6:' #"6!;6:?$8' $' :B$8"*$?' $6' %4*#"(L:6'
5;8$*$6' :' &$8FH8' $6' #$' 3)?:D$%' .' 8$"6' 6)F"4'
#46' 548:*6*' 4$$48 4*' ?:E$:&"*#4' !?4E;*#$8:*&:'
:8' &;#4' 4' ?;:' $%4*&:%:' 64F' 4' 64$*' 8:684' *$6'
%4"6$6' !4?' :$:' 8:684' !:*6$#$6*' #"&$6' :' E:"&$6*'
%48:(4;' $' #:!$4?$?' ?;:' R*;*%$' 6:' $5:'
$!?:6:*&$66:'Q'8:*&:'4;&?$'%4"6$'6:* 4'I$"#$#:':'
#:64?#:8K'?;:'$6'!:?I:?6"#$#:6'6:'* 4'!;#:66:8'
%4??")"?' :' 46' #:E:"&46' :*;8:?$?S' +(& -*"'*%-**' 3*'
,02%' !:' &$$' 8$*:"?$' ?;:' $&H' R$' I:?#$#:"?$'
6$F:#4?"$'H';8$'$E$"( 4'#4':6!A?"&4':'8;$&"!$"%$'$'
"*#")*$( 4':'$'#:6)?$($S'+6="#-*'M2%'
"+523-,),23-,+,;+8+,)/+,*-,&35',#-*%'*,&+"*'*-'
,=%'948':E:"&4*'$66"8'%484'?;:8'")*4?$'?;:'&:8'
;8$'#4:*($*'* 4'$'%;?$K'?;:8'* 4'6:*&:'#4?:6*'
* 4'6:'$$8:*&$K'?;:8'* 4'6:'$!:?%:F:'#4'!:?")4*'
* 4' 6:' $??:!"$*' 8:684' ?;:' :6&:D$' 64F?:' ;8'
$F"684' 4;' 64F?:' ;8' !?:%"!A%"4K' $66"8' &$8FH8'
* 4'H'#:'$#8"?$?'?;:'$6'#:64?#:*6*'?;:'%4??4:8'
4')J*:?4'5;8$*4':'$'3)?:D$*'* 4'E$($8'"8!?:66
4'
$' ?;:8' $6' * 4' %4*6"#:?$%'($6' ?;:8' 6:' IJ' $' 6"'
8:684*' :' 46' 4;&?46*' %4F:?&46' #:' "*E"*"&$6'
8$*%5$6*':'6:*&:'D)'?;:'$6'6;$6'T$%:?$6':'$6'#46'
4;&?46' 6;!;?$8' %$#$' I:'' 8$"6*' :' &:8' 4' *$?"''
%5:"4'#4'&:??AI:$'4#4?'?;:'#:$$6'6$"K'?;:8'6:'IJ'$'
6"':'$46'4;&?46':6&$?'*4'8:"4'#:'!:?"%4$;6A66"8$6'
I4?$):*6' :' #:6!:*5$#:"?46*' :' )"?$?' :*&?:' $$(46'
&:*646K' 8$"6' $"*#$*' ?;:8' 6:' IJ' %4*#;'"#4' !4?'
!?:%"!A%"46' "*"*&:??;!&46*' :' ?;:' :6&:' :' $?;:$:' 6:'
30
!?:%"!"&$?$8' D)*' H'#"EA%"$' ?;:'* 4' 6:'$??:!":*' ?;:'
* 4'6:'6"*&$'$&:??$#4*'?;:'* 4'84??$'#:'#4?%'
!-.+*%5'4*-,;+5,")#3>/+,23-,%3#+,+,23-,)+*,
;-5%-)&-,-*%$,;-58-5%"#+,-,#-;5'8'#+-'
,,%',$'I:?#$#:*'#4'?;:':B"6&:':8'*C6'4;'#4'?;:'$'
*C6' !:?&:*%:*' 5$I:?)' $$)4' ?;:' :6&:D$' *4' 6:;'
#:I"#4' $;)$?' 4;' *4' 6:;' :6&$#4[' ,$#$*' :8' !$?&:'
$$);8$%' 3*I:?&"#4' :' :6&?$)$#4*' &;#4' :6&)'
#:6&?;A#4'4;'$??;"*$#4%',4'$;)$?'#$'"*&:$")J*%"$*'
!:$$' ?;$$' #:I:?:846' ");$$$?' 46' $*D46*' :6&)*' *$'
8$"4?' !$?&:' #:' *C6*' ;8$' :6&;!"#:'' & 4' )?$*#:'
?;:*' !?:%"6$8:*&:' %484' 46' $*"8$"6' F?;&46*'
")*4?$846' $&H' $6' %4"6$6' ?;:' 8$"6' *:%:66"#$#:'
&:846'#:'6$F:?%',4'$;)$?'#$'!?;#J*%"$*'!:$$'?;$$*'
6:*#4' *C6' #:6&"*$#46' Q' :&:?*"#$#:*' #:I:?:846'
!?:!$?$?/*46' !$?$' $' :&:?*"#$#:*' :6&)' ;8' & 4'
)?$*#:':6?;:%"8:*&4*'* 4'6C'#$':&:?*"#$#:*'8$6'
$&H'#$'84?&:*'?;:'$'8$"4?'!$?&:'#46'548:*6'6 4'
!?:6$' #:' %4"6$6' &:??:*$6' :' !$66$):"?$6' :' $&H' #:'
"8"*:*&A66"8$' 84?&:%' ,4' $;)$?' #$' 6$F:#4?"$'
%:$:6&:*'!:$$'?;$$'*46'E4?$'%4*%:#"#4'?:%4*5:%:?':'
I:*:?$?' 46' $6!:%&46' C&"846' #$6' %4"6$6' C&"8$6' :'
6$F4?:$?*' !4?' "664*' 46' 6:;6' E?;&46' #;$%A66"846*'
:6&)' ;8$' ?:!;)*$*&A66"8$' $I:?6 4' Q?;:$:' !:;6'
?;:'*46'#)'$'I"#$*'4'84I"8:*&4':'4'6:?<.=*':';8$'
:6&;$&A66"8$' "??"&$( 4' %4*&?$' $' 6;$' #"I"*$'
!4&J*%"$%' ,4' $;)$?' #4' $84?' 8T&;4' :' #$'
8$*6"# 4*' :6& 4' C#"46' ?:%A!?4%46*' "*"8"'$#:6*'
);:??$6':'%$?*"E"%"*$6%',4'$;)$?'#$'D;6&"($*':6&)'$'
31
"*"?;"#$#:*'$' "*D;6&"($*'$6'4!?:66L:6*'46' E;?&46':'
$6' ?$!"*$6%' ,4' $;)$?' #$' %$6&"#$#:*' :6&)' $'
"8!;?:'$':'$'4F6%:*"#$#:'#46'!:*6$8:*&46*'#$6'
!$$$I?$6':'#$6'$(L:6%',4'$;)$?'#$'6"8!$"%"#$#:':'
#$'I:?$%"#$#:*':6& 4'$6'8:*&"?$6*'$6'E?$;#:6':'46'
:*)$*46%',4'$;)$?'#$'5;8"$#$#:*':6&)'4'E$;6&4':'$'
64F:?F$'#:';*6'!$?$'%48'46'4;&?46%'
(,)<*,-*%'.+*,&+.; -%'.-)%-,;-5#"#+*-'
,.%' 7"' #:' &"*' "*E:$"'' ):?$( 4*' ?;:' #:):*:?$6&:'
&$*&4X' R.' 4:*54?' 4$5$' #4' %H;'!$?$' 46' E"$546' #46'
548:*6*'!$?$'I:?'6:'5)'?;:8'&:*5$'!?;#J*%"$':'
F;6?;:'$'!:;6%'+4#46'Q';8$'6:':B&?$I"$?$8':'6:'
!:?I:?&:?$8K' * 4' 5)' ?;:8' E$($' 4' F:8*' * 4' 5)'
6:?;:?';8S' +$' .+' ,>*'./>2%'(:684'$?;:$:6'?;:'
6:'$!?:6:*&$8'%484');"$6'#:'4;&?46'6:);:8'!4?'
%$8"*546' 8$;6' :' &4?&;4646K' $?;:$:6' ?;:'
#:I:?"$8' 6:?' !4?&$#4?:6' #:' $;'*' $' 8$"4?"$' #$6'
I:':6*'#"E;*#:8'&?:I$6%'1E:&"I$8:*&:*'6:*'$?;"'4;'
$$H8*'5)';8'!4;?;"*54'#:'F:8':'#:'I:?#$#:*'H'
8;&"$$#4*'#HF"$':'#"6!:?64*'* 4'!$66$*#4'#:';8$'
648F?$*' #:' ;8$' 4!"*" 4*' 6:' 6:' %4*E?4*&$' %48'
$?;"$4' ?;:' I:?#$#:"?$8:*&:' #:I:?"$' 6:?%' 4:' 5)'
$$);H8' ?;:' 6:' * 4' $!:?%:F$' #"6&4*' 6$"F$' ?;:'
64E?:' #:' I:?&"):*66' 46' 6)F"46*' %4*&:8!$$*#4' $6'
%4"6$6' ?;:' $5:6'#"':8' ?:6!:"&4' :' $6' $$5:"$6*' * 4'
%48'46'C%;$46'#$6'4!"*"L:6' %48;*6*'8$6'%48'$'
$;''%$$?$'#$'I:?#$#:*'IJ:8'$?;"$4'?;:'IJ:8%'
32
!3; +,&+)7+5%+6'
,'/'8,"'5'(*+,-%-5)+-'
,>%' 2:6&$*' &4#$I"$*' !$?$' *C6' ;8'#;!$4' %4*E4?&4%'
P?"8:"?46' !:;6' !?:!$?$' !$?$' 46' 6:;6' :$:"&46' 4'
!$?$A64' :&:?*4*' 4*#:' ?:$#?;"?"? 4' $' !:?E:"( 4' :'
$&H' ;8$' !:?E:"( 4'8$"6' !$:*$' :'8$"6' 6C$"#$' ?;:'
$?;:$$' !?"8:"?$' !:?E:"( 4*' $)4?$' !:?#"#$%' ,:66:'
!$?$A64' 5$F"&$' 9?"6&4' +,3&'**' .>*' @>2*' $' :$:' E4"'
$??:F$&$#4'P$;$4'+3+5()%"+**'33*',.*'@2*':'-4 4'!Y#:'
I:?'$'6;$')$C?"$'+0;+&' ";*-*'.*'1':'.,*',=2%'
9'.=).,'23"#,#-,%-.;+*,',%-.;+*#,*-,;+#-,
5-)+8'5,+,;'5'(*+,#',605-%'-'
,@%'.'6:);*#4'%4*E4?&4'I:8'#4'E$&4'#:'?;:'!:;6*'
%46&;8$' ?:*4I$?*' #:' &:8!46' $' &:8!46*' 8:684'
$?;"' *$' &:??$*' $' 6;$' 3)?:D$*' :' &?$*6E4?8$?' 46'
#:6:?&46'*;8'D$?#"8'#:'#:$A%"$6*'%484'4'846&?$8'
!?:%"6$8:*&:' $6' !?48:66$6' #"I"*$6' $%"8$'
?:E:?"#$6%' 4$F:846' ?;:*' #:6&$6' &?$*6E4?8$(L:6*'
$$);8$6' E4?$8' E:"&$6' #:'84#4' 64$:*:6' #:!4"6' #$'
/;:#$K' #:!4"6' #4' !"$TI"4K' #:!4"6' #$' :*&?$#$' #4'
!4I4' 5:F?:;' *$' &:??$' #:' 9$*$$*K' *4' &:8!4' #:'
!$I"#':'*4'&:8!4'#:'4$$48 4K'#:!4"6'#4'?:)?:664'
#$' "$F"$Y*"$' :' #$' ?::#"E"%$( 4' #:' -:?;6$$H8K'
#:!4"6' #$' $6%:*6 4' #:' 9?"6&4' $4' %H;' :' #$'
!?:)$( 4'#4'1I$*):$54'$46'):*&"46K'*4'&:8!4'#:'
94*6&$*&"*4' :' :8' 4;&?$6' 4%$6"L:6%' 4:*'
!4?I:*&;?$*' &$8FH8' $)4?$*' $!C6' 46' E;?4?:6' #:'
);:??$6' & 4' $&?4':6' :' $!C6' & 4' )?$*#:6'
33
#:I$6&$(L:6'#:'*$(L:6*'4'P$"'#$6'8"6:?"%C?#"$6'6:'
!?:!$?$' !$?$' *46' 4$5$?' %48' ;8$' E$%:' 8$"6'
F:*")*$*' 64846' 4F?")$#46' $' %$8"*5$?' $4'
:*%4*&?4'#:'!:;6':'$'%4*%4??:?'&$8FH8'*C6'!$?$'
4' $!:?E:"(4$8:*&4' #$' *466$' I"#$*' 6:);*#4' 46'
84#46':'46'%$8"*546'?;:'*46'846&?$?'4'8:684'
6$!":*&A66"84'!:;6*'4'?;$$'4?#:*$'&;#4'%4*E4?8:'
46'6:;6'%$8"*546%'
8,.+#+,.'"*,-7"&'!,#-*%',5-)+8'>/+,7+5)-&-4',
3.',5-%',7+5.'>/+,#',%38-)%3#--'
,0%' 08' #46' !?"8:"?46' :*6"*$8:*&46*' ?;:' $'
4$)?$#$'16%?"&;?$'*46'#)*'H':6&:6'64F'4'64$'* 4'5)'
*:*5;8'4;&?4' %$8"*54'8$"6' :E"%$''!$?$'%4??")"?'
$6' %4??;!(L:6'5;8$*$6' ?;:' $' ?:&$' :#;%$( 4' #$'
D;I:*&;#:%' 948' :E:"&4*' 4$$48 4*' #:!4"6' #:' &:?'
!:?%4??"#4'&4#46'46'$$F"?"*&46'#46':??46'5;8$*46'
:' #:' 6:' &:?' $$8:*&$#4' !4??;:' 6:' * 4' !4#"$8'
%4??")"?' $6' !:?I:?6"#$#:6' :' :*;8:?$?' 46' #:E:"&46'
#46' 548:*6*' I4$&$/6:' E"*$$8:*&:' !$?$' 46' D4I:*6*'
6;!$"%$*#4/$5:6' R?;:'6:' $:8F?:8'#4'6:;'9?"$#4?'
*46'#"$6'#$'D;I:*&;#:':'.'&:8$8':'4F6:?I:8'46'
8$*#$8:*&46*' !4??;:' "6&4' H' 4' :66:*%"$$' !$?$' 4'
548:8S'+(& -*"'*%-**',.*',>2%'1'*4;&?4'$;)$?'#"'6'
R3*6&?;"'4'D4I:8'*4'%$8"*54'?;:'#:I:'6:);"?*':':$:'
* 4' 6:' $E$6&$?)' #:$:*' 8:684' ?;$*#4' E4?' I:$54S'
+"5+8)5="+**' ..*' -2%' 1' !4?' "664' !$I"#' #"'6' R>"*#:'
E"$546*'4;I"/8:*':;'I46':*6"*$?:"'4'&:84?'#:'!:;6S'
+$' .+' >>*' ,,2%' ($6' &$8FH8' 4' !?C!?"4' !$I"#'
%:$:6&:' :' 4' $;&J*&"%4'4$$48 4*' 4'&"$54' :&:?*4'#:'
34
!:;6*' :*I"$#4' #4' %H;' !$?$' ?:):*:?$?' $'
5;8$*"#$#:*'*46' :*6"*4;*' %484'?;:' $:I$*&$*#4'
4'#:#4*'4'8:684'%$8"*54*'?;$*#4'#"66:6'R!:"B$"'
I"?' $' 8"8' $6' %?"$*%"*5$6*' :' * 4' $6' $E$6&:"6' #:'
8"8*' !4??;:' H' #:$$6' 4' ?:"*4' #46' %H;6S' +&'5&+**'
,=*,@2%'1'$'*C6'#"66:6'R4:'* 4'I46'%4*I:?&:?#:6':'
I46' * 4' &4?*$?#:6' %484'8:*"*46*' * 4' :*&?$?:"6'
*4'?:"*4'#46'%H;6S'+&'%-3**',M*>2%'
0*,&5"')>'*,)/+,*/+,';-)'*,+,+=%-%+#,.'*,%'.=).,
+,-1-.; '5,#',8-5#'#-"5',5-0-)-5'>/+'
,-%'($6'?;:'!$$$I?$6'6 4':6&$6[X'.;I"/$6'F:8':'
:B$8"*$"/$6' $&:*&$8:*&:' &4#46*' !$?$' I:?' ?;:'
%4"6$' ?;:?"$' #"':?' 4' (:6&?:' :' 4:*54?' #:' &4#46%'
9484' !?4%$$8$' ?;:' 6C' $6' %?"$*:"*5$6' 6 4'
8:?:%:#4?$6' #4' ?:"*4' #:' !:;6*' $#8"&"*#4' $'
!$?&"%"!$?'*$'5:?$*($' $!:*$6' 46'548:*6'?;:' 6:'
&:*5$8' &4?*$#4' 6:8:$5$*&:6' Q6' %?"$*%"*5$6X'
.B$$)' IC6*' #"$:&$6' %?"$*%"*5$6*' !466$"6' :*&:*#:?'
:6&:' I4664' %:$:6&:' !?"I"$H)"4X' 1"6' *4' ?;:' :$:'
%4*6"6&:6' H' I4664' 4' ?:6&4' #:' #")*"#$#:' ?;:' E"%4;'
$"*#$' *4' )J*:?4' 5;8$*4*' 4;' 6:D$*' 4' #"?:"&4' ?;:'
:$:' &:8' $"*#$' )' !)&?"$' %:$:6&:X' +9?"6&4' H' I4664*'
I466$'H'$'6$*&"E"%$( 4'#4'16!A?"&4*' I466$'$')?$($'
#:' !:;6*' I466$' $' 5:?$*($' #$' I"#$' E;&;?$K' 6"8*'
&;#4' "6&4' H' I4664*' !:?&:*%:/I46' $' IC6'
!$?&"%;$$?8:*&:':'"*E$$"I:$8:*&:*'!:?&:*%:'8:684'
6C' $' IC6*' $' * 4' 6:?' ?;:' ?;$$?;:?' 4;&?4*'
%4*I:?&:*#4/6:*' 6:' &4?*:' %484' IC6%'1"6' ?;:'*C6*'
$#;$&46*'?;:'D;$)$846'?;:'6C'*C6'64846'548:*6'
35
:' IC6' 64"6' 8$%$?;"*546*' 6C' *C6' 6)F"46' :' IC6'
#4"#"*546*' 6C' *C6' E$$$#4?:6' "*&:$"):*&:6' :' IC6'
$"*#$'* 4'$!&46'!$?$'E$$$?*':"6'?;:*':*E"8*'64846'
4F?")$#46' $' I"?' Q' I466$' :6%4$$X' >C6' E46&:6/*46'
#$#46'%484'8:6&?:6*':'$6'I466$6'4F?$6'6 4'#$#$6'
Q6'*466$6'%484':6!:$54':':B:8!$4X'
"+523-,),23-,!-3*,%-.,-.,%')%',&+)*"#-5'>/+,'*,
&5"')&"):'*-'
,1%' 4:' $$);H8' ?;"6:?' 6$F:?' !4??;:' H' ?;:' !:;6'
&:8':8'& 4')?$*#:'%4*6"#:?$( 4'$6'%?"$*%"*5$6':'
$6' $!?:%"$' &$*&4*' !4?' 8$"6' ?;:' ?:E$"&$*' * 4'
:*%4*&?$?)' ;8$' ?$' 4' 8$"6' E4?&:' ?;:' :6&$6' $6'
%?"$*%"*5$6' &J8' &4#$6' $6' E$%;$#$#:6' 8$"6'
6"8!$:6' :' 8$"6' $!&$6' !$?$' ?:%:F:?' 46' ?:8H#"46'
?;:'$'8"6:?"%C?#"$'#"I"*$'4E:?:%:'!$?$'$'%;?$'#$6'
%4"6$6'5;8$*$6*' :8' :6&$#4' & 4' #:!$4?)I:$%'948'
:E:"&4*':8F4?$'$'%4??;!( 4*'!?4#;'"#$'!:$$'?;:#$'
#:' 7# 4*' &:*5$' "*I$#"#4' &4#$' $' 6;F6&W*%"$' #4'
*4664'6:?*' &4#$I"$*';8$'I:''?;:'9?"6&4*' 6:);*#4'
7# 4*' :*B:?&4;'#:'*4I4':8'6"'8:684*')?I4?:'#$'
I"#$*'$'*$&;?:'$'5;8$*$*':'* 4'H':B%$;A#4'6:* 4'
?;:8' 6:' :B%$;"' $' 6"' 8:684' !:$$' 6;$' !?C!?"$'
"*%?:#;$"#$#:' +&'5&+**' ,-*' ,-2' +$' ?;$$' * 4' !4#:'
$"*#$'I:?"E"%$?/6:'*$6'%?"$*%"*5$62*'?:6;$&$'?;:'$6'
%?"$*%"*5$6*' * 4' :6&$*#4' $"*#$' *4I$8:*&:'
8$*%5$#$6*' *:8' !:$46' !:%$#46' *:8' !:$$'
"*%?:#;$"#$#:*' 6 4' !?4%$$8$#$6' 5:?#:"?$6' #$'
5:?$*($'!$&?"84*"$$'#4'?:"*4'#:'!:;6*'#:6#:'?;:'
6$"F$8'%4*6:?I$?' $' )?$($'#:'!:;6' D)' ?:%:F"#$' :'
36
8$*&:?/6:' $"8!$6' #4' 8;*#4%' 7$H8' #"664*' :6&$6'
%4"6$6' !4#:8' :*6"*$?/6:' 8$"6' E$%"$8:*&:' Q6'
%?"$*($6' ?;:' $46' 4;&?46*' !4"6' * 4' :6& 4' $"*#$'
#48"*$#$6'!:$46'8$;6'5)F"&46%'
"+523-,)+*,+=5"0',',)<*#,'#3 %+*#,',"5,%3)%+,#'*,
&5"')>'*-'
,M%' 9?"6&4' 4?#:*$' ?;:' *C6*' $#;$&46*' *46'
%4*I:?&$846' !$?$' ?;:' *46' E$($846' %484'
%?"$*%"*5$6*' "6&4' H*' !$?$' ?;:' #:6$!?:*#$846' 46'
8$$:6' ?;:' 5$IA$846' %4*&?$A#4' %48' ;8$' 8)'
:#;%$( 4':'$!?:*#"#4'%48'46'8$;6':B:8!$46'#4'
8;*#4*' :' ?:)?:66:846' $4' !?"8"&"I4' :6&$#4' #:'
6"8!$"%"#$#:*' #:' 8$*6"# 4*' #:' 5;8"$#$#:*' #:'
%$6&"#$#:*'#:'4F:#"J*%"$*':&%%'1*'*$'I:?#$#:*';8$'
I:''?;:'* 4'5)'%4"6$'8$"6'#"EA%"$'?;:'#:6$F"&;$?/
6:'#$?;"$4'$'?;:'6:':6&$I$'5$F"&;$#4'+%48':E:"&4*'
4'5)F"&4'H';8$'6:);*#$'*$&;?:'$*':'$'*$&;?:'$*'
$"*#$'?;:'6:':B!;$6:'%48'$'E4?%$*'I4$&$'6:8!?:'$'
$!$?:%:?<>=2*' #$A' ?:6;$&$' ?;:' * 4' 5)' %4"6$' 8$"6'
#"EA%"$'?;:'I4$&$?'$':#;%$?'F:8';8'548:8'?;:'E4"'
8$$' :#;%$#4%',$' I:?#$#:*' ;8$' )?I4?:*' &$$' %484'
%?:6%:*'$$&$'4;'F$"B$*'%48'46'?$846'F:8'#"?:"&46'
4;' &4?&46*' $66"8' !:?8$*:%:' #:!4"6' #:' $#;$&$' :'
* 4'6:'#:"B$'&?$*6E4?8$?%'.6'!:#$(46'#:'8$#:"?$*'
%;?I$#46'!$?$' E$':?'$6'?4#$6*':*#;?:%"#46'$$"'*4'
6:;'!46&4*'?;:F?$8'#:'!?:E:?J*%"$'$'&4?*$?:8/6:'
#"?:"&46*' %484' $' :B!:?"J*%"$' 4' 846&?$' #:' 84#4'
:I"#:*&:%'7%:?%$'#46'548:*6'5$F"&;$#46'$'E$':?'4'
8$$*' !:;6' $E"?8$' 4' 8:6846' R7%$64' ;8' 1&A4!:'
37
!4#:'8;#$?'$'%4?'#$'6;$'!:$:':';8'$:4!$?#4'$6'
6;$6'8$$5$6['7%$64'!4#:"6' E$':?'4'F:8*'IC6'?;:'
* 4'$!?:*#:6&:6'6:* 4'$'E$':?'4'8$$[S'+1-5-."'**'
,>*'.>2%'
.,)-&-**$5"+,23-,',5-7+5.',#',605-%',&+.-&-,;- '*,
&5"')&"):'*-'
,<%'!$?;"'6:'"*E:?:':6&$'%4*%$;6 4'*:%:66)?"$6'6:'
6:' #:I:8' $!$"%$?' ?:8H#"46' Q6' %4??;!&:$$6' #4'
)J*:?4'5;8$*4*'"8!4?&$'E$'J/$4'#:'84#4':6!:%"$$'
!4?'8:"4'#:';8$':#;%$( 4'6:*6$&$':'!?;#:*&:'#$'
D;I:*&;#:%' 38!4?&$' E$':?' !?:%"6$8:*&:' %484'
?;:8' ?;:?' ?:*4I$?' ;8' !48$?*' 4' ?;$$' &:8'
*:%:66$?"$8:*&:'#:'!$$*&$?'*4I$6'$?I4?:'"*5$6':'
#:' $6' &?$&$?' %48' 8;"&4' %;"#$#4*' !$?$' ?;:'
%?:6($8' F:$$6' :' )?$*#:6K' %48' :E:"&4*' !$?$'
&?$*6!$$*&$?' )?I4?:6' I:$5$6' :' *:$$6' "*E;*#"?'
E:%;*#"#$#:*'* 4'F$6&$'$'E4?($'#$'$?&:%'P4?&$*&4*'
$6' 8:*&:6' 6"8!$:6' :' * 4' $"*#$' 4%;!$#$6' :'
:6&?$)$#$6' !4?' I 46' !?:%4*%:"&46' :' %46&;8:6'
8;*#$*46*'6 4'$6'8$"6'$!&$6'!$?$'$8$?'$'!:;6%'
9-*%-.3):+,#-,!-3*-'
.=%' !:;6' 846&?$' "6&4' !:$$' F4%$' #4' !?4E:&$*'
?;$*#4*' $4' $$8:*&$?/6:' #$' %4??;!( 4' ;*"I:?6$$*'
$E"?8$'?;:'RD)'* 4'5)'$'?;:8'1$:'!466$':*6"*$?'$'
6$F:#4?"$*' $' ?;:8' !466$' E$':?' :*&:*#:?' $' 6;$'
#4;&?"*$*' $' * 4' 6:?' $46' 8:*"*46' $%$F$#46' #:'
#:6?;"&$?*' $46' ?;:' $%$F$8'#:' 6:?' #:68$8$#46S'
+6*'('**'.M*'<2%'
38
0>/+,*")%+.$%"&',5-' "!'#',;+5,35"*%+-'
.,%'1'!$?:%:'?;:'4'4:*54?'&:*5$'?;:?"#4'846&?$?'
:6&$'8:68$' I:?#$#:' $$:)4?"%$8:*&:' ?;$*#4*' *4'
848:*&4'#:'!$?&"?'!$?$'-:?;6$$H8*'4?#:*4;'?;:'
$5:'E466:8'F;6%$?';8$'D;8:*&$':'4'D;8:*&"*54*'
E"$54'#$'D;8:*&$K'&4#$I"$*'* 4'84*&4;'$'D;8:*&$*'
8$6'4'D;8:*&"*54%'1'4':I$*):$"6&$'$%?:6%:*&$'?;:'
4' 4:*54?' R:*I"4;' #4"6' #46' 6:;6' #"6%A!;$46*'
#"':*#46' 3#:' $' :66$' $$#:"$*' ?;:' :6&)' E?4*&:"?$K'
:*&?$*#4' *:$$*' :*%4*&?$?:"6' ;8' D;8:*&"*54'
$&$#4*' :8' ?;:' *;*%$' 84*&4;' !:664$' $$);8$S'
+,3&'**' ,<*' >=2%' 4:?)' ?;:' &;#4' "6&4' E4"' E:"&4' :'
%4*6$)?$#4'*4'1I$*):$54'!$?$'*$#$[',:8'!:*6$?'
*"664%' +4#$6' $6' %4"6$6*' $6' #:' 8A*"8$' :' $6' #:'
8)B"8$' "8!4?&W*%"$*' #"&$6' :' E:"&$6' !4?' 9?"6&4*'
$66"8'%484'&$8FH8'&4#$6'$6'IA?);$$6'#$'4$)?$#$'
16%?"&;?$*' %4*&J8' ;8' 8"6&H?"4' !$?$' *466$'
"*6&?;( 4%' P4?' "664*' &:*5$/6:' !4?' %:?&4' ?;:*'
:8F4?$'9?"6&4'%5$8:'$'6"'46'I:$546':'46'D4I:*6':'
$%$F:'!4?'?:%:F:?';*6':'4;&?46*'!$?$'46'%4*#;'"?'
Q'-:?;6$$H8'%:$:6&:*'&4#$I"$*'46'8$"6'D4I:*6*'* 4'
$"*#$' 6;FD;)$#46'!:$4'8;*#4*' :6& 4'8$"6'$!&46'
!$?$'6:'5$F"&;$?:8'$4'D;)4'#:'9?"6&4'?;:'$?;:$:6'
$'?;:8'4'8;*#4'D)':6&?$)4;':'I"%"4;*'8$*&:*#4/
46'64F'46'6:;6')?$I:6'&?"F;&46%'7':?;"#$#:':B"):*'
!4?&$*&4*' ?;:' $' *466$' "*EW*%"$' 6:D$' %4*#;'"#$' $'
9?"6&4K':'9?"6&4'&:8'!?$':?':8'%4$4%$?'$' "*EW*%"$'
64F'4' 6:;'#4%:' D;)4':' 64F'6"'8:684' +&'%-3**' 33*'
>=2%'
39
93-,*"0)"7"&',-#3&'5,',%38-)%3#-,;5+8"#'.-)%--'
..%' 1#;%$?*' !4"6*' !?4I"#$8:*&:' $' D;I:*&;#:' H'
!?4I"#:*%"$?' !$?$' ?;:' 46' :6!A?"&46' #46' D4I:*6'
6:D$8' !?:6:?I$#46' #$6' %4??;!&:$$6' #4' 8;*#4' :'
!$?$' ?;:' $6' 6:8:*&:6' #:' 54*:6&"#$#:' *:$:6'
$$*($#$6' 6:D$8*' !4?' 8:"4' #:' $#84:6&$(L:6' :'
:B:8!$46' %$6&46' :' %4*&A*;46*' :6&"8;$$#$6' !$?$'
?;:'):?8"*:8'E:$"'8:*&:*':*'!4?'E"8*'!?4I"#:*%"$?'
!$?$'?;:'$6'6;$6'8:*&:6'6:D$8'"8F;A#$6'#:';8'
I:?#$#:"?4'%4*5:%"8:*&4'#:'!:;6*'#:'6"'8:68$6'
:' #$' 8;$&"!$"%"#$#:' #$6' %4"6$6K' !$?$' ?;:' 6:'
5$F"&;:8'$'I:?'$'$;''Q'$;''#:'!:;6<@=*':'$'$8$?':'
$'I:*:?$?*'$%"8$'#:'&;#4*'4'P$"'#$6'$;':6%'
(,23-,753%+,*-,%"5',#'(-'
.>%'4:'6:' E"':66:'$66"8*' ?:I:$$?/6:/"$'%$$?4'?;:'H'
?:$$8:*&:'I:?#$#:"?4'$?;"$4'?;:'%$*&$'4'4$$8"6&$6'
R!$'F4%$'#$6'%?"$*($6':'8:*"*46'#:'!:"&4*'!:;6'
E:'' 6$"?' ;8' $4;I4?' !:?E:"&4' %4*&?$' 46' 6:;6'
$#I:?6)?"46*'!$?$'?:!?"8"?'4'"*"8")4':'4'$)?:664?S'
+$' .+'M*'.2*'"6&4'H*'!$?$'%4*E;*#"?'4$&$*)6*'?;:*'
!$?$'6:'I"*)$?'#$'6;$'%4*#:*$( 4*'?;:?'#:6&?;"?'
$6' $?I4?:'"*5$6' #:' !:;6*' 4;' 6:D$*' $' D;I:*&;#:*'
E:?"*#4/$6' #:' I)?"46' 84#46' %48' $6' 6;$6'
E?$;#;$:*&A66"8$6'8$?;"*$(L:6*' :' %48'4' I:*:*4'
"*E:?*$$' +#46' :B:8!$46' #:' I)?"$' "8!":#$#:' :' #46'
8$;6' "*6&"*&462' ?;:?' "*E:%&)/$$6' $&H' Q6' ?$A':6*'
!$?$'?;:'6:?;:8'#:'&4#4':'%$"$8*'4;*'$4'8:*46*'
8;?%5:8*'#:E"*5:8':'6:'&4?*:8'"*T&:"6%'
40
!-,23-,.+#+,;5+8+,!-3*,*,%38-)%3#--'
.@%' P?:%"6$8:*&:' !4?' :6&$' ?$' 4*' !:;6' #:;' Q6'
%?"$*%"*5$6'46'$*D46'%;6&C#"46'+&'%-3**',M*',=2':'
%4*6&"&;";' 46' !$"6' :8' :#;%$#4?:6*' 4?#:*$*#4/
$5:6'?;:':#;%$66:8'46'E"$546'%48':*6"*$8:*&46':'
%4??:(L:6' %4*E4?8:6' Q' #4;&?"*$' #4' 4:*54?'
+(7)*"+**' -*' @2*' :' $#84:6&4;' 6:?"$8:*&:' &4#46'46'
4;&?46' $' ?;:' * 4' :6%$*#$$"'$66:8' *:8'
%4??48!:66:8'$' D;I:*&;#:' %48'8$;6' :B:8!$46*'
$*;*%"$*#4*' !$?$' ?;:8' !?4%:#:66:' #:' 84#4'
#"I:?64*'%$6&")46':&:?*46'+&'%-3**',M*'-':'12%'
93' ,),',)+**',+=5"0'>/+:,+,-1-.; +,#+*,
;'%5"'5&'*-'
.0%'($6'#:'?;:'84#4'!4#:?:846'E$':?'"664*'*:6&:'
"8:*64' #"$TI"4' #:' %4*E;6 4' 8;*#"$$[' ,4' &:8!4'
#46' P$&?"$?%$6*' %484' :66:6' 6$*&46' 548:*6'
5$F"&$I$8' 6:!$?$#$8:*&:*' 6:)?:)$#46' #4' ?:6&4'
#4' 8;*#4*' :*' *$6' 6;$6' E$8A$"$6*' :?$8*' * 4' 6C'
%5:E:6' #:' E$8A$"$*' 8$6' &$8FH8' 6$%:?#4&:6*'
8:6&?:6' :' !?4E:664?:6*' $6' %4"6$6' %4??"$8' 8;"&4'
8$"6' E$%"$8:*&:%' 948' :E:"&4*' $E$6&$#46' 46' 6:;6'
E"$546' #$' %48!$*5"$' #46'8$;6*' :' "$;8"*$*#4/46'
%48' 4' F48' :B:8!$4' #:' !:664$6' I"?&;46$6*' %48'
#4%:6' $#I:?&J*%"$6*' :B4?&$(L:6' :*' 6:' *:%:66)?"4*'
%48' ?:!?::*6L:6*' %4*#;'"$8/*46' %4*6")4%' /;:'
7F?$ 4' E$'"$' $66"8*'
H' 4' !?C!?"4' !:;6' ?;:' 4'
&:6&:8;*5$*' ?;$*#4' #"'6' R1;' 6:"' ?;:' 5)/#:'
4?#:*$?' $' 6:;6' E"$546*' :' Q' 6;$' %$6$' #:!4"6' #:$:*'
41
?;:' );$?#:8' 46' %$8"*546' #4' 4:*54?*' :' ?;:'
!?$&"?;:8' $' :?;"#$#:' :' $' D;6&"($%S' +6+)-*"**' ,M*'
,<2%'
00+5','*,.$*,&+.;'):"'*, ')>'.,',%38-)%3#-,)',
;-5#">/+-'
.-%' ($6' $)4?$' 5$F"&$846' !?48"6%;$8:*&:*' 46'
F4*6'8"6&;?$#46' %48' 46'8$;6*' :' 4' *T8:?4' #46'
8$;6'H' "*E"*"&$8:*&:'8$"4?'?;:'4'#46'F4*6%'1'$'
D;I:*&;#:'H'#:' &$$'8$*:"?$'$??$6&$#$'!:$46'6:;6'
:B:8!$46*' ?;:' 46' !?:%:"&46' #$#46' %484' $*&A#4&4'
#4'8$$*'$%:?%$'#4'84#4'#:'%;$&"I$?'$'I"?&;#:*'6 4'
#:'!4;%$'4;'*:*5;8$':E"%)%"$%'
(,+*,;'"*,)/+,*-,;5-+&3;'.,+3,)/+,*'=-.,+;+54*-,
'+*,.' -*-'
.1%' ($6' ?;$$' H' $' ?$' 4' !4?' ?;:' 46' !?:%:"&46'
$%:?%$' #$' I"?&;#:' 6:' 8"*"6&?$8' & 4' ?$?$8:*&:['
!46'!$"6*'!4;%46'6 4'$?;:$:6'?;:'!4#:8':*6"*$?'
$46' E"$546' ?;$$?;:?' %4"6$' #:' F48*' ?;:?' !4??;:'
:$:6' !?C!?"46' *;*%$' $!?:*#:?$8' *$#$' #:' F48*'
?;:?'!4??;:*'#:I:*#4'4%;!$?/6:'#:'4;&?$6'%4"6$6*'
#:6%;?$8':6&:'6:;'#:I:?%'
(,)-.,%+#+*,+*,.-*%5-*-'
.M%' 1*' #46' 8:6&?:6*' !4;%46' 6 4' $?;:$:6' ?;:'
6$F:8'"*6&"$$?'F:8'*4'W*"84'#$'D;I:*&;#:'%4"6$6'
F4$6K' :*' 6:' !4?' I:':6' $!$?:%:';8*' $4)4' ?;$$?;:?'
6)&?$!$'4'%5$8$'!$?$'!?:6&$?'46'6:;6'6:?I"(46':8'
42
!?"I$#4*' :8' !?4I:"&4' #46' 6:;6K' 8$6' 4' !4I4' * 4'
!4#:'#$?/6:'$':6&:'$;B4%'
"+5,"**+,%3#+,*-,%+5)',*- 8'0-.,-,8'",#-,.' ,-.,
;"+5-'
.<%'!$?;"'?:6;$&$'?;:'4'?:6&4'#$'D;I:*&;#:'%?:6%:'
6:8' $' #:I"#$' %;$&;?$*' %484' ;8$' 6:$I$' ?;:'
*"*);H8'!$$*&$*' *"*);H8' ?:)$*' *"*);H8'!4#$' :'
*"*);H8'6:':6E4?($'!4?' E$':?'%?:6%:?'#"?:"&$%'P4?'
:6&:' 84&"I4*' %46&;8:6' :' 5)F"&46' )?466:"?46' :'
#:!?$I$#46':*%5:8'4'8;*#4*'&4#$6'$6'%"#$#:6':'
!?$($6'E4?&:6*'&4#$6'$6'%$6$6':'&4#$6'$6'!:664$6*'
%;D46' %4?!46' :' $$8$6' :6& 4' &4&$$8:*&:' %5:"46'#:'
%4*E;6 4%' 4:' 54D:' I4$&$66:8' $' I"I:?' :*&?:' *C6'
!"C):*:6*' 4C%?$&:6*' 4J*:%$' :' 4$$48 4*' * 4'
:*%4*&?$?"$8' 6:* 4' 4' ?;:' :?$' *46' &:8!46'
!$66$#46%'4:'!:;6'*46' E$$$66:'#4'%H;*'* 4'#"?"$'
%4"6$' #"E:?:*&:' #$?;"$4' ?;:' #"66:6' R+4#46' :6& 4'
%4??48!"#46':'&4?*$?$8/6:'$F48"*)I:"6':8'&4#$6'
$6'6;$6'!$"BL:6S'+$' .+',>*'.2%'
9+#+*,*,3.',;+5%')%+#,#-8-.+*,;-)*'5,)',
*' 8'>/+,&+.3.:,+3,-)%/+,*<,)+*,5-*%',-*;-5'5,+*,
&'*%"0+*,#-,!-3*-'
>=%'P4?'"664*'6:*':8'?;$$?;:?'!$?&:'#4'8;*#4*'5)'
$$);H8' ?;:' !466$' #$?' 4;' #:6%4F?"?' $$);8' F48'
%4*6:$54*' 4;' ?;:' !466$*' Q' E4?($' #:' ):8"#46*' #:'
6;6!"?46*' #:' !?$*&46' :' #:' $$8:*&$(L:6*' 4F&:?' #:'
!:;6' $' )?$($' #:' I:?' ?;$$' $' 8:$54?' 8$*:"?$'
!466AI:$'#:'%4*#;'"?'$' D;I:*&;#:*'* 4'#:I:':6&$?'
43
%$$$#4*'8$6'$%4*6:$5$?*'!:*6$?':'!:#"?%' R($$#"&4'
$?;:$:'?;:'E$'';8'%:)4':??$?'*4'%$8"*54S*'#"66:'
!:;6' +!-3%-5+);."+*' .1*' ,M2%' ($$#"&4*' !4?&$*&4*'
&$8FH8' $?;:$:' ?;:*' !4#:*#4' ?:%4*#;'"?' 4' %:)4'
$4'F48'%$8"*54*'4'* 4'?:%4*#;'%'R7"'#$?;:$:'?;:'
:6%$*#$$"'$?' ;8' 6C' #:6&:6' !:?;:*"*46S*' #"66:'
9?"6&4' +&'%-3**' ,M*' -' :' 12%' P4?&$*&4*' $"' &$8FH8'
#$?;:$:' ?;:*' !4#:*#4' $E$6&$?' 46' :6%W*#$$46*' 46'
* 4' $E$6&$%' R!:;6' * 4' ?;:?' ?;:' 6:' $F$*#4*:' 4'
D;8:*&4'4;'4'F4"'?;:'$*#$':??$*&:'!:$$6'6:$I$6':'
!:$46'%$8!46*'4;'?;:'%$";'#:F$"B4'#$'%$?)$*'8$6'
?;:?' ?;:' 6:' 64%4??$*' $"*#$' ?;:' 6:' * 4' 6$"F$' #:'
?;:8'H*'$"*#$'?;:'6:'6$"F$'?;:'H'#:';8'"*"8")4'
*4664S' +_B4#4*' .*' >*' @K' !-3%-5+);."+*' ..*' ,2%' 1'
6:?/$5:/)' $)?$#)I:$' ?;:' *C6*' I:*#4' #:6I"$?/6:*'
* 4';8'$*"8$$'F?;&4*'8$6';8$'%?"$&;?$'?$%"4*$$*'
!$66:846' Q' E?:*&:' "??:E$:&"#$8:*&:*' 6:8' $5:'
:6&:*#:?' $' 8 4[' :4*):' #:' *C6' 6:8:$5$*&:'
!:*6$8:*&4X'
.,)-&-**$5"+,-.;3):'5,',-*;'#',&+)%5',',
<'=" ;)"',#'*,&+)73*=-*-'
>,%'R($$#"&4'$?;:$:'?;:'E$''$'4F?$'#4'4:*54?'%48'
8)'EHK':'8$$#"&4'$?;:$:'?;:'8$*&H8'$E$6&$#$'#4'
6$*);:'#$'"$F"$Y*"$'$'6;$':6!$#$S'+1-5-."'**'@M*'
,=2%' 1' !4#:?:846' :6!:?$?' :6&$?' 6:8' %;$!$' *C6'
?;:*' 6:8' *46' !?:4%;!$?846*' &4$:?$846' $'
$F48"*)I:$'%4*E;6 4'#$6'*466$6'"$F"$Y*"$6['75X'
?;:8' ?;:?' ?;:' &;' 6:D$6*' #:6:8F$"*5$' $' :6!$#$'
?;:' &:*6' Q' %"*&$*' 4;' ?;:' 6$F:6' :6&$?' :6%4*#"#$'
44
:8' ?;$$?;:?' F$"*5$*' :' !$?$' 6:?:6' F:*#"&4' !4?'
-:4I)*'%4*&?"F;"'!$?$'4':B&:?8A*"4'#:'"$F"$Y*"$X'
93-,*-,-*;-5',#+*,.'0"*%5'#+*,;+ (%"&+*-'
>.%'&$':"' "?'!$?$'$'E?:*&:':6&$'4F?$'#4'4:*54?*'C'
)4I:?*$*&:6*'8"*"6&?46'#4'!:;6'$$&A66"84*':'%48'
$':6!$#$'?;:'4'4:*54?'I46'%4$4%4;'Q'%"*&$*'%48'$'
:6!$#$'#$' D;6&"($*':B&:?8"*$"'$6'#:64?#:*6*'%48'
$6'?;$"6'4'8;*#4':*%5:;'$'8:#"#$':'#:6!:?&4;'$'
"?$'#:'!:;6%'
(,#+*,.")"*%5+*,#',605-%'-'
>>%' &$':"' &$8FH8' "?' !$?$' $' E?:*&:' :6&$' 4F?$*' C'
%$8!:L:6' #$' 3)?:D$*' 8"*"6&?46' E"H"6' #:' -:6;6'
9?"6&4*':'%48'$':6!$#$'#:'#4"6');8:6'?;:'I46'E4"'
:*&?:);:*' $' :6!$#$' #$' !$$$I?$*' %4?&$"' &4#46' 46'
8$$:6X<0=%' 948' :E:"&4*' E46&:6' %4$4%$#46' *:66:'
$;)$?' !$?$' #:6:*?$"'$?*' #:6&?;"?*' #"66"!$?' :'
:B&:?8"*$?'4'8$$*':'!$?$':B$$&$?':'!$$*&$?'4'F:8'
+1-5-."'**' 3*' $=K'$' .+' ,=,*' 0K'5+.')+**' ,>*' ,@*'
:&%%2%' 1' %48!?::*#:6&:6' D)' ?;:*' *4' )J*:?4'
5;8$*4*' * 4' !4#:' ?:6"6&"?/6:' $46' 8$$:6' %48'
8$"4?' :E"%)%"$*' ?;:' ?:6"6&"*#4/$5:' *$' !?"8:"?$'
"#$#:'#$'I"#$K'?;:'* 4'!4#:'!$$*&$?/6:'%48'8$"4?'
:E"%)%"$'$?I4?:'"*5$6'?;:'#;?$8'$&H'Q':&:?*"#$#:*'
?;:' !$$*&$*#4' :' E$':*#4' #:6:*I4$I:?'
$?I4?:'"*5$6'*4I$6K'?;:'6:'* 4'!4#:*'%48'8$"4?'
:E"%)%"$*' :#"E"%$?'4"4*'*4' $;)$?'#:'"$F"$Y*"$*'?;:'
&?$F$$5$*#4'#:6#:'%:#4'$6'!:#?$6'I"I$6'#:'!:;6*'
4;'6:D$*'$'D;I:*&;#:*':'#:6F$6&$*#4/$6':'!4$"*#4/
45
$6' :' $#$!&$*#4/$6' Q' %4*6&?;( 4' %:$:6&:%' 4:*'
!4?&$*&4*' ?;:?:846' 3)?:D$6' :' 16&$#46' F:8'
4?#:*$#46' :' E$4?:6%:*&:6' :' F4$6' $#8"*"6&?$(L:6*'
!?"8:"?4' ?;:' &;#4' 4?#:*:846' $6' :6%4$$6' :'
E$($84/$$6' E$4?:6%:?*' $' E"8' #:' ?;:' 6:D$8'
I:?#$#:"?$6':'I"I$6'4E"%"*$6'#:'548:*6':'I"I:"?46'
:%$:6")6&"%46*' !4$A&"%46' :' :%4*Y8"%46%' 766"8'
E$%"$8:*&:' $*&")"?:846' 4' *4664' 4FD:&"I4K' #4;&?4'
84#4*'*;*%$'4'$&"*)"?:846%'
00+5',".;+5%',-1;+5,-,-1'.")'5,+,.+#+,#-,+=%-5,
%' ,-7-"%+-'
>@%'!:'?;:'84#4*'!4"6*'6:'#:I$'$F4?#$?'4'$66;*&4'
:' %4*6:);"?' 4' :E:"&4' #:6:D$#4*' :"6' ?;:' 4'
!$&:*&:$846'$)4?$*'!4??;:'4'4:*54?'#:6!:?&4;'4'
*4664':6!A?"&4X'>C6'?;:'?:%:F:6&:6'#:'!:;6'4$546'
!$?$'I:?*'4;I"#46'!$?$'4;I"?':'8:*&:'!$?$'D;$)$?*'
I:#:*'4;I"':'D;$)$"%'
93-5,' 03).,8-%',' 0+,#-,3.',)+8', 3!#,23-5,)/+#,
23-,#-8-,7'!-54*->'
>0%' 4:' $' $$);H8' 6;?)"?' ;8$' ET$)"#$' $;'*' * 4'
$#I:?&"#$' $*&:?"4?8:*&:*' 54*?:' $' !:;6' :' * 4'
?:%;6:'Q'*4I$'"#$#:':66:'*4I4'E;$)4?%'4:*'#:!4"6*'
*:66$' $;'*' *4&$?:6' ?;$$?;:?' E$$&$' #:' $;'*' $"*#$'
?;:' 8A*"8$*' %48!$:&$/$' &;*' 4;' :6%$$?:%:/$*' 4;'
$#I:?&:' !$?$' ?;:' !466$' 6:?' :6%$$?:%"#$6' 8;"&46'
4$546'IJ:8'8$"6'?;:';8%'
46
0*,;-**+'*,'%"8'*,#-8-.,-*;-5'5,+*,;5+."+*,
.-5-&"#+*-'
>-%'766"8'*46'$D;#$?:846'8;&;$8:*&:'$'6:);"?*'
#:' F48' $%4?#4*' $6' 4F?$6' #:' !:;6K' $66"8'
E;)"?:846' Q' 8$$#"( 4' $*;*%"$#$' !$?$' $?;:$:6'
?;:' ?:$$"'$8' $6' 4F?$6' #4' 4:*54?' #:' 84#4'
E?$;#;$:*&4*' $66"8' *46' 4%;!$?:846' #$' 8:$54?'
8$*:"?$'#$6'8$"6'!?:%"46$6' ?"?;:'$6'#4'8;*#4*'
"6&4' H*' #$' D;I:*&;#:K' $66"8' !$?&"%"!$?:846' *4'
E;$)4?' !?48:&"#4' Q?;:$:6' ?;:' :#;%$8' 46' 4;&?46'
!$?$'$'D;6&"($'+!')"- *',.*'>2%'
!-3*,%-):',;"-#'#-,#-,)<*#,;'5',23-#,)',*3',
 3!#,8-%'.+*,', 3!<-=%'0.-)-'
47
 
UTILIDADE DA ARTE DIDÁTICA 
''
/;:'$'!"#)&"%$'6:'F$6:":':8'?:&46'!?"*%A!"46'
"*&:?:66$6'
,%'0+*,;'"*'?;:*'$&H'$)4?$*'*$'8$"4?"$'#46'%$646*'
")*4?$I$8'4'?;:'#:I:?"$8':6!:?$?'#:'6:;6'E"$546%'
94*&?$&$I$8' !?:%:!&4?:6*' !:#"$8/$5:6*'
$%$?"*5$I$8/*46' %48' !?:6:*&:6' :' $&H' 46'
8;#$I$8*'?;$6:'6:8!?:':8'I 4':'Q6'I:':6'%48'
$$);8' E?;&4%' 94*#;'"#4*' !4?H8*' 4' 8H&4#4'
#"#)&"%4' $';8$'%:?&:'$' "*E$$AI:$*' 6:?)' "8!466AI:$*'
%48'$'$D;#$'#:'!:;6*'* 4'4F&:?'6:8!?:'4':E:"&4'
:6!:?$#4%'
.%' 0+*, ;5+7-**+5-**' $' 8$"4?' !$?&:' #46' ?;$"6'
")*4?$I$'%48!$:&$8:*&:'$'$?&:'#:':*6"*$?K':'!4?'
"664*'?;:?:*#4'%;8!?"?'4'6:;'#:I:?*')$6&$I$8/6:'
:*'Q'E4?($'#:'&?$F$$5$?'#"$"):*&:8:*&:*':6)4&$I$8'
$6' E4?($6K' 4;' :*& 4' 8;#$I$8' #:' 8H&4#4*'
&:*&$*#4*'4?$'%48':6&:'4?$'%48'$?;:$:*'4F&:?';8'
F48' 6;%:664*' * 4' 6:8';8' :*E$#4*54' #"6!J*#"4'
#:'&:8!4':'#:'E$#")$%'
>%' 0+*, -*%3#')%-**' !4??;:' !4#:? 4*' 6:8'
#"E"%;$#$#:*' 6:8' &H#"4*' 6:8' )?"&46' :' 6:8'
!$*%$#$6*'%484'?;:'#"I:?&"*#4/6:':' D4)$*#4*'6:?'
%4*#;'"#46'!$?$'46'$$&46'%;8:6'#4'6$F:?%'
48
@%' ?*, -*&+ '**' !4??;:*' %4??")"#4' 4' 8H&4#4*'
!4#:? 4*' * 4' 6C' %4*6:?I$?/6:' 6:8!?:' !?C6!:?$6*'
8$6' 6:?' $;8:*&$#$6' $&H' $4' "*E"*"&4%'948':E:"&4*'
6:? 4'I:?#$#:"?$8:*&:';8'#"I:?&"8:*&4*'%$6$6'#:'
#:$A%"$6' :' #:' $&?$(L:6%' 1' ?;$*#4' +!:$$'
"*E$$"F"$"#$#:' #4' 8H&4#42*' #:' ?;$$?;:?' $$;*4' 6:'
E"':?' ;8' !?4E:664?' +#4' :*6"*4' 6;!:?"4?' 4;' #4'
!?"8)?"42*'*;*%$'6:?)'!466AI:$'?;:'E$$&:8'!:664$6'
$!&$6'!$?$'#"?")"?'$6':6%4$$6':'?;:'46':6&;#46'* 4'
:6&:D$8'!?C6!:?46%'
0%' 0+*, (*%'#+**' 6:);*#4' 4' &:6&:8;*54' #:'
9"%:?4<,=*' $&?)6' %"&$#4%' 948' 4' ?;$$' %4*%4?#$' 4'
6:);"*&:'!$664'+?:E:?"#4'!4?'4&4F:42'#:'!"C):*:6*'
#"6%A!;$4'#:'P"&))4?$66' R/;$$' H' 4' E;*#$8:*&4'#:'
&4#4' 4' 16&$#4[' 7' :#;%$( 4' #46' D4I:*6%' 948'
:E:"&4*' $6' I"#:"?$6' ?;:' * 4' 6 4' F:8' %;$&"I$#$6'
*;*%$'!?4#;':8'F48'E?;&4S<.=%'
-%'?, 605-%'*' !4"6' 648:*&:' $' ?:&$' 4?)$*"'$( 4'#$6'
:6%4$$6' !4#:' &:?' %484' ?:6;$&$#4' ?;:' Q6' ")?:D$6'
* 4' E$$&:8' !?4E:664?:6' "*6&?;A#46*' :' $46'
!?4E:664?:6' "*6&?;A#46' * 4' E$$&:8' $$;*46'
$!?4!?"$#46%'
1%' &"*$$8:*&:*' "*&:?:66$' '+, 3)3' ?;:' $6' :6%4$$6'
6:D$8' ?:E4?8$#$6' #:' 84#4' $' 8"*"6&?$?:8' $46'
:6!A?"&46' ;8$' %;$&;?$' :B$&$' :' ;*"I:?6$$*' * 4'
6:*#4'$66"8'#:'$#8"?$?'?;:*'%48'4'E;$)4?'#$'$;''
#"I"*$*' 8$"6' E$%"$8:*&:' 6:D$8' $"F:?&$#46' #$6'
&?:I$6'$?;:$:6'$'?;:8'4'648'#$'&?48F:&$'#"I"*$'
49
* 4' %4*6:);:' $%4?#$?%' 1E:&"I$8:*&:*' :8F4?$' 6:'
!?:);:' 4' 1I$*):$54' $?;"' :' $$H8*' :' 4B$$)' 6:D$'
!?:)$#4'$&H'$4' E"8'#4'8;*#4*' &4#$I"$*'%484':8'
?;$$?;:?'?:;*" 4'!TF$"%$*'*$6'E:"?$6*'*$6'!:*6L:6'
4;' :8' ?;$$?;:?' 4;&?4' &;8;$&;464' $D;*&$8:*&4'
#$'):*&:*'%46&;8$'$%4*&:%:?'?;:'* 4'6:'E$''4;I"?'
648:*&:' 4;' !?"*%"!$$8:*&:' ?;:8' !?4*;*%"$'
C&"846' #"6%;?646*' 8$6*' %4*E4?8:' $$);H8' 6:'
:*%4*&?$'%48'4;&?4'4;'$5:':6&)'I"'"*54*'#:'!H'4;'
6:*&$#4*' $66"8' 4' 4%;!$' 4;' #:&H8' %48' $6' 6;$6'
*"*5$?"$6K' #:' ");$$' 84#4' $%4*&:%:' *4' 8;*#4%'
9;8!?$8' 46' 8"*"6&?46' #$' !$$$I?$' 4' 6:;' #:I:?'
%48' &4#4' 4' ':$4' !466AI:$6' E$$:8*' :B4?&:8*'
6;!$"?;:8K'&4#$I"$*'* 4'6:? 4'4;I"#46'!:$$'!$?&:'
8$"6' "8!4?&$*&:' #$' !4!;$$( 4%' (;"&46*' *$'
I:?#$#:*' * 4' E?:?Z:*&$8' $6' ?:;*"L:6' 6$%?$6*' $'
* 4' 6:?' *;8' 4;' *4;&?4' %$64K' 4;&?46' I 4*' 8$6'
%48' 46' 4$546' :' 46' 4;I"#46' E:%5$#46*' !4??;:*' $'
8$"4?"$' #$6' I:':6*' "*&:?"4?8:*&:' 4%;!$#46' :8'
4;&?$6' %4"6$6*' :6& 4'!4;%4' $&:*&46' $4' ?;:' $$"' 6:'
E$'%'($6'$#8"&$846'&$8FH8'?;:':6&:D$8'$&:*&46'
:' ?;:' %4*6")$8' I:?' 4' 4FD:&"I4' #$6' 6$)?$#$6'
$#84:6&$(L:6K'H'%:?&4*'&4#$I"$*'?;:'* 4'?:%:F:8'
*:8';8$'"8!?:66 4'*:8';8$'%484( 4'& 4'E4?&:'
%484' 6:?"$' %4*I:*":*&:*' !4??;:' 4' %46&;8$#4'
&4?!4?' #$' $$8$' :' 4' D)' %4*&?$A#4' 5)F"&4' #4' IA%"4'
:*)?466$8*'E$6%"*$8':':*#;?:%:8'#:'&$$'84#4'$6'
6;$6'8:*&:6*'?;:'* 4'!4#:8'$"F:?&$?/6:'#$?;:$$'
:6!H%":' #:' $:&$?)4%' P:?8$*:%:8*' !4?&$*&4*' *$'
%46&;8$#$' %:);:"?$' :' *46' 6:;6' !:%$#46*' %484'
50
?;:' $8$??$#46' $' )?"$5L:6*' #:' &$$' 8$*:"?$' ?;:*'
*"*);H8*' :B%:&4' $!:*$6' !:;6*' 46' !4#:' $"F:?&$?'
#46'8$$:6'"*I:&:?$#46':'?;"*4646K'%484'#"66:';8'
#46'4$*&46'P$#?:6*' H' ?;$6:';8'8"$$)?:' ?;:';8'
!:%$#4?' "*I:&:?$#4'6:' ?:64$I$'$' E$':?'!:*"&J*%"$%'
($6' !4??;:*' !4?' 4;&?4' $$#4*' 4*#:' !:;6' E4?*:%:'
$F;*#$*&:6' 8:"46*' !?:&:*#:?' 8"$$)?:6' H' &:*&$?'
!:;6<>=*' "8!L:/6:'$%:"&$?'?;:*' &$8FH8'*4'*4664'
%$64*' 4' !?4F$:8$' * 4' 6:' !L:' #:' 84#4' #"I:?64%'
9?:846*'!4?&$*&4*'?;:'H'*4664'#:I:?'!:*6$?'*46'
8:"46' !:$46' ?;$"6' &4#$' $' D;I:*&;#:' %?"6& ' 6:D$'
8$"6'E:?I"#$8:*&:'"8!:$"#$'!$?$'4'I")4?'#$'8:*&:'
:' !$?$' 4' $84?' #$6' %4"6$6' 9:$:6&:6%' 1' 6:'
%4*6:);"?846' 4F&:?' :6&:' :E:"&4*' I:?:846' ?;:' 4'
?:"*4' #46' %H;6' *46' "*E;*#"?)' $' 6;$' E4?($*' %484'
*46'&:8!46'!$66$#46%'
,"*);H8*' !4?&$*&4*' #"6&?$"$' 46' 6:;6'
!:*6$8:*&46*'46'6:;6'#:6:D46*'$6'6;$6':*:?)"$6':'
$6'6;$6'E4?($6'#:6&:'6$*&A66"84'!?4!C6"&4%'/;:8'
*46' %4*%:#:;' $' F4$' I4*&$#:*' %4*%:#:?/*46/)'
&$8FH8'$'?:$$"'$( 4'#4'E"8K'8$6'%4*IH8'6;!$"%$?'
Q' 8"6:?"%C?#"$' #"I"*$*' !:#"?/$54' &4#46' 6:8'
:B%:( 4*' :' %4*E"$?' ?;:' $' *466$' :6!:?$*($' 6:'
?:$$"':%'+?$&$/6:'$?;"*'%48':E:"&4*'#$'6$$I$( 4'#46'
548:*6':'#$')$C?"$'#4'7$&A66"84%'
1+/+,@' -)%".,0)#5-'-'
!-*-*;-5'5,#+,=+.,+1"%+,),")0 <5"+:,
!-*#-):'5,#+*,&+)*- :+*,' :-"+*,),")%35"+*+<@=%'
51
 
ASSUNTOS DOS CAPÍTULOS 
''
3%'8,:+.-.,),',.'"*,' %'#,',.'"*,'=*+ 3%',-,',
.'"*,-1&- -)%-,#'*,&5"'%35'*%6'00'
'
33%'8,7".,A %".+,#+,:+.-.,-*%$,7+5',#-*%',8"#'%6'0M'
'
333%'(*%',8"#',)/+,),*-)/+,3.',;5-;'5'>/+,;'5',',
8"#',-%-5)'-6'--'
'
3>%'8*,05'3*,#',;5-;'5'>/+,;'5',',-%-5)"#'#-,*/+,
%5+*2,&+):-&-5.+4)+*,',)<*,.-*.+*,B-,&+)+*&+,
%+#'*,'*,&+"*'*C#,0+8-5)'5.+4)+*,-,#"5"0"5.+4)+*,
;'5',!-3*%6'1.'
'
>%'0*,*-.-)%-*,#-*%'*,%5+*,&+"*'*'+#''"*6&?;( 4*'
#''84?$$'-,#''?:$")" 42'*/+,;+*%'*,#-)%5+,#-,)<*,
;- ',)'%35-!'%6'1<'
'
>3%'8,:+.-.,%-.,)-&-**"#'#-,#-,*-5,7+5.'#+,
;'5',23-,*-,%+5)-,:+.-.-6',=,'
'
>33%'0,7+5.'>/+,#+,:+.-.,7'!4*-,&+.,.3"%',
7'&" "#'#-,)',;5".-"5',"#'#-#,-,&:-0+,',#"!-5,23-,
)/+,;+#-,7'!-54*-,*-)/+,)-**',"#'#--6',,,'
'
>333%'.,)-&-**$5"+#,'+,.-*.+,%-.;+#,7+5.'5,',
52
%38-)%3#-,-,'=5"5,-*&+ '*%6',,<'
'
3`%'9+#',',%38-)%3#-,#-,'.=+*,+*,*-1+*,#-8-,*-5,
-)8"'#',**,-*&+ '*-6',.1'
'
`%'''*,-*&+ '*#,',7+5.'>/+,#-8-,*-5,3)"8-5*' -6'
,>@'
'
`3%'0%),'0+5'#,)/+,%-.,:'8"#+,-*&+ '*,23-,
&+55-*;+)#'.,;-57-"%'.-)%-,'+,*-3,7".-6',@@'
'
`33%'0*,-*&+ '*,;+#-.,*-5,5-7+5.'#'*-6',0>'
'
`333%'8,73)#'.-)%+,#'*,5-7+5.'*,-*&+ '5-*,),',
+5#-.,-.,%3#+-6',1@'
'
`3>%'0,+5#-.,;-57-"%',#',-*&+ ',#-8-,"5,=3*&'54*-,
*,)'%35-!'-6',M.'
'
`>%'43)#'.-)%+*,;'5',;5+ +)0'5,',8"#'-6',<.'
'
`>3%'5-23"*"%+*,;'5',-)*")'5,-,;'5',';5-)#-5#,"*%+,
)#,&+.+,*-,#-8-,-)*")'5,-,';5-)#-5,;'5',23-,*-%',
".;+**(8- ,)/+,+=%-5,=+)*,5-*3 %'#+*-6'.=@'
'
`>33%'43)#'.-)%+*,;'5',-)*")'5,-,';5-)#-5,&+.,
7'&" "#'#--6'.>>'
'
`>333%'43)#'.-)%+*,;'5',-)*")'5,-,';5-)#-5,
*+ "#'.-)%--6'.0<'
53
'
`3`%'43)#'.-)%+*,;'5',-)*")'5,&+.,8')%'%+*',
5';"#-!-6'.M<'
'
``%'&)%+#+,;'5',-)*")'5,'*,3"+)&"'*,-.,0-5' -6'
>>='
'
``3%'&)%+#+,;'5',-)*")'5,'*,05%-*-6'>@M'
'
``33%'&)%+#+,;'5',-)*")'5,'*,,()03'*-6'>->'
'
``333%'&)%+#+,;'5',-)*")'5,',&+5' -6'>1M'
'
``3>%'&)%+#+,;'5',")&3%"5,',!-8+>/+,+3,""-#'#--6'
><='
'
``>%'$-,5-' .-)%-,23-5-.+*,-*&+ '*,5-7+5.'#'*,
*-03)#+,'*,8-5#'#-"5'*,)+5.'*,#+,'3%+)%"&+,
35"*%"')"*.+#,+*, "85+*,#+*,;'0/+*#,+3,#-8-.,*-5,
'7'*%'#+*,#'*,-*&+ '*#,+3,'+,.-)+*,#-8-.,*-5,
3%" "!'#+*,&+.,.'"*,&'3%- ',23-,'%),'23"-6'@,0'
'
``>3%'!',#"*&"; ")',-*&+ '5-6'@@M'
'
``>33%'0*,")*%"%3">=-*,-*&+ '5-*,#-8-.,*-5,#-,
23'%5+,05'3*#,-.,&+)7+5."#'#-,&+.,',"#'#-,-,&+.,
+,';5+8-"%'.-)%+-6'@0M'
'
``>333%'" ')+,#',-*&+ ',.'%-5)'-6'@--'
'
54
``3`%'" ')+,#',-*&+ ',#-, ()03',)'&"+)' -6'@1<'
'
```%'" ')+,#',-*&+ ', '%")'-6'@<@'
'
```3%'!',0&'#-."'#,#'*,8"'0-)*,-,#','**+&"'>/+,
#"#$%"&'-6'0=1'
'
```33%'!',+50')"!'>/+,3)"8-5*' ,-,;-57-"%',#'*,
-*&+ '*-6'0,1'
'
```333%'!+*,5-23"*"%+*,)-&-**$5"+*,;'5',&+.->'5,',
;;5,-.,;5$%"&',-*%-,.)%+#+,3)"8-5*' -6'0>.'
55
 
 
Capítulo 1 
$"1$.)."
9"!".!-&"!*#!3"
!".!-&"!:&$*(#!"
)"!".!-&");0)*)2#)"
%!&"0,-!#(,!&"
''
$3;3):'4*-,23-,+,&+):-&-4%-,',%",.-*.+,%"8-**-,
8")#+,#+,&)3-'
,%'/;$*#4'PA&$%4<,='!?4*;*%"4;'4'6:;'R%4*5:%:/&:'
$' &"' 8:684S' 46' 6)F"46' $%4$5:?$8' :6&$'
8)B"8$' %48' & 4' )?$*#:6' $!$$;646' ?;:*' !$?$' $'
?:%48:*#$?:8'$4' !4I4*' $E"?8$?$8'?;:' :$$' I":?$'
#4'%H;*':'&"I:?$8'4'%;"#$#4'#:'$'E$':?'"*6%?:I:?*'
:8'$:&?$6'#:'4;?4*'*4'&:8!$4'#:'7!4$4*':8'!:$E46*'
4*#:' 4' !4I4' $E$;"$' :8' )?$*#:' *T8:?4%' 16&:' E4"'
;8'$&4'#:'6$F:#4?"$':'#:'!":#$#:K'$?;:$$'E4"*'#:'
E$&4*';8$' E"%( 4*'8$6'$F64$;&$8:*&:'%4*E4?8:'Q'
I:?#$#:*'%484'!$?$'*C6'H':I"#:*&:'8$"6'?;:'!$?$'
:$:6%'
@-"+,8-5#'#-"5'.-)%-,#+,&)3-'
.%'1E:&"I$8:*&:*'$'I4''?;:*'I"*#4'#4'%H;*' ?:664$'
*$6' 4$)?$#$6' 16%?"&;?$6*' ?;:' 4;&?$' %4"6$' ?;:?'
#"':?'6:* 46'RC'548:8*'?;:'&;'8:'%4*5:($6*'?;:'
&;' &:' %4*5:($6[S' 1;*' E4*&:' #:' :&:?*"#$#:*' #:'
56
6$F:#4?"$' :'#:'F:$&"&;#:K' &;*' %?"$&;?$*' "8$):8':'
#:$A%"$'8"*5$%'
$3= "."#'#-,#',)'%35-!',:3.')'-'
>%' 948' :E:"&4*' #:6&"*:"/&:' $' %48!$?&"$5$?' %48")4'
#$' :&:?*"#$#:K' !$?$' &:;' ;64*' !?:!$?:"' 4' %H;*' $'
&:??$' :' &;#4' 4' ?;:' *:$:6' :6&)' %4*&"#4K' 6C' :8' &"'
D;*&:"*' $4'8:684' &:8!4*' &4#$6' $6' !?:??4)$&"I$6*'
#$6'?;$"6'$6'4;&?$6'%?"$&;?$6'$!:*$6'&J8';8$6'4'
6:?*'$'I"#$*'46'6:*&"#46':'$'?$' 4%'&"'/&:'64F:?$*4'
#$6' 4F?$6' #$6' 8"*5$6' 8 46*' :' %4$4?;:"' &;#4' $'
&:;6'!H6*'$6'4I:$5$6*'46'F4"6':'46'4;&?46'$*"8$"6'
#$' &:??$*' $6' $I:6' #4' %H;' :' 46' !:"B:6' #4' 8$?*' :'
#:6&$' 8$*:"?$' %4?4:"/&:' #:' )$C?"$' :' #:' 54*?$'
+$' .+'M*'-/<2%'7'&"*'E"*$$8:*&:*'!$?$'?;:'*$#$'&:'
E$$&$66:*' #:"/8:' :;' !?C!?"4*' 8:#"$*&:' $' ;*" 4'
5"!46&)&"%$*' $")$*#4' !$?$' 6:8!?:' $' 8"*5$'
*$&;?:'$' %48' $' &;$*' 64?&:' ?;:' * 4' %4;F:' $'
*:*5;8$' #$6' 4;&?$6' %?"$&;?$6' I"6AI:"6' :'
"*I"6AI:"6%'948':E:"&4*' ?;$$'#$6'4;&?$6' %?"$&;?$6*'
*4'%H;'4;'*$' &:??$*'6:'!4#:')$4?"$?'#:'?;:'!:;6'
6:' ?:I:$$66:'*$'6;$'!?C!?"$'%$?*:':'$!?:6:*&$#4'
!:$46' $*D46[' +9".<%-+*' 3*' >*' "-2*' 4;' 6:D$*' * 4'
$!:*$6'!$?$'?;:'I:D$8':'6:'$#8"?:8'$'I:?'?;:8'
#:6:D$I$8' I:?' +"-#5+*' 3*' ,*' ,.2*' 8$6' $"*#$' !$?$'
?;:' $#4?:8' $' !:;6' ?;:' 6:' ?:I:$4;' I:6&"#4' #:'
%$?*:*' 4;' 6:D$*' &"$54' #:' !:;6' :' #4' 548:8'
+/-=5-3**'3*'-K'1+/+*'3*'0,K'&'%-3**'@*',,2%'!:I:6*'
!4?&$*&4*' %48!?::*#:?' ?;:' H6' 4' !?4&C&"!4*' 4'
$#8"?)I:$' %48!J*#"4' #$6' 8"*5$6' 4F?$6*' 4'
57
?:!?:6:*&$*&:'#:'!:;6'*4'8:"4'#:$$6*'$'%4?4$'#$'
8"*5$')$C?"$%'
.,)-&-**$5"+,&+ +&'5,-*%',8-5#'#-,#-='"1+,#+*,
+ :+*,#-,%+#+*,+*,:+.-)*-'
@%'.B$$)' &4#$6' :6&$6' I:?#$#:6' 6:D$8':6%;$!"#$6*'
* 4'*$6'!4?&$6'#46'&:8!$46*'* 4'*46'E?4*&"6!A%"46'
#46'$"I?46*'* 4*':*E"8*'*$6'$A*);$6*'*46'4;I"#46':'
*46' 4$546' #:' &4#46' 46' 548:*6*' 8$6' *46' 6:;6'
%4?$(L:6%' !:I:' !?4%;?$?/6:*' *$' I:?#$#:*' ?;:'
&4#46' $?;:$:6' $' ?;:8' %$F:' $' 8"66 4' #:' E4?8$?'
548:*6' E$($8'%48'?;:' &4#46'I"I$8'%4*6%":*&:6'
#:6&$'#")*"#$#:':':B%:$J*%"$*':':8!?:);:8'&4#46'
46' 8:"46' !$?$' $&"*)"?' 4' 4FD:&"I4' #:6&$'
6;F$"8"#$#:%'
58
 
Capítulo II 
$"<-."
=*#-.$"%$"1$.)."
)&#>"
<$,!"%)&#!"?-%!"
''
0,.'"*,-1&- -)%-,#'*,&5"'%35'*,#-8-,
)-&-**'5"'.-)%-,%-5,',7")' "#'#-,.'"*,-1&- -)%--'
,%'7'!?C!?"$' ?$' 4'*46'#"''?;:';8$'%?"$&;?$' & 4'
:B%:$:*&:' H' #:6&"*$#$' $' ;8' E"8' 8$"6' :B%:$:*&:'
?;:' 4' #:' &4#$6' $6' 4;&?$6' %?"$&;?$6*' "6&4' H*' 6:8'
#TI"#$*' $' )4'$?*' D;*&$8:*&:' %48'!:;6*' ?;:' H' 4'
%;8:'#$'!:?E:"( 4*'#$')$C?"$':'#$'F:$&"&;#:*'!$?$'
6:8!?:*'$'8$"6'$F64$;&$')$C?"$':'F:$&"&;#:%'
8,23-,),-8"#-)%--'
.%' ($6' :8F4?$' "6&4' 6:' "*E"?$' %$$?$8:*&:' #$'
4$)?$#$'16%?"&;?$':'*C6'$%?:#"&:846' E"?8:8:*&:'
?;:' H' #:' E$&4' $66"8*' &4#$I"$*' * 4' 6:?)' &:8!4'
!:?#"#4'I:?'#:'?;$*&46'84#46*'*:6&$' I"#$*'!:;6'
*46' &:*5$' E");?$#4' 4' 0 ).' +RP$;6' ;$&?$S2' 4;' #:'
?;$*&46'84#46'$':$:'!466$846'%5:)$?%'
,%'!',:"*%<5"',#',&5"'>/+-'
>%' 18' !?"8:"?4' $;)$?*' *4' !?C!?"4' 848:*&4' #$'
%?"$( 4%' 948' :E:"&4*' * 4' 4?#:*4;' $4' 548:8'
59
6"8!$:68:*&:*'%484'$46'4;&?46'6:?:6*'?;:'I":66:'
$4' 8;*#4K' 8$6*' $!C6' ;8$' 64$:*:' #:$"F:?$( 4*'
E4?84;/$5:' 4' %4?!4' %484' ?;:' %48' 46' 6:;6'
!?C!?"46'#:#46':'"*6;E$4;/$5:'!4?'$$8$';8$'!$?&:'
#:'6"'8:684%'
.%'!',&+)*%"%3">/+,#+,)+**+,*-5-'
@%' 7' %4*6&"&;"( 4' #4' *4664' 6:?' 846&?$' ?;:' * 4'
*46'F$6&$8'$6'%4"6$6'?;:'!466;"846'*:6&$'I"#$%'
948' :E:"&4*' &:846' $?;"' &?J6' :6!H%":6' #:' I"#$6'
I:):&$&"I$*'$*"8$$*':'"*&:$:%&;$$'4;':6!"?"&;$$'a'$'
!?"8:"?$' #$6' ?;$"6' *;*%$' 6:' 8$*"E:6&$' E4?$' #4'
%4?!4K' $' 6:);*#$*' 8:#"$*&:' $6' 4!:?$(L:6' #46'
6:*&"#46':'#4'84I"8:*&4*'!L:/*46':8'?:$$( 4'%48'
46' 4FD:&46' :B&:?"4?:6K' $' &:?%:"?$' !4#:' :B"6&"?'
&$8FH8' 6:!$?$#$8:*&:*' %484' 6:' I:?"E"%$' *46'
$*D46%'.?$*';8$'I:''?;:'H':I"#:*&:'?;:':6&:')?$;'
6;!?:84' #$' I"#$' H' E4?&:8:*&:' 4F6%;?:%"#4' :'
!:?&;?F$#4' :8' *C6' !:$46' 4;&?46' #4"6*' 6:);:/6:'
*:%:66$?"$8:*&:' ?;:' 4' 6:?)' &$8FH8' *4' $;)$?'
4*#:' :$$' E4?' %4*#;'"#$' $4'8$"6' :$:I$#4' )?$;' #:'
!:?E:"( 4' %'
>%'!-,%3#+,+,23-,7'!-.+*,-,*+75-.+*,)-*%',8"#'-'
0%' +;#4' 4' ?;:' E$':846' :' 64E?:846' *:6&$' I"#$'
846&?$' ?;:' * 4' $&"*)"846' $?;"' 4' *4664' E"8'
T$&"84*'8$6'?;:'&;#4'4'?;:'H'*4664*':'F:8'$66"8'
*C6'!?C!?"46*'&:*#:'!$?$'4;&?4'$;)$?%'948':E:"&4*'
&;#4' 4' ?;:' 64846*' E$':846*' !:*6$846*' E$$$846*'
"8$)"*$846*' $#?;"?"846' :' !466;A846' * 4' H'
60
6:* 4' ;8$' :6!H%":' #:' :6%$#$*' *$' ?;$$*' 6;F"*#4'
%$#$'I:''8$"6'$%"8$*'H'%:?&4'?;:'6;F"846'6:8!?:'
#:)?$;6' 8$"6' $$&46*' 8$6' *;*%$' %5:)$846' $4'
T$&"84%'0,;5")&(;"+*' %48':E:"&4*'4'548:8'*$#$'H*'
%484'*$#$':?$''=,'-%-5)+K'%48:($'$'#:6:*I4$I:?/
6:' 648:*&:' *4' T&:?4' 8$&:?*4*' $' !$?&"?' #:' ;8$'
)4&$' #:' 6$*);:' !$&:?*4%' /;:' H*' !4?&$*&4*' 4'
548:8'*4'!?"*%A!"4['($&H?"$' "*E4?8:':'F?;&$%'7'
6:);"?*' $66;8:' 46' &?$(46' #:' ;8'!:?;:*4' %4?!4*'
8$6' $"*#$' 6:8' 6:*&"#46' *:8' 84I"8:*&46%'
!:!4"6*' %48:($' $' 84I:?/6:' :*' !4?' E4?($' #$'
*$&;?:'$*'I:8'Q'$;'K':*'!4;%4'$'!4;%4*'%48:($8'
$' $F?"?/6:' 46' 4$546*' 46' 4;I"#46' :' 46' ?:6&$*&:6'
6:*&"#46%'7!C6';8'%:?&4'$$!64'#:'&:8!4*'?:I:$$/6:'
4'6:*&"#4'"*&:?*4*'?;$*#4'6:*&:'?;:'IJ*'?;:'4;I:'
:'?;:'6:*&:%'!:!4"6*'*4&$*#4'$6'#"E:?:*($6':*&?:'
$6' %4"6$6*'8$*"E:6&$/6:'4' "*&:$:%&4K' E"*$$8:*&:*'$'
I4*&$#:*' $!$"%$*#4/6:' $' %:?&46' 4FD:&46' :' E;)"*#4'
#:'4;&?46*'$66;8:'4'!$!:$'#:'#"?:&4?$%'
(.,%+#'*,-*%'*,&+"*'*,:$,3.',05'#'>/+#,.'*,*-.,
%-5.+-'
-%' ($6' :8' %$#$' ;8$' #$?;:$$6' %4"6$6' 5)' ;8$'
8:?$')?$#$( 4%'!:'E$&4*'!4;%4'$'!4;%4*'$!$?:%:'$'
"*&:$")J*%"$*' %484' $' $;'' ?$#"$*&:' #$' $;?4?$*' :'
%48:($'$':8:?)"?'#$'!?4E;*#$':6%;?"# 4'#$'*4"&:K'
:*'#;?$*&:' &4#4'4' &:8!4'?;:'#;?$'$'I"#$*'%?:6%:'
6:8!?:'8$"6' $' $;'' "*&:$:%&;$$' +$' * 4' 6:?' ?;:' 6:'
&?$&:'#:';8'#HF"$2*'$&H'$4'848:*&4'#$'84?&:%'!:'
");$$' 84#4*' $6' *466$6' $(L:6' 6 4*' $' !?"*%A!"4*'
61
&J*;:6*'#HF:"6*'?;#:6':'8;"&4'%4*E;6$6K'#:!4"6*'$'
!4;%4' :' !4;%4*' D;*&$8:*&:' %48' $6' E4?($6' #4'
%4?!4*' &$8FH8' $6' !4&:*%"$$"#$#:6' #$' $$8$' 6:'
#:6:*I4$I:8*'#:'&$$'8$*:"?$'?;:*'#;?$*&:'&4#4'4'
&:8!4' #$' I"#$' +:B%:&4' ?;:8' H' &48$#4' #:' ;8'
:B&?:84'&4?!4?*'6:*#4'%484'?;:';8'84?&4'I"I42*'
5)' 6:8!?:' ?;$$?;:?' %4"6$' $' E$':?*' $' !?4!4?' :' $'
&:*&$?K' &4#$6' $?;:$$6' E$%;$#$#:6*' *;8$' $$8$'
):*:?46$*' &:*#:8' 6:8!?:' 8$"6' !$?$' %"8$*' 6:8'
;8' &:?84%' 948' :E:"&4*' *:6&$' I"#$*' *;*%$' 6:'
%4*6:);:' :*%4*&?$?' 4' E"8*' *:8' #46' *46646'
#:6:D46'*:8'#$6'*466$6'&:*&$&"I$6%'
93#+,"*%+,),#-.+)*%5'#+,;- ',-1;-5"+)&"'-'
1%' P$?$' ?;$$?;:?' !$?&:' ?;:' $$);H8' 6:' I4$&:*'
%4*5:%:?)' :6&$' I:?#$#:' !4?' :B!:?"J*%"$%' 4:'
$$);H8' $8$' 4' !4#:?' :' $6' ?"?;:'$6*' * 4'
:*%4*&?$?)' 4*#:' 6$%"$?' $' 6;$' E48:*' $"*#$' ?;:'
%5:);:'$'!466;"?'&4#4'4'8;*#4*'4'?;:'H':I"#:*&:'
!:$4' :B:8!$4'#:'7$:B$*#?:%'4:'$$);H8'$?#:'%48'
6:#:'#:'54*?$6*'* 4'!4#:?)'&:?'!$''$"*#$'?;:'6:D$'
$#4?$#4'!4?'&4#4'4'8;*#4%'4:'$$);H8'6:':*&?:)$'
$46' !?$':?:6*' :8F4?$' &4#46' 46' 6:;6' 6:*&"#46'
*$#:8'*;8'8$?'#:'#:$A%"$6*' &4#$6'$6'%4"6$6' $5:'
!$?:%:8')$6&$6':'4'6:;'$!:&"&:'%4??:'#:';8'4FD:&4'
!$?$'4;&?4%'4:'$$);H8'$!$"%$'$'8:*&:'$4':6&;#4'
#$'6$F:#4?"$*'*;*%$':*%4*&?$'4'E"8*'!4"6*'?;$*&4'
8$"6' %4"6$6' ;8$' !:664$' 6$F:*' &$*&4' 8:$54?'
%48!?::*#:' ?;:' $5:' ?:6&$8' 8$"6' !$?$' 6$F:?%'
1E:&"I$8:*&:*' %48' &4#$' $' ?$' 4*' 4$$48 4' #"66:6'
62
R.6'4$546'* 4'6:'6$%"$8'#:'I:?':'46'4;I"#46'&J8'
6:8!?:'#:6:D4'#:':6%;&$?S'+(& -*"'*%-**',*'M2%'
'-.,.-*.+,',.+5%-,;=-,7".,**,)+**'*,'*;"5'>=-*-'
M%'.6':B:8!$46'#46'84?"F;*#46'!?4I$8'?;:'*:8'
$' 84?&:' 8$?%$' 4' T$&"84'
&:?84' #$6' *466$6'
$6!"?$(L:6%'948':E:"&4*' Q'54?$'#$'84?&:'$?;:$:6'
?;:' !$66$?$8' 54*:6&$8:*&:' $' I"#$' :B;$&$8' $4'
!:*6$?' ?;:' H' !$?$' :*&?$?' *;8$' I"#$'8:$54?K' $4'
%4*&?)?"4*'$?;:$:6'?;:'8:?);$5$?$8'*4'$84?'#$'
I"#$' !?:6:*&:*' $!:?%:F:*#4/6:' #:' ?;:' $' I 4'
$F$*#4*$?' :' #:' ?;:' #:I:? 4' :8")?$?' !$?$' 4;&?4'
6A&"4*'%48:($8'$'&?:8:?*':'6:*'#:';8'84#4'4;'#:'
4;&?4*' $"*#$' 4' !4#:8' E$':?*' ?:%4*%"$"$8/6:' %48'
!:;6' :' %48' 46' 548:*6%' 1' :8F4?$' 4' %4?!4*'
:*E?$?;:%"#4'!:$$6'#4?:6*'6:'#:F"$"&:*'46'6:*&"#46'
6:' 4E;6?;:8' :' $' !?C!?"$' I"#$' :B!"?:*' &4#$I"$*' $'
8:*&:*'%48'8$"6'I"I$%"#$#:'?;:'*;*%$*'?:$$"'$'$6'
6;$6'E;*(L:6*'&48$*#4'%48'#:I4( 4*')?$I"#$#:':'
%"?%;*6!:%( 4' $6' *:%:66)?"$6' #"6!46"(L:6' $%:?%$'
#:'6"'8:684*'#$' E$8A$"$*'#$'5:?$*($*'#4'16&$#4*'
:&%%K' #:' &$$' 8$*:"?$' ?;:*' ?;:8' IJ' 84??:?' ;8'
548:8'!":#464':'6)F"4'!$?:%:'I:?';8'!:#$(4'#:'
&:??$'?;:'6:':6F4?4$*':'?;:8'4'4;I:'E$$$?*'!$?:%:'
4;I"?' ;8' $*D4K' :' &:8' *:%:66$?"$8:*&:' ?;:'
%4*E:66$?'?;:'* 4'6:'&?$&$'6:* 4'#:';8'5C6!:#:'
?;:' 6:' !?:!$?$' !$?$' $F$*#4*$?' ;8' !:?;:*4'
&;)T?"4' !?:6&:6' $' %$"?' :8' ?;A*$6%' .6' !?C!?"46'
!$) 46' %48!?::*#:?$8' :6&$' I:?#$#:K' :' !4?' "664'
46'?48$*46*'%484'6:'$J':8'&:6&4<,=*'%5$8$?$8'Q'
63
84?&:' ;'5%"#'*' +R:%$F"&"4S2*' :' 46' )?:)46' ;6$8*'
8;"&$6' I:':6*' $' !$$$I?$' ?;:' 6")*"E"%$' "?/6:'
:8F4?$*':8'I:''#:';-5-&-5'4;'#:'.+55-5%'P4??;J*'
6:* 4'!4??;:'6:'%48!?::*#:'?;:*'!:$$'84?&:*'6:'
!$66$'!$?$';8'4;&?4'$;)$?['
8,-1-.; +,#+,35"*%+4/+.-.,-)*")',23-,+*,:+.-)*,
*/+,#-*%")'#+*,*,-%-5)"#'#--'
<%'($6*'$'*C6'%?"6& 46*':6&$'I:?#$#:'!$?:%:'8$"6'
%$$?$' #:!4"6' ?;:' 9?"6&4*' &"$54' #:' !:;6' I"I4*'
:*I"$#4' #4' %H;' $' ?:!?4#;'"?' $' "8$):8' #:' !:;6'
#:6$!$?:%"#$'#:'*C6*'846&?4;'$'8:68$'%4"6$'%48'
4'6:;':B:8!$4%'1E:&"I$8:*&:*'%4*%:F"#4':'#$#4'Q'
$;'' 8:#"$*&:' 4' *$6%"8:*&4*' $*#4;' :*&?:' 46'
548:*6K'#:!4"6'#:'84?&4*'?:66;6%"&4;':'6;F";'$46'
%H;6*':'$'84?&:'D)'.'* 4'&:8'64F'4'6:;'#48A*"4%'
.?$'1$:'H'%5$8$#4*':'H'#:'E$&4*'4'*4664'!?:%;?64?'
+/-=5-3**' -*' .=2*' 4' !?"84)J*"&4' #46' "?8 46'
+5+.')+**' M*.<2*' $' %$F:($' #46' 6:;6' 8:8F?46'
+(7)*"+**',*'..':'.>2*'4'$??;H&"!4'#:'&4#46'$?;:$:6'
?;:' #:I:8' 6:?' ?:E4?8$#46' Q' "8$):8' #:' !:;6'
+5+.')+**' M*' .<2%' P4?&$*&4*' $66"8' %484'1$:' * 4'
I:"4' !$?$' %4*&"*;$?' $' I"I:?' *:6&:' 8;*#4*' 8$6'
!$?$' !$66$?*' &:?8"*$#4' 4' %;?64' #$' I"#$*' Q6'
5$F"&$(L:6':&:?*$6*'$66"8' &$8FH8'*C6*';8$'I:''
?;:' *46' %$F:' $' 8:68$' 64?&:' ?;:' $' 1$:*' * 4'
#:I:846' !:?8$*:%:?' $?;"*' 8$6' :8")?$?' !$?$'
4;&?4'$;)$?%'
8,/+.-.,%-.,%5+*,-*;)&"-*,#-,.+5'#'-'
64
,=%' P$?$' %$#$' ;8' #:' *C6*' !4?&$*&4*' :6& 4'
:6&$F:$:%"#$6'&?J6':6!H%":6'#:'I"#$':'&?J6':6!H%":6'
#:'84?$#$6'4'T&:?4'8$&:?*4*'$'&:??$':'4'%H;%'!$'
!?"8:"?$*' :*&?$/6:' !$?$' $' 6:);*#$*' 8:#"$*&:' 4'
*$6%"8:*&4K' #$' 6:);*#$*' !$?$' $' &:?%:"?$*'
8:#"$*&:' $' 84?&:' :' $' ?:66;??:"( 4K' #$' &:?%:"?$*'
*;*%$' 8$"6' 6:' 6$"*' :&:?*$8:*&:%' ,$' !?"8:"?$*'
?:%:F:846' $!:*$6' $' I"#$*' D;*&$8:*&:' %48' ;8'
84I"8:*&4':'6:*&"#46' "*%"!":*&:6K'*$'6:);*#$*'$'
I"#$*' 4' 84I"8:*&4' :' 46' 6:*&"#46' %48' 46'
!?"8C?#"46' #$' "*&:$")J*%"$K' *$' &:?%:"?$*' $'
!$:*"&;#:'!:?E:"&$'#:'&4#$6'$6'%4"6$6%'
(,%5+*,-*;)&"-*,#-,8"#'-'
,,%'7'!?"8:"?$'I"#$'#:'?;:'E$$:"'H';8$'!?:!$?$( 4'
!$?$' $' 6:);*#$K' $' 6:);*#$' !$?$' $' &:?%:"?$K' $'
&:?%:"?$*'#:'6;$'!?C!?"$'*$&;?:'$*'*;*%$'&:?8"*$%'
7' !$66$):8' #$' !?"8:"?$' !$?$' $' 6:);*#$' :' #$'
6:);*#$'!$?$'$'&:?%:"?$'H':6&?:"&$':'$%48!$*5$#$'
#:'#4?:6*':'*;8':'*4;&?4'%$64'6:'#:I:8'#:!4?'46'
#:6!4D46'4;'"*IC$;%?46'+4;'6:D$*'*4'!?"8:"?4'%$64*'
$'!$$%:*&$*':*'*4'6:);*#4*'4'!?C!?"4'4?)$*"684'#4'
%4?!42*'%484'E$''4'!"*&$"*54*'?;$*#4*'?;:F?$#$'$'
%$6%$*' 6$"' !$?$' E4?$%' 7' !?"8:"?$' :' $' 6:);*#$'
84?$#$*' !4?&$*&4*' 6 4' %484' #;$6' 4E"%"*$66'
*$?;:$$' E4?8$/6:' 4' %4?!4' !$?$' ;64' #$' I"#$'
6:);"*&:K' *:6&$*' E4?8$/6:' $' $$8$' ?$%"4*$$' !$?$'
;64' #$' I"#$' :&:?*$K' $' &:?%:"?$'84?$#$' !?4#;'' $'
I:?#$#:"?$'!:?E:"( 4':'!?$':?'#:'$8F46%'
65
8*,"*5'- "%'*,*/+,*(.=+ +,#"*%+-'
,.%' 766"8*' 46' "6?$:$"&$6' +6:D$/*46' $A%"&4' $#$!&$?'
:6&:' 6A8F4$4' $4' *4664' %$642' E4?$8' ):?$#46' *4'
1)"&4' :' #:' $)*' !:$46' :6&?:"&46' %$8"*546' #46'
84*&:6' :' #4' ($?' >:?8:$54*' &?$*6E:?"#46' !$?$' 4'
#:6:?&4*'$A'$%$8!$?$8':8'&:*#$6*'$!?:*#:?$8'$'
$:"*' $;&$?$8' %48' I)?"46' "*"8")46K' E"*$$8:*&:*'
$&?$I:66$#4' !:$$' E4?($' 4' -4?# 4*' E4?$8'
%4*6&"&;A#46'5:?#:"?46'#$' &:??$'#:'9$*$$**'4*#:'
%4??"$8'?"46'#:'$:"&:':'#:'8:$%'
66
 
Capítulo III 
)&#!"?-%!"
2 $"9"
&)2 $"(.!"+,)+!,!6 $"
+!,!"!"?-%!")#),2!"
''
9-*%-.3):+*,#-*%',8-5#'#-'
,%'/;:':6&$'I"#$*';8$'I:''?;:'&:*#:'!$?$'4;&?$*'
* 4' H' I"#$' +E$$$*#4' %48' ?")4?2*'8$6';8'!?4J8"4'
#$' I"#$' I:?#$#:"?$' :' ?;:' #;?$?)' !$?$' 6:8!?:*'
&4?*$?/6:/)' :I"#:*&:*' !?"8:"?4*' !:$4' &:6&:8;*54'
#:' *C6' 8:6846K' 6:);*#4*' !:$4' &:6&:8;*54' #4'
8;*#4K' :*' E"*$$8:*&:*' !:$4' &:6&:8;*54' #$'
4$)?$#$'16%?"&;?$%'
,%'"- +,%-*%-.3):+,#-,)<*,.-*.+*-'
.%'4:'$$*($?846';8'4$5$?'"*&?46!:%&"I4'64F?:'*C6'
8:6846*' I:?:846' ?;:' &4#$6' $6' %4"6$6' #$' *466$'
I"#$'!?4%:#:8'#:' &$$'84#4')?$#;$$8:*&:*'?;:'$'
$*&:%:#:*&:'!?:!$?$'4' %$8"*54'!$?$'$' 6:);"*&:%'
P4?':B:8!$46'$'*466$'!?"8:"?$'I"#$'#:6:*I4$I:/6:'
*$6' IA6%:?$6' 8$&:?*$6%' ($6' :8' !?4I:"&4' #:'
?;:8['7%$64':8'!?4I:"&4'#:'6"'8:68$['!:'84#4'
$$);8%' +?$&$/6:' $!:*$6' #:' E4?8$?'
%4*I:*":*&:8:*&:' ;8' !:?;:*"*4' %4?!4' !$?$'
6:?I"?'#:'5$F"&$( 4':'#:'"*6&?;8:*&4'Q'$$8$*'!$?$'
67
%484#"#$#:' :' ;64' #$' I"#$' 6:);"*&:*' $' ?;$$'
I"I:846'Q'$;''#4'64$%'1'$!:*$6'$?;:$:'!:?;:*"*4'
%4?!4' :6&)' !:?E:"&4*' 64846' #$#46' Q' $;'*' !4"6' D)'
* 4' 5)' *:*5;8$' ?$' 4' !$?$' ?;:' %4*&"*;"'
*$?;:$$6'&?:I$6%'!4'8:684'84#4*'!4?&$*&4*':6&$'
I"#$' ?;:' I"I:846' Q' $;'' #4' 64$' * 4' H' 6:* 4';8$'
!?:!$?$( 4'!$?$'$'I"#$':&:?*$*'#:'&$$'8$*:"?$'?;:'
* 4' H' #:' $#8"?$?' ?;:' $' $$8$' 6:' 6"?I$' #4' %4?!4'
!$?$'%4*6:);"?'$?;:$$6'%4"6$6'?;:'$5:'6:? 4'T&:"6'
!$?$' $' I"#$' E;&;?$%' 7!:*$6' E:"&46' :6&:6'
!?:!$?$&"I46*' :8")?$846' #$?;"*' !4??;:' *$#$'
8$"6' &:846' $?;"' $' E$':?%' N' I:?#$#:' ?;:' $$);*6*'
$*&:6' ?;:' &:*5$8' E:"&4' :66:6' !?:!$?$&"I46*' 6 4'
$??:F$&$#46*'4;'$*&:6*'$$*($#46'*4'6:"4'#$'84?&:*'
#4'8:684'84#4'?;:*'*46'%$646'#:'$F4?&4*'4'E:&4'H'
$$*($#4' E4?$' #4' T&:?4*' * 4' !$?$' 4' 6:"4' #$' I"#$*'
8$6' !$?$' 4' 6:"4' #$'84?&:K' :8' $8F46' 46' %$646*'
!4?H8*' "664' $%4*&:%:*' H' %:?&4' ?;:' %48' $'
!:?8"66 4'#:'!:;6*'8$6'%4*&;#4*'!4?'%;$!$'#46'
548:*6%'
.%'8,.3)#+,8"*(8- ,7+",&5"'#+,*+.-)%-,;'5',*-58"5,
#-,*-.-)%-"5'#,#-,' ".-)%'#+5,-,#-,-*&+ ','+*,
:+.-)*-'
>%' +$8FH8' 4' 8;*#4' I"6AI:$*' #:' ?;$$?;:?' !$?&:'
?;:'6:'4$5:*'$&:6&$'?;:'* 4'E4"'%?"$#4'!$?$'4;&?4'
E"8'6:* 4'!$?$'6:?I"?'!$?$'$'8;$&"!$"%$( 4*'!$?$'$'
$$"8:*&$( 4' :' !$?$' $' :#;%$( 4' #4' )J*:?4'
5;8$*4%'
68
948':E:"&4*';8$'I:''?;:'$'!:;6'* 4'$!?4;I:'
%?"$?' 46' 548:*6' &4#46' D;*&46*' *4' 8:684'
848:*&4*' %484' E:'' %48'46'$*D46*'8$6'!?4#;'";'
$!:*$6' ;8' 8$%54' :' ;8$' EJ8:$*' #$*#4/$5:6*' $'
E"8'#:'?;:*'!4?'I"$'#:'):?$( 4*'6:'8;$&"!$"%$66:8*'
$6' E4?($6'*:%:66)?"$6':'$'6;$'F:*( 4*' E4"'!?:%"64'
%4*%:#:?' ;8' :6!$(4' #:' &:8!4' *:%:66)?"4' !$?$'
:6&$' 6;%:66"I$' 8;$&"!$"%$( 4*' !:$4' ?;:' E4?$8'
%4*%:#"#46'$$);*6'8"$5$?:6'#:'$*46%'1'!$?$'?;:'
:66:' &:8!4'* 4' E466:';8'&:8!4'#:'%4*E;6 4*'#:'
6;?#:'' :' #:' %:);:"?$*' E:'' $' :B&:*6 4' #46' %H;6*'
);$?*:%"#46' %48' 4' 64$*' $' $;$' :' $6' :6&?:$$6*' :'
4?#:*4;' ?;:' :6&:6' $6&?46*' %48' $6' 6;$6'
?:I4$;(L:6*' 6:?I"66:8' !$?$' 8:#"?' $6' 54?$6*' 46'
#"$6*'46'8:6:6':'46'$*46%'7'6:);"?*';8$'I:''?;:'4'
548:8' 6:?"$' ;8$' %?"$&;?$' %4?!C?:$*' %48'
*:%:66"#$#:' #:' ;8' $;)$?' !$?$' 5$F"&$?*' #:' ;8'
:6!$(4'!$?$'?:6!"?$?':'!$?$'6:'84I:?*'#:'$$"8:*&4'
!$?$'%?:6%:?':'#:'I:6&"#46'!$?$'6:'$#4?*$?*'E:''+*$'
!$?&:' 8$"6' F$"B$' #4' 8;*#42' ;8' !$I"8:*&4'
6C$"#4*' $' &:??$6' :' %"?%;*#4;/$' #:' $?' :' F$*54;/$'
%48' $6' ));$6*' :' 4?#:*4;/$5:' ?;:' !?4#;'"66:'