Prévia do material em texto
A MULHER NO SÉCULO XX
LIVROS DE JULIAN MARIAS TRADUZIDOS NO BRASIL:
Introdução à Filosofia - Livraria Duas Cidades - São Paulo, 1960
4.ª edição no prelo.
A estrutura social - Livraria Duas Cidades - São Paulo, 1963 -
(esgotado).
Um mundo novo, os Estados Unidos ( título no original: Los Estados
Unidos en escorzo) - Editora Presença - Estado da Guanabara,
1964.
Biografia da Filosofia e Idéia da Metafísica - Livraria Duas Cidades
- São Paulo, 1966 - (esgotado).
Meditações do Quixote, José Ortega y Gasset (Comentário por Julíán
Marías) - Livro Ibero-Americano Ltda. - São Paulo, 1967.
Antropologia metafísica - Livraria Duas Cidades - São Paulo, 1971.
O tenw do homem - Livraria Duas Cidades - São Paulo, 1975.
Litemtura e gerações - Livraria Duas Cidades - São Paulo, 1977.
Prohlenws do cristianismo - Editora Convívio - São P.aulo, 1979.
JULIÃN MARTAS
A MULHER NO
SECULO XX
Tradução de
DIVA RIBEIRO DE TOLEDO PIZA
EDITORA CONVfVIO
São Paulo
1 981
CIP-Brasil. Catalogação-na-Fonte
Câmara Brasileira do Livro, SP
Marías, Julián, 1914-
M286m A mulher no século XX / Jul!án �farías ; tradução
dt; Diva Ribeiro de Toledo Piza. - São Paulo : Convívio,
1981.
1. Mulheres 1. Título.
81-0476 CDD - 301.412
1ndices para catálogo sistemático:
1. Mulheres : Sociologia 301.412
Título do original:
LA MUJER EN EL SIGLO XX
Aliança Editorial S.A., Madrid, 1980
Copyright by Editora Convívio
Convívio - Sociedade Brasileira de Cultura
Alameda Eduardo Prado, 705 - S. Paulo
CEP 01218 - SP
A Lolita
na memória
na esperança
íNDICE
Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX
I . A realidade h!stórica da mulher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
u.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
A instalação no mundo "vitoriano" .................... .
As fissuras: revolução, industrialização, emancipação ..... .
As possibilidades femininas na sociedade do século XIX .. .
A incorporação da mulher à cultura un:versitária ....... .
Vigências gerais e vigências femininas ................. .
Idéias e crenças no mundo feminino ................... .
Homem e mulher: o processo de nivelação e sua amb:güidade
A interpretação freudiana e seus pressupostos filosóficos ... .
A corporeidade da mulher e suas conseqüências pessoais .. .
A humanidade da mulher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A mulher como forma �e vida humana ................. .
Mulher e projetos: a busca de identidade .............. .
A mulher e o tempo: as idades . . ..................... .
A nivelação criadora: a amizade intersexual
Amor e enamoramento: o argumento da vida pessoal ..... .
rn
31
46
5.5
67
78
90·
101
115-
127
137
147
164
172
182.
VII:
PROLOGO
Em 1970 publiquei um livro intitulado Antropología meta
física, o mais pessoal entre todos que escrevi, resultado de vinte
anos de meditação e esclarecimento. Se não estou equivocado,
é o primeiro livro filosófico em que se leva em conta, a sério
e com conseqüências, o fato de que no mundo não há somente
homens mas também mulheres, de que a vida humana se rea
liza em duas formas inseparáveis mas irredutíveis: varão e
mulher.
Creio que nesse livro encontram-se conceitos e métodos
que permitem acercar-se, um pouco de verdade, da realidade
humana; que se podem fazer, a partir dele, estudos antropo
lógicos fiéis ao que é o homem. E, portanto, a mulher. Du
rante meio século, desde que tive o uso da razão vital com
um mínimo de maturidade, a mulher me interessou profunda
mente. E, por isso mesmo, perguntei-me por sua condição,
suas possibilidades, suas variedades, seus matizes. Fui teste
munha, ao longo desse tempo, de profundas mudanças sobre
vindas à mulher, na Europa e na América: algumas esperan
çosas, outras ameaçadoras. Assisti abrir-se e fechar-se, e ialvez
abrir-se de novo, possibilidades que me pareciam prodigiosas;
vi a maravilhosa realidade da mulher interpretada, desfigurada,
manipulada, admirada por uns e por outros; senti declinar à
minha volta o entusiasmo que sempre tive, que sempre me pa
recw justo e exigido. Vivi, em suma, o que se chamou a
crise da mulher em nosso tempo.
Sobre este tema dei um curso de conferências em Madrid
cm 1976-77. Dois anos depois decidi enfrentar a fundo a
questão, realizar uma dessas possibilidades antropológicas. Em
Madrid, no campus da Indiana University, Bloomington, em
Madrid novamente, escrevi este livro, que não deve muito a
IX
outros livros, mas indizivelmente a muitas mulheres: a uma
sobretudo, mas também a minhas amigas de todas as idades
e de vários países.
Julián Marías
Madrid, outubro de 1 979
X
1
A REALIDADE HISTóRICA DA MULHER
Menciona-se a toda hora a "crise da mulher no século XX".
Não valerá a pena pensar um pouco no que significa "crise"?
E não será preciso esclarecer, se possível, o que significa "mu
lher" como realidade histórica que, numa determinada época,
pode entrar ou estar em crise?
A palavra "crise" tem a mesma raiz que "crítica"; trata-se
de juízo, julgar, distinguir. "Crise" significa em primeiro lugar
desorientação. Está-se em crise quando se está desorientado,
quando não se sabe o que fazer; sobretudo, quando não se
sabe o que pensar. Ou, empregando uma fórmula coloquial
da língua espanhola, que a filosofia muito tem usado desde
Ortega, "não saber a que se ater", a fórmula mais profunda
e radical de saber.
Podem-se ter muitos conhecimentos teóricos, muitas notí
cias, possuir uma ampla informação, e estar contudo perdido
nessa multidão de saberes, conhecimentos, notícias e opiniões.
No momento decisivo não se sabe com o que ficar, o que
fazer. É então que se produz esse fenômeno da desorientação.
E quando a desorientação tem um caráter coletivo, quando
não afeta a uma pessoa em particular e sim a uma sociedade,
ou a um grupo de sociedades, ou ao mundo inteiro; quando,
por outro lado, não é uma desorientação momentânea mas se
estende por um período mais ou menos longo, então falamos
de crise. É isto uma crise histórica. O que nos faz ver que
''crise", em seu sentido pleno, é sempre uma crise histórica,
·crise de uma realidade que tem caráter histórico. Se não, não
é crise; poderá ser uma situação difícil, penosa, perigosa ou
desesperada, mas não propriamente uma crise. Esta se produz
quando não sabemos o que pensar e então nos perguntamos:
1
de que se trata, que é isto, que podemos fazer, que temos d�
fazer?
No século XX, a mulher se pergunta por si mesma. Dir
se-á: não o fazia antes? A muiher não se perguntava por si
mesma? Não no mesmo grau, com a mesma freqüência e inten
sidade. Cada mulher - como cada homem - se pergunta por
si mesma. A vida humana consiste em cada um perguntar-se
por si mesmo e ir dando um significado ao nome próprio que
cada um de nós possui: isso é nossa biografia. Mas normal
mente as mulheres perguntavam cada uma por si mesma; em
outras épocas dava-se por suposto o que é mulher; as mulheres
acreditavam saber o que é mulher (ou o que deve ser). Era
lhes pois questão, sua própria realidade pessoal ou sua figura,
o grau de aproximação com o qual acercar-se ao que parecia
uma forma valiosa de mulher, isto é, um modelo. Porém, o
que era ser mulher, inclusive mulher exemplar, pareceu óbvio
na maioria das épocas, um pressuposto do qual se pôde partir.
Atualmente, não o é. Ao lado da pergunta que cada mu
lher faz a respeito de si mesma, singularmente, há uma ques
tão prévia: Que quer dizer ser mulher? Que significado tem?
Agora, precisamente agora, nesta época em que vivemos. Mas
esta questão da mulher, esta pergunta sobre a mulher, não é
exclusiva dela, porque o homem está referido à mulher - nisso
consiste ser homem, do mesmo modo que ser mulher consiste
em estar referida ao varão -. A crise em que a mulher se
encontra quanto à sua própria condição envolveconceito que surgiu durante a Revolução
31
russa, por obra de Trotsky: e da revolução permanente.) É
esta uma das razões de, em nossa época, ser tão difícil o
espírito revolucionário : ninguém acredita muito nas mudanças
bruscas e, sobretudo, ninguém acredita nas mudanças perma
nentes; viram-se muitas coisas para crer que alguma forma de
instalação histórica possa ser duradoura (veja-se o ensaio de
Ortega "El ocaso de las revoluciones", apêndice a E/ Tema
de nuestro tiempo, 1923) .
Os homens de fins do século XVIII e durante quase todo o
XIX nele acreditavam. Depois da Revolução francesa, há outra,
também francesa, em 1830, que derruba Carlos X e faz subir
ao trono Luís Felipe de Orleans, e com ele inaugura-se a pri
meira forma de democracia, limitada mas efetiva, que houve
na França. Há depois uma terceira revolução, a de 1 848, que
depõe Luís Felipe e estabelece a II República, muito pouco
duradoura, logo sucedida pelo II Império, o de Napoleão III.
A revolução de 1 848 tem conseqüências em quase toda Europa
(é o ano, não se esqueça, do Manifesto comunista de Max e
Engels) . E há muitas outras revoluções : na Espanha, a mo
desta, a pequena revolução de setembro de 1 868, chamada "La
Gloriosa", que destrona Isabel II e inicia um período de in
crível desorientação, que termina em 1 875 com a restauração
de Afonso XII. E como causa dessa crise espanhola desenca
deia-se outra maior na Europa, com a guerra entre a Prússia
e a França, que determina a queda do II Império, a proclama
ção da III República, o estabelecimento do Império Alemão,
a unidade da Itália e o violentíssimo movimento revolucionário
da Comuna, seguido de uma não menos violenta e feroz re
pressão.
Produz-se uma instabilidade, eu diria mais programática
do que real. A situação européia mantém-se bastante estável;
as mudanças sociais não são muito grandes; denomino, porém,
instabilidade programática o fato de que se considera a possi
bilidade, inclusive a iminência de uma profunda mudança das
estruturas sociais. Recorde-se o livro apocalíptico de Donoso
Cortés, Ensayo sobre el catolicismo, el liberalismo y el socia
lismo, dominado pela ameaça da revolução; livro muito in
fluenciado pelos tradicionalistas ou integristas franceses, de Louis
de Bonald ou Joseph De Maistre a Louis Veuillot, sumamente
característico de meados do século XIX, do qual D. Juan Valera
falou com agudeza e sentido, como lembrei há tempos.
32
E não esqueçamos o nihilismo, com profundas influências
-russas (Bakunin, Kropotkin) , muito mais visível que o mar
xismo. O nihilismo tinha conexões muito profundas com o
anarquismo, que realmente tem um papel desmesurado na Eu
ropa da segunda metade do século XIX. E isto, que parecia
coisa conclusa, voltou a atualizar-se, e há um renascer de anar
quismo nos últimos anos, a partir de 1 960 pouco mais ou menos :
uma das manifestações mais reveladoras do arcaísmo que amea
ça nosso tempo (pode-se ver meu livro Innovación y arcaísmo,
1 973) .
Ora, tudo isto, que dito assim parece enorme, que ocupa
um grande espaço nos livros de história e muito mais nos inú
meros livros que sobre todos estes fenômenos se estão escre
vendo, tudo isto se via a partir de uma instalação, como algo
que está "fora", como um fenômeno que põe todas as coisas
em dúvida mas que não afeta muito a situação em que real
mente se está. As sociedades européias do século XIX estão
solidamente instaladas; fala-se muito da revolução, da anarquia,
das grandes mudanças sociais iminentes, mas tudo isso são
temas, coisas de que se fala. Daí o exagero verbal. Há um
livro espanhol de título curioso : Dom Carlos o el petróleo. Que
pretenderá dizer? pergunta-se o leitor atual, que pensa no pro
blema da energia e dos combustíveis. Não, trata-se de uma
alternativa : há que escolher entre Don Carlos (o pretendente
carlista, isto é, o carlismo) e os petroleros (os incendiários
anarquistas que iam subverter a sociedade) .
Isto não é tão importante como outros aspectos de menor
realce e menos dramáticos, porém muito mais fundos. Um de
les é a mudança produzida nas sociedades da Europa pela in
dustrialização, que afeta, e veremos de que modo indireto e
decisivo, a situação da mulher européia. Creio que a industria
lização fez a mulher andar mais do que se pensa, e precisamente
.onde parece nada ter que ver com ela.
A industrialização começa timidamente em fins do século
XVIII, primeiro na Inglaterra, onde já se antecipa o que seria
-0 século XIX (isto está claro em Moratín; pode-se ver meu
ensaio "Espafí.a y Europa en Moratín", em Los Espaííoles) .
Desenvolve-se com maior rapidez nos primeiros decênios do
.século XIX; por volta de 1 830 começa a haver os primeiros
33
conflitos sociais, com um caráter operário que não existira antes.
Em meados do século essa industralização já está muito adian
tada, de maneira desigual: mais na Inglaterra, Bélgica, Ale
manha, França; muito menos no resto da Europa, por exemplo
na Espanha, onde se acentua na segunda metade do século, e
sobretudo na Restauração. Na Inglaterra e na Europa centro
ocidental é bastante prematura. É a época das ferrovias, em
que aumenta a facilidade das comunicações, e dos barcos a
vapor que substituem os grandes e finos veleiros da época ro
mântica, os clippers; em que se introduzem as máquinas a va
por, e supera-se a energia humana ou animal, ou a natural e
espontânea (a água, o vento) ; em que aumenta a riqueza e
eleva-se o nível de vida de muitos e o nível econômico - que
não é a mesma coisa - de todos.
Ao mesmo tempo, porém, isto supõe uma profunda alte
ração das condições de trabalho, da oficina familiar, dos an
tigos grêmios; produz-se um proletariado como tal, que ganha
mais que antes mas está descontente de sua condiç&J, que tra
balha em fábricas e oficinas coletivas, sujas, barulhentas, longas
jornadas - antes, também, mas de outra maneira -; que reside
em subúrbios, em slums, em condições penosas e desagradáveis.
Produz-se então uma grande cisão entre dois tipos humanos :
o camponês, a classe mais numerosa e importante até fins do
século XVIII, e o operário industrial (uma das falsidades mais
graves do marxismo foi a equiparação de "operários e campo
neses") . As possibilidades econômicas aumentam muito rapi
damente; o crescimento econômico é impressionante, com gran
des desigualdades, mas afeta a todos em proporção diferente.
Porém há conseqüências sociais - não econômicas - suma
mente graves. Põe-se em primeiro plano a noção de trabalho.
Seria interessante fazer um cômputo da freqüência com que
aparecem as palavras "[trabalho" e "trabalhador" em toda
classe de textos (com os computadores não é difícil) . Conside
ra-se o trabalho a categoria fundamental, e não se concebe
como trabalho, relega-se mesmo à periferia da atenção, con
ceitos como o de "esforço", "atenção", "esmero", "estudo".
Fala-se de "trabalho" e tudo o mais parece que é "ócio". Lem
bre-se o famoso livro de Veblen, The Sociology of the Leisure
Class, que se traduziu Sociologia de la clase ociosa. Traduzir
leisure por "ócio" é muito inexato. É ociosa a leisure class?
Não creio. É ócio tudo o que não é trabalho? Quero dizer
34
oc10 entendido negativamente, como inatividade, não como o
entendiam os latinos ou gregos. Em latim, o otium contrapõe-se
a negotium, a negócio; e o otium é o superior, o mais impor
tante e estimável. A filosofia e a ciência, diz Aristóteles, nas
ceram quando os homens tiveram skholé (de onde vem "es
cola") , ócio nesse sentido positivo, isto é, quando não estavam
oprimidos pela necessidade de satisfazer as necessidades elemen
tares. "Folga", diria eu. Quando tiveram folga para fazer algo
que não fosse simplesmente subsistir.
Ao considerar-se como trabalho somente a produção de
bens econômicos, que acontece com as mulheres? As mulheres
- se diz - salvo as operárias, não trabalham. Não traba
lham? Não sei se há alguém que trabalhe mais que as mu
lheres, que hajatrabalhado mais que as mulheres em toda a
história universal. Pelo menos, preferindo-se usar outro verbo,
que se haja esforçado mais que as mulheres.
Em outros tempos, as mulheres trabalhavam, por exemplo,
no campo; na família camponesa não há divisões marcantes :
todo o mundo trabalha, de uma maneira variada e desigual.
Trabalha-se no campo e na casa. Pode-se trabalhar colhendo
azeitonas, ou apanhando a sobra das espigas ou debulhando,
ou assando para que comam os que estão arando ou ceifando;
ou limpando a casa, ou partindo lenha, ou lavando a roupa,
ou preparando a massa. Há uma continuidade, e tudo é tra
balho. Faz-se a cada momento o que é preciso fazer, ao longo
do dia e ao longo do ano, segundo as estações. Nunca teria
ocorrido a alguém, no mundo campesino, que as mulheres não
trabalham. E digo o mesmo do trabalho urbano artesanal, na
oficina familiar, onde todo o mundo trabalha fazendo o que há
para fazer. É trabalho limpar os pincéis de um pintor, ainda
que seja de um pintor de paredes e não será limpar um móvel
ou a cozinha? Será trabalho aplainar uma tábua e não, varrer
o chão? Existia uma continuidade essencial. Além disso, a
mulher trabalha na casa, tem a seu cargo o cuidado da mesma;
que normalmente era grande, espacialmente e quanto ao número
de pessoas. As famílias costumavam ser numerosas, realmente
numerosas, não como agora se considera isso, com três ou
quatro filhos. Nas classes que se chamam por excelência tra
balhadoras, era usual haver aprendizes que comiam na casa,
que viviam nela, e para os quais era preciso cozinhar, cuja
roupa era preciso lavar.
35
Nas casas de estratos sociais superiores, a família inclui
os criados (ou criadas) . A casa supunha certo governo e um
problema de administração, uma função complexa e penosa.
As mulheres trabalham em algumas coisas especificamente fe
mininas, em outras da família e em outras ainda da oficina
familiar, em continuidade e sem grandes diferenças. Lendo-se
qualquer texto antigo sobre a mulher - e sem excluir as clas
ses superiores -, como a lnstrucción de la mujer cristiana, de
Luís Vives, ou La perfecta casada, de Fray Luís de León, po
de-se ver que revelam uma imagem de mulher enormemente
laboriosa, por vezes opressoramente laboriosa, a primeira que
se levanta e a última que se deita, e que não pára.
É isto decisivo : trata-se de um trabalho praticamente ilimi
tado de uma jornada que começa antes de todas as outras e
termina depois que todas as outras acabaram. As mulheres
que tinham uma situação social e econômica privilegiada, a
nata da sociedade (que eram pouquíssimas, por certo) , tinham,
em troca, uma série de obrigações e trabalhos e deveres sociais.
Em francês emprega-se muito freqüentemente a palavra corvée
para designar esses deveres e afazeres; ora, corvée é o nome
de um imposto penoso. Os deveres sociais são outro tipo de
trabalho também penoso, fatigante.
A industrialização introduz uma mudança profunda. Quan
do a oficina familiar desaparece, o operário vai trabalhar em
uma oficina coletiva, e a mulher fica em casa; ou vai trabalhar
como um operário a mais, como um homem (é preciso ver
se é exatamente como um homem) . Está nisso a questão: a
mulher vai à oficina ou fica em casa; são consideradas como
a mulher que trabalha e a que não trabalha.
Bem, ter-se-ia de ver qual trabalha mais. Mas a palavra
"trabalhador" se aplica cada vez mais ao operário industrial, e
pensa-se que todo o restante não é trabalho. Propende-se a
dizer que trabalham as mulheres que estão em uma oficina,
ou as que trabalham em um lugar que não é o seu. Por
exemplo, trabalha a criada; a patroa, não. Ou a cozinheira
de um restaurante; ou a mulher que faz a limpeza em uma
oficina. Mas não a que faz o mesmo em sua casa. Por quê?
Isto nos leva ao tema da profissão. Normalmente não se
havia falado de profissão, salvo em casos muito excepcionais;
é um conceito bastante recente, e nem se fale de sua extensão
36
à mulher. Na Espanha, quando as mulheres começaram a ser
recenseadas, a maioria punha, no espaço correspondente, umas
iniciais misteriosas S.L. Isto queria dizer "Seus Labores".ocupação. Quando se faz em casa não
é trabalho; quando se faz fora, para pessoas desconhecidas, sim
ô é. Isto não parece razoável. Por que acontece isso?
Creio que a razão principal é que durante a segunda me
tade do século XIX insinua-se no conceito de trabalho um fator
que não tem que ver diretamente com sua realidade, que é
econômico: o de salário. Entender-se-á como trabalho a pro
dução de bens econômicos ou a prestação de serviços em forma
retribuída mediante salário. Trabalhador é o trabalhador as-
38
salariado. E então apresenta-se um problema delicado no to
cante à mulher.
Há uma série de pressupostos nada evidentes, e provavel
mente não verdadeiros, que se aceitam sem mais, e convém
descobri-los. Imagine-se uma mulher que se ocupa dos afa
zeres de sua casa (as famosas S.L., seus labores) . E um bom
dia, esta mulher começa a trabalhar fora de casa, abandona seus
afazeres e tem uma profissão; e esta mulher se sente "libertada".
Mas, naturalmente, continua comendo: o que outra cozinha.
Se tem filhos, não os cuida, pelo menos em grande parte, porque
vai para seu trabalho; porém os deixa numa creche, onde há
outras mulheres que cuidam de seus filhos; e outras mulheres
lhe fazem outros trabalhos ainda. Quer dizer que sua "liber
tação" - se é libertação - será a "escravidão" das outras;
porque, em última análise, é preciso cozinhar, lavar, limpar a
casa, olhar as crianças. Sim, ter-se-á livrado disto, fazendo
porém que recaia sobre outra ou outras mulheres, provavelmente
várias, mais ou menos impessoalmente, o que obscurece o fundo
da questão; mas esses trabalhos têm de ser feitos, e alguém
os faz.
O importante, o que hoje se considera decisivo, é que essas
mulheres são assalariadas: a mulher que trabalha na creche, a
que cozinha, a que limpa, recebem um salário. Ora, é este o
único critério para julgar acerca do trabalho? A mentali
dade dominante levou isto ao ponto de quase excluir do con
ceito de trabalho, por exemplo, o empresário. Diz-se que numa
empresa há o empresário e os trabalhadores. Mas não tra
balha o empresãrio? Freqüentemente, mais que ninguém. Sua
figura constitui-se, ademais, por outro elemento, o capital, que
neste momento não me interessa; porém trabalhar, o diretor de
uma empresa trabalha provavelmente mais que qualquer de
seus e"�1,regados e acaba com vãrias úlceras. O conceito de
trabalhacsl· é dado com parcimônia até mesmo àquele que
exerce uma prnfissão liberal, na medida em que não está muito
diretamente assalariado. Talvez se considere trabalhador o re
dator de um jornal que recebe um salário no fim do mês, ou
o professor, ou o músico de uma orquestra, ou o advogado de
uma empresa; mas não está claro para o escritor, o pesquisador.
o pintor, o compositor ou o solista que toca flauta ou violino.
Terá o salário toda a importância econômica que se queira, é
esta porém extrínseca ao trabalho, não se pode definir este por
aquela.
39
E o que acontece com a mulher economicamente? E com
seu salário? É uma coisa bastante complicada. Afirma-se
agora que é injusto que as mulheres "de sua casa", as que não
têm profissão - além das prendas domésticas - não tenham
um salário. Se trabalham - e ficou claro que trabalham -
por que não o têm, por que não são pagas? Por que não
cobram um soldo, como os outros trabalhadores? Mas não o
cobram? Pensemos na mulher casada, já que a solteira, afinal,
trabalha para si mesma. A mulher casada, uma mãe de família,
não tem salário? Sim, o do marido. Até legalmente. Na le
gislação espanhola, que pelo visto está tão atrasada, há isso
que se chama "bens aquestos" (*) . Quer dizer, aquilo que ganha
o marido ou a mulher, ganham-no os dois, exatamente igual,
faz parte do patrimônio comum para todos os efeitos, inclusive
para a herança. Se o marido tem um salário de 50.000 pesetas,
a mulher tem um salário de 25.000 e o marido a outra metade.
É curioso que se esqueça disto, que não se faça nenhuma men
ção quando se trata deste assunto. Deve haver algum motivo
para esse esquecimento. Sim, há um motivo: o fato de que
a administração desses bens esteve tradicionalmente em mãos
do marido e que, pelo menos teoricamente, o marido tem a
responsabilidade dessa administração, atenua toda a situação.
No entanto, o gozo habitual dos bens não é do marido, e eu
diria mesmo que a mulher usualmente participa mais no usu
fruto desses bens aquestos, sobretudo a partir de certo nível
de proventos.
Há uma imagem antiga que hoje não é válida. Escrevem
sobre ela, no século passado, moralistas, penalistas, sociólogos,
psicólogos, pedagogos, novelistas, dramaturgos. É a imagem
do operário industrial que recebe no sábado, vai à taberna,
gasta o pagamento em sua maior parte, volta bêbado e com
pouco dinheiro, entrega à mulher uma pequena fração do pouco
que havia recebido. Não sei até que ponto esta imagem era
verdadeira; seria interessante investigá-lo: é o exemplo do uso
abusivo dos bens aquestos por parte do marido, que gasta
prazeirosamente, em vinho ou anis del Mono ou no jogo uma
parte do salário muito mais alta que aquela usada pela mulher,
em gastos de puro divertimento ou supérfluos. Neste caso, o
"salário" da mulher é rebaixado pelo abuso do marido.
( " ) No original: "b:enes gananciales". Trata-se dos bens adquiri
dos na vigência do casamento ( N. do T. ) .
40
Outras vezes, porém, acontece o contrário, principalmente
nos estratos econômicos médios e altos. Freqüentemente, a
mulher gasta mais que o marido, em roupa, jóias, cabeleireiro,
viagens, em jogar a canastra. Entre outras coisas, porque cos
tuma ter mais tempo. A mulher obtém, então, para seu uso
e consumo privado, uma parte dos bens aquestos maior que
o marido; diríamos que seu "salário" tem um tanto a mais
acima do justo, que é de 50 por 100.
Resumindo, legalmente a situação é favorável ao marido,
que tem em seu poder a administrâção, enquanto na prática é
freqüente uma situação favorável à mulher, que percebe mais
da metade do que excede das necessidades comuns.
Suponhamos agora que não houvesse bens aquestos, que
não se atribuísse a cada cônjuge a metade dos proventos dos
dois, mas que a mulher recebesse um salário pelo trabalho do
méstico. Surgiriam problemas curiosos e difíceis. Por exem
plo, nas situações econômicas embaraçosas, não seria possível
pagar-se esse salário; se as coisas fossem mal, haveria uma
"suspensão de pagamento" do marido. Ou uma provável dis
pensa, situação trabalhista com a qual é preciso contar, do mes
mo modo que com a greve.
Deve-se habituar a ver as duas faces das coisas (duas ou
mais) . Inversamente, em situações favoráveis, o salário que
imaginamos seria inferior ao que a mulher percebe agora. O
trabalho que faz em sua casa uma mãe de família não é maior
nos níveis superiores que nos inferiores; pelo contrário, costuma
ser menor, porque a família é menor, têm-se mais aparelhos,
tudo está mecanizado, etc. O trabalho é sensivelmente o mes
mo ou um pouco menos, e no caso de uma valorização salarial,
estritamente econômica, será comparável e de maneira alguma
mais alta para os níveis superiores. Os trabalhos profissionais
são pagos de modo desigual - creio que excessivamente de
sigual -; comparem-se os proventos de um operário não es
pecializado ou um pequeno empregado, de um professor de
escola ou um vendedor, com os que tem um médico de alguma
importância ou um advogado de prestígio ou um engenheiro,
para não mencionar um tabelião ou um agente da bolsa. Com
o sistema dos bens aquestos a mulher de cada um destes ho
mens, que supomos sem profissão fora de casa, participa da me
tade desses proventos. Se tivesse um salário por seu trabalho do-
41
méstico, seria aproximadamente o mesmo em todos os casos.
Isto é, agora existe certa igualdade dentro da família; a família
inteira vive no mesmo nível econômico. Em termos estrita
mente salariais, não seria assim; a menos que se pagasse desi
gualmente, por exemplo, mais para prepararlagostas do que
para cozer lentilhas; não sei se isto seria justo. Convém ter
presente a complexidade real das coisas e a interferência de
certos fatores que não são estritamente econômicos e sim so
ciais, valorativos, às vezes retóricos, dependentes das palavras
.que se empreguem e do halo sentimental, estimativo, que as
:rodeia.
E com isto entramos no terceiro tema, no terceiro capítulo
de "fissuras", o que englobei na palavra emancipação. No
direito romano; a mulher estava equiparada aos filhos; a auto
ridade do pater familias era total, absoluta, e exercia-se igual
mente sobre a mulher e os filhos, pelo menos na maioria das
formas de matrimônio. E depois, ao longo de quase toda a
história, a mulher dependeu primeiro do pai e depois do marido;
teve até mesmo muitas limitações legais, das quais persistem
algumas - não podia contratar, ter uma conta corrente, obter
passaporte, etc., sem autorização do marido -. Disto, restam
apenas resíduos, que desaparecerão rapidamente, e os resíduos
não me interessam. Mas esta foi a situação durante séculos.
Toda aquela conjuntura havia gerado desejos de emanci
pação. É evidente que qualquer coisa tem sua contrapartida,
e a emancipação traz consigo responsabilidades. Uma inde
pendência total é também econômica. Se um filho ou uma fi
lha estão emancipados, o pai não tem obrigação de mantê-los;
o que pode acontecer é, muitas vezes, mantê-los sem obrigação;
porém, a rigor, a emancipação supõe a suspensão de direitos
em relação a outra pessoa. É o que ocorre com as autonomias
regionais: pensa-se quase sempre nos direitos, nas atribuições
ou faculdades; pouquíssimas vezes na responsabilidade, nas car
.gas que devem pesar sobre as unidades autônomas.
Questão delicada é também o acesso a profissões e funções
sociais. No século XIX, a mulher começa a sentir o desejo
de participar de diversas atividades, e entre elas a política, con
tra o princípio vigente da representação implícita masculina da
porção feminina da população. Ao estabelecer-se a democracia
42
na Europa e na América, pensa-se que votam os homens -
alguns ou todos -, em nome dos demais : dos filhos, evidente
mente, mas também das mulheres (e não só de suas mulheres) .
Há um momento em que isto não parece nada claro nem jus
tificado. Não pode a mulher ter suas opiniões particulares,
não pode votar em quem queira? Inicia-se o movimento su
fragista desde fins do século XIX, com grande virulência na
Inglaterra e, por vezes, não pouca violência. Estabelece-se
afinal o sufrágio verdadeiramente universal: votam os homens
e as mulheres, com poucas exceções.
Na maior parte do mundo, porém, em mais de dois terços
dos países, logo depois, não votam nem homens nem mulheres,
não se elege ninguém, e há uma espécie de não-sufrágio quase
universal, do qual, na Espanha, desfrutamos quase quarenta
anos, e que na maioria da humanidade, em boa parte da Europa
inclusive, persiste sem que se veja possibilidade de mudança
no horizonte.
É curioso que, politicamente, no século XIX se acentuou
a diferença tradicional entre os sexos, pelo incremento do pú
blico na vida. Quero dizer que, antes do século XIX, a si
tuação do homem se parecia mais à da mulher. A política,
no sentido que hoje damos a esta palavra, é coisa recente;
política com partidos, campanhas eleitorais, eleições, cargos de
designação popular, começa no século XIX. A situação dos
homens no século XVIII e mais anteriormente, não era tão di
ferente da da mulher. Muito poucas pessoas ocupavam-se de
política. E entre elas, algumas mulheres. Imagine-se o que fo
ram os salões, esse modo de pressão que é a intriga. As fi
guras influentes na política, na Corte, nos ministérios, foram
em grande parte mulheres. As amigas ou amantes dos reis,
dos ministros; aquelas que não eram, mas que estes deseja
riam que o fossem; as dotadas de mordacidade e engenho; as
mães, tias, irmãs, esposas que influíam com seus conselhos
ou recomendações, com o favor ou o desfavor, com a mur
muração, armas todas elas politicamente formidáveis, quando
não havia eleições ou votações, mas sim outros processos mais
sutis e sinuosos para conseguir ou conservar o poder.
Desde o século XIX, porém, a mulher continua no mundo
privado, enquanto muitos homens entram no mundo público -
e além disso o públieo muda de sentido, é muito mais público
que em qualquer tempo -. A ilusão consiste em crer que a
43
passagem de um mundo a outro só significa vantagens. A mu
lher do século XIX e começos do nosso contempla a partir de
seu mundo privado o exterior e público, para o qual quisera
"sair". Mas não costuma pensar em nenhuma destas duas coi
sas: uma, se poderá "voltar" àquele quando queira, ou se
constatará que esse mundo já não existe; outra, como se sen
tirá quando não seja ela e sim todas as que estejam nesse mundo
público que havia sido o dos homens. É uma nova versão da
profunda intuição de Kant sobre o imperativo categórico. A
ação imoral se apresenta sempre como uma "exceção", que o
sujeito se permite, afirmando ao mesmo tempo a norma uni
versal; de outro modo, se destruiria, e com isso a própria pos
sibilidade de cometer esse ato imoral. Muitas vezes desejamos
algo, que nos parece desejável se for uma exceção, e as coisas
em seu conjunto seguirem como antes; porém deixa de inte·
ressar-nos quando se converte na regra geral, quando esse algo
pertence a todos. Creio que por aí dever-se-ia entender esse
problema da mulher e da vida pública, em especial a política.
É interessante como se vêem as coisas desde 1860, na Es·
panha inclusive. Circulam já nesta época todos os argumentos
feministas. Leia-se o livro de Concepción Arenal, La mujer
dei porvenir ( 1869) . Quer facultar à mulher todas as profis
sões (exclui a autoridade e a política) . Outros porém vão
além: E. Rodríguez-Solís, autor da La mujer defendida por la
historia,, la ciencia y la moral,- Urbano González Serrano, tão
ponderado e .inteligente; o menos responsável Letamendi, o de
magógico Fernando Garrido. Pode-se ver como há uma curiosa
tensão entre idéias e crenças. Há a vigência de uma instalação
que teoricamente se abandona e para a qual se retorna. São
muito reveladoras as Cartas trascendenta/es ( 1862) , de Castro
y Serrano, dominadas por um conhecimento desiludido da so
ciedade de seu tempo, mas também pela superior valorização
moral da mulher, pela profunda convicção de que é melhor
do que o homem; transparece nele claramente a suspeita de
que alguns aspectos negativos e até algumas injustiças são o
preço que se paga por esse valor, por essa superioridade. Um
longo século depois, esta visão torna-se inesperadamente in
teressante.
A questão resolveu-se de fato com a primeira Guerra Mun
dial. Em 1914-1918 faz-se a primeira guerra total, em que
44
não lutam apenas exércitos mas países. E então se lança mão
das mulheres, que se incorporam à guerra, isto é, a tudo. A
sorte estava lançada. Acontece como com as Guerras Médicas,
que ao exigir a cooperação de todos os homens para a armada
grega, alteraram definitivamente a estrutura da sociedade he
lênica. Um caráter análogo - mutatis mutandis - da guerra
que coincidiu com minha entrada no mundo modificou a estru
tura deste, pelo menos na Europa. Vivemos agora as conse
qüências e em plena operação - delicada, difícil, às vezes
dolorosa - de reajuste.
45
AS POSSIBILIDADES FEMININAS NA
SOCIEDADE DO SECULO XIX
4
O século XX representa uma aceleração da variação his
tórica, um incremento quantitativo de quase tudo, uma dila
tação da vida em muitas de suas dimensões - ainda que não
em todas -. Muitas coisas que eram estritamente minoritárias
começam a estender-se a grandes números. É o momento em
que se desenvolve e se consolida uma burguesia ativa, empreen
dedora, criadora, de singular eficácia, assim reconhecida por
Marx sem vacilação. Tudo isto é bem sabido - embora es
quecido de bom grado -. Mas o que aqui me interessa é
a vertente quese refere especialmente à mulher.
Ao longo do século passado vai-se cumprindo a primeira
fase do que poderíamos chamar a libertação "profissional" da
mulher. Pense-se no que significa a primeira técnica eficaz de
iluminação, o gás, seguida em fins do século (desde 1880, apro
ximadamente) pela luz elétrica, primeira etapa da eletrificação
geral que transformou o mundo, mas muito particularmente a
vida doméstica e quotidiana. As casas podem iluminar-se co
modamente, com rapidez, pela primeira vez na história; digo
as casas, e não esta ou aquela sala. Acrescente-se a isto a
água corrente nas cidades, refinamento urbano de alcance ex
cepcional; em lugar do aguadeiro com seu burro ou seu carro,
as cubas ou tinas cheias de água, que se vai usando com par
cimônia, economizando-a, a água ilimitada nas torneiras; e de
pois, embora sem muita extensão social, junto à torneira de
água fria haverá outra de água quente. Também pela primeira
vez será superado o frio interior; lembre-se como haviam vivido,
trabalhado, estudado, escrito os homens europeus até então: os
humanistas, os frades, os mais refinados autores dos séculos
XVII e XVIII, envoltos em seus roupões de lã grossa ou de
pele, nos longos invernos, cheios de frieiras (as frieiras não
46
serão vencidas antes de bem avançado o século XX) . Lem
bre-se a descoberta da estufa alemã, que dá bastante calor
envolvente e pouca fumaça, reconhecida e admirada em Mon
taigne, Descartes, Moratin. Começa a haver chaminés eficazes
que ajudam os braseiros - que se deve acender habilmente
para evitar que fumaceiem, mexer com uma pá, de vez em
quando, para avivá-los -. O carvão de pedra supera as li
mitações da lenha, aparecem as primeiras cozinhas "modernas"
("econômicas" se chamavam) com seu fogão de grande placa
de ferro, sempre quente, sobre a qual descansam as panelas
sem se esfriarem, com as diversas bocas com discos que regulam
a intensidade do fogo, que permitem várias possibilidades culi·
nárias. Não se lavará mais a roupa com pouca água; ter-se-á
água corrente sem ir ao rio, na própria casa, talvez quente.
Tudo isto se exprime na palavra conf ort, usada na França ou
na Espanha, mas que é a inglesa comi ort, mais expressiva nesta
língua, onde significa primeiramente apoio, ajuda, consolo.
Não se esqueça - é incrível a capacidade de esquecimento
- que é a época em que se introduz a anestesia, e se podem
fazer operações sem que a dor mate o paciente, condição de
desenvolvimento das técnicas cirúrgicas. E ao mesmo tempo
se consegue a anti-sepsia, que elimina o grande perigo para a
mulher, que a ameaçava desde a juventude, que a dizimava
antes de sair .dela: o parto e, ainda mais, o sobreparto, as in
fecções puerperais. Em algumas línguas, como o alemão, este
risco constante ficpague o desenvolvi
mento a um preço muito elevado e doloroso; talvez somente
hoje se dispõe dos recursos econômicos e técnicos que tornam
possível esse ideal, e não inteiramente. Mas ainda não se apre
sentou a exigência de que a revolução não custe sangue, nem
lágrimas, nem penúria, nem a perda da liberdade. A qualquer
preço parece barata e desejável.
O trabalho feminino, a não ser o doméstico, é difícil de
ser conseguido no século XIX, e é muito mal pago, muitas
vezes de maneira irrisória. Evidentemente se trata de traba-
49
lhos muito ligados às ocupações habituais da mulher, ou então
de nível muito baixo. Na Espanha, dada a industrialização
escassa e tardia, isto se acentua. Diz Castro y Serrano em
1862: "A indústria espanhola está nos cueiros; e digo-te isto,
apesar da regeneração que estamos assistindo, porque é a ver
dade." Frase de dois gumes, dominada pela consciência de
que algo novo - uma "regeneração" - está acontecendo; e
estamos ainda no tempo de Isabel II. Castro y Serrano acha
falta da existência de empresas dirigidas por mulheres, que po
deriam suceder a seus pais ou maridos na gerência. Dever-se-ia
passar da imobilidade para a mobilidade. Para a mulher da
classe média, conclui, nada mais resta além da costura e do
bordado. Mas quando se fala - com razão, do "atraso" da
Espanha, convém corrigir um erro que se enraizou entre nós:
crer que isso era excepcional; não, o excepcional era o avanço
de alguns países sobretudo Inglaterra, Alemanha, França, Bél
gica - avanço muito ligado por certo à existência de minas
de carvão, do que depende o século passado como o nosso do
petróleo -; a maioria da Europa mostrava-se "atrasada" em
comparação com sua vanguarda; e as contas deveriam ser fei
tas com um pouco de precisão, porque propendemos a não
estimar o que temos, a medir o valor das coisas por aquelas
que nos faltam.
Naturalmente, a situação da mulher estava condicionada
por sua educação. Em toda Europa, durante quase todo o
século, é bastante elementar para as maiorias, inclusive dentro
das classes médias e remediadas. Aprendiam-se habilidades e
refinamentos - mais educação do que "instrução" - que con
tribuíam para a qualidade da pessoa, porém sem aplicação
profissional; o que certamente se aprendia era a administração
da casa, às vezes com uma amplitude e perfeição que hoje
causa assombro : cozinha, copa, bordado, a técnica de fazer
funcionar uma casa por vezes complicada. É curioso como se
esquece, desdenha-se ou se passa por alto tudo isso, tão difícil
de adquirir, e no entanto se prezam elementares noções de
"decoração" ou "secretaria'', ou sanitárias, que requerem uns
poucos meses de aprendizado.
Na Espanha, desde meados do século, começa a despertar
a consciência de que a mulher só poderá melhorar sua condi
ção se conseguir uma formação adequada à época. Concepción
Arenal, Fernando de Castro, os krausistas em geral estão aten-
50
tos para o tema e dele se ocupam com inteligência. A necessi
dade de uma educação superior impõe-se claramente. Em 1869,
Concepción Arenal faz o elogio do Vassar College e da edu
cação da mulher nos Estados Unidos - data bastante prema
tura -. Pensa no perigo que ameaça a mulher, aquele que se
converteu no maior perigo da humanidade atual: o tédio. "Mui
tas temem os feriados'', diz. E acrescenta algo singularmente
profundo : "Na vida íntima, uma mulher muito enfastiada difi
cilmente não . será muito enfastiosa."
Tenha-se presente porém que, nesta época, quando se fala
de emancipação, pensa-se geralmente em algo excepcional. Por
um lado, algo que permita à mulher fazer frente a situações
anormais ou desfavoráveis : a condição de solteira, a orfandade,
a viuvez - numericamente minoritárias; por outro lado, e isto
é mais sutil e delicado, tornar a "dependência" normal mais
digna, não imposta, obrigatória, de único recurso; "ser inde
pendente para poder depender", entenda-se, para que essa de
pendência seja livre, aceita, escolhida, voluntária.
A grande ampliação das possibilidades femininas não
ocorrerá antes que a mulher tenha pleno acesso à cultura uni
versitária, cujo equivalente havia sido patrimônio de mulheres
excepcionalmente bem dotadas e nascidas nos cimos da socie
dade européia: damas das cortes de Provença, de Isabel a Ca
tólica ou das cidades italianas do Renascimento; figuras como
a princesa Isabel do Palatinado, ou a rainha Cristina da Suécia,
amigas de Descartes; aristocratas do século XVIII; damas ele
gantes ou mulheres individualmente "emancipadas" da época
romântica. A Universidade, na Europa, não é para a mulher
durante o 'século XIX; sim, casualmente, em seu final e com
muita parcimônia. Nos Estados Unidos isto começa antes, em
condições sociais bastante diferentes. Na Hispano-América,
mais tarde que na Europa, porém o que denominei os "equi
valentes" têm outro caráter e, por certo, importância extraor
dinária, que agora se tende a esquecer.
Quando se fala de possibilidades, é preciso levar em conta
tanto as que se abrem como as que se fecham. As vezes, ine
vitavelmente, por certas incompatibilidades dentro de um siste
ma - tudo na vida humana é sistemático -; outras vezes, por
uma intervenção voluntária, por uma manipulação que leva à
51
obstrução ou destruição desnecessária de possibilidades ou, o
que é mais grave, de certas configurações das mesmas. Falei
anteriormente do "mundo feminino". É claro que não é o mun
do real, o mundo sem mais, que está definido precisamente
pela convivência polar dos dois sexos. Chamo mundo feminino
àquela porção do mundo através do qual a mulher se insere
realmente no mundo (como o indivíduo se insere na nação
através de sua região) .
Sempre houve, tradicionalmente, certos domínios próprios
da mulher, um mundo parcial que era lavrado no mundo ge
ral, oficialmente masculino, predominantemente masculino,
Certos domínios que, agora, a mulher quer perder. O fenômeno
é muito estranho, porque coincide com a reivindicação de um
mundo "à parte", com a pretensão de organizar "corporativa
mente" as mulheres. É curioso como se mistura o afã de con
quistar certas coisas que são importantes, que são interessantes,
com certa vontade, um pouco anormal, de perder o que se tinha.
Não é um fenômeno geral, mas seria oportuno quantificá-lo
estatisticamente e estudar sua distribuição social e geográfica.
É evidente que foi produzido, estimulado, induzido por pessoas
interessadas, e conduziu a uma repulsa automática da situação
anterior, não apenas do negativo ou do que faltava à mulher
mas também do que ela possuía, o que é paradoxal.
Vale a pena considerar deste ponto de vista um fato que
me parece muito significativo: o enorme destaque que tiveram na
literatura, até o começo deste século, os personagens femininos .
Pense-se n o número d e obras literárias que trouxeram como
título um nome de mulher. Somente na Espanha, me vêm
agora à memória, Pepita Jiménez, Dona Luz, Juanita la Larga,
Asclepigenia, de Valera; La Regenta (que é um nome próprio) ,
de Clarín; Fortunata y Jacinta (dois nomes) , Marianela, Tris
tana, Gloria, Tormento, de Galdós (e poderia contar-se La de
Bringas) ,· La hermana San Sulpicio, Maximina, de Palacio Val
dés; La tia Tula, Teresa (sem contar Fedra) , de Unamuno;
Dona lnés, Salvadora de Olbena, Maria Fontán, Angelita, de
Azorin . . E o mesmo teria que se dizer das outras literaturas,
desde a María de Jorge Isaacs até Dona Bárbara, de Rómulo
Gallegos; desde Vittoria Accoramboni ou Vanna V anni de
Stendhal até Ursule Mirouet ou Eugénie Grandet de Balzac,
ou Madame Bovary e Salambô, de Flaubert, Nana, de Zola,
La filie Elisa ou Germinie Lacerteux dos Goncourt, Carmen e
52
Colomba de Mérimée, ou Anna Karénina de Tolstoy. E não
se esqueçam as novelas históricas, desde Doiía Bianca de Na
varra a La reine Margot ou La comtesse de Charny ou Mar
guerite de Bourgogne ou Die Jungfrau von Orleans (que é uma
romantische Tragodie, mas para o caso dá namesma) . Curio
samente, esses títulos fazem-se escassos na literatura inglesa, na
que podemos chamar estritamente "vitoriana".
Muitas obras literárias, desde meados do século XIX até
há alguns decênios, estavam centradas em uma figura de mu
lher. E agora, em que medida isto se dá? Não fiz compro
vações, nem sequer refleti com calma sobre o assunto, porém
minha impressão é que, hoje, títulos semelhantes são pouquís
simo freqüentes; de momento, nenhum me ocorre e isto é o
interessante: ter-se-ia de procurá-los. Para fazer a lista ante
rior não consultei nem um livro sequer; não o quis fazer, por
que o valor dela consistia em que, espontaneamente, esses títu
los acorressem à memória.
Não significará isto que a mulher começou a ocupar um
posto secundário numa dimensão importante da vida? Se as
mulheres lessem Aristóteles - os homens também não o lêem
- e conhecessem sua teoria do motor imóvel, talvez vissem
de outra maneira as coisas que as afetam mais diretamente e
seu papel no mundo. Segundo Aristóteles, Deus é o primeiro
motor imóvel, que move sem ser movido. A máxima atuali
dade, a enérgeia (de onde vem nossa palavra "energia") , é
justamente esse Deus que move sem mover-se, "como o objeto
do amor e do desejo", acrescenta Aristóteles. E é essa a su
prema atividade.
Poderia ter-se dado, e temo que não é o que está aconte
cendo, a ampliação para grandes zonas sociais majoritárias
daquilo que foi a situação das minorias privilegiadas até o
século XIX, com certa abundância diante da penúria habitual,
que permitia o desenvolvimento de uma influência envolvente,
de um ambiente em que viviam todos. Note-se que esse mundo
que a mulher fazia, não era privado e de sua exclusividade
(como o gineceu ou o harém) . Na civilização ocidental, o
mundo doméstico, o que estava confiado às mãos da mulher,
era o mundo de todos, no qual todos viviam, pelo menos, sua
vida privada - que é a decisiva.
A mulher era nada menos que isso : depositária da vida
privada e de suas formas - logo mais veremos de que ma-
53
neira original e sutil -. Pertencia-lhe a função de atrair o
varão, a da educação e configuração dos filhos. Foi por isso
capaz de conservar num mundo masculino, freqüentemente
hostil, valores que lhe importavam: a religião, por exemplo.
E muitas outras coisas. A cultura humanística, literária;
a música; as artes plásticas; a conversação. De maneira
eminente, absolutamente decisiva, nas sociedades jovens, de
desenvolvimento rápido, de certo modo "primitivas", como as
americanas, do Norte e do Sul. Valeria a pena indagar, com
rigor e esmero, o que se ganha e o que se perde ao passar-se
do século XIX ao nosso, que coisas são conquistadas pela
mulher e a que outras renuncia por não reconhecer seu valor,
ou destrói por não sei que ressentimento.
54
A INCORPORAÇÃO DA MULH ER A CULTURA
UNIVERSIT ARIA
5
Quando se fala de Ocidente, geralmente se diz "Europa e
América", porque a Europa é mais velha e a América provém
em grande parte dela; mas aqui é preciso inverter a ordem
usual : a entrada das mulheres nas Universidades acontece pri
meiro nos Estados Unidos, mais tarde na Europa, e sempre a
América do Norte esteve na frente. A América hispânica, pelo
contrário, incorporou-se com algum atraso.
Em 1 837 acontecem duas coisas importantes : inicia-se a
coeducação em Oberlin College, no estado de Ohio, e funda-se
o primeiro women's college, a primeira Universidade feminina:
Mount Holyoke, em South Hadley, Massachusetts, em New
England. Na segunda metade do século sucedem-se as funda
ções de women's colleges : 1 853 , Elmyra; 1 86 1 , Vassar; 1 87 1 ,
Wellesley e Smith, ambos em Massachusetts ; 1 88 1 , Bryn Mawr;
1 8 87, Newcomb, em New Orleans, Louisiana; 1 889, Barnard;
1 891 , Pembroke; 1894, Radcliffe. (Alguns destes colleges
apresentam-se como a parte feminina de algumas Universida
des masculinas e costumam compartilhar os professores : New
comb corresponde a Tulane, Barnard a Columbia, Pembroke
a Brown, Radcliffe a Harvard. ) Note-se que College é o nome
mais freqüente, durante muito tempo, da Universidade, espe
cialmente quando compreende um período de estudos de qua
tro anos, que termina com o primeiro título universitário : Ba
chelor of Arts, Science, Education, etc. (B.A., B.Sc., B .E.,
etc.) . O grau seguinte é o de Master of Arts (M.A.) ou seus
equivalentes ; o mais alto, o doutorado, literalmente "doutoradô
em Filosofia", Ph.D., com especificação da disciplina; ou então
os doutorados especiais das faculdades ou Escolas de Medi
cina, Direito, etc. A maioria dos women's colleges terminam
com B.A. ; alguns concedem o M.A. ; muito poucos o doutorado
5�
ou Ph.D. Supunha-se que os graus superiores se cursavam nas
grandes Universidades, com maiores recursos, especialmente de
bibliotecas. Lembro-me de que quando ensinei a primeira vez
nos Estados Unidos, em 1 9 5 1 , em Wellesley College - uma
pequena universidade feminina que tinha umas 1 .700 estudan
tes -, disseram-me : "A biblioteca é pequena, porém boa" .
Ainda desorientado, perguntei : "Que quer dizer pequena? " '
A resposta foi : "Uns 350.000 volumes". Esta biblioteca não
era considerada adequada para estudos de doutoramento. Atual
mente há muito mais de 40 bibliotecas universitárias nos Esta
dos Unidos com mais de um milhão de livros cada uma ; muitas
delas, com vários milhões . (1)
E na Europa? Há instituições universitárias femininas na
Inglaterra desde 1 848, Queen's ; em 1 849, Bedford (Londres ) .
Na França, o College de Sévigné é de 1 8 80; o primeiro lycée
feminino é de Montpellier, 1 8 8 1 . Na Alemanha, desde 1 894,
há hohere Miidchenschulen ( escolas superiores para moças ) ;
em 1 893-94 as mulheres entram nas Universidades. Tudo isso,
porém, muito lentamente, de modo extremamente minoritário :
segundo uma estatística de 1 9 1 0, havia 3 . 8 30 mulheres nas
Universidades francesas; em 1 9 1 4, ao começo da primeira
Guerra Mundial, 4.057 nas alemãs. Na Espanha, as primeiras
mulheres que cursam a Universidade são, creio eu, da geração
de 9 8 ; uma delas, Maria Goyri, que se casou com Don Ramón
Menéndez Pidal. As Universidades inglesas abrem-se às mu
lheres em fins do século passado, e não as principais : Oxford
e Cambridge, já bem dentro de nosso século, e com conta
gotas. Na Europa, a presença normal da mulher nas Univer
sidades é um fenômeno posterior à primeira Guerra.
A transformação da mulher pelos estudos universitários
é, pois, durante muito tempo um fenômeno americano. Muito
antes do fim do século XIX funcionam os sete mais ilustres
col/eges do Este - as Seven Sisters -, com especial concen
tração em tomo de Boston. Mas paralelamente, as mulheres
vão ingressando nas Universidades. As mais antigas, privadas,
costumavam ser masculinas (Harvard, Yale, Princeton, Colum
bia ) ; mas as estatais (quero dizer dos estados, já que não há
( 1) Sobre as Universidades dos Estados Unidos escrevi ampla
mente em meus livros Los Estados Unidos en escorzo e Análisis de los
Estados Unidos.
56
universidades "do Estado", isto é, federais ) foram habitual
mente "coeducacionais" ou mistas, e há muito tempo o são
todas, bem como a maior parte das privadas. Quando ensinei
Filosofia em Yale, em 1956, esta era ainda masculina, mas não
a Escola Graduada, onde havia alunas de doutorado, que haviam
cursado em outro lugar os anos de college.
Darei alguns dados que têm valor estrutural, que mostram
a süuação atual da mulher do ponto de vista da educação su
perior nos Estados Unidos. Antes de chegar à Universidade,
o número de graduados da High School (equivalente ao Ensino
Médio ou Bacharelado europeu) é atualmente de uns 3.000.000,
divididos quase por igual entre homens e mulheres (com ligei
ro predomínio feminino ) , cada ano. Os graduados universi
tários foram, em 1 976, aproximadamente 1 .000.000, com maio
ria masculina, embora não muito pronunciada (560.000 ho
mens, 430.000 mulheres ). A diferença, porém, se acentua ao
se distinguirem os diferentes graus universitários. Para o B.A.
(ou seus equivalentes ) as cifras são 505 .000 e 420.000 ; para
o M.A., 1 67.000 e 1 45 .000; para o doutorado (PH.D. ou
análogos ) , 26.000 e 8 .000. A diferença, pois, apreciável mas
realmente muito pequena, nos primeiros graus, se acentua nos
estudos de doutoramento : para cada doutora há mais de três
doutores.
Tomando-se o total das jovens de 1 8 a 2 1 anos - a
idade dos estudos do college -, em 1962, 21 em 100 esta
vam na universidade. Dez anos depois, em 1972, 30 em 1 00;
hoje, muito mais, um terço digamos.
Já há muito tempo, as profissões de professor e biblio
tecário são predominantemente femininas; de maneira aproxi
mada, um de cada três é homem, dois são mulheres (em al
guns momentos, por exemplo, em tempo de guerra, a maioria
feminina foi ainda maior ) . Pois bem, o número de professo
ras e bibliotecárias era, em 1 870, de 1 23 .000 ; em 1 900,
296.000; em 1 950, 7 1 9 .000; em 1 970, 1 .440.000; o que signi
fica que hoje ultrapassa amplamente o milhão e meio.
Que quer dizer tudo isto? Uma enorme quantidade de
moças, mais ainda que de rapazes, estuda o equivalente do
grau médio; na Universidade, o número de mulheres, em tro
ca, é ligeiramente menor, porém muito comparável, e altíssimo.
O que é revelador é o fato da diferença acentuar-se progressi-
57
vamente nos estudos universitários graduados. Isto indica uma
diminuição da profissionalidade estritamente intelectual. Há
muitas mulheres que terminam seus. estudos com o B.A. ; com
essa formação universitária exercem inúmeras profissões, en
tre elas a de housewif e ou dona de casa.
O mais interessante é a tendência à paridade entre homens
e mulheres - as diferenças são cada vez menores -; e, so
bretudo, os números absolutos : no século XIX, as mulheres
universitárias eram exceções isoladas ; dentro do XX, especial
mente na Europa, minorias bastante reduzidas; atualmente, nos
Estados Unidos, o número de mulheres estudantes universitá
rias é de uns três milhões e meio, o que quer dizer que o nú
mero total de mulheres vivas hoje que passaram pela Univer
sidade é imenso. Isto alterou totalmente a estrutura da socie
dade americana : os universitários sempre foram uma pequena
minoria ; agora são uma porção amplíssima do corpo social, que
tende a ser majoritária, que o será dentro de poucos anos, tan
to homens como mulheres.
Com uma conseqüência importante, que interessa assina
lar : o caráter não estritamente "intelectual" da condição pro
fissional dos universitários em seu primeiro grau (B .A. , etc. ) .
Não são "intelectuais". Passam pela universidade (go through
college) , adquirem uma educação superior, e depois têm qual
quer tipo de profissão. O caráter especificamente intelectual
começa com os estudos graduados; e aí é sensível a distância
profissional entre homens e mulheres. Em resumo, diríamos
que há predomínio masculino nas profissões intelectuais, mas
não na formação universitária. É esta a distinção a que eu
queria chegar analisando os dados estatísticos que citei, e que
só são interessantes quando interpretados, quando se vê o que
querem dizer estruturalmente. A mulher média americana é
graduada na High School; quase um terço estuda na univer
sidade; mas se se tomam as mulheres vivas, a proporção é
menor, porque antes estudavam menos ; se se tomam as jovens
e maduras, pode-se calcular uns 20 por cento de universitárias.
Isto é assombroso, visto que na Europa não se alcança uma
cifra parecida entre os homens. A conseqüência é uma eleva
ção geral do nível humano, e em particufar feminino, pois a
mulher que passou pela universidade, o que quer que faça, é
diferente : fez a experiência da vida estudantil, esteve numa
classe, participou de seminários, recebeu a influência de pro-
58
fessores, leu livros de caráter superior, aprendeu línguas. De
pois, dedica-se a uma profissão intelectual ou não, ou a ne
nhuma profissão fora das famosas "prendas domésticas". Mas
estas prendas tomam-se muito diferentes, por várias razões .
Uma, porque se uma mulher universitária não tem profissão,
é porque não deseja. Lembre-se o que dizia Castro y Serrano :
a mulher espanhola de 1860 nada mais podia fazer a não ser
cozinhar ou bordar, mal tinha outra possibilidade. A mulher
de nosso tempo, no Ocidente, e especialmente nos Estados Uni
dos, se não tem profissão é porque, qualquer que seja a razão,
decidiu não a ter; e a pode ter em qualquer momento.
Muitas mulheres deixam de trabalhar profissionalmente
quando têm filhos pequenos ; mas quando estes crescem e vão
à escola, voltam a ter um trabalho profissional . Há uma fase
intermédia, depois da primeira juventude e antes da maturi
dade, em que o número de mulheres profissionais decresce .
E é freqüente a atividade profissional que se chama part time,
que só ocupa a metade do dia. Há formas flexíveis, que não
tomam o dia inteiro ou a vida inteira, que permitem um parên
tese, que, como dizem do Guadiana, se submergem para rea
parecerem quando os filhos estão criados.
O mais significativo e interessante de tudo isto é que a
mulher, cada vez mais, está tendo acesso ao mesmo tipo de
informação que os homens, às mesmas leituras ; começa a
viver no mesmo mundo - histórico, cultural, político, públi
co - que os homens. E isto independentemente de que a
profissão seja esta ou aquela, ou a dedicação a ela maior ou
menor; creio que isto é secundário. Uma mulher universitá
ria, ainda que esteja separada do exercício profissional, possui
já gosto, experiência, conhecimento, capacidade de assimilação
para participar em qualquer tipo de informação, leitura, estudo
ou atividade.
Por outro lado, há parcelas da cultura que estão confia
das primariamente à mulher, em alguns países sobretudo, e
não creio que isso seja um mal. Em países jovens, principal
mente, não de todo maduros do ponto de vista da constituição
de uma sociedade, como são os da América, há predomínio
em línguas, artes e letras, enquanto que há uma concentração
masculina nas técnicas e nos negócios, bem como na política.
59
As ocupações consideradas menos urgentes, menos prementes,
tidas às vezes como um "luxo", estiveram em proporção :d tís
sima em mãos de mulheres, e muito eficazmente. Na Amé
rica do Sul, talvez se tenha querido abandonar essa "divisão
de trabalho" - talvez por um obscuro ressentimento contra o
tipo de mulheres que haviam carregado, com esforço, talento
e não poucos sacrifícios, essa parte da cultura, até há uns trinta
anos -, e a sociedade e a cultura, por esse motivo, sofreram
um declínio.
É interessante estudar a distribuição dos diferentes cam
pos de estudo universitário, segundo o sexo. Nos Estados Uni
dos, famosos por sua "especialização", esta é mais tardia que
na Europa. Não há divisão em "Faculdades" durante os qua'"
tro primeiros anos ; há sim "departamentos" que dividem os
professores mas não os estudantes, os quais freqüentam cursos
de muitos deles, ciências, letras, línguas, artes, com maior con
centração em algum campo (major) que define o título obtido.
A especialização vem depois, e acentua-se muito nos graus su
periores, sobretudo no doutorado. Mas, de um modo geral,
I1á um grande predomínio feminino em línguas e culturas es
trangeiras, literatura, história, disciplinas sanitárias; e uma par
ticipação muito ampla em psicologia, ciências sociais, ciências
físicas ou naturais . Em medicina, direito, engenharia, arquite
tura, há muitas mulheres, porém sempre como minoria. E
onde o predomínio feminino é absoluto é no ensino elementar
e médio : a palavra teacher, se não se especifica melhor, signi
fica "professora" ; para que se pense em um professor deve-se
dizer mate teacher, do mesmo modo que quando se diz nurse
(e não mate nurse) , entende-se "enfermeira". (O mesmo se
dá, nos telefones, com a palavra operator: espera-se logo uma
voz feminina ) . Em espanholestas palavras têm duas termi
nações, e não há ambigüidade possível ; porém socialmente as
duas possibilidades estão igualmente abertas, e não se sente
que a palavra "professor" signifique uma profissão habitual
mente feminina.
Entremos um pouco mais na análise da realidade. As
Universidades transformaram-se pelo fato de as velhas institui
ções masculinas se converterem - em nosso século e não an
tes - em mistas. Isto criou uma forma nova, original, de
convivência.
60
Rapazes e moças, homens e mulheres jovens, jovens e não
jovens, convivem na Universidade. E digo "não jovens" por
que, ao lado de haver estudantes adultos, adultíssimos,-deve-se
contar com os professores : não há apenas convivência entre
estudantes, mas entre professores e estudantes, homens ou mu
lheres, uns e outros, em todas as combinações possíveis. Como,
ao lado de alguns cursos multitudinários, as classes ou seminá
rios são reduzidos - vinte e cinco estudantes em um curso
superior é algo excepcional, que deve ser explicado, de que
a administração quase pede desculpas, e muitos cursos gradua
dos têm dez alunos, ou cinco, ou três -, o número de pro
fessores muito grande (em uma Universidade que se preze,
1 O para 1 00 estudantes, ou mais ) , e ademais se supõe que os
alunos vejam o professor fora da aula, em sua sala, para con
sultas - que algumas vezes são acadêmicas e outras pessoais
-, com normalidade e freqüência, isto significa que a convi
vência entre professores e estudantes é muito "densa", se vale
a expressão. Na Europa é diferente; na Espanha esteve muito
comprometida desde a guerra civil, por muitos motivos, mas
em todos os lugares ter-se-á de manter ou restaurar essa convi
vência, se se quiser que as Universidades mereçam esse nome.
E veja-se que até nas universidades femininas americanas ou
women's colleges há convivência intersexual, porque a metade
dos professores usualmente são homens, e o relacionamento
com estudantes de uma Universidade masculina próxima - ou
talvez associada - é imediato. Que conseqüências resultam
dessa forma de convivência?
No humano não há automatismos, a menos que se os de
sencadeie ou se lhes dê curso por um ato livre que não é auto
mático. Por isso a ambigüidade é inerente ao humano, e qual
quer situação pode desembocar em caminhos distintos e mes
mo opostos. As formas recentes de convivência entre os sexos
podem levar a certo nivelamento, a uma atenuação da dife
rença de potencial entre eles, ao tornar-se habitual o que era
infreqüente, ao converter-se em algo rotineiro. Porém essa
mesma convivência freqüente e intensificada pode fomentar
uma polarização, uma acentuação da reciprocidade. De que
depende? De muitas coisas; a primeira, da vontade das pes
soas - englobando nesta palavra aqueles elementos projeti
vos que são ainda mais profundos que a vontade -; também
das crenças dominantes, das idéias vigentes (na sociedade geral
61
ou nos grupos minoritários diretamente afetados) , do ideal que
o homem e a mulher têm em cada momento de si mesmos e
crêem que devem ser.
Em minha experiência, que é. bastante longa - contan
do-se desde a convivência em um Instituto espanhol anterior
à República, há mais de meio século -, presenciei muitas mu
danças. Não se dá a mesma coisa na Espanha que em outros
países europeus, nos Estados Unidos que num país hispano
americano (e entre estes há diferenças consideráveis ) . Dentro
de cada uma dessas formas de sociedade, dever-se-ia distinguir
etapas muito diferenciadas - provavelmente segundo gerações,
com distâncias entre elas reforçadas por alguns acontecimentos
particularmente graves, como a guerra civil espanhola ou a
Guerra Mundial, ou talvez alguns movimentos muito amplos,
aparentemente ideológicos, desenvolvidos com recursos mais
semelhantes àqueles que intervêm nos conflitos bélicos -. Em
todo caso, não é a mesma coisa uma grande Universidade mis
ta e um women's college, nem tampouco uma Universidade
residencial em uma pequena cidade universitária, e uma urbana,
como costumam ser as européias . Fui professor em cursos
exclusivamente femininos, exclusivamente masculinos, e mistos,
em diversas proporções ; em Universidades pequenas e grandes,
privadas e estatais. Em cursos mistos, o nível médio é supe
rior nas mulheres, e a concentração mais alta nos homens,
com maior profissionalização, e acesso mais freqüente aos graus
superiores. Entre os não graduados, as mulheres costumam
ser superiores, mas há sempre alguns homens que terão uma
dedicação mais plena e acabarão por ser mais notáveis .
Várias razões o explicam. O casamento é uma delas : o
homem, ao casar-se, normalmente sofre em sua vida profis
sional uma variação muito pequena; talvez se complique um
pouco, durma menos, se preocupe com os filhos, tenha de ga
nhar mais dinheiro ; tudo isso, porém, é relativamente margi
nal, não afeta substancialmente o tipo de vida; na mulher, sim.
Habitualmente muda de lugar de residência; a profissão do ma
rido costuma ser economicamente mais importante, em todo
caso o mais freqüente é que ela "ceda" e se adapte à profis
são do marido, por exemplo, mudando de lugar de trabalho,
ainda que com perda de interesse ou antigüidade, embora seja
desvantajoso. Mas, sobretudo, quando há filhos pequenos a
atividade profissional fica muito comprometida, pelo menos
62
durante vanos anos (ou então se mantém a atividade profis
sional e se renuncia aos filhos, ou se os "adia", com toda a
perturbação biográfica que isto implica, às vezes muito grave
para todos, porque em certas ocasiões os filhos chegam em
tempo não oportuno ) .
Há, porém, outra razão mais delicada, que não se cos
tuma ver, e que, quando assinalada, provoca habitualmente
áspera controvérsia. Refiro-me à menor profissionalidade da
mulher. As feministas se voltam furiosamente contra esta
afirmação de "inferioridade"; a mim, o que interessa é ver se
é verdade; mas, além disso, duvido muito de que isso seja uma
inferioridade e penso muito mais o contrário. A mulher é
menos profissional que o homem, o qual tampouco é, nem
deve ser, integralmente profissional. Nenhum homem está in
tegralmente absorvido por sua profissão, e quanto mais plena
mente for homem mais dela "extravasa". A profissão que
declaro em meu passaporte ou em meu documento de iden
tidade não esgota minha realidade,· sou isso e muitas outras
coisas. A profissão é só o dorso de minha ocupação. Pois
bem, na mulher a proporção profissional é menor; ou, em
termos positivos, pode-se dizer que ela é sempre muito mais
que sua profissão, a qual tem um elemento esquemático, abs
trato, utilitário. e a mulher a ela se entrega sempre com certa
reserva; é muito raro que fique absorvida - absorta - em
sua profissão; pode ser uma excelente profissional, mas em
uma parte de sua vida e de seu tempo, e sobretudo em uma parte
de sua atenção : ficam de fora, sempre, algumas dimensões
essenciais, certamente as mais valiosas.
Há algumas profissões que parecem merecer uma absor
ção mais alta, mas é difícil chamá-las profissões; são muito
mais vocações : o artista, o escritor, o pensador, o pesquisador,
o religioso; o criador, em suma. E não se esqueça que o mais
parecido à -"criação" de que é capaz a humanidade é a for
mação de pessoas, que é justamente o que faz a mulher quan
do a maternidade é para ela uma vocação absorvente na qual
intervém sua realidade total.
No caso, porém, de uma simples profissão, a absorção
íntegra indica certo empobrecimento, certa mecanização da
vida, que a mulher tolera menos que o homem. Pense-se nes
ses homens absorvidos em sua profissão, que não têm tempo
para nada, que não vêem suas mulheres nem seus filhos, que
63
não vêem o mundo, que não ficam sozinhos consigo mesmos.
Isto produz uma ancilose, uma mineralização. A língua espa
nhola tem expressões muito sutis, como quando dizemos de
alguém que está metalizado, porque só lhe interessa o dinheiro ;
é horrível, e enormementeexpressivo : esse homem não é mais.
de carne e osso, de nervos e sangue e espírito : transformou-se
em metal, ainda que seja metal precioso - hoje provavelmen
te papel moeda ou seus equivalentes -; converteu-se em di
nheiro, que é um meio, nunca um fim. A metalização é uma
mineralização do humano. A mulher resiste a isso, mantém-se
em contato com as jazidas profundas da vida, nas quais está
instalada.
A entrada da mulher nas Universidades, e como resultado
na maioria das instituições antes masculinas, trouxe outro tipo
de conseqüências importantes para seus relacionamentos e para
as figuras masculinas e femininas. Antes de tudo, em nosso sé
culo houve uma mudança do esquema geracional; normalmen
te, até nosso tempo, ao falar-se de mulheres devia-se conside
rar outra escala de datas : as mulheres eram sempre um pouco
mais jovens que os homens da mesma geração. Esse desnível
tinha um fundamento claro : a mulher terminava sua formação
muito logo; entrava na vida social muito jovem, quando o
homem ainda estava se preparando para isso; normalmente se
casava com um homem mais velho, que é com quem realmente
emparelhava, a cujo "nível" vivia ; em suma, sua entrada na
história se fazia a uma idade mais antecipada - tudo isso
reforçado por sua precocidade biológica e pessoal -. Nor
malmente, também saía da história antes que o homem, isto é,
tornava-se historicamente "velha" quando tinha menor idade.
Agora não é mais assim. O fato de que homens e mu
lheres façam os mesmos estudos à mesma idade, tenham uma
formação parecida, trabalhem juntos depois de terminá-los, faz
com que a convivência seja a uma mesma idade e não como
antes (moças muito jovens com homens um pouco mais velhos ) .
Aquelas achavam jovens demais os homens de idade igual à
sua e preferiam os que tinham alguns anos mais ; este impulso
não se cumpre dentro de uma convivência "nivelada". E o
casamento se realiza com muita freqüência entre companheiros
de estudos ou de trabalho, à mesma idade : para a mulher se
64
"atrasa" e para o homem se "adianta" ; a diferença ainda não
desapareceu de todo, estatisticamente, porém é residual, e mui
tas vezes a mulher é um pouco mais velha que o homem.
Falando-se hoje de gerações, pode-se prescindir de toda dife
rença e estabelecer uma escala única, pela primeira vez na
história.
Quais são as conseqüências de tudo isto para o casamento?
Creio que as mulheres �iio - estatisticamente - um pouco
mais inteligentes do que os homens, mas têm um pouco me
nos de imaginação ( as exceções podem ser numerosas, é claro ) .
Quando um rapaz observa as moças de sua idade, com as quais
convive, que lhe agradam, com as quais poderia casar-se, qua
se sempre imagina como poderão ser dentro de dez, vinte,
trinta anos; e pode acontecer que os traços que aos vinte anos
são encantadores, não o serão tanto quando prolongados meio
século . As mulheres quase nunca fazem isso : julgam os ho
mens por sua reaEdade - ou sua aparência - presente;
raras vezes imaginam - com a vivacidade necessária - como
poderá ser o rapaz qu0 têm diante de si, um quarto de século
depois. Vem daí uma altíssima porcentagem de decepções .
A partir deste pressuposto, a equiparação das idades tor
na-se importante : a mulher teve ocasião de conhecer o homem
relativamente bem, de presenciá-lo vivendo em diversos aspec
tos ; porém, em segundo lugar, como têm a mesma idade, ela
é mais madura, biograficamente mais velha, e isto pode suprir
a menor imaginação. Neste sentido, a igualdade de idade seria
excelente; mas, atentando-se para todos os lados da questão,
percebe-se que essa vantagem se anula em boa parte, porque
o homem é jovem demais. Anteriormente, embora a mulher
não o imaginasse no futuro, o encontrava já um tanto reali
zado, não era uma pura possibilidade, já havia mostrado o
que seria; porém se o homem é muito imaturo, é necessário
imaginá-lo se não se quiser deparar, depois, com algo im
previsto.
Há, porém, outro aspecto mais delicado. e inquietante. Até
que ponto, nas sociedades atuais, o casamento é fruto de uma
escolha pessoal, profunda? Hã um aspecto que alterou enor
memente as formas da vida : contrariando o que acontecia até
há muito poucos decênios, é freqüente agora em todos os
países e níveis sociais - com diferenças de grau - que rapa
zes e moças tenham relações sexuais, antes do casamento. Ora,
65
uma grande proporção dos casamentos são consequencia des
sas relações prévias. E não me refiro ao fato freqüente de
que tenham conseqüências genéticas, mas sim a algo mais im
portante ainda : que essa relação, dentro de uma grande faixa
de probabilidade, leva a mulher a casar-se com esse homem;
e como as relações sexuais costumam ser superficiais, ocasio
nais e não muito profundamente pessoais, o "condicionamen
to" que estabelecem costuma ser tão pouco pessoal e íntimo
como os arranjos das famílias nos tempos em quê se faziam
casamentos "de conveniência". Falta quase sempre a cons
ciência de necessidade, paradoxalmente aliada à liberdade, que
é a condição do amor em sentido estrito.
O casamento entre universitários - ou situações análo
gas - não demasiado jovens e sem relações sexuais prévias,
teria um máximo de probabilidades de acerto e felicidade nor
mal. Mas não sei porque apresento isto como hipótese : faz-se
a experiência em um período de muitos anos, na Espanha -
que é o que conheco melhor - desde alguns anos antes da
guerra civil até outros tantos após o seu término, talvez entr�
1 930 e 1 950 aproximadamente. Revisando-se os casamentos
de nível universitário contraídos nesse espaço de tempo, encon
trar-se-á, eu creio, uma proporção inverossímil de acertos, de
permanência, de vivacidade. Receio que se haja tolhido uma
das mais preciosas possibilidades humanas e mais particular
mente femininas.
66
6
VIG�NCIAS GERAIS E VIG�NCIAS FEMININAS
Nos últimos meses de 1945, mal terminada a II Guerra
Mundial, escrevi um longo capítulo, intitulado "Esquema de
nossa situação", com o qual iniciava e do qual brotava minha
lntroducción a la Filosofía, publicado em janeiro de 1947 .
Nesse capítulo, em um item sobre "As formas sociais", propus
a questão da mudança de situação e figura da mulher ocidental.
Talvez a única coisa interessante dessa proposição seja sua data,
já bastante remota.
Para entender a variação experimentada pela mulher -
então, recente ou apenas incoada -, considerava dois pontos
unidos por uma conexão muito estreita. "O primeiro - dizia
- é o seguinte: cada um de nós é ao mesmo tempo "homem"
- no sentido de homo ou "pessoa" e "varão" ou "mulher";
a época precedente concedeu a primazia, relativamente às pes
soas femininas, à segunda destas dimensões; isto é, considerou
que há "mulheres", às quais acontece pertencer à espécie hu
mana, e portanto são também "homens". Daí a identificação
- que se reflete no equívoco da maioria das línguas - entre
· "homem" e "varão"; daí também que todas as vezes que a
mulher se "humanizou", isto é, enriqueceu seu repertório vital
com novas possibilidades humanas, a rudeza habitual de va
rões e mulheres interpretou isso como "masculinização", quase
sempre com uma inexatidão flagrante. O segundo ponto domi
nante da condição feminina consistia no fato de que uma mu
lher só podia fazer aquilo sobre o que havia um acordo social
positivo; isto é, em vez de estar livre para fazer "qualquer
( " ) Introdução à Filosofia - Livraria Duas Cidades - São Paulo,
1973, 3.ª edição ( esgotado ) . 4.8 edição no prelo. ( N. do T. )
67
coisa", desde que não houvesse nenhuma razão para não fazê-la,
deveriam existir, pelo contrário, razões muito concretas - de
correntes de sua condição biológica privativa ou de uma apro
vação social expressa -, para que se considerasse lícito uma
iniciativa feminina. Isto conduzia a duas conseqüências iine
diatas : uma, que a vida da mulher estava muito determinada
pela sociedade, estritamente canalizada pelas formas sociais,imediatamente
o homem.
A falta de clareza no tocante ao que quer dizer ser mulher
inclui, como um de seus traços preliminares, o não saber com
exatidão como se haver com o homem, o que é a mulher rela
tivamente ao homem. E isto põe em questão, de modo auto
mático, o que é ser homem relativamente à mulher.
Imagine-se a perplexidade que acarreta ao homem haver-se
com a mulher quando esta não se vê a si mesma claramente,
isto é, quando ela começa por perguntar-se o que é ser mulher.
O homem, normalmente, relacionou-se com a mulher dando
por suposto que a condição feminina já estava dada, era algo
com que podia contar, do que se podia partir. E que, por
conseguinte, a mulher esperava ou temia certas coisas dele, não
2
forçosamente as mesmas. Havia uma tipologia que o homem,
naturalmente, procurava identificar e discernir. Mas uma vez
isto feito, ficava bastante nítido o que era "mulher" para o
homem, pelo menos o que na mulher era próximo ao ho
mem, e o relacionamento como tal não era problemático. Podia
o ser o deste homem particular com aquela mulher particular,
porém o do homem com a mulher, como tal, não foi proble
mático em muitas épocas.
Não digo que nossa situação seja única na história; mas
possui uma extensão e amplitude que, provavelmente, nunca
teve antes.. A instalação do homem e da mulher em suas con
dições respectivas, e por conseguinte o relacionamento entre
ambos, estavam normalmente claros, de maneira genérica, e os
problemas surgiam unicamente no contato pessoal, individual,
de cada um com cada uma. Hoje é inteiramente distinto, e
a situação é de dupla desorientação: desorientação da mulher
a respeito de si mesma, desorientação do homem a respeito
da mulher, e portanto de cada um a respeito do outro. Por
que aconteceu isto? Por que a situação é crítica no século XX?
Ocorreram várias mudanças de particular alcance que é pre
ciso recordar.
Costuma-se pensar que a mulher é uma realidade natural,
ou que na natureza existem mulheres, como há homens. Em
primeiro lugar, atenta-se para a condição biológica. Há uma
diferença anatômica e fisiológica entre homens e mulheres. Ao
nascer uma criança, o obstetra ou a parteira, o pai e um pouco
depois a mãe, fazem uma inspeção ocular e dizem: "É um
menino" ou "É uma menina". Baseia-se isto num reconheci
mento sumário de sua estrutura anatômica, da qual derivam-se
mumeras consequencias. Isto parece ser o substancial, o pri
mário e fundamental. Sim, não deixa de haver acerto nisso;
não creio que seja o mais importante, porém é decisivo. Pois
bem, a mulher no século XX mudou profundamente do ponto
de vista biológico. Nada menos. A condição biológica da
mulher teve uma mudança decisiva no século XX.
Aconteceu um fato histórico capital: a dissociação entre
a sexualidade e a reprodução, nem mais nem menos. Este é
um fato de enorme vulto, cujas conseqüências ainda não aca
bamos de assimilar - temo que nem sequer começamos -.
O homem e a mulher vivem imersos em um sistema de pres
supostos que, milenarmente, associaram a sexualidade e a re-
3
produção. Pois bem, neste século e não antes, ambas as coisas
estão dissociadas. Não digo que sejam independentes, nem que
sejam separáveis; digo somente que estão dissociadas. Isto cons
titui uma mudança biológica, estritamente biológica, absoluta
mente fundamental e de conseqüências imprevisíveis.
Acontece porém que essa mudança biológica não é bioló
gica. Quer dizer, não é por motivos biológicos; não que se
haja produzido uma mutação biológica, que houvesse um pro
cesso natural no sentido de alterar a constituição biológica da
espécie humana. Nada disto aconteceu. A natureza não expe
rimentou nenhuma variação importante. A origem dessa mu
dança biológica está na psicologia, na sociologia, na estética,
na moral, na religião, na ciência. Isto é,. naquilo que o homem
tem de não biológico; no que tem de biográfico: social, histó
rico, estritamente pessoal.
As conseqüências são biológicas, gravissimamente biológi
cas; porém esta mudança biológica não se origina na biologia.
Um exemplo fundamental do tipo de problemas com os quais
é preciso defrontar-se e cujo desconhecimento leva a nã.o enten
der nada. Ao negar-se ou ocultar-se o caráter biológico dessa
dissociação, não se compreende de que se trata; ao interpretar-se
em termos de "conduta", não se entende porque tem uma reper
cussão estritamente biológica. Porém, ao procurar-se entendê-lo
biologicamente, derivá-lo da biologia e não do caráter histórico
social, torna-se incompreensível. A biologia não teve nenhum
papel neste processo que conduziu a uma mudança biológica
fundamental. E, uma vez produzida esta mutação biológica,
ela age sobre todo o resto da personalidade e sobre todo o social
e histórico.
Os projetos humanos, masculinos e femininos, estão pois
afetados pela presença desse novo fato biológico que vem mo
dificar a situação milenar em que se viveu. É um processo
de ida e volta. Gera-se esta mudança no histórico-social, sem
nenhuma participação da biologia: algo especificamente huma
no, pessoal, biográfico; porém essa variação biológica conver
te-se num dado capital que deve ser levado em conta, que
modifica todas as possibilidades de projeção humana e, é cla
ro, de projeto entre os dois sexos.
Como se vê, as coisas são um pouco mais complicadas
do que parece, mas são entendidas unicamente na medida em
que se lhes admite sua complexidade: a vontade de simplifi-
4
cação impede a compreensão da realidade. Se a realidade é
complexa, a única maneira de entendê-la é reconhecer sua com
plexidade, não omiti-la.
Se perguntamos o que é ser mulher, vemos que é uma
interpretação. Toda realidade é interpretada, se me apresenta
como uma interpretação, primariamente vital, secundariamente
intelectual. Mas toda interpretação é em si mesma real, for
ma parte da realidade. E essa interpretação que chamamos
"a mulher" é dupla, porque a mulher não se interpreta só
mas em vista da interpretação do homem, que não é forçosa
mente uma teoria e sim, antes de tudo, de caráter prático.
O homem comporta-se diante da mulher de certa maneira,
com um repertório de maneiras diferentes, e essa é sua inter
pretação. E a mulher encontra esse conjunto de interpreta
ções masculinas ; vê-se nelas como num espelho, e ao mesmo
tempo vê a si mesma e interpreta-se em sua solidão (ou no
isolamento plural do sexo, isto é, "entre mulheres" ) . Ser
mulher é, portanto, algo interpretativo, porém consiste numa
dupla interpretação. E diríamos o mesmo do homem, que tam
bém se vê a si mesmo e no espelho da mulher. Lembrem-se
os versos de Antonio Machado:
Dicerti que el hombre no es hombre
hasta que no oye su nombre
de labios de una mujer.
Puede ser. (º)
Exatamente igual. f: a única igualdade que provavelmente
existe entre os dois sexos : a essencial dependência que um tem
do outro.
Essa interpretação, que é uma realidade, é uma realidade
histórica e mutante. A mulher interpreta-se a si mesma e é
interpretada pelo homem em cada sociedade, em cada época,
de uma maneira, ou de várias maneiras mais ou menos coe
rentes : dever-se-ia procurar, dentro dos vários momentos, o
( ") Dizem que o homem não é homem
até que ouça seu nome
dos lábios de uma mulher.
Pode ser.
5
"sistema" dessas interpretações. Imagine-se, em uma época
determinada, os tipos de mulher existentes (desde logo, na
mente dos homens e das mulheres ) . São mulheres muito dife
rentes, mas são mulheres ; isto é, cada tipo é entendido dentro
de um complexo de figuras que compõem uma realidade vital
mente sistemática (embora logicamente não o seja) . São figu
ras coerentes porque funcionam dentro de uma mesma forma
de vida. Porém se passamos para outra época, do século
XVIII para a época romântica, por exemplo, muda o sistema;
cada um dos tipos femininos do século XVIII varia ao passar
para o Romantismo, ou para a época vitoriana, ou para a
nossa. Não digamos se se trata dacom
um repertório de possibilidades muito limitado; outra, por se
rem suas ações e reações bastante previsíveis, a relação com
ela era siinples e nada problemática; neste sentido, "cômoda"."
Esta análise corresponde aproximadamente ao que chamei,
com uma palavra deliberadamente vaga, a época "vitoriana",
que se prolongou sem mudanças maiores até a primeira Guerra
Mundial . Continuando, eu assinalava a mudança que estava
acontecendo - que, a rigor, em 1945 estava apenas começando,
como agora se percebe claramente -:
"Pois bem, a situação descrita está hoje profundamente
alterada. Os pressupostos indicados perderam a sua vigência;
começa-se a perceber que as mulheres são antes de tudo pessoas,
homens, seres humanos qualificados por sua feminilidade. Isto
porém não é moeda corrente, mas sim uma convicção que luta
por se tornar dominante; em alguns países - entre eles o meu
- subsiste, ainda que atenuado, o estado anterior de crença.
Como conseqüência disto, começa-se a viver com o pressuposto
de que as mulheres, em princípio, podem fazer múltiplas coisas
indeterminadas, todas as que possam desejar, desde que não
haja inconveniente ou desaprovação social concreta." Pode-se
ver o resto desta análise, da qual quero citar apenas as passa
gens centrais. Por exemplo, a seguinte: "Ao sobrevir esta
mutação, a vida da mulher tornou-se muito menos "predeter
minada" socialmente, com mais liberdade para receber um con
teúdo autêntico, mas também sujeita a mais riscos. A perda
das formas sociais, característica do tempo, foi muito mais am
pla e súbita para as mulheres; por esse motivo lhes é hoje
muito mais difícil viver, já não lhes é suficiente se inserirem
numa trajetória vital, deslumbrante ou obscura, cheia de en
cantos ou antipática, traçada anteriormente pelo contorno social;
lhes é necessário escolher entre possibilidades esquemáticas mui
to mais numerosas para nelas instalar uma vida que não possui
ainda sua imagem cristalizada e que, pelo contrário, requer
um esforço - e um talento - imenso de invenção. E, inci-
68
dental.mente, a relação com a mulher tornou-se problemática;
já não se sabe mais o que ela fará em cada circunstância; não
se sabe o que poderá fazer por iniciativa própria; os tipos
tradicionais de relacionamento entre o homem e a mulher mul
tiplicaram-se repentinamente e não há formas vigentes para os
mesmos. Daí a hesitação, a dificuldade e também o encanto
do convívio mais complexo, vivo e imprevisível. (Introdução
à Filosofia, I, 16) .
A rigor, em menos de duas páginas, eu havia antecipado
há trinta e quatro anos ( ! ) o tema deste livro; esses parágrafos
vinham a ser seu programa e, ao mesmo tempo, o da época
que estava começando - segundo minhas contas, 1946 é um
ano de mudança geracional, um ponto de inflexão na trajetória
histórica -. Aquilo que eu afirmava antes, quase não era
verdade ainda; porém, observando-se bem, era possível desco
brir, incoativamente, com muita clareza. O decisivo é que a
mulher passou para uma situação - evidentemente mais justa
e inteligente - semelhante à do homem: este podia fazer qual
quer coisa que não estivesse proibida; a mulher, pelo contrário,
só podia fazer as expressamente autorizadas ; é um mundo em
que reina a diferença. Quando as mulheres foram, pela pri ·
meira vez, matricular-se nas Universidades européias, aconteceu
que isso não estava proibido : nem sequer estava proibido, por
que não ocorrera a ninguém que o pudessem fazer. E inter
pretava-se como "masculinização" a apropriação das possibili
dades humanas, porque se havia identificado o meramente hu
mano com o próprio do varão.
Para entender a condição e a situação atual da mulher,
não tenho outro remédio que utilizar conceitos por mim elabo
rados já há muito tempo, em livros de caráter estritamente
teórico, e que devem ser aplicados agora a esta realidade parti
cular que nos interessa. Em A estrutura social ( 1955) há um
longo capítulo sobre "As vigências sociais", elaboração de uma
importante idéia orteguiana. Vigências são aqueles conteúdos
da vida coletiva que possuem vivacidade, vigor ou força; tudo
o que encontro em meu contorno social e com o que tenho
que contar. Algo é vigente quando exerce pressão sobre nós,
de maneira que as vigências nos impelem a segui-las ou aceitá
las, ou em outro caso, a resistir-lhes, o que supõe algum es-
69
forço. Em face do que não é vigente não tenho que tomar
posição. Diante do que é vigente tenho que a tomar, positiva
ou negativamente: seguir essa vigência ou a ela resistir.
As vigências exercem seu vigor a partir de um âmbito que
pode ser maior ou menor no espaço e no tempo. Há vigências
nacionais, por exemplo espanholas; por outro lado, existem ou
tras muito mais amplas : européias, ocidentais. Há algumas,
não muitas, absolutamente gerais : vigências humanas. As vi
gências básicas regulam a convivência e determinam os limites
de uma sociedade, mais ou menos saturada, mais ou menos
tênue.
Advirta-se que a violação das vigências não significa que
não sejam elas vigentes. As vigências podem ser violadas, mas
precisamente de um modo excepcional. Há uma vigência de
que não se deve roubar, apesar do que se rouba; porém se o
faz ocultando-se, procurando que não se descubra, ou o ne
gando se é descoberto; isto é, afirmando por essa conduta a
própria vigência infringida. Os maridos ou as mulheres não
são sempre fiéis a seus cônjuges, porém sua conduta furtiva,
sua clandestinidade, etc., afirmam a vigência da fidelidade con
jugal. Portanto, a transgressão de uma vigência não a anula,
a menos que seja muito freqüente; nesse caso, a vigência pode
ficar debilitada.
Há porém vigências parciais em um sentido que não é
espacial ou territorial e sim restrito a uma fração da sociedade.
Por exemplo, vigências confinadas a um sexo. Há vigências
que afetam o homem em geral, outras, somente os varões ou
somente as mulheres. Há, pois, vigências femininas, que con
dicionam a situação da mulher em cada sociedade e que aqui
nos interessam especialmente.
Ora, as coisas são um pouco mais complicadas - e inte
ressantes -. Há duas classes de vigências femininas, isto é,
válidas só para as mulheres; e funcionam de duas maneiras
muito distintas. As primeiras são notórias, e portanto são co
nhecidas por todos; só afetam às mulheres, só a elas obrigam,
porém são conhecidas também pelos homens. Isto significa
que seu ponto de aplicação são as mulheres, mas a pressão que
exercem vem de toda a sociedade, dos homens inclusive, e estes
sabem que as mulheres estão obrigadas por essas vigências a
uma determinada linha e têm que as seguir, ou em outro caso
a elas resistir.
70
As outras vigências são as privativas das mulheres : afetam
somente a elas, e elas são as únicas que as conhecem; portanto,
sua pressão se exerce só a partir da porção feminina da socie
dade. É menos ampla e provavelmente menos forte. (Há tam
bém vigências exclusivamente masculinas, é claro, com caracte
res semelhantes.) Há certas condutas próprias das mulheres
quando estão sós entre si, que normalmente os homens não
conhecem. Que fazem, que dizem. como falam as mulheres
quando estão sós entre elas? Nós os homens não o sabemos,
pelo menos em princípio. Podemos ficar sabendo se for reve
lado, por traição de um membro, por espionagem. Lembre-se
da história da Bona Dea, em Roma, daquelas reuniões que só
as mulheres podiam assistir. Clodio, vestido de mulher, pe
netra nessas reuniões sacras, de profunda significação religiosa,
e consegue violar seu segredo estritamente feminino. Leia-se a
respeito o esplêndido livro de Thornton Wilder, The Ides of
March. Isto pode ocorrer, ou que uma mulher, traindo seu
grupo, revele o segredo. Poder-se-á dizer que nada disto é muito
grave. Talvez não o seja em nossa época, em que não há
muitas coisas privativas das mulheres ou dos homens, mas em
outras sociedades o segredo é absoluto e gravíssimo.
De qualquer maneira, em uma reuniãoem que há homens
e mulheres não se fala do mesmo modo que em uma reunião
só de homens ou só de mulheres; e quando acontece aproximar
se deste tipo de grupo uma mulher ou um homem, a conver
sação muda automaticamente para a língua geral, comum a am
bos os sexos. É muito difícil saber como falam entre si os
membros do outro grupo; a questão é mais grave do que pa
rece e se analisássemos a fundo este problema surgiriam muitas
coisas. É um exemplo de vigência feminina privativa, ignorada
pelos varões, estritamente reservada às mulheres.
Há ainda outro tipo de vigências sumamente curiosas. Os
usos são o que se usa, o que se faz, se diz, se crê, se pensa.
Esse se impessoal - o on francês, o man alemão, ambos deri
vados de "homem" : homme, Mann - é a condição do social:
se faz tal coisa, não se faz assim, tal letra se pronuncia de
tal maneira, mulher se escreve com lh, etc. : é isto o social.
Há um quarto de século me inquietam certos usos tão
estranhos, que não se podem chamar usos, porque não se usam;
e não que hajam deixado de usar-se, que hajam caído em de
suso, mas sua realidade e seu vigor consistem em não ser usa-
71
dos. Também não são costumes, porque não acostumam. São
usos nef?alivos e se alguém os infringe, isto é, se executa uma
ação positiva contrária a seu conteúdo, a sociedade exerce uma
represália, põe em funcionamento seus mecanismos, da mesma
maneira que quando um uso é violado. E não se queira dizer
que são proibições, porque não proíbem nada expresso, o que
seria um uso normal. É, simplesmente, que as coisas costumam
ser assim, que se costuma omitir tal gesto, tal ação, tal forma
de conduta. Para estes estranhíssimos usos negativos propus
há alguns anos o neologismo solênciassignifica uma humaniza,ção geral da mulher, que
tomou posse, cada vez mais, de sua condição estritamente hu
mana, de sua condição de pessoa feminina. Não é que a mu
lher seja mulher e depois acontece também ser pessoa. Não;
é que o caráter humano, pessoal, da mulher é posto em primeiro
plano. É isto algo extraordinário, absolutamente admirável e
alegro-me de haver nascido em um século em que aconteceu
isto e que me haja tocado conviver com mulheres de posse de
sua condição humana íntegra.
O mal porém é que às vezes se esquece um adjetivo : eu
disse pessoa feminina. Muitas mulheres, hoje, dirão : "Que é
isso de feminino? Não é suficiente dizer pessoa? Nós mu
lheres somos pessoas e nada mais." Sinto muito, mas não é
assim; não me cabe a culpa, não fui eu quem criou o mundo.
Pessoas, sem mais, não existem. Nem as mulheres são pessoas
sem mais, nem também os homens. Sou uma pessoa mascu
lina. A idéia de pessoa sem mais é uma pura abstração. A
pessoa realiza-se em forma de varão ou em forma de mulher,
ambos integralmente pessoais mas igualmente irredutíveis. So
bre isto, que em seu nível mostrei com todo rigor em Antropo
logia metafísica, será preciso voltar mais adiante em outro
contexto.
E o que acontece se a mulher esquece sua condição femi
nina? Todo o mundo diria: masculiniza-se. Não penso assim.
A mulher masculiniza-se se adota os traços ou caracteres da
pessoa masculina; quando esquece os da feminina, despersona
liza-se. Não é que perca sua condição feminina, perde sua
condição pessoal, porque esta só se realiza na forma masculina
ou feminina, na realidade do varão ou da mulher.
Isto é inesperado, não é a conclusão a que se chega usual
mente. O mais grave é que nesse caso a mulher se converte,
não em "uma qualquer" e sim em uma coisa qualquer, algo
não pessoal ou, como isto não é possível, minimamente pes
soal; em um modo pessoal deficiente.
Assim colocadas as coisas, tudo fica estranhamente difícil .
Se por um lado a mulher tem de assumir e realizar as possi
bilidades humanas em geral, se há um processo, em curso neste
século, tão valioso e importante, que é a humaniza,ção da mu
lher, a libertação de suas limitações, em especial da rede de
"solências" ou usos negativos que a envolviam, o acesso à
75
plenitude da condição humana, como pode ser feito isto se a
perda da condição feminina traz consigo a despersonalização?
É este o problema a enfrentar, teoricamente e na realização das
possibilidades.
Um problema tem sempre dois gumes, e é preciso contar
com ambos ao agarrá-lo. Creio que se trata do seguinte: o
necessãrio é a realização feminina daquelas possibilidades hu
manas que antes só tinham uma versão masculina. Deveriam
realizar-se femininamente - isto é, de outra maneira - essas
possibilidades. Mas isto exige um pouco de imaginação, não
pode ser feito imitativamente, rotineiramente. Há muitas coisas
que só se fizeram masculinamente, porém têm outra possibili
dade: essas possibilidades humanas somente estarão plenamente
realizadas quando feitas em duas versões, masculina e feminina.
E, naturalmente, estarão por realizar-se masculinamente algu
mas possibilidades que só haviam tido versão feminina: não
terão os homens de fazer também, à sua maneira, algumas coi
sas que antes só as mulheres haviam feito?
É esta a questão. Acontece que sem imaginação não se
consegue nada interessante e ela não prolifera em nossa época
- pelo menos em certas dimensões da vida -. Enquanto
homens e mulheres se limitam a repetir o que sempre se fez,
ou, ao querer fazer algo diferente, se movem entre puros esque
mas abstratos ou recorrem à inversão, não poderão ir muito
longe.
E há um aspecto particularmente inquietante. Refiro-me
à ilusão de que não há mais vigências. Sempre que variam
profundamente, a impressão é que não existem, do mesmo modo
que quando mudam as fronteiras e já não existem as antigas,
parece que não há fronteiras. Durante a guerra civil, publiquei
em Hora de Espaiia, uma revista que circulava em Valência e
depois em Barcelona, na qual Antonio Machado sempre cola
borava, um ensaio intitulado "Marco Aurelio o la exageración" .
E pus como epígrafe uma citação do famoso imperador estóico,
em grego, que traduzida é o seguinte: "Minha cidade e minha
pátria, como Antonino, é Roma, porém como homem é o mun
do" . É uma fórmula feliz do cosmopolitismo dos estóicos, mas
é um erro; a verdadeira pátria de Marco Aurélio ou de qual
quer dos Antoninos não era a cidade de Roma, Urbs Roma,
que se tornara estreita; porém sua pátria humana também não
era ainda - nem é hoje - o mundo: era o império Romano,
76
essa comunidade de povos que Roma havia criado mas não
soube imaginar. Como nossa verdadeira pátria é mais ampla
do que as nações, mas muito mais limitada do que o mundo:
Ocidente.
Quando certas vigências desaparecem, e mais ainda quan
do certas solências não mais imperam, a mulher tem a impres
são de que todas elas estão suspensas. E isto é grave, porque
pode conduzir, nem mais nem menos, à volatilização da própria
mulher. Toda realidade humana está constituída por · um siste
ma de vigências; se estas se evaporam, arrastam consigo a rea
lidade que estava modelada, regulada, configurada por elas. :E.
assombroso o número de mulheres que não têm o sabor de
mulheres; mas como não podem ter o sabor de outra coisa,
porque não são outra coisa, tornam-se insípidas. Os promo
tores dessa volatilização - porque eles existem e sumamente
ativos - tentam conseguir que se desvaneça uma das essências
mais primorosas que existiram e que justifica :i existência deste
planeta. E deve-se perguntar: a troco de quê'/
Lembre-se o relato bíblico de Esaú e J acó, e como o
primeiro renunciou à sua primogenitura por um prato de len
tilhas. Pense-se que modestas lentilhas se oferecem à mulher
para que renuncie a seu sabor e a seu saber, a sua própria
condição irredutível e original, simplesmente com a promessa
de deixar suspenso certo número de vigências. É esta a tenta
ção que hoje assedia a mulher. Não se esqueça porém que há
outra, não pretendamos combater a primeira com uma segunda,
também bíblica. Qual? A mulher de Lot, que por olhar para
trás converteu-se em estátua de sal. E a mulher não pode ser
estátua.
Nem se deve dar a primogenitura, a condição própria, por
um prato de lentilhas - talvez vazio -, nem se deve olhar
para trás. A vida é uma operação que se faz para frente: a
vida masculina, a feminina, a vida humana.
77
7
I D.élAS E CRENÇAS NO MUNDO FEMININO
A distinção entre idéias e crenças é um dos pontos capi
tais no pensamento orteguiano. Pouco depois da guerra Orte
ga publicou seu famoso ensaio Ideas y creencias. Em 1955 ,
em meu livro A estrutura social, dediquei um longo capítulo
ao desenvolvimento e precisão destes conceitos, à função de
ambos na sociologia e a relação de idéias e crenças com algo
diferente : as opiniões .
Idéias e crenças se diferenciam por sua função vital, po
rém facilmente se confundem porque quando uma crença se
formula, parece uma idéia. O que acontece é que as verda
deiras crenças não se formulam : delas não temos "nem idéia".
Temos idéias - dizia Ortega -; as crenças nos têm ou sus
têm. Nossa vida está fundada sobre crenças, são o subsolo de
nossa vida, contamos com elas, estamos nelas. Quando fa
lham, quando entram em conflito, quando nos faltam, porque
não estamos em nenhuma no tocante a alguma realidade, nos
damos conta delas, as pensamos, as formulamos e começam a
funcionar como idéias. Quer dizer, nos pomos a pensar para
ter alguma idéia que supra a crença e nos permita de novo
saber a que nos atermos. As crenças são muito difíceis de
descobrir; se vêem por suas conseqüências, seus efeitos, suas
marcas, como vemos o vento na bandeira que tremula. São
como um barco invisível, transparente, do qual apenas se ve
ria a esteira, o sulco de sua passagem na água.
O que mais põe em perigo uma crença é defendê-la, por
que para issoé preciso formulá-la, convertê-la em idéia, "idei
ficá-la", e isso a debilita como crença. Uma idéia é sempre
algo inseguro, problemático, discutível, feito para pôr-se em
discussão; é sempre duvidosa; enquanto que uma crença é
algo em que estamos instalados, de que vivemos, algo incom-
78
paravelmente mais sólido e importante do que a idéia mais jus
tificada e demonstrada. Normalmente, estamos na crença de
que somos filhos de nossos pais. Nem nos ocorre duvidá-lo,
e tem uma força muito maior que a idéia, tão bem demons
trada, de que os três ângulos de um triângulo são iguais a
dois retos, apesar de que não posso provar que sou filho de
meu pai. E se por alguma razão venho a duvidar e, fazendo
uma investigação, consigo prová-lo, esta nova convicção não
tem, nem aproximadamente, a força, a segurança da crença
em que estou ingenuamente, quando nem sequer isso me pa
receu um problema. Por isso, não é um bom exemplo de
crença a religiosa, porque esta não é apenas crença ; é algo
ativo - rationale obsequium, dizem os teólogos -, com ele
mentos intelectuais, volitivos, sentimentais, subrenaturais . Por
esse motivo prefiro dizer fé quando falo de "crença" religiosa.
A verdadeira crença é a crença social, a crença na qual
estamos porque é o que se crê. Por isso não é uma convicção,
nem uma persuasão. As crenças são "injetadas" desde a in
fância . pela pressão social, pelo exemplo e pela ação dos pais,
professores, amigos, vizinhos, pela maneira de apresentar e
usar as coisas. Uma sociedade em que não se fecham as por
tas, não há fechaduras nem cadeados, tudo está aberto, injeta
na criança uma crença de segurança e confiança, ao contrário
de um ambiente em que há por todo lado fechaduras, corren
tes, cadeados, trancas, barras, que provoca automaticamente
uma crença de insegurança e receio. As crenças formam um
sistema, não lógico mas sim vital. A relação entre elas não
é de fundamentação mas de vivificação (é evidente que na
lógica da razão vital, esta é a forma suprema da fundamen
tação ) .
Em toda sociedade, em toda forma de vida, h á uma fór
mula de equilíbrio entre idéias e crenças. Na Idade Média
vivia-se mais de crenças que em outras épocas; os campone
ses ou os aristocratas, mais que os intelectuais, os técnicos ou
os comerciantes. É fundamental encontrar a equação idéias
crenças para cada forma de vida, época ou sociedade.
Que acontece se consideramos a diferença entre o homem
e a mulher? Que ocorre com o "mundo feminino", esse mun
do que a mulher lavrou para si dentro do mundo geral (pri-
79
mária, mas não exclusivamente masculino ) ? O munào femi
nino foi predominantemente credencial. A função das crenças
na vida da mulher foi comparativamente muito maior do que
na do homem. Não se esqueça que também no homem as
crenças têm muito mais importância que as idéias, mas esse
desnível se acentua na mulher e isto dá enorme solidez ao mun
do feminino, isto explica a surpreendente energia, a solidez
vital da mulher.
Costumou-se chamar a mulher "o sexo frágil", mas sem
pre surpreende a resistência da mulher, sua estabilidade, a
força que pode revelar. O que é frágil nela? Seu corpo cos
tuma ser mais frágil que o masculino; no esporte ainda se
evidencia uma diferença, e isto pode estender-se ao repertório
das atividades. Agora, a persona da mulher, a persona femi
nina, é inesperadamente forte. Por isso o mundo feminino é
de estranha estabilidade e firmeza. A tal ponto, que foi o
instrumento da estabilidade e continuidade histórica, nem mais
nem menos. O mundo continuou sua marcha com relativa nor
malidade durante séculos e milênios. fundamentalmente por
que as mulheres ficavam em casa, impávidas, fazendo a mesma
coisa, acontecesse o que acontecesse. Há uma idéia muito
profunda de Unamuno, exposta em seu livro precoce, de 1 895 ,
En torno al casticismo: a idéia de intrahistória. Unamuno
distinguia "o presente momento histórico" desse outro momen
to presente que não é histórico e sim intra-histórico; comparava
o movimento das ondas do mar com as águas profundas que
estão quietas; ou um grupo de cavaleiros que entram fazendo
alarido numa aldeia, com os lavradores que vão arar, ou s�
mear, ou colher, do mesmo modo dia após dia.
Algo análogo acontece com as mulheres . Permaneceram
em casa em plena guerra, em plena revolução, quando tudo
estava alterado. Tudo, sim, porém se come três vezes por dia.
As mulheres continuavam cozinhando, limpando, dando de ma
mar ou de comer aos filhos. E cuidavam do marido, do guer
reiro, do revolucionário, que chegava com uma fome tremenda
das barricadas, porque a revolução abre muito o apetite. Gra
ças à mulher que fazia aproximadamente o mesmo que antes,
havia certa estabilidade e continuidade, e um belo dia se res
tabelecia a normalidade.
A mulher assistiu as coisas acontecerem, essas coisas cha
mativas que os livros de história contam depois ; e seu lema
80
poderia ser: aqui te espero. É um lema ambíguo. Dir-se-á :
claro, a passividade feminina. Porém talvez tenha outro signi
ficado : "Aqui te espero. Hás de voltar quando a situação se
acalmar, então continuaremos a viver." Imagine-se se não
fosse assim. A história tem coerência, não é um disparate,
porque a mulher durante vários milênios, restabeleceu a nor
malidade.
E ao mesmo tempo - não se esqueça a outra face -,
tomou posse de todas as inovações. Porque não é suficiente
dizer as coisas ou proclamá-las ou anunciá-las; é preciso que
sejam de verdade, que se realizem. Nada se realiza enquanto
não é assumido, adotado e transformado pela mulher. Con
sidere-se o processo de transformação das idéias em crenças
das que realmente se vive. Se isto não acontece, se as idéias
não se transformam em crenças, não deixam de ser um fenô�
meno superficial. Enquanto as idéias não são mais que idéias,
podem ser apaixonantes e interessantíssimas - eu vivo apai
xonado por elas -, porém seus efeitos históricos são muito
reduzidos. As idéias atuam na história quando deixam de ser
idéias, quando se convertem em crenças de subsolo. Pense-se
no mecanismo da educação : pode-se ver que é principalmente
a mulher quem transmite o sistema de crenças de uma socie
dade, é ela a grande transmissora da verdadeira substância de
uma forma de vida. As idéias se transmitem pelos livros, na
escola, na Universidade, em muitos lugares ; porém o sistema
de crenças, que é muito mais importante, mais do que por
outro qualquer meio é transmitido e comunicado pela mulher.
E o transmite, é claro, à sua maneira : criadoramente.
Não se esqueça que a ação humana é sempre criadora. O
homem é criador, quase-criador, imagem de Deus. A língua
está aí, eu não a inventei, nem os que me escutam ou lêem,
ninguém individualmente. Aí está o espanhol com seu voca
bulário, sua fonética, sua gramática. Eu o estou usando cria
doramente. Não estou inventando, estou escolhendo entre as
inúmeras palavras da língua aquelas que me fazem falta ou
me agradam, as que prefiro ; e as estou usando de certo modo :
estou construindo frases de certa cadência determinada; uso
certas formas verbais de preferência a outras ; uso um sistema
de adjetivos que me é próprio; dentro do sistema geral da
fonética espanhola, tenho uma fonética particular e uma ento
nação que me distingue quando falo e um estilo que me iden-
81
tifica quando escrevo. Cada um de nós crfa ao falar ou ao
escrever. Pois bem, esse sistema de crenças que a mulher
transmite - sem saber que o transmite - a seus filhos, o
faz segundo sua própria maneira, criadoramente; e isto quer
dizer não de uma maneira fixa, rígida e dogmática, entre ou
tras razões porque são crenças não formuladas, enquanto que
o dogma é sempre uma opinião, uma convicção formulada.
E esta justamente a diferença entre uma crença em senti
do estrito e um dogma : fala-se de uma "definição" dogmática,
porém a crença como tal não se define. Se eu creio que Deus
nos está vendo, se me sinto sob o olhar e nasmãos de Deus,
isto é uma crença. Porém se formulo dogmaticamente em
uma tese teológica em que consiste esse olhar ou esse poder
de Deus sobre nós, isto é outra coisa. A crença está em que eu
me sinta nas mãos ou sob o olhar de Deus; não faz falta que o
formule, e quanto menos o formule mais forte é a crença ;
nela não há rigidez porque não há formulação nem formaliza
ção. E é isto o que dá sua grande estabilidade, porque o rígido
costuma ser frágil. E esta flexibilidade que dá estabilidade ao
sistema de crenças .
Seria um tema histórico interessantíssimo - inteiramente
intacto, como quase tudo o que é interessante - observar como
a mulher se colocou diante de cada uma das grandes inova
ções da história. Pensemos em Copérnico ou na Reforma
ou na Revolução francesa : o que acontece com as mulheres,
como os recebem? (Se é que os recebem, porque esta seria a
primeira questão.) Como os tomam, assimilam, fazem uso, tal
vez atenuam ou, pelo contrário, potenciam? Como os trans
mitem à sua maneira, transformando-os? Quando, se quer im
por algo à força, o que primeiro deve ser feito é substituir o
credencial pelo ideológico e deixar fora do jogo as mulheres,
porque se se deixar em suas mãos - entenda-se, como mu
Jheres -, isto não acontece. Mas quando, ao contrário -
parece ao contrário, mas no fundo é a mesma coisa -, se
deseja imobilizar algo, é preciso ideificá-lo. Deve-se afastá-lo
da influência feminina como tal.
Tanto a revolução como o imobilismo - que se parecem
tanto - são, pois, questão de idéias e não de crenças. Nas
crenças não pode haver nem revolução nem imobilismo. Am
bas as situações são questão de idéias, de certa maneira de apre
sentar e manejar as idéias, despojando-as de sua condição essen-
82
cial de serem inseguras, discutíveis, problemáticas. Trata-se
de uma esquematização, de uma ancilose das idéias, sem evi
dência - como se fossem crenças - porém expressas, for
muladas, reduzidas precisamente a suas fórmulas.
Nesta perspectiva se devem considerar as relações entre
os dois sexos. Estão reguladas primariamente por crenças inex
pressas, não enunciadas e provavelmente não conhecidas. Como
exemplo, há a vigência social milenar, pelo menos no Ocidente,
segundo a qual a iniciativa compete ao varão : a iniciativa
amorosa particularmente, em geral no que se refere ao seu
iniciar-se. É uma vigência antiqüíssima, fundada em uma
crença não expressa acerca da relação entre os dois sexos.
Para alguns isto demonstra a passividade feminina : cabe
à mulher a expectativa; diante da iniciativa do homem, a mu
lher tem uma atitude de resistência ou fuga. Parece que isto
é passividade. Depende, no entanto, de quando se comece a
contar, porque a essa iniciativa do homem precede o que po
deríamos chamar "provocação" por parte da mulher; ou, pre
ferindo-se uma palavra menos "escandalosa", incitação. Isto
é, antes da iniciativa masculina vem o chamado feminino.
Onde está, então, a passividade? Porque tudo começa com o
chamado, a incitação ou provocação, segundo os casos; segue
se a isto a iniciativa do varão, diante do qual surge a resis
tência, a fuga ou a evasiva da mulher. E prossegue o jogo.
Existe um grande pressuposto, uma crença básica e não
expressa, aquela de que a mulher interessa ao homem. :B de
tal maneira crença que parece acaciano enunciá-la. Nem é
preciso, sabe-se sem que se diga. E é importante que não se
diga, que se possa calar. O que significa isto, a rigor? Que
o homem exerce uma pressão erótica sobre a mulher. :B este
o grande pressuposto : que o homem é permanentemente pre
tendente e a mulher, correlativamente, pretendida. :B esta a
crença tácita em que viveram as sociedades ocidentais, pelo
menos, durante séculos.
Mas agora temos de chegar a maiores precisões, porque
estamos manejando idéias, justamente para descobrir as cren
ças. Estamos fazendo escavações no subsolo da vida de nosso
tempo. O homem é pretendente e a mulher é pretendida.
Porém se põe a pergunta : é sexual essa pretensão? Eu diria :
talvez em última instância sim, como possibilidade com a qual
83
se conta; porém com a condição de que de um modo geral
não se atualize. Esta é a questão. O sistema vital das cren
ças regula tudo isto muito sabiamente, porque quando se põem
as coisas em forma de idéias, em branco e preto, como sim ou
não, deixam de funcionar e surgem os conflitos.
Essa pressão er6tica tem um último pressuposto sexual
como possibilidade. Se se tratasse de uma pressão sexual em
sentido estrito, isto teria como conseqüência uma grande limi
tação - as coisas são muito limitadas na vida humana -.
Não poderia dar-se essa pressão genérica, universal, do homem
face à mulher. Simplesmente não seria possível. Na medida
em que se coloca a questão em termos diretamente sexuais,
tudo vem abaixo. Para que isto não aconteça tem que se
tratar de um sistema de pressões sexuadas com um fundo se
xual, em última instância, que não tem por que se atualizar.
Ora, o que está acontecendo agora com as idéias e as
crenças dentro do mundo feminino? O seguinte : a mulher
está deixando de viver primariamente de crenças e está tentan
do viver de idéias. Dito em poucas palavras, é este o núcleo
da crise da mulher no século XX . Mas isto é uma ilusão,
pela razão poderosíssima de que o homem em geral, inclusive
o varão em particular, vive sempre muito mais de crenças do
que de idéias. Isto é, nem sequer para o varão é possível
isto que a mulher está tentando fazer. O homem - inclusive
o intelectual - vive primariamente de crenças.
As crenças são maioria e mais importantes. São as que
sustêm realmente a vida de qualquer homem. A tentativa de
viver primariamente de idéias é, pois, irrealizável, não pode
ser. O grave é que aconteçam coisas que não podem ser, que
não podem acontecer, e vivemos em uma época em qué isto
é freqüentíssimo; o que significa que essas coisas não são ver
dadeiras, e isto introduz uma alta dose de falsidade na vida
humana. Acontecem coisas que não podem acontecer; acon
tecem, mas acontecem mal. O grande pintor Solana, costu
mava falar : "Porque é o que alguém diz : diz-se a esta gar
rafa : 'Pinta', e a garrafa pinta; mas pinta mal."
Essas coisas, na realidade, não acontecem; fazem como se
acontecessem. Tomemos um exemplo concreto e particularmente
relevante, para que isto não seja de todo abstrato : falemos
84
um pouco da moda. É um tema sumamente importante, so
bre o qual Simmel escreveu com grande talento. Mas é pre
ciso ir além; em A estrutura social, dediquei algumas páginas
a isso. Mas as escrevi há um quarto de século e desde então
muitas coisas aconteceram. A moda não é um uso, não é sim
plesmente um uso. Há, por exemplo, um uso do vestir ( limi
temo-nos a este modelo único) . Quando se vai a uma aldeia,
a um meio rural, vê-se que uma mulher do povo se veste de
uma certa maneira (há poucos anos, com um xale preto e um
lenço na cabeça, por exemplo ) . Era esta a moda? Não,_ seria
ridículo; essa mulher não andava na moda; continuava o uso
do vestir-se, o uso normal de vestir-se das mulheres nessa al
deia. A moda não é um uso. A prova é que as coisas que
estão na moda não são muito usadas e quando se usam muito
deixam de estar na moda. A moda parte sempre de uma ino
vação; é uma ruptura do uso e por isso produz-se sempre em
núcleos marginais, ou entre as aristocratas, as artistas ou as
mulheres de vida irregular : ou no grand monde ou no demi
monde. Nunca no mundo, no mundo "normal" .
Trata-se, pois, de mulheres que de certo modo se sentem
independentes do uso, ou porque se consideram acima dele, ou
fora dele. E que, além disso, ou não se importam de chamar
a atenção ou procuram precisamente chamar a atenção. Aí
nasce a moda. Porém não é moda ainda : essa inovação não
pode ser chamada moda. Há um elemento fundamental, mui
to bem descrito por Simmel, e é a imitação; mas também não
basta : a imitação individual não cria moda. Pode-se imitar
uma mulher,muitas podem usar o mesmo estilo ou pentear-se
igual, ou maquilar-se de certa maneira, mas isso não é ainda
moda. A moda produz-se unicamente quando isso se estende
a um grupo ao qual se lhe reconhece elegância ou bom gosto,
o que for. Isto é, tem que haver um grupo com reconheci
mento social; e então a moda se converte em vigência.
Não se esqueça que a vigência é algo que exerce pressão .
Não havendo pressão não existe vigência. A imitação não é
pressão. Se imito alguém, há um ato individual meu de admi
ração, de seguir um modelo, etc. , mas não há ainda pressão
social. Ora - e isto é decisivo -, essa pressão que é a moda
só se exerce sobre as pessoas que têm o intuito de andar na
moda. Para a mulher de Trijueque ou de Cabrejas de la
Sierra, que está com seu xale e seu lenço na cabeça, a moda
85
não exerce nenhuma pressão, tanto lhe dá. Não se lembra de
ver o Vogue, e se o vê não lhe interessa. Por quê? Porque
não tem a menor pretensão de andar na moda, e por isso esta
não exerce pressão sobre ela. A moda, pois, exerce pressão
sobre as que querem, entenda-se, as que querem andar na
moda.
Em época recente sobreveio à moda uma mudança impor
tante : é "lançada", de certo modo "imposta"; há uns tantos
senhores no mundo - ou o que sejam -, que impõem a
moda. Porém como é uma vigência social, lhe é essencial a
impersonalidade; e essa imposição tem que ser disfarçada; diz
se, por exemplo : neste outono vão usar-se tais coisas (cores,
comprimento de saia, peles, etc. ) ; vão usar-se, impessoalmente.
Os que impõem a moda fazem como se não a decretassem mas
apenas a previssem. São como os meteorologistas, que não
dizem : "amanhã choverá, porque eu decido", e sim que sabem
que amanhã choverá e simplesmente o anunciam. Pois bem,
os que fazem a moda, o que fazem é predizê-la : é essa a
convenção. Se a impusessem, haveria uma resistência.
Tudo isto era verdade até há pouco tempo. É verdade
hoje? Não tenho certeza. Creio que nos últimos anos algo
muito grave aconteceu à moda : ela mesma está em crise, mal
se pode dizer que há moda. Seria muito importante para mim
saber se me engano ou não. Minha impressão é que presen
ciamos um fenômeno muito curioso : as mulheres estão subme
tidas a um sistema de usos derivados de idéias, de princípios,
com um tipo de vigência expressa e muito rígida. E isso não
é moda.
Manifestou-se isto no fato histórico recente dos hippies
ou das hippies. E é curioso que neste caso ( e talvez pela pri
meira vez) os homens responderam como mulheres . Surpreen
deu-me, desde o começo, ver que os hippies haviam adotado
uma espécie de uniforme internacional : tanto dava ser Esto
colmo como Amsterdam, Los Angeles como Nova Iorque, Pa
ris, Londres, Roma ou Madrid. Com um rigor extraordiná
rio, quase como um uniforme militar, dissimulado por uma
aparente anarquia. Um exemplo é o uso ( ou desuso ) da gra
vata. Mais que a moda, lembra situações de guerra ou revo
lução. Na guerra civil espanhola impunham-se certas formas de
vestir-se, cumprimentar-se, tratar-se. Não eram usos sociais
e sim imposições. O braço levantado ou o punho fechado,
86
o trato político entre "camaradas" ou "companheiros", o
dizer "Arriba Espaíia" ou "Salud!", usar ou não gravata, cha
péu ou boina . . . Uso social é dizer "Bom dia'', ou "Adeus'' ,
tirar o chapéu ou apertar a mão, que a sociedade regula a seu
modo.
Neste momento, as mulheres estão submetidas a certos
usos que nada têm que ver com a moda. Por exemplo, o uso
de calças compridas. Não falo de quando se começaram a
usar normalmente, há uns dois decênios ; agora se usam inde
pendentemente da utilidade, do gosto, de toda moda possível,
por outras razões. Há certo tipo de mulheres, sobretudo de
certas idades, que nã.o se atrevem a não usar calças compridas.
Provavelmente a última moda que houve foi a minissaia que,
de fato, foi uma moda e morreu de uma maneira muito curiosa.
As modas morrem por substituição por outras; mas a minissaia
morreu pelas mãos da antimoda, da irritação que a moda co
meçou a produzir. Não estou certo de que seja realmente o
que se deu, porém desconfio ; e se estou acertando, trata-se
de algo extremamente grave.
Voltemos ao relacionamento entre os sexos. Lembrem-se
as crenças que as regulavam até há pouco. Há uma mudança
muito recente : fala-se constante e explicitamente do sexo, como
se fosse possível. Dir-se-á : mas como não é possível, se se
fala a tqda hora? É mais um exemplo dessas coisas que se
fazem e não se podem fazer. Não se pode falar explicita
mente do sexo, porque então se evapora, dissipa-se, volatili
za-se. Preferindo-se outra imagem, direi que acontece o mes
mo que a um filme fotográfico exposto à luz : vela-se. Não
se tem outro remédio a não ser guardá-lo bem fechado, se se
quiser fotografar. É a estrutura das coisas : para poder foto
grafar, o filme deve ser conservado no escuro até o momento
de usá-lo. É um requisito intrínseco : não se pode querer que
o filme seja exposto à luz e continue servindo para fotografar.
É preciso escolher : um filme velado não serve para fotografar,
e o jogo se acaba. Já empreguei anteriormente a palavra
"jogo", sabendo muito bem que ninguém a usa. Quem irá
falar de jogo a propósito do sexo, que parece ser agora uma
coisa tão séria e tão triste? Antes não era assim, havia um
elemento lúdico nas relações entre homem e mulher.
8-7
Imagine-se que se formulem e convertam-se em "idéias"
as pretensões mútuas de um sexo a respeito do outro, de uma
mulher para um homem e vice-versa. Surgem imediatamente
contradições e conflitos. O jogo não é mais possível . O que
funcionava sabiamente regulado no plano das crenças, o que
permitia o jogo e a atualização das possibilidades em certos
casos e em certos momentos, tão logo é apresentado como
idéias e fórmulas torna-se inviável : desaparece o jogo e o con
teúdo se volatiliza.
Esta atitude se estende ao casamento, aos filhos e à edu
cação, aos projetos da mulher, dos quais tanto se fala, mas de
um modo negativo, como acontece com as autonomias regio
nais. As mulheres querem liberdade, independência, querem
ser elas mesmas e, como dizem, "realizarem-se". Espera-se
que apareçam projetos novos, atraentes, novas formas de mu
lher; do mesmo modo que se está desejando pedir às regiões
que apareçam formas novas, originais, diferenciadas, criadoras.
Mas nem uma coisa nem outra se vê em lugar nenhum.
E é preciso perguntar-se seriamente : essas idéias que cir
culam e pretendem substituir as crenças, são verdadeiras idéias?
São realmente pensadas, criticadas, postas em discussão, pro
vadas, levadas à evidência? Também nada disso vejo. Eis
pois o que acontece: faz-se um uso credencial das idéias. To
mam-se idéias, conteúdos ideológicos formulados, porém se as
usa como crenças : sem evidência, sem rigor, sem efetivo exer
cício do pensamento.
E não se esqueça algo fundamental : uma das razões mais
fortes do interesse do homem pela mulher foi o fato de haver
encontrado nela outra forma, outra configuração da vida hu
mana, uma forma de vida em que a crença, como tal, domi�
nava. O outro sempre atrai e fascina, e quanto mais outro,
melhor, sempre que haja analogia suficiente para que o diálogo
e a comunicação sejam possíveis.
Mas como se isto não bastasse, essa forma de vida cre
dencial, mergulhada em crenças, era o paraíso perdido, encon
trado na mulher como tal. Os paraísos perdidos nunca o
estão de todo.
88
"Ai! cuántas cosas perdidas
que no se perdieron nunca :
todas las guardabas tú."
Isto dizia Pedro Salinas em La voz a tí debida. O homem
encontrava esse paraíso perdido na mulher, submersa num sis
tema de crenças, ainda mais que ele próprio. A mulher tem
estado confiante em que ela interessa ao homem; e pelo menos
há setecentos anos isto era verdade: durante todo esse tempo
lhe interessou fantasticamente; e algumas outras vezes na his
tória, porém não sempre. E não é seguro - nada humano
o é - queseja assim no futuro. Provavelmente, é o que está
em jogo nestes últimos anos.
Poder-se-á pensar que é tremendo para as mulheres dei
xarem de interessar aos homens. Para mim, parece mais tre
mendo ainda para os homens que deixemos de nos interessar
pelas mulheres.
89
HOMEM E MULHER: O PROCESSO DE NIVELAÇÃO
E SUA AMBIGülDADE
8
Em nosso tempo, usa-se constantemente a palavra "nive
lação" ao falar-se sobre a mulher. É um conceito justificado
em muitos sentidos, mas que contém uma considerável dose de
equívoco. Tentemos esclarecer um pouco, para ver em que
se;1tido se pode falar de nivelação e em que medida é uma
expressão desorientadora.
Há um fato fundamental, um fato de tal porte que é
mais que um fato e se converte em um caráter estrutural da
vida humana : o interesse do homem pela mulher, simplesmente
por ser mulher. (Espero que o mesmo aconteça inversamente,
mas falo agora sobre a mulher, e além disso prefiro referir-me
ao que conheço de primeira mão. ) Foi sempre assim? Temos
a tendência de crer que sempre foi o que é agora, porém a
realidade humana é histórica, plástica, cambiante. Coisas que
parecem inseparáveis da condição humana não o são : come
çaram num dia e talvez terminem em outro. Há realidades
humanas sumamente duradouras, mas nem por isso deixam de
ser históricas. Em princípio, poderiam ser históricas mesmo
que durassem desde Adão até o Juízo Final. Não se esqueça
que a estrutura empírica - tema de minha Antropologia meta
física - é variável, modificável.
Pois bem, a pergunta que ocorre é esta : a nivelação entre
homem e mulher não comprometeria esse interesse? Não nas
ce esse interesse precisamente de um desnível, de uma dife
rença de potencial, se preferir-se uma imagem elétrica? A
corrente passa quando há uma diferença de potencial, um des
nível na voltagem. As águas correm quando há desnível, quan
do não estão no mesmo plano; se o estiverem, se estancam,
não fluem.
90
Os homens entre si ou as mulheres entre si se interessam
quando vão fazer algo, e seu interesse está condicionado por
essa empresa comum. O homem e a mulher se interessam sem
mais. Na mente do homem de nossa época (varões ou mulhe
res ) se está insinuando a idéia de que homens e mulheres estão
interessados mutuamente apenas para fazer algo, concretamente
a relação sexual. É o que se chama agora, com uma expressão
que em espanhol significa outra coisa, "fazer o amor". A
forma francesa faire l'amour ou a inglesa make lave referem-se
ao ato sexual (agora, e não originalmente) ; em espanhol, "ha
cer el amor", significa cortejar, namorar. Dizia D. Juan Va
lera, malignamente, que hacer el amor conduz a faire l'amour;
isto é, mais para frente, em outro momento. Este deslocamento
semântico está tomando esta expressão, em espanhol, ambígua
e pouco utilizável; não se sabe se empregá-la em seu sentido
espanhol reto ou no que se lhe está introduzindo, por contágio
de outras línguas. É um problema delicado, como todos os pro
blemas lingüísticos.
Creio, além disso, que se trata de uma falsidade que vicia
toda compreensão das relações entre homens e mulheres. A
idéia de que o homem e a mulher sentem interesse mútuo
em vista de uma relação sexual, porque a têm ou para a te
rem, parece-me um erro fundamental. A mulher interessa ao
homem por ser mulher. As relações sexuais não estão excluí
das - como o poderiam estar? -; porém não se começa pqr
elas nem é delas que se trata primariamente. A confusão do
"sexual" com o "sexuado" - muito mais importante e abran
gente - obscurece e confunde tudo, e em minha Antropologia
metafísica podem-se ver precisões às quais me remeto.
Dizia que a palavra "nivelação" é ambígua; porque é pre
ciso perguntar : nivelação de quê? Parece justo que se nive
lem os direitos, e haja igualdade entre homens e mulheres, por
que se têm os direitos como pessoa, e alguns como cidadão;
por conseguinte, a diferença entre varão e mulher é alheia a
isso, é irrelevante. Trata-se de nivelação ou igualdade das
oportunidades? Também parece razoável, sempre que se leve
em conta que algumas estão vinculadas à condição masculina
ou feminina. As profissões, por exemplo. Evidentemente
pode haver mulheres advogadas, engenheiras, arquitetas. pro
fessoras, médicas, escritoras. Os homens podem bordar, como
fazia Fernando VII em seu cativeiro de Valençay. A profis-
91
são de ama de leite não está franqueada ao homem. A de
ferreiro, não parece adequada à mulher. Poder-se-iam aduzir
muitos exemplos mais sutis, porém não menos reais. Pode
haver uma nivelação quanto à educação; a humanidade está
nessa linha, e a mulher tem acesso em quase todos os lugares
à cultura superior. Minha única reserva é se não se farão
as reformas excessivamente do ponto de vista das conveniên
cias do homem, se não se estará prescindindo de formas essen
ciais de educação que interessavam particularmente à mulher.
Em alguns países, sobretudo nos Estados Unidos, há uni
versidades femininas, os women's colleges, que têm inconve
nientes, mas também grandes vantagens e qualidades que pude
apreciar. (Em meus dois livros sobre os Estados Unidos, Los
Estados Vindos en escorzo, 1956 , e Análisis de los Estados
Unidos, 1 968, falei demoradamente destes colleges e assinalei
seu interesse. ) Introduz-se uma perspectiva feminina na edu
cação universitária, e os resultados são de grande valia. Há
outras possibilidades, e talvez o mais freqüente seja a educa
ção comum em institutos e universidades, mas parece interes
sante levar em conta os pontos de vista, os interesses, os re
quisitos das mulheres, para que se reflitam nas formas da edu
cação. Os women's colleges têm sido muito combatidos nos
últimos anos, mas acabo de ler que se inicia agora sua defesa
e valorização, à qual há mais de um decênio me adiantara.
Ao falar-se de "nivelação", o que é grave é não se pen
sar em direitos, oportunidades e formas educativas, e sim na
realidade: na realidade do homem e da mulher. Isto é fari
nha de outro saco. Porque partindo-se do pressuposto de que
o homem e a mulher são fundamentalmente iguais, a nivela
ção é uma libertação, justamente a libertação da desigualdade.
E como se supõe que a parte "submetida" à desigualdade é
a mulher, a nivelação viria libertá-la.
No caso, porém, de serem desiguais, o que acontece? A
nivelação é, então, o contrário de uma libertação: é um acha
tamento, uma violência. Uma certa forma de escravidão : a
imposição de uma condição alheia, em primeiro lugar à mu
lher, provavelmente também ao homem. Ao passar-se das di
mensões particulares e abstratas - jurídicas, profissionais, edu-
( 0 ) Na tradução brasileira, Um mundo novo, os Estados Unidos
- Editora Presença, Estado da Guanabara, 1964. ( N. do T. )
92
cativas, economicas - à realidade mesma, a nivelação é su
mamente discutível, porque se alicerça no pressuposto de que
o homem e a mulher são, no fundo, iguais.
� isto o que me parece absolutamente problemático, e não
creio que se possa dar por pressuposto. Em nosso tempo,
muito se tem escrito a respeito. Dei-me ao trabalho de exa
minar muitas publicações sobre a nivelação dos sexos, especial
mente nos últimos quinze ou vinte anos, da autoria de psicó
logos e sociólogos. Análises minuciosas. Mas, de quê? De
habilidades, capacidades, aptidões, destrezas. Realizaram-se
medidas de inteligência. As mulheres são mais inteligentes,
menos, ou estão em pé de igualdade com os homens? Fázem
se perguntas e testes, provas de reconhecimento de formas, etc.
Para todos os gostos. Segundo uns, as mulheres são muito mais
inteligentes; segundo outros, muito menos ; segundo terceiros,
igualmente inteligentes.
Trata-se da maneira de perguntar, e do que se entende
por inteligente. Tenho longa experiência de ensino, junto
a homens, mulheres, e a homens e mulheres reunidos na mes
ma classe. E cheguei à conclusão de que as mulheres, esta
tisticamente, apreendem melhor que os homens. Isto signüica
que sãomais inteligentes? Não forçosamente. A razão é que
ao falar-se diante de um auditório composto de mulheres, nor
malmente prestam atenção ao que se diz e tratam de inteirar
se; e depois reagem, estão ou não de acordo, fazem perguntas
e objeções, pensam que aquele que lhes fala é tolo, ou o con
trário. Os homens, de um modo geral, não esperam : à me
dida que vão ouvindo, traduzem para seus próprios termos,
isto é, para o que já sabiam ou acreditavam ou pensavam.
O resultado é que, se o que se diz é novo, o mais provável
é que não se inteirem, enquanto que as mulheres se inteiram
muito bem. Há, naturalmente, quantas exceções se queira,
porém a regra geral é a que acabei de indicar.
Continuemos, porém, e perguntemos o que fazem depois
as mulheres e os homens com isso que ouviram. A resposta
é que muito possivelmente as mulheres não fazem mais que
isso, inteirar-se. Talvez não o desenvolvam, nem tirem con
seqüências, sem nenhum progresso teórico. Enquanto isso, é
provável que algum homem continue essa teoria recebida e a
desenvolva por sua conta. Que é inteligência? As duas coi
sas; são formas de inteligência. Ora, a forma primária de
93
inteligência consiste na abertura à realidade. Ser inteligente
quer dizer abrir-se à realidade e deixar que esta penetre, res
peitosamente. E. o que se chama . em espanhol (e também em
português ) "inteirar-se", que quer dizer integrar-se. "Intei
rar-se" é a evolução fonética normal de "integrar-se", fazer-se
inteiro e completo, íntegro. Neste sentido, eu diria que a mu
lher é, estatisticamente, mais inteligente que o homem. Dir
se-á que é uma inteligência "passiva". Não estou certo disso.
É o hábito de rotular. Integrar-se não é uma operação pas
siva ; poder-se-á pensar, por outro lado, que a inteligência mas
culina é mais especificamente reativa e com certo elemento
polêmico. Talvez mais projetiva, possivelmente mais criadora.
São duas formas profundamente diferentes de inteligência.
As mulheres não só entendem de maneira diversa como
entendem outras coisas que os homens. Se se fizesse uma
prova depois de uma preleção, uma aula ou uma conferência,
ver-se-ia uma diferença não só quantitativa como qualitativa.
Homens e mulheres teriam entendido coisas diversas, e as te
riam posto em distinta relação com o resto de suas vidas.
Isto é, ter-se-iam "inteirado" (integrado) diversamente.
A maioria dos testes psicológicos referem-se aos dotes
masculinos ou femininos. São interessantes, sem dúvida, po
rém não são o verdadeiramente interessante. O interessante
são . . . os interesses. O que interessa aos homens e às mu
lheres? Posso possuir dotes admiráveis para algo que não me
interessa em absoluto : vou dedicar-me a ser corredor sim
plesmente porque posso correr muito bem? Vou ser matemá
tico porque aprendo facilmente as matemáticas, se nada me
interessam? Pelo contrário, posso não saber pintar e ter vivo
interesse pela pintura. Os projetos são muito mais interes
santes do que os dotes. O homem não é seus dotes e sim
o que faz com eles : isso é minha vida. Todos se lembram, do
colégio, do velho exemplo de Demóstenes, tão mal dotado para
a oratória, que pronunciava mal e era meio gago. Contam que
passeava à beira mar, para fazer-se ouvir diante do barulho
das ondas, e punha pedras na boca, para aumentar as dificul
dades e vencê-las. Possuía parcos dotes e formidável vocação
de orador. Antes de tudo, deve-se perguntar pelos interesses
e projetos masculinos e femininos.
E há outro elemento inquietante. As estatísticas, as men
surações, tudo isso que psicolólogos e sociólogos fazem, habi-
94
tualmente significam o isolamento de dimensões abstratas. No
fundo, uma coisificação, uma conversão da realidade humana
em coisa, em objeto. Os elementos podem ser iguais ou muito
parecidos. Se ponho no forno elétrico duas pessoas e as quei
mo, os elementos que integram seus corpos são aproximada
mente os mesmos : oxigênio, hidrogênio, nitrogênio, cálcio, car
bono, etc. Sim, mas um corpo masculino é profundamente
diferente de um corpo feminino, embora compostos dos mes
mos elementos.
Se o corpo não se reduz a seus elementos, que dizer da
pPssoa? Toda colocação meramente psicofísica ou sociológica
ou estatística, que procure dotes ou freqüências de condutas,
embora seja interessante, embora possa ter algum valor, deixa
de fora a verdadeira questão : o que é o homem e o que é
a mulher.
Há algo extremamente interessante: a vivencia recíproca
do homem e da mulher. Como vivo eu, a partir de minha
condição masculina, a realidade do homem e da mulher?
Como as vive uma mulher a partir da sua, feminina? As crian·
ças são varões ou mulheres desde o nascimento. Uma criança,
mesmo de poucos meses, não é neutra. Os alemães dizem
das Kind, com um artigo neutro, porém a criança é menino
ou menina desde que nasce (e desde antes, embora não o seja
de uma maneira biográfica) . Desde os primeiros meses, os me
ninos são inequivocamente masculinos e as meninas são ine
quivocamente feminina, em termos gerais e para quem souber
observar.
Renovo agora com meus netos a experiência - ainda viva
mas já um pouco distante - que tive com meus filhos. E
mais uma vez me assombra a extrema precocidade da diferen
ciação sexuada desde os primeiros meses. Mas há uma segunda
parte não menos interessante, e é que a criança, também desde
os primeiros meses, distingue perfeitamente entre homens e mu
lheres. A criança que ainda não fala, reage de modo diferente
ao homem e à mulher; e de um terceiro modo à criança, ao
"semelhante". Diante de outra criança comporta-se de uma
maneira original; e quando as crianças já sabem falar, e a
outra pessoa é de uma idade intermédia, a criança vacila. Lem
bro-me de ter ouvido um garoto perguntar: "Escuta, você é
95
uma menina ou uma mulher?" Era uma mocinha, e o garoto
não sabia como tomá-la. Quanto a ser homem ou mulher é
raríssimo que haja vacilação. Isto é, há uma vivência imediata
do que é homem e do que é mulher, como duas configurações,
duas estruturas humanas distintas. Há uma frase popular, que
não sei se poderá continuar a ser usada: quando um homem
gosta muito de mulheres diz-se que "vive atrás de rabos-de-saia."
A saia é agora problemática. Mas significava uma estrutura
feminina, diante da qual o homem reagia, como o pássaro
diante do espantalho, que é também uma estrutura, tosca e
esquemática, do homem. O homem e a mulher são duas estru
turas, é o que se apresenta em primeiro lugar, o que vivemos.
Mas não é somente isto, há dois ambientes, dois "climas".
Quando se está com uma mulher, ou com várias (que eviden
temente não é a mesma coisa) , sente-se outro clima, como
quando se passa da montanha para beira-mar ou da zona tem
perada para os trópicos. É uma atmosfera envolvente, am
biental, de características novas. Quando há só homens ou só
mulheres, a situação é excepcional, anormal. Isso que se chama
o mundo dos homens ou o mundo das mulheres, não são pro
priamente mundos. Um quartel, um convento ou uma prisão
parecem-se muito pouco ao mundo, precisamente porque o
mundo é bissexual, definido por uma tensão, uma polaridade,
uma dualidade climática. A prisão, o quartel ou o convento
são formas parciais, privativas, carenciais, que introduzem arti
ficialidade à convivência, ao ponto de impossibilitar que seja
uma verdadeira convivência. Não sei como se sentirá, ao fim
de trinta anos, um religioso professo (que "renunciou ao mun
do", é certo, e além disso conta com elementos sobrenaturais
da graça) , mas quando uma pessoa vive no mundo e passa
transitoriamente algum tempo no quartel ou numa prisão, des
contando o que possa ter de penoso, tem a impressão de que
aquilo não é propriamente vida, porque para um homem um
mundo sem mulheres não vale a pena de ser vivido. Por quê?
Porque não é propriamente mundo: mundo é um lugar em que
há mulheres (e suponho que se possa inverter o argumento
em uma perspectiva feminina) . Isto é assimdesde Adão e
Eva: "Não é bom que o homem esteja só" - são as palavras
de Deus no Gênese.
Em última análise, a mulher significa para o homem
outro sabor do humano. A vida tem muitos sabores; sabe
96
bem ou sabe mal, porém de muitas maneiras. O sábio, sapiens,
é o que entende de sabores; saber é degustar, experimentar e
.conhecer pelo sabor. Há um sabor masculino do humano e
outro feminino. Por isso nada é mais embaraçoso que encon
trar um mulher que "não sabe a mulher", fenômeno tão fre
qüente em nossos dias, nalguns países mais noutros menos, bas
tante raro nos países hispano-americanos onde as mulheres, fe
lizmente para eles, ainda sabem a mulher. O que não tem
que ver com a inteligência que se pode medir e sim com sua
qualidade e com muitas outras coisas. É algo muito imediato
e profundo.
Dir-se-á: bom, mas e a nivelação? É claro que se pode
fazer, porque a realidade humana tem uma plasticidade quase
ilimitada. Ortega lembrava, há mais de quarenta anos, que o
homem pode ser quase tudo : Gengis Khan, Einstein, Carlito,
São Francisco de Assis ou um gangster; e a mulher pode ser
a fêmea paleolítica, Madame de Pompadour, Santa Teresa ou
Greta Garbo. Essa nivelação, porém, é via de regra uma lami
nação, um achatamento. Pode-se nivelar homens e mulheres,
porém os deformando. Pode-se conseguir que as mulheres se
comportem quase igual aos homens e a eles se pareçam, e
fazem-se grandes esforços no sentido de que isso aconteça; mas
exercendo uma violência, uma pressão social que impede a rea
lização da originalidade feminina.
Que aconteceu em nossa época? Sempre houve pressão
social, em certos momentos brutal, em outros não tanto, que
pode ser responsabilizada por haver excluído a mulher de im
portantes dimensões do humano, Pode-se duvidar disso? Con
finou-se a mulher durante séculos e milênios, sob formas di
versas, com altibaixos, em certas parcelas com exclusão de
outras. Em umas era admitida, em outras não. Isto significava
uma opressão, uma limitação, uma amputação. Poder-se-ia fa
zer uma longa história de todas elas. E eram exclusões do
humano, não do masculino. É esta situação que nossa época
sente como inaceitável, injusta, e isso é evidente. Temo porém
que agora se esteja tentando a mutilação complementar, e é o
que quero assinalar, para que não se engula o anzol com a
isca: procuro distinguir a isca apetecível do anzol traiçoeiro.
Porque agora se abrem à mulher, evidentemente, essas par
celas da vida humana que antes não podia ocupar. Sim, mas
com uma condição: que não as ocupe como mulher. Este é o
97
ardil que se esconde sem que o percebam nem os homens nem
as mulheres. A mulher pode fazer ou ser qualquer coisa, u
que é ótimo, porém com a condição de que não o faça como
mulher e sim de uma maneira neutra, que começa ;mr nãu
existir. É esta a questão : o humano neutro, que não é varão
ou mulher, não existe.
Continua-se, insidiosamente, a manter excluída a mulher
como tal. Antes, não entrava em alguns lugares da sociedade,
porque era mulher; agora se lhe permite entrar desde que deixe
à porta sua condição de mulher e entre como uma realidade
neutra, "nivelada". Antes era uma exclusão singular, indivi
dual; agora pode ingressar, com a condição de suprimir o que
tem de mulher (ou pelo menos deixá-lo entre parênteses) . E
não é tão fácil vê-lo; se a mulher fica do lado de fora da
porta, facilmente se vê, mas a feminilidade é mais difícil de
perceber: se a deixa à porta, como se deixa o guarda-chuva,
e entra despojada de sua verdadeira condição, de sua pretensão
própria, de seus projetos últimos, pessoais, não o percebem nem
homens nem mulheres.
Talvez seja ainda mais grave, porque quando a mulher
estava à porta, estava fora, íntegra. Agora está em todos os
lugares, porém como mulher pode não estar em nenhum. Não
sei o que é pior. Outras vezes, sob a forma de nivelação,
deslisa-se outro artifício inquietante: afirma-se a diferença, mas
na forma de separação. Empregou-se esta fórmula a propósito
de raças diferentes. Nos estados do Sul, nos Estados Unidos,
até há uns vinte anos, os brancos não queriam conviver com
os negros em certas dimensões da vida : restaurantes, escolas,
ônibus, etc. A fórmula era: separados mas iguais. Esta fór
mula era um pouco hipócrita, porque tampouco eram iguais :
as escolas, por exemplo, separadas, eram geralmente piores.
Agora se rejeita firmemente tal fórmula, ainda que se tratasse
de verdadeira igualdade: por que separados? Ora, é a fórmula
de que lançam mão os movimentos feministas. As mulheres
devem ser iguais aos homens, porém separadas; cada vez se
favorecem mais as coisas de mulheres sós ou de homens sós,
com igualdade jurídica, profissional, econômica. Insiste-se mes
mo em que sejam coisas de mulheres sós (e, portanto, de ho
mens sós) .
Trata-se, porém, de uma violência ainda maior, porque
introduzem-se condições artificiais: leva-se o espírito do quartel
98
ou da prisão à sociedade em geral. Que sentido tem falar de
mulheres iguais mas separadas? Atentando-se bem, é uma con
tradição intrínseca, metafísica, uma violência exercida sobre a
própria condição do homem e da mulher. E então o que sobra
como função do homem e da mulher? O sexo - se responde.
Bom, também aqui reclama-se a nivelação; mas isto é mui
to ambíguo. Tratando-se de suprimir as diversas leis de "dois
pesos e duas medidas" que têm estado vigentes, parece justo
e razoável. Naturalmente se diz que a lei de "dois pesos e
duas medidas" é própria da religião cristã, o que não é certo:
poderá ter sido corrente em alguns confessores, nunca me con
fessei como mulher e não tenho experiência; porém na doutrina
cristã não há diferença alguma, é profundamente igualitária,
porque se refere à pessoa como tal e aos pecados pessoais, e
nesse campo não há diferença. Fala-se agora de exigir as
mesmas liberdades, mas é curioso que não se fala nunca dos
mesmos deveres, ou das mesmas fidelidades; por exemplo, que
se peça também aos homens os que se exigiam das mulheres.
É singular a maneira de tratar a questão.
Mas, afinal, aqui sim se trata de nivelação. O grave é
que adquire a forma de uma diminuição da diferença de po
tencial, da polaridade bem diferenciada. A igualdade no âmbito
da vida sexual significa automaticamente uma diminuição do
elemento sexual na vida humana, que se nutre precisamente
dessa diferença de potencial, dessa polaridade irredutível. :É
uma relação dual, bissexuada. Se o homem e a mulher são
simplesmente companheiros, partners, partenaires, opostos pelo
vértice, haverá igualdade. Mas é mesmo assim? É igual o
significado do sexo para o homem e para a mulher? Tem o
mesmo sentido, é equiparável? E, sobretudo, se cai na cilada
dos dotes; neste caso, da "natureza". É suficiente que a natu
reza haja dotado o homem de um sistema sexual masculino e
a mulher de outro feminino? São suficientes essas estruturas
biológicas ou psíquicas para que se efetive uma relação entre
eles? Basta a natureza? É o equívoco do conceito aristotélico
de natureza. Aristóteles dizia: "Os homens tendem por natu
reza a saber." Ortega observava há quarenta e cinco anos: ter
dotes é o bastante para que eu me interesse por conhecer, só
há essa razão para que o homem conheça? Da estrutura ana
tômico-fisiológica, psíquica, do varão e da mulher, segue-se tudo
99
o que pode ser a conduta sexuada, sexual, erótica, amorosa,
de um e outra? E se não for assim, será igual a relação do
varão com a mulher e a relação da mulher com o varão?
A relação sexuada, a sexual quando é pessoal (isto é,
quando se trata de varões e mulheres, não de machos e fê
meas) , é a descoberta de outro mundo, de outra maneira de
realidade à qual se assoma com assombro e deslumbramento.
Quando o homem está diante de uma mulher como tal, des
cortina outro mundo, nem mais nem menos, e sente assombro,
maravilhamento, entusiasmo . As idéias hoje vigentes, com as
quais procura-se interpretar a vida dos sexos,não consistem
em sua radical simplificação, em um colossal empobrecimento?
100
A INTERPRETAÇÃO FREUDIANA E SEUS
PRESSUPOSTOS FILOSOFICOS
9
A mulher é um dos dois sexos ; a diferença entre o ho
mem e a mulher é, evidentemente, "sexual". Porém, costu
mava-se falar pouco do sexo, e houve uma reticência particular
na Inglaterra vitoriana - mais do que no resto da Europa,
na época que, por extensão, também denominamos "vitoriana",
na qual o tema do sexo ficava sempre na penumbra -. Não
é de estranhar-se que, quando as coisas mudaram, quando se
reconheceu o interesse e a importância desta dimensão, tenha
alcançado uma influência especial a doutrina que consistiu em
pôr o sexo no primeiro plano da interpretação dos fenômenos
humanos. Freud gravitou de maneira extraordinária sobre a
mentalidade de_ nosso tempo, e muito em particular no tocante
ao tema que nos interessa.
A influência de Sigmund Freud explica-se por mais uma
particularidade: ele nasceu em 1 856, ano central de sua gera
ção, fronteiriça entre os séculos XIX e XX, composta de ho
mens que, formados no século passado, são os plenos inicia
dores, os instauradores das idéias mestras do século que co
meça. Nesse mesmo espaço geracional nasce Husserl, funda
dor da fenomenologia, de onde parte a filosofia de nosso tem
po ; Bergson, renovador do pensamento francês ; Pavlov, Planck,
Cajal, Menéndez Pelayo; a lista seria longa e eloqüente CI>.
Há, porém, um aspecto ao qual nem sempre se dá a devida
atenção : os homens instauradores de uma disciplina ou de uma
etapa da mesma, os que se instalam pela primeira vez em uma
( 1 ) Esta lista foi feita, minuciosamente, em outra ocasiao : veja
se '"La generación de 1856", em El oficio del pensamiento ( reimpresso
em Obras, VI ) .
1 01
nova perspectiva, fecham-se nela e não têm muita compreensão
para outras. Não é infreqüente um excesso de zelo, uma psi
cologia de "convertido" que pode levar a um estreitamento qua
se fanático. Além disso, são grandes criadores em seu campo;
fora dele, partem de idéias recebidas sem a exigência de provas
rigorosas. Isto explica o fato de que, por vezes, sua inova
ção não se furte a um contrastante elemento de arcaismo.
Freud nasceu e viveu em Viena, um dos centros mais ati
vos e inovadores da cultura européia em fins do século e até
o desmembramento do Império Austro-Húngaro, após a pri
meira Guerra Mundial. Em livros muitos recentes assinalou-se
que o escândalo e a repulsa provocados pelas teorias freudia
nas não foram tão imediatos e profundos como se tem dito ;
que muitas de suas idéias estavam no ar; que suas teorias fo
ram acolhidas inicialmente com bastante aceitação Cll. Em todo
caso é certo que foram depois combatidas, discutidas, aceitas
com dificuldade. Com o tempo foram se impondo, e alcança
ram uma difusão incrível, com várias "ampliações" sucessivas,
a maior nos Estados Unidos, de onde refluiu sobre o resto do
mundo. Houve confrontações internas, heterodoxias, cismas;
há diversas escolas de psicanálise, e a polêmica prossegue; mas
sua cirwlação social, sua influência sobre todas as disciplinas
humanas, é enorme.
O ponto de vista de Freud consistiu, como é bem sabido,
em pôr em primeiro plano a dimensão sexual do homem. Do
s:exo e do sexual não se falava muito, fora dos estudos dedi
cados especialmente ao tema : Havelock Ellis, Mantegazza, en
tre os mais populares. Na consideração geral da vida huma
na, na interpretação do humano como tal, ficava relativamente
à margem, e portanto na sombra. Freud teve a genialidade e
a audácia de colocar essa dimensão em primeiro plano, no
centt.o da atenção. Representou uma aquisição permanente :
a partir dele, não se pode estudar o homem sem levar em
conta esse seu aspecto que é o sexo.
� um tipo de genialidade muito parecido à de Karl Marx.
Ele também teve o acerto e a audácia de pôr no centro da
consideração da sociedade e da história o fator econômico.
( 1 ) Veja-se Frank J. Sulloway: Freud, Biologist of the Mind:
Beyond the Psychoanalytic Legend ( Basic Books, New York, 1979) .
1 02
Revendo-se a maneira pela qual estas questões foram propos
tas durante séculos, pode-se ver como normalmente se faziam
poucas referências ( ou nenhuma) à vida econômica. Eviden
temente isto é absurdo : sem o sexual e sem o econômico não
se entende a realidade humana. Assim formulado, não seria
negado por ninguém, certamente, e poder-se-ia citar desde Aris
tóteles até Arcipreste de Hita para dizer que era coisa sabida.
Porém uma coisa é "sabê-lo" e outra fazê-lo funcionar real
mente na compreensão da realidade.
A genialidade de Marx e Freud não é discutível. Seu
aspecto inicial, também não. Ora, depois destas afirmações
surgem dúvidas. A adequação da colocação e o conteúdo efe
tivo de suas teorias são discutíveis . Que é preciso colocar os
problemas sexuais e os econômicos para entender o humano,
individual e coletivamente, é claro ; e devemos gratidão a Marx
e Freud por o haverem feito. Que suas colocações concretas
sejam pertinentes, verdadeiras em seu conjunto ; que hoje pos
sam parecer atuais, é outra questão.
Já mencionei a possibilidade de "fanatismo" nos desco
bridores, sua tendência a tudo explicar pela própria desco
berta e desconhecer todo o restante. Marx e Freud conside
raram que o econômico e o sexual são - respectivamente, e
com uma conexão que depois mencionarei - a chave da vida
humana em seu conjunto, a partir da qual se pode entende.r
todo o resto.
É admissível isto? E, por outro lado, é acertada a inter
pretação marxista e a interpretação freudiana dessas dimensões?
Neste contexto não é importante o marxismo, e pode-se pres
cindir dele, embora apareça embrionadamente na interpreta
ção recente da mulher. A influência de Freud é fundamental .
Na mentalidade do século passado houve duas tendências
que me parecem teoricamente muito problemáticas : uma, tomar
como ponto de partida as formas primitivas daquilo que se
estuda; outra, considerar de preferência as formas anormais,
No caso de Freud, isto é decisivo : sua interpretação do homem
parte da psiquiatria, do estudo patológico e do tratamento tera
pêutico da vida psíquica em condições de anormalidade.
A men�alidade do século passado inclinou-se a dar prio
ridade e primazia ao negativo. Está sendo muito difícil reagir
1 03
contra isto. Há uma frase de Hyppolite Taine, o historiador,
psicólogo e filósofo francês do século XIX, que me parece
incrivelmente reveladora. Define a percepção como "uma alu
cinação verdadeira" ("La perception est une hallucination
vraie" ) . A alucinação é um fenômeno patológico. Se ao abrir
se a porta vejo entrar um elefante roxo ( que não entra ) , dire
mos que tenho uma alucinação, que é um fenômeno patológico .
Se, pelo contrário, vejo entrar um amigo que efetivamente en
tra, direi que tenho uma percepção. Para Taine, trata-se de
uma "alucinação verdadeira" ; isto é, a percepção real seria o
caso limite em que a alucinação - fenômeno anômalo -
coincide com a realidade. Não é um pouco forte esta prefe
rência pelo anormal, esta tendência a entender o normal como
um exemplo ou caso particular do patológico? Seria o mesmo
que considerar-se a saúde como um grau particular de enfer
midade, o grau zero de enfermidade. Lembra a famosa defi
nição do pessimista : a saúde é um estado transitóriõ que não
leva a nada bom. :E: quase o gracejo de Jules Romains em
Knock ou /e triomphe de la médecine: "L'homme bien portant
est un malade qui s'ignore" ("O homem são é um doente que
se ignora") .
Freud era médico, clínico, ocupado ativamente em Viena
no tratamento das neuroses, especialmente da histeria; havia
estudado em Paris com Charcot. Seu ponto de partida é o
estudo das anomalias psíquicas, e em particular sexuais ; isto
condiciona sua interpretação. Para curar as neuroses, Freud
recorre a uns tantos conceitos bastante elementares, como os
de consciente, inconsciente e subconsciente. A idéiaGrécia ou de Roma ou da
Idade Média, ou da cultura chinesa diante da ocidental. As
diferenças são imensas. O que significa que os dados bioló
gicos - que são fundamentais - são apenas dados para uma
interpretação, para certas pautas de conduta, para projetos hu
manos. E ainda mais, esses dados - como acabamos de ver
- são modificáveis, não permanentes, e precisamente por ra
zões históricas.
Imagine-se que o homem fosse simplesmente - como al
guns pensam agora - uma espécie animal ; que homem e mu
lher fossem o macho e a fêmea de uma espécie biológica . O
que aconteceria? Muitas coisas (porém, sobretudo, não acon
teceriam inúmeras outras ) . Provavelmente haveria uma época
de cio, talvez na primavera, ou em novembro, que na Espanha
é o mês de Don Juan Tenorio. As espécies animais têm nor
malmente uma época de cio, fora da qual o macho e a fêmea
são indiferentes um ao outro, isto é, não funcionam como ma
cho e fêmea. Dizia Beaumarchais que "beber sem sede e
fazer o amor em qualquer tempo é o que distingue o homem
dos animais" . Se as coisas fossem assim, a mulher só seria
mulher ocasionalmente, transitoriamente. A existência da con
dição feminina em forma permanente é de origem cultural,
histórica e não biológica ; quero dizer não meramente bioló
gica. Se quisermos entender teremos que procurar os concei
tos antropológicos adequados para pensar a realidade humana.
É notória a insuficiência de quase todas as doutrinas contempo
râneas, porque se fundam em idéias biológicas e, sobretudo,
fisiológicas arcaicas, que não levam em conta os passos deci
sivos dados pela filosofia em nosso século para entender o que
é a vida humana.
6
A conseqüência disto é que o problema da mulher é bas
tante nebuloso. E se o ser da mulher é uma intepretação his
tórica, pode ter lugar uma história da mulher. Dir-se-á que
já se escreveram livros sobre esse tema; porém, na realidade,
não passam de apêndices à história geral, entendida primaria
mente como história do varão, como história masculina ; escre
veu-se a história como se houvesse apenas homens, com uma
nota ao pé da página que adverte que também há mulheres,
caso contrário as coisas não andariam. E logo mais, dando-se
o caso de haver um apêndice em que figura a história de algu
mas mulheres, apontam-se algumas variações particulares da
realidade mulher. Porém, como a quinta roda do carro, por
que essas precisões sobre a mulher não são postas a funcionar
na compreensão geral da história . Essa "história da mulher"
nada mais é que história do homem, com um aditamento ino
perante. É que é difícil fazer a mulher intervir realmente na
interpretação da realidade. Eu tenho o modesto orgulho de
haver escrito um livro chamado Antropología metafísica,
que é o único estudo antropológico filosófico que conheço em
que comparece realmente a mulher e não como um apêndice
inerte e inoperante. Isto é, em meu livro nada se entende
sem levar em contà a figura da mulher (que é, justamente, o
que acontece na realidade) .
Poder-se-á adiantar que essa maneira tradicional de enten
der a mulher como apêndice da história do homem é um erro.
Claro que é, mas é um erro verdadeiro, isto é, um verdadeiro
erro que faz parte da realidade histórica, e não podemos omi
ti-lo. O fato de que as coisas assim tenham sido entendidas
milenarmente é um fato, e deve ser levado em conta. Ao
afirmá-lo um erro não o eliminamos; podemos retificá-lo e não
cair nele, porém tem-se de contar com ele porque foi um in
grediente da realidade histórica; é tão real quanto a estrutura
biológica.
Toda perspectiva justifica-se e é verdadeira, com uma con
dição : que não se creia única. Cada um tem um ponto de
vista particular, isto é inevitável e não tem inconveniente en
quanto souber-se que é um ponto de vista particular , e que
( 0) Antropologia metafísica, Livraria Duas Cidades, São Paulo,
1971. (N. do T.)
7
há outros. Cada v1sao é verdadeira, mas a realidade não se
reduz a nenhuma delas e sim à tot alidade de pontos de vista
'lue somente Deus possui. A deformação imposta pela pers
pectiva particular não é um mal quando se leva em conta que
ela deve integrar-se com outras.
Pensemos na atitude das feministas. Elas têm a impres
são de que a condição da mulher tem sido horrível em todas
as épocas; que ela foi oprimida e feita mais ou menos escrava.
Talvez isto queira dizer que se elas tivessem vivido naquelas
condições teriam achado horrível, se sentissem oprimidas e
como escravas. Nada há a objetar. Agora, que as mulheres
do século XIII acharam tão horrível o que lhes acontecia, isto
teria de ser averiguado; as mulheres do tempo de Cervantes
estavam oprimidas? Algumas sim, outras diriam que não. É
um erro semelhante ao dos progressistas, que vêem a história
inteira da humanidade como um longo processo destinado a
produzi-los. Tudo o que é anterior parece-lhes tremendo, in
válido, lamentável. Mas os homens do século XXI, se forem
progressistas, pensarão o mesmo do século XX, e assim suces
sivamente. Os liberais do século passado acreditavam haver
inventado a liberdade e que os homens não haviam sido livres
antes. Pode-se pensar isto seriamente? É imaginável que os
homens tivessem vivido desde a pré-história até o século XIX
sem liberdade? O que acontece é que a idéia de liberdade
l!los liberais do século XIX fazia-lhes ver como falta de liber
dade a situação das demais epocas. Mas para os homens des
tas épocas talvez houvesse parecido que os do século XIX tinham
muito pouca liberdade.
Muitas épocas houve em que foi obrigatório ter certa reli
gião ou admitir uma ideologia determinada. Pense-se na Es
panha durante a Inquisição, especialmente no século XVI .e
t:omeços do XVII. Ou na situação dos ingleses no tempo de
Henrique VIII: se alguém era católico, o enforcavam ou quei
mavam, ou cortavam-lhe a cabeça se fosse nobre, porque não
admitia a supremacia do rei; porém se era protestante faziam
lhe o mesmo, porque Henrique VIII considerava-se católico e
não aceitava a Reforma. Imagine-se o difícil que era conser
var a cabeça na Inglaterra do século XVI, por culpa da teo
{ogia. Parece-nos isto uma tremenda opressão; porém, um
súdito de Henrique VIII podia atravessar a rua onde quisesse,
e nós apenas no sinal verde. Imagine-se o que seria para um
8
súdito de Henrique VIII ou de Felipe II obrigarem-no a atra
vessar a rua por um lugar e não por outro. Parece-nos opres
são ter de crer (ou não crer) n a transubstanciação; porém,
temos de crer na imunologia, e permitir que introduzam em
nosso organismo o exsudato de um bezerro doente ou outras
coisas piores; porque se não nos vacinamos não nos permitem
ir à escola, não nos dão o passaporte, não podemos atravessar
a fronteira, não nos deixam viver. Pode-se pensar que ler é
uma desgraça e que quase tudo o que se lê é mau; porém,
não nos permitem ser analfabetos: obrigam-nos a aprender a
ler, ainda que acreditemos que se é mais feliz não lendo. O
mais liberal dos Estados não permite não ensinar a ler a nos
sos filhos. Podemos ter filhos católicos, protestantes, judeus,
maometanos, budistas, ateus; mas não analfabetos.
Parece-nos irritante que nos perguntem por nossas cren
ças religiosas, mas não por nossas rendas e nossos gastos. As
declarações de imposto sobre a renda só podem ser equipa
radas a um manual de confessores do século XVI. "E quan
tas vezes?" "Quantas vezes cobrou? Quantas vezes sacou di
nheiro do país? Quantas vezes viajou? Quantas vezes convi
dou seus clientes? Quantas vezes foi operado?" A liberdade
vai por água abaixo. Quando projetamos nossa idéia parti
cular da liberdade sobre as demais épocas, achamos que nãõ
a tinham; não tinham aquela a que aspiramos, mas nós não
temos a que elas gozavam.
Transfira-se isto ao tema da mulher e dar-se-á o mesmll'l...
Uma boa feminista de 1970 acha horrível a vida da mulher
em todas as outras épocas, sobretudo quando não as conhece
bem, o que é tão freqüente. Mas imagine-sedo in
consciente não procede, é claro, de Freud; fora extensamente
elaborada no livro de Eduard von Hartmann, Die Philosophie
des Unbewussten (A filosofia do inconsciente) , que circulou am
plamente em várias línguas.
Freud introduz um esquema triplo para compreender a vida
psíquica: o que chama, em alemão, o Ich (ego, em latim) , o
Ober-Ich (super-ego) e o es (id) . E recorre ao conceito fun
damental de "repressão" (em alemão Verdrãngung) , o processo
mediante o qual certos conteúdos da vida psíquica que nos são
desagradáveis ou penosos são eliminados do campo da cons
ciência e, portanto, "recalcados" no subconsciente, onde perma
necem e produzem neurose, atuam como tumores ou quistos
104
psíquicos que perturbam nossa vida e causam anormalidades
psíquicas. A função da análise, da psicanálise, é trazer ao
plano da consciência, mediante uma série de conversas, esses
conteúdos relegados ao inconsciente pelo mecanismo da repres
são, essa estranha "censura" psíquica, com o que afloram à luz.
e são curados.
São conceitos muito simples, esquemáticos, elementares,
nascidos do tratamento da neurose e outras doenças mentais ou
psíquicas, com uma forte dose de mecanicismo. O mais im
portante, aquilo que Freud toma como fundamento de sua in
terpretação da realidade humana, é o que denomina a libido.
A libido é em sentido estrito o desejo sexual, o apetite venéreo;
Freud porém a toma em um sentido bastante lato: entende por
libido o impulso humano primordial, a capacidade de desejo
de prazer no homem.
Com isso ver-se-á obrigado a incluir instintos ou impulsos
que não são direta e estritamente eróticos ou sexuais e que não
obstante considera como libido; o que o leva a distinguir dife
rentes formas desta, por exemplo a que é especificamente ge
nital e a que não o é. E então, ao encerrar tudo isso no sentido
amplo do conceito de libido, de certo modo o desvirtua. Por
exemplo, quando fala da libido infantil, da sexualidade da crian
ça, inclusive do recém-nascido. É um pouco forçado, difícil de
justificar-se em termos estritamente sexuais, e ao ampliar o con
ceito de libido, perde seu conteúdo específico.
Freud - é esta uma das razões de seu êxito e difusão -
usa sempre conceitos muito simples - o que não significa que
sejam claros - e mecanismos de explicação que são muito es
quemáticos, que se "aplicam" automaticamente a qualquer si
tuação. Por exemplo, a idéia de "complexo", que passou à
vida corrente e mesmo à linguagem coloquial. Freud fala do
complexo de inferioridade, do complexo de superioridade, do
complexo de Édipo. Formaram-se verbos como "complexar
se"; diz-se de alguém que "está complexado", que "tem um
complexo" disto ou daquilo. (Um psiquiatra disse a um meu
amigo que "ele tinha um complexo de dificuldades econômicas",
ao que este respondeu: "Não; tenho dificuldades econômicas."
A outro lhe disseram: "Você tem o complexo de inferioridade
maior que encontrei em minha vida", e isto elevou de tal modo
seu ego, que se curou.)
1 05
Quisera não dar a impressão de uma caricatura. Vou ci
tar grande parte de uma carta de Freud, de seus últimos anos,
dirigida a Thomas Mann, em que comenta as impressões que
lhe causou a leitura da novela deste, Josef in A'gypten (José
no Egito) . Poucos textos permitem ver com tanta clareza como
funciona o pensamento de Freud, como vê a realidade humana,
como interpreta os dados, como chega a conclusões. Diz o se
guinte (os sublinhados são meus) :
"Pergunto-me algumas vezes se não existiu na hlstória um
personagem para quem a vida de José constituiu um protótipo
mítico, permitindo-nos detectar a fantasia de José como o motor
demoníaco oculto atrás do pano de sua complexa existência.
Refiro-me a Napoleão I.
a ) Foi corso e secundogênito de uma grande família, com
muitos irmãos e irmãs. Seu irmão mais velho chamava-se José,
e este fato, combinado pelo acaso e pela necessidade, o que
acontece na existência humana, determlnou sua história."
Note-se que nesta frase aparece o título do famoso livro
de Monod, Le hasard et la nécessité, que parece significativo
para o sentido do livro.
" Nas famílias corsas - continua Freud - preservam-se os
privilégios do primogênito com uma espécie de sacrossanto poder
reverencial. .( Creio que Daudet referiu-se a isto em alguma
novela. Foi em Le Nabab, ou estou enganado? Foi algum
outro livro? Foi Balzac? ) "
Sim, estava enganado; trata-se da novela de Alphonse
Daudet intitulada Soutien de f amille, que li na juventude.
1.06
"A tradição corsa exorbita uma relação humana normal,
convertendo o irmão mais velho no rival natural, para o qual
os segundos sentem uma hostil:dade profunda, elementar e in
sondável, e mais para frente sua existência pode encontrar ex
pressão em um desejo de morte ou em uma tentativa de assas
sinato.
"Eliminar José, usurpar seu posto, converter-se em José
mesmo deve ter sido a emoção predominante de Napoleão du
rante sua infância. Sem dúvida é curioso, embora por isso não
menos certo, que precisamente estes impulsos infantis exagera
dos tendem a cair no extremo oposto, convertendo o odiado rival
-io amado.
"Foi o que aconteceu a Napoleão. Assumimos que seus
sentimentos por José foram prlmeiro de exaltado ódio, mas
sabemos que depois o amou mais que a qualquer . qutro ser
humano e que era incapaz de encontrar qualquer defeito neste
homem indigno de toda confiança."
Repare-se no que Freud diz: o único que sabemos é que
Napoleão amou enormemente seu irmão José; porém ".assumi
mos" que primeiro teve por ele "exaltado ódio". Por quê?
Ah, porque tem de ser assim; porque é o esquema interpreta
tivo adotado por Freud. Não há a menor prova, não há indí
cio de que o odiasse; porém teve de odiá-lo. .É uma forma
característica de pensamento.
"Assim, o 6dio original havia sido compensado com exces
so, mas a p1'ímitiva agressão liberada esperava unicamente a
oportunidade de ser transferida a outros sujeitos. Milhares de
indivíduos desconhecidos tiveram de pagar o fato de que este
pequeno tirano houvera perdoado seu primeiro inimigo."
De maneira que os mortos nas campanhas napoleónicas
pagaram por haver Napoleão "perdoado" seu inimigo José -
de quem não se sabe que fosse inimigo -, porque o filho se
gundo "transferiu" a eles o ódio que, de acordo com Freud,
teve de sentir por seu irmão mais velho. Confesso que minha
idéia da prova científica está muito longe deste tipo de funda
mentação e raciocínio. Porém a coisa não termina aqui : Freud
enumera alguns pontos capitais nesta carta que é quase um
tratado:
"b ) Em outro nível, o jovem Napoleão estava muito ter
namente unido à sua mãe e tinha a obsessão de substituir seu
pai, morto prematuramente, ocupando-se de seus irmãos e irmãs.
Logo que chegou a general figurou-se-lhe casar com uma jo
vem viúva, embora mais velha que ele, que possuía influência
e posição. Poderiam objetar-se muitas coisas a ela, mas o que
provavelmente o fez decidir-se foi o fato de chamar-se Josefina,
e devido a esse nome pode transferir-lhe parte do terno amor
que experimentava por seu irmão primogênito. Ela não o ama
va, tratava-o mal e mesmo o traía; mas ele, déspota em geral,
cinicamente frio para as mulheres, agarrava-se a ela apaixonada
mente e tudo lhe perdoava. Nada do que ela fizesse poderia
despertar sua ira.
c ) O enamorar-se de Josefina B . foi sem dúvida conse
qüência do nome, embora naturalmente não tenha sido uma iden
tificação com José. Isto se vê ainda mais claramente na famosa
expedição ao Egito. A que outro lugar poderia ter-se dirigido
se fosse José e desejasse adquirir prestígio diante dos olhos de
107
seus irmãos? Se analisássemos os móveis políticos da empresa
acometida pelo jovem general, veríamos que não foram outra
coisa que a racionalização volitiva de uma idéia fantástica. E
marginahnente foi esta campanha o marco do começo da redes
coberta do Egito.
d ) A intenção que impulsionou Napoleão para o Egito cristalizar-se-ia em suas exper:ências européias posteriores. Ocupou
se de seus irmãos, coroando-os reis e príncipes, e o inútil Jerô
nimo, que não prestava para nada, talvez fosse para ele seu
Benjamim.
" Afastou-se depois do mito deixando-se arrastar pelas con
siderações práticas, e repudiou sua bem-amada Josefina. Com
este ato começou sua decadência, e aquele grande destruidor
começou a lavrar sua própria destruição. A campanha contra
a Rússia, temerária e mal preparada, conduziu a sua queda.
Foi como um castigo que infligisse a si 'f>1'Óprio por sua desleal
dade a Josefina, pela regressão de seu amor à hostilidade ori
ginal que havia sentido por José. E também aqui, embora con
trariando as intenções napoleônicas, o destino reproduziu outro
capítulo da lenda de José, cujo sonho que o sol, a lua, e as
estrelas se incl:nariam para ele, fez que fosse arrojado ao
poço . . . " (1)
Imagino a cara de Thomas Mann ao ler esta carta. Há
um esquema interpretativo, rigorosamente apriorístico : o primo
gênito e o secundogênito; o ódio originário, necessário, inevi
tável, que se pode dar por pressuposto embora não haja um
átomo de prova, porque tem de ser assim; e este ódio pode
converter-se em seu contrário, em amor. Como Napoleão era
um segundo filho, e era por cima corso, tudo está explicado:
sua vida inteira, suas campanhas do Egito e da Rússia, seu
amor a Josefina porque se chamava Josefina; a campanha da
Rússia como castigo de si mesmo por havê-la repudiado . . . É
isto pensamento científico? Mais parece poético, mais propria
mente mítico, porém interpretado como ciência - o grande
mito da época, o que não quer dizer que não seja verdadeira,
porém que é tratada como mito por aqueles que não podem
comprovar sua verdade -. É de arrepiar que se possa supor
que a sorte da humanidade, no século XX, haja dependido
em tão alto grau do que se chama "socialismo científico" e
desta interpretação "científica" da realidade humana.
( 1 ) Carta de 29-XI-1936, em Epistolário ( BibEoteca Nueva,
Madrid, 1963, p. 480-482 ) .
1 08
É curioso que um homem que faz da dimensão sexual o
centro de sua interpretação do humano fale tão pouco da mu
lher. Fala de mulheres, naturalmente, de "casos", de histórias
clinicas de mulheres ou de homens; e fala de sexo interminavel
mente. Mas da mulher, do que é mulher, do que consiste ser
mulher, disso fala pouquíssimo. Por quê?
No fundo, Freud está dominado por uma concepção natu
ralista. Trata-se de um esquema definido pelos instintos. Há
um instinto básico, fundamental, originário, que é a libido. Há
depois o processo de proibição, de recalque, de repressão (Ver
drãngung) de certos conteúdos que não parecem admissíveis ou
que são desagradáveis e que são relegados às "trevas exterio
res" (ou interiores, preferindo-se) , fora do campo da cons
ciência, aos obscuros domínios do inconsciente. O que, final
mente, produz um trauma psíquico.
O sexual aparece, pois, como um mecanismo. E então o
que mais importa? Esse mecanismo terá duas partes, mas em
última análise não terá uma peculiaridade feminina original.
Por isso Freud fala pouco da mulher, e esse pouco tem quase
sempre um caráter mecanicista, por exemplo anatômico-fisioló
gico. Insiste enormemente na descoberta do corpo da criança.
Quando se trata de uma menina, que compara seu corpo com
os de seus irmãos ou amiguinhos, encontra uma diferença, faz
uma descoberta fundamental : não tem membro viril; vê essa di
ferença como uma privação: falta-lhe algo, o pênis. Isto tem
uma importância extraordinária para Freud, o que chama "a
inveja do pênis"; e isto gera um complexo, chamado "com
plexo de castração'', que atuará como mecanismo explicativo
da maneira da mulher sentir-se na vida e, é claro, de suas neu
roses. Para mim, tudo isto parece muito exagerado, mas para
Freud é a explicação originária e fundamental.
Que podemos pensar disto? Desde logo, que é uma sim
plificação extraordinária. Segundo, que é a extrapolação de al
guns casos patológicos, de algumas neuroses que sem dúvida
encontrou em sua prática clínica e que generaliza como ma
neira da mulher sentir-se relativamente ao homem. Isto pa
rece muito arriscado. Em outro lugar em que fala mais ex
tensamente da condição feminina - o que faz poucas vezes -,
ocupa-se do narcisismo. A mulher, segundo Freud, inclina-se
1 09
a sentir uma extraordinária admiração por si mesma, uma gran
de complacência em si mesma e em sua beleza. Isto é o nar
cisismo. Perde então interesse pelo outro sexo, desde que o
que a interessa realmente é seu próprio corpo, seu próprio rosto,
sua bdeza, ela mesma; em suma. Isto ocasiona uma série de
neuroses e anomalias sexuais. É possível. Mas não se es
queça que o velho mito grego é o de Narciso (e não Narcisa) ;
Narciso é um homem, não uma mulher, e o narcisismo mar:
culino é provavelmente muito mais freqüente que o feminino.
Freud supõe que há uma atitude amorosa tipicamente fe
minina, e outra mais propriamente masculina: a primeira busca
mais ser amado; a segunda, amar a outro, isto é, a outra. Em
conexão com isto, insistiu-se na imagem da mulher "ideal",
posta em um pedestal, de certo modo inaccessível - diz-se
agora a mulher-madona -. Há sem dúvida formas amatórias
em que se cumprem esses esquemas, porém o normal e mais
freqüente é a atitude "predatória" do homem que necessita res
posta, correspondência, que não se contenta em amar a mulher
e quer ser amado por ela. Isto costuma ser particularmente
vigoroso no homem, mais que na mulher, a qual muitas vezes
ama um homem independentemente de que este a ame ou não.
Freud, que não era nada tolo, que era um homem de talento,
talvez se sentiu desnorteado pela confusão de duas coisas que
teria de examinar mais adiante: o amor e o enamoramento, em
um dos sentidos desta palavra, como aquele processo pelo qual
se chega ao amor (o que denominei, para maior clareza, a "ena
moração", com uma palavra que não se usa na língua, mas
que acentua o caráter de ação, de processo) .
É muito freqüente, com efeito, que a mulher se enamore
do amor do homem. É pouco provável que a mulher se ena
more sem mais, de um homem que não se enamore dela. O
processo pelo q:ml a mulher se enamora, inicia-se via de regra
com o enamoramento do homem, real ou pelo menos simulado.
Por isto parece que o que interessa à mulher é ser amada; mas,
uma vez produzido o enamoramento, é muito mais freqüente
que a mulher ame o homem mesmo que não seja amada ou
haja deixado de o ser. O homem enamora-se por iniciativa
própria e sem contar com a resposta da mulher; começa no
zero, mas obrigará a mulher a corresponder-lhe, a amá-lo. A
mulher raramente começa do zero, é movida pelo espetáculo do
homem enamorado ou que pretende o estar, e talvez seja isto
1 1 0
D que induziu Freud à sua interpretação. O amor da mulher
pode subsistir - não digo para sempre - quando o homem
não a ama, apesar de ter visto que já não a ama.
Creio que o núcleo da questão está em que Freud tem uma
mentalidade naturalista, mecanicista, e atém-se ao que podería
mos chamar "dados", aos dotes, a mecanismos como o instinto.
Está muito longe de toda concepção pessoal da realidade hu
mana. Sua filosofia já era inadequada para sua época - e sua
época teve uma filosofia inadequada -. O especialista de ou
tra disciplina quase nunca está na vanguarda da filosofia, não
conhece a que se está fazendo - na geração de Freud, Husserl,
Bergson e, no mundo anglo-saxão, que praticamente ainda não
contava no Continente, Whitehead, Dewey, Alexander, San
tayana -, é "arcaico".
Isto conduz Freud a uma perspectiva econômica. Há um
texto seu, que nunca encontrei citado, e que explicaria a co
nexão, hoje tão visível, entre marxismo e freudismo, e a exis
tência de uma imensa bibliografia atual ao mesmo tempo mar
xista e freudiana. O texto diz nada menos que isto :
"A base sobre a qual a sociedade repousa é, em última
análise, de natureza econômica; não possuindomeios suficientes
de existência para permitir a seus membros viver sem traba
lhar, a sociedade vê-se obrigada a limitar o número dos mes
mos e a desviar sua energia, da atividade sexual para o trabalho.
Encontramo-nos aqui diante da eterna necessidade vital que, nas
cida ao mesmo tempo que o homem, persiste até nossos dias."
( lntroducción al Psicoanálisis, 1916-1918, 4. Obras, II, p. 219.)
Não se pode dizer que não seja um texto importante e
solene. A base sobre a qual a sociedade repousa é em última
análise de natureza econômica; como os meios são insuficien
tes, porque a riqueza é pouca e os homens são muitos, em
lugar de ter atividades sexuais constantes (que, pelo visto, é
-0 que apetece ao homem) , tem de pôr-se a trabalhar, com o
que diminui seu número e aumenta a riqueza. E isto é uma
eterna necessidade vital, nascida ao mesmo tempo que o homem .
Quer dizer, uma radical interpretação econômica do homem -
do homem sem mais, agora e sempre, desde sua origem, embora
não se veja muito bem que ,110 princípio, e durante milênios,
1 1 1
tenha havido muitos homens, mas sim bem o contrário -.
Creio que este texto tem uma importância extraordinária, e
mostra o núcleo último - naturalista, mecanicista, impessoal -
da interpretação freudiana do homem, e portanto da mulher.
Não obstante, como Freud era homem de grande talento,
sua prática é melhor que sua teoria. Freud é, sobretudo, quem
descobriu um método, a psicanálise. Consiste fundamentalmen
te em que o paciente se recoste em um divã - o famoso couch
em inglês - e fale. Isto sobretudo : que fale livremente, dei
xando que as lembranças e as associações espontâneas se li
guem umas às outras e ponham a descoberto no diálogo (pouco
diálogo, porque o analista deve sobretudo escutar) o tecido da
vida psíquica. O paciente vai fazendo emergir ao plano da
consciência suas antigas lembranças, principalmente infantis, suas
associações, até que consiga encontrar esse trauma originário,
causa de sua anormalidade, sua neurose, sua histeria, o que for.
A psicanálise aplica um esquema biológico, psico-físico, meca
nicista, naturalista; porém na prática real recorre à biografia.
Faz-se uma história clínica, lança-se mão de algo verdadeira
mente humano : a conversa, a narração. Em um ensaio de
1952, "La Psiquiatria vista desde la Filosofia", eu dizia o se
guinte sobre o método freudiano :
"É sintomático e interessante o fato de que a criação mais
genial e importante da psiquiatria no século XX, a psicanálise
naturalmente, teve de concentrar sua atenção, abaixo das estru
turas psicofísicas e suas anomalias particulares, naquilo que há
de ser seu verdadeiro objeto, a vida em seu sentido biográfico.
"Pouco importa que a psicanálise haja recorrido a explica
ções problemáticas e a princípios totalmente insuficientes, quan
do não errôneos. As limitações teóricas da doutrina psicana
lítica, por outro lado inevitáveis em suas origens e em sua data
inicial, o ter pretendido montar uma interpretação da vida hu
mana à base da caliginosa noção de subconsciente e com re
cursos tão fragmentários, derivados e pouco imediatos como a
idéia de libido ou de vontade de poder, tudo isto nada tira ou
acrescenta à idéia fecunda e realmente decisiva de que é preciso
procurar na biografia a raiz primeira das alterações patológicas
da personalidade e de que está em primeiro lugar contar uma
história.
1 1 2
"Convém que a reação violenta que se desencadeará, que
já se está desencadeando, contra um reverdecimento da psica
nálise, _tão frondosa como em muitos casos inepta, não arraste
consigo o que a concepção de Freud teve de genial e irrenun
dável. Não é possível, certamente, aceitar as soluções das es
colas psicanalíticas nem seus esquemas explicativos. Outra coisa
·ocorre, não obstante, com o mais substantivo, a colocação do
problema. Ou, com maior rigor, ter-se-ia de dizer que nem se
quer essa colocação é válida. O que é preciso reter, isso sim,
é o lugar ou âmbito dessa colocação." (Ensayos de teoría,
reimpresso em Obras, IV.)
Quer dizer, contar uma história, procurar descobrir na bio
grafia a chave da personalidade. Evidentemente ai termina o
acerto, porque Freud encontra no passado a chave da personali
dade. Sua análise é uma análise para trás, até a primeira in
fância. Isto é possível? Logo veremos que não pode ser as
sim, porque eu sou futuriço, projetado para frente, orientado
para o futuro. Minha vida é antecipação de si mesma. Viver
é estar aqui e agora, nesta circunstância, projetado para o fu
turo, para o que vou fazer e ser dentro de meia hora, o mês que
vem ou dentro de vinte anos. Minha vida consiste em estar
antecipando agora essa realidade, ainda irreal, que é meu fu
turo. Como posso encontrar a chave de minha vida no passado?
"Eu sou eu e minha circunstância", disse Ortega em 1914; aquilo
que fui, o eu passado, não é a rigor o "eu" e sim um elemento
de minha circunstância encontrada junto com todos os demais.
O único eu real é o presente, e este consiste em antecipar o
futuro, em ser futuriço.
Posso falar inglês porque o aprendi; não posso falar chinês
porque nunca o aprendi. O eu que foi atual aprendeu inglês,
mas não aprendeu chinês. O que fiz ou não fiz condiciona mi
nha vida, torna possível certas coisas e impossíveis outras. Mas
tudo isso são elementos de minha circunstância. Se Freud pro
cura a chave de minha vida no passado, no que fiz ou me
aconteceu aos três anos de idade, encontrará a chave de minha
vida, não em mim, mas em minha circunstância. O propria
mente pessoal escapa-lhe das mãos. Por isso busca uma es
pécie de tumores ou quistos psíquicos, nos quais crê encontrar
a chave de minha personalidade.
1 1 3
Não será muito mais o contrário? Não será mais impor
tante do que aquilo que me aconteceu, o que irá acontecer-me?
O que quero que me aconteça, o que espero que me aconteça,
o que não quero que me aconteça? A idéia de empregar a
biografia é perfeitamente válida; mas a biografia que se apóia
no passado e emana do futuro, dos projetos. Toda análise é
penúltima e deixa fora o propriamente humano.
E a peculiaridade da mulher? A redução de tudo à se
xualidade obriga automaticamente a desvirtuar a sexualidade.
Se para Freud o impulso pelo qual a criança recém-nascida
suga já é libido, se lhe parece que a satisfação da criança depois
de mamar é a mesma que a do homem após o ato sexual, o
que sobra de um e de outro? Onde está a especificidade do
erótico, do sexual? Há muitos anos venho pensando que a
primeira interpretação do mundo consiste precisamente em chu
par. Para a criança o mundo se divide em duas partes : o chu
pável e o inchupável (porque é muito grande, porque está longe,
porque queima, porque está proibido) . Não se pode chupar
o teto, o polegar sim. É esta a primeira exploração do uni
verso, trata-se de conhecer a realidade, tem uma raiz cognosci
tiva. Pode-se interpretar do ponto de vista do prazer, e este
como libido?
Além disso, se a libido é um instinto, desaparece toda justi
ficação biográfica : fica reduzida a um fato bruto, algo ininteli
gível. O problema colocar-se-ia de outra maneira mais pro
funda e rigorosa: qual é a realidade do sexo, ou melhor, da
condição sexuada? Por isso o esquema freudiano não diz nada
esclarecedor sobre a mulher. A mulher é um dos dois que
intervêm na vida sexual; mas simplesmente isso? É suficiente
dizer um dos dois?
Não creio. É preciso recorrer a um conceito que explorei
há muitos anos, em muitos livros, até chegar à sua maturidade
na Antropologia metafisica. Deve-se perguntar pela realidade
antropológica - não simplesmente anatômica ou fisiológica ou
psicológica - da mulher. Deve-se perguntar o que é ser mu
lher; ou, com outra expressão, quem é a mulher.
1 1 4
A CORPOREIDADE DA MULHER E SUAS
CONSEQO!NCIAS PESSOAIS
10
A forma feminina da vida humana, quer dizer, essa forma
pessoal, começa pela corporeidade, porque a realidade humana
é intrinsecamentecorpórea. Mais ainda, a corporeidade é a for
ma primária de encontrar o outro, e é minha própria corporei
dade que faz com que as outras coisas - e evidentemente os
outros homens - a tenham. Eu encontro todo o humano par
tindo do corpo. É claro que eu não sou meu corpo,' encontro
me com ele como com o resto de minha circunstância; não o
escolhi, pode agradar-me ou não, talvez não funcione bem; po
rém, não é que eu "tenha" corpo e sim que sou corpóreo, estou
constituído em e por minha corporeidade. É, como estudei
na Antropologia metafísica, uma das instalações fundamentais
da vida humana.
Interessa-nos aqui, especialmente, a corporeidade feminina;
porque o curioso é que, sendo corpóreos tanto o varão como
a mulher, instalados na corporeidade, não só é diferente o corpo
de um e de outra, como é diversa a relação de cada um com
seu corpo, a maneira de estarem instalados e se projetarem a
partir dessa instalação; isto é, não só o corpo como a corpo
reidade como tal. O homem e a mulher são diferentes em
tudo, porque até os elementos que parecem "iguais" - e não
o são - funcionam em um contexto diferente e adquirem fun
ção e significado distintos. E só quando se reconhece isto se
pode descobrir a profunda, a radical vinculação do homem e
da mulher, muito mais marcante que toda "semelhança" .
A mulher tem uma relação mais próxima com o próprio
corpo; inclusive em sentidos plenamente objetivos e muito ele-
1 1 5
mentares, depende mais de seu corpo, está mais imediatamente
condicionada por ele do que o homem. Está mais imersa em
sua corporeidade, mais afetada por ela. Alguns aspectos da
vida masculina são "neutros" no tocante à sua corporeidade,
parecem pouco ter que ver diretamente com ela; são raros os
aspectos da vida feminina de que se possa dizer o mesmo. A
mulher nos dá a impressão de ser mais "corporal" do que o
homem. Há porém o reverso da medalha : a mulher como tal,
isto é, a pessoa feminina, está presente em seu corpo, que é,
em maior grau que o do homem - sempre é questão de graus
- um corpo pessoal.
Nunca é uma "coisa", um objeto, um pedaço de mundo.
É sempre humano e especificamente feminino. A humanidade
e a feminidade estão sempre presentes na corporeidade e em
cada momento seu. Fora os órgãos sexuais - que são, é claro,
diretamente masculinos ou femininos -, há no corpo da mulher
o que poderíamos chamar uma alusão permanente a sua con
dição feminina; as formas femininas têm uma referência muito
mais marcante, muito mais explícita à sua condição peculiar.
A mulher, como tal mulher, anuncia-se em cada um de seus
membros ou elementos, está presente em todas as partes de
seu corpo, que por isso não pode ser neutro.
Consideremos um exemplo particularmente revelador : o
seio feminino. É parte fundamental da realidade corporal da
mulher, com uma referência clara e explícita a sua condição
feminina, à dimensão maternal da mesma. Mas não se rela
ciona diretamente com a sexualidade. É um caso relevante do
que chamo condição sexuada, diferenciando-a da função sexual.
O seio da mulher não é "sexual", mas é inequívoco, manifesta
mente sexuado, ao ponto de converter-se em atributo primário
da feminilidade. E por isso, adquire uma significação sexual no
sentido de ser uma das principais zonas erógenas do corpo, isto
é, aquelas que despertam ou podem despertar o apetite sexual
e são fonte de prazer sexual.
Trata-se de considerar o corpo humano biográfica e não
anatomicamente. A estrutura vetorial do corpo, e em parti
cular do feminino, é uma forma concreta do caráter vetorial de
todo o humano, constituído por magnitudes com orientação e
sentido, de caráter projetivo. O conceito de finalidade ou te
leológico, tão importante em biologia, ao tratar-se do humano
1 1 6
é algo mais : tudo no homem é projetivo. A matriz da mulher
é uma estrutura somática referida, não ao varão mas ao filho:
é um órgão destinado a abrigar o filho antes de seu nascimento.
Além disso, a mulher possui seios : outra estrutura somática,
referida primariamente ao filho lactente. Esse é o sentido fun
cional, biológico, fisiológico, dos seios da mulher: a lactância;
são órgãos para dar de mamar. Porém no homem nada é so
mente biológico. A referência somática ao filho, antes de nas
cer e depois de nascer, prolonga-se e dilata-se em relações pes
soais. Na lactância humana, a mulher olha o filho e é por ele
olhada; a mulher não é simplesmente um úbere, ao qual os
lábios da criança se agarram e sugam. A mulher amamenta
ou "dá de mamar" à criança segurando-a nos braços, olhando-a,
acariciando-a; alimenta-a e a acaricia ao mesmo tempo. E a
criança acariciada e nutrida olha, e há uma relação estritamente
pessoal entre as duas.
De um modo análogo, a estrutura dos órgãos sexuais hu
manos faz que, na relação sexual, o homem e a mulher, dife
rentemente de outros animais, estejam frente a frente. Que ca
sualidade! A relação sexual é ao mesmo tempo convivência
pessoal. E é notória a conexão entre a sexualidade e a carícia
(conexão, não identidade, como viu muito bem José Gaos na
fenomenologia da carícia, em seu livro Dos exclusivas dei hom
bre: la mano y el tiempo) : a carícia não é sexual; precisamente
quando se converte em gesto sexual, deixa de ser carícia e
transforma-se em outra coisa, passa a outro gênero; a relação
sexual, em suas formas plenas e normais, é uma convivência
pessoal, frente a frente, sobreposta a uma carícia. O paralelismo
com a lactância, a existência em ambas as condutas de diversos
planos e vetores, revela a condição projetiva e humana até do
mais carnal no homem.
Mas - perguntar-se-á - e antes da relação sexual, dà
gravidez, da lactância? Ou depois delas? Ou, se essas relações
não chegam a dar-se numa vida, o que acontece então? O hu
mano está primariamente definido por suas possibilidades e suas
pretensões; a existência de recursos para elas, sua realização, é
algo relativamente secundário. É preciso entender o homem -
neste caso a mulher - a partir de seus projetos.
1 1 7
Referia-me a "wnas erógenas"; outras não o são, salvo
acidentalmente, em determinadas condições e contextos. Há
uma parte do corpo que normalmente não o é, e por isso em
quase todas as culturas é trazida descoberta : o rosto. São ex
cepcionais os povos - como os muçulmanos - em que o rosto
da mulher se cobre, e seria muito interessante investigar porquê
(na medida em que se pode determinar o porquê dos usos
sociais) . Porém, embora não "erógena", o rosto é a zona eró
tica por excelência. E isto por várias razões, antes de tudo,
porque cada sexo se faz presente na cara, que se anuncia como
tal cara masculina ou feminina - daí o mal-estar que produ
zem os casos ambíguos, em que não se sabe a que se ater, por
excessiva juventude ou por outros motivos -. Em segundo
lugar, porque a pessoa como tal se manifesta e se "resume",
se for válida a expressão, no rosto, e por isso um retrato é na
maioria dos casos a sua imagem. Finalmente, porque é o rosto
o sujeito primário, embora não exclusivo, do que chamamos
beleza na mulher.
Pode-se dizer que o homem enamora-se de um rosto, ou,
com maior precisão, que se enamora de uma mulher através
de seu rosto. Ninguém se enamora de um corpo; o corpo pode
agradar, comprazer, atrair, incitar; não enamorar: podemos
amar um corpo porque é o de uma pessoa que se expressa e
se faz presente em seu rosto. É este que sugere o enamora
mento, e por isso é erótico. Outro exemplo para entender a
distinção entre o sexual e o sexuado: minimamente sexual, o
rosto é maximamente sexuado.
Quanto à beleza, é um problema filosófico sumamente com
plexo e delicado. Em minha Introdução à Filosofia, nada me
nos que em 1947, insinuei, sem justificação suficiente - não
tinha tempo para isso -, uma teoria estética que me parecia -
e ainda me parece, embora não tenha podido desenvolvê-la -
bastante promissora e · sugestiva. Ficou nesse ponto, não obs
tante, sem que ninguém lhe tenha dado atenção,salvo uma
exceção curiosa: o Professor Harold Raley, americano, que está
interessado há alguns anos em seguir essa pista e a isso muito
( 1 ) Selecciones Austral, Espasa-Calpe, Madrid, 1977.
1 1 8
se dedicou em seu livro La viszon responsab/e (La Filosofía de
Julián Marías) Segundo esse esboço de teoria, o objeto es
t.ético primário é o corpo humano, e sobretudo o rosto. Per
mita-se-me citar os parágrafos essenciais :
"Em minha opinião, o objeto estético pr:mano, no qual têm
seu ponto originário a descoberta e a vivência do belo, é o corpo
humano. As demais formas de gozo estético poderiam derivar-se
deste em duas direções : a primeira consiste num processo de
abstração, em virtude do qual, no gozo produzido pelo corpo
humano, se isolam os elementos estritamente estéticos, e d'.stin
guem-se de outros de índole diferente, ainda que talvez não de
todo separáveis, unidos em uma vivência complexa única; a se
gunda, de matiz quase oposto, tende a uma ampliação analóg:ca
do prazer estético, estendido às realidades " complicadas" efeti
vamente com o corpo: o que se chama, em sentido lato, a
"alma", os fazeres humanos e a forma mesma da vida come
projeto, seus conteúdos, as formas produzidas pelo homem em
vista desse projeto, as formas ºnaturais".
" Este ponto de v'.sta permitiria, a meu entender, conjeturar
a conexão entre a beleza e a arte, que tão espinhosos problemas
tem proposto à estética.
"As artes têm uma função comunicativa, semântica, qne
denuncia intenções nossas. ( . . . ) Nada disto parece que se pode
dizer dos objetos 'naturais', quer sejam um cedro, uma aurora
boreal ou um rosto; e não obstante, talvez esta afirmação seja
apressada e inexata. " Po'.s não é o corpo um aparelho de sig
nificar? Sua realidade física não aponta para determinadas
ações nossas e as manifesta ou denuncia? Não expressa nossa
intimidade, exercendo assim uma função comun'.cativa com sua
pura presença? Certamente. Dir-se-á, porém, que o corpo me
é dado, está aí, eu não o faço, e se permite que eu execute
funções comunicativas, não o é ele mesmo em sua realidade
plástica, e por conseguinte naquela dimensão em que a beleza
res!de. No entanto, até que ponto isto é verdade? Parece mu:to
discutível. Será rigorosamente certo que o corpo me seja dado
e que não seja eu que o faça? Salvo no caso limite - sempre
problemático - da criança, o corpo humano tem uma figura
ou aspecto determinado que decorre daquilo que o homem faz
com os recursos biológicos e socia's que lhe são dados. O ho
mem se veste, penteia-se, adorna-se de um ou outro modo;
mantém seu corpo hmpo ou o deixa sujar-se; abandona-o à sua
espontaneidade ou impõe-lhe uma silhueta determinada; mesmo
aquele abandono supõe que o homem escolheu essa possibili
dade, isto é, que decidiu fazer para si um corpo 'abandonado'..
No corpo exprimimos nosso projeto vital - cada indivíduo _ _.
1 1 0
seu, e cada época histórlca seu esquema coletivo -. Por isso
"fomos' facilmente, na mera presença física de uma pessoa, as
linhas gerais de sua biografia, e um quadro ou uma gravura nos
revelam subitamente a estrutura- genérica das almas de um tempo
ou de um grupo social. No caso da mulher - que dispõe atual
mente de um repertório de poss:bilidades corporais muito mais
amplo que o varão - um simples relancear de olhos pode des
eobrir porções essenciais de sua pretensão ou de seu projeto
vital: a roupa, o penteado, a maquilagem, a acentuação, exibi
ção ou ocultação das formas, o ritmo do andar, o repertório
de gestos e ademanes, em suma, o corpo que cada mulher se faz
com os elementos naturais, soc:ais e econômicos de que dispõe,
revela o que essa mulher pretende ser: datilógrafa, grande dama,
dona de casa, mãe abnegada, jovem devota, operár:a. freira, uni
versitária, senhora importante, moça de boas maneiras, mulher
de iniciat:va, esportista . . . ".(t)
O tema da beleza é um dos mistérios mais estranhos e
esquivos. Ao perguntar-se por que uma forma corpórea é bela
e outra não, deve-se deixar de lado a explicação utilitária, fun
cional, biológica. Um corpo humano pode funcionar admira
velmente do ponto de vista biológico e, não obstante, ser feio.
Não é necessário que um corpo belo seja biologicamente superior
a um corpo indiferente ou de certa fealdade não anormal . A
falta de beleza é compatível com uma perfeita normalidade
biológica e um funcionamento irrepreensível. E, no entanto,
há uma preferência profunda, radical, por certas formas, certas
tinhas, certas cores.
Especialmente, a beleza do rosto, que é supremamente inu
tilitária. Para que serve? Para nada. Há formas de beleza
rorporal que parecem prometer uma boa digestão, uma res
piração excelente, bom sono, a capacidade de trabalhar ou fazer
auninhadas, ou filhos fortes e sadios. E a beleza do rosto?
Evidentemente não promete nada disso. Por que, então, o rosto
é algo que nos incita, nos atrai, nos entusiasma, nos enamora,
ou o contrário? É algo inteiramente inutilitário. Que é que
aparece nessa beleza? Note-se que na maioria das culturas,
( 1 ) Introdução à Filosofia, IX, 75. Note-se que esta enumera
�. escrita em 1946, não é plenamente atual: alguns projetos não são
rigentes enquanto outros apareceram.
120
mormente na nossa, as pessoas têm andado quase sempre ves
tidas, de modo que o que aparecia era o rosto, secundariamente
as mãos ou a figura, mais ou menos adivinhada através das
roupas. A idéia de beleza concentrou-se, pois, principalmente
no rosto.
Em alguns momentos da história fez-se valer a beleza do
corpo - e não apenas da "figura" ....;:.: na Grécia, em nosso
tempo. O que é perfeitamente legítimo. Nos concursos de be
leza realizados quando eu era menino, as jovens apresentavam
se completamente vestidas; depois, um pouco menos; agora apa
recem também em reduzidos maiôs, e julga-se mais a beleza
de seus corpos : há um declínio evidente do sentido da beleza
do rosto. Nas revistas ilustradas, os atraentes rostos de mulhm:
vão sendo substituídos por nús parciais ou, muito freqü�
mente, totais. A beleza do corpo existe, é evidente, e é muite
importante; porém essa perspectiva tende a reduzi-la a um mo
delo anatômico. Há uma crença muito difundida de que a
beleza do corpo consiste em certas proporções que se traduz.em
em três números. Sempre causou-me indignação o fato de se
acreditar que três números possam exprimir a beleza de uma
mulher, que custou tantos endecassílabos aos poetas.
Isto não é sério. Se as coisas fossem assim, poderiam
fabricar-se mulheres formosas em série, com as medidas justas.
A beleza do corpo não se reduz a dimensões : é expressividade,
. tensão, vibração, maneira de levá-lo, o que em espanhol se
designa com vários nomes de muita sutileza. Mas, sobretudo,
o corpo é sempre de alguém, os corpos não andam por si sós.
]magine-se um corpo sem cabeça : deixa de ser propriamente
um corpo. O corpo é de um rosto, isto é, de alguém que
se faz presente, visível, inteligível em seu rosto, e é preciso .ürr
terpretá-lo a partir dele, em função dele.
E o rosto também se interpreta. Há um fenômeno intõ
ressantíssimo, que é a maquilagem, especialmente a forma que
tomou em 1:\0sso tempo. O homem e a mulher, com muita fre
qüência, pintaram o rosto ao longo da história. Pense-se llOt.l
egípcios, nos africanos, nos índios da América e suas pinturas
de guerra; porém nestes casos tratava-se sobretudo de "sinais"
ou "máscaras" feitos sobre a própria pele. A maquilagem fe-
1 21
minina é algo diverso, e teve um significado primariamente es
tético. As mulheres sempre se pintaram, desde Nefértiti até
as damas romanas, da clientela de Celestina - lembre-se seu
formidável arsenal -, até hoje. Mas, geralmente, as mulhere.5
pintaram-se para emprestar ou devolver a seu rosto ou a seus
cabelo;; as linhas ou a cor que haviam perdido ou que se de
sejava intensificar, de maneira que não se notasse, que tudo
parc:::esse "natural", próprio. A mulher bem maquiladaera a
w1.: não mostrasse o estar.
No século XX isto muda radicalmente - não digo que
seja a única vez a acontecer, quase nunca se trata da única vez,
porque a história é muito longa e complexa -. A maquilagem
estava a serviço da natureza, para remediá-la, acentuá-la ou
reforçá-la imperceptivelmente - daí o elemento de "engano'"
que os moralistas ou os homens muito severos e verazes cen
suravam na mulher que se pintava -. Em nosso século in
troduz-se uma nova atitude, vitalmente revolucionária: a ma
quilagem como tal, manifesta, aceita, reconhecida, pública. A
mulher que se pinta não esconde que se pinta; pelo contrário :
pinta-se diante dos outros. Esse gesto - tão habitual até há
poucos anos, agora muito menos - da mulher que abre sua
bolsa, tir a seu estojo de pó e seu batom, pinta-se com toda
naturalidade diante de todo o mundo, é um gesto absoluta
mente inovador. Na minha opinião, admirável.
Admirável? Creio que sim, porque é a afirmação da não
maturalidade do rosto feminino. Não é isto uma falsidade, um
"engano"? Ao contrário : é a expressão, quase um desafio,
do fato de que a mulher não é natural. Não existem "mulhe
res" na natureza, talvez possam existir "fêmeas". A mulher é
um produto histórico, cultural, artístico. Existe, entre outras
coisas, porque há espelhos. Se não houvesse espelhos, não
haveria mulheres propriamente e sim outras coisas, não sei
bem o quê. A mulher inventa-se, projeta-se, imagina-se e trata
d.e realizar-se. Faz isto diante do espelho, tomando posse de
sua realidade e de suas possibilidades, imaginando-as, como
um modelo mental, e procurando realizá-las em seu rosto. Rafael
dizia que pintava una certa idea che mi vien in mente. É o
que faz a mulher de nosso tempo, só que em vez de pintar
sobre uma tela pinta sobre sua própria pele, fazendo que seu
t22
rosto se converta naquele que exprime quem deve ser ou quem
quer ser.
Face ao naturalismo que domina tantos aspectos de nosso
século, desde seus primeiros decênios - esporte, roupas que
não ocultam as formas, exibição do corpo com o seminu oca
sional, etc. -, há uma pequena porção de realidade, apenas
um palmo, que se afirma como algo não natural, artificial, ai:
tístico : o rosto da mulher. (Quase ninguém sabe mais o que
quer dizer em espanhol "palmito", na expressão "tener un buen
palmito", "ter um bom palminho" : é o tamanho do rosto
feminino, exígua superfície em que se concentram tantas coisas.)
Baudelaire, sempre tão inteligente, relata uma coisa divertida:
quando Madame Dubarry não queria receber o rei Luis XV,
se maquilava; e Luis XV, que provavelmente carregava dentro
de si o naturalismo de Rousseau, que precisamente naquele
tempo vivia em Paris os últimos anos de sua vida, semeando
tantas coisas de inesperadas colheitas no reinado seguinte, re
traía-se diante do belo rosto pintado de sua amante e voltava
a seus aposentos.
Em 1955 escrevi um pequeno livro intitulado La imagem
de la vida humana, onde falava de algumas destas coisas, que
sempre me pareceram extraordinariamente importantes. E acres
centei, entre parênteses, um breve parágrafo de cuja perspicácia
poderia sentir algum orgulho : " (Diz-se que correm ventos de
fronda para a maquilagem feminina, pelo menos em alguns paí
ses ou em certos grupos, talvez em uma certa geração; convém
pensar no que isso significa e não deixar escapar esse sintoma
que eu colocaria entre os mais alarmantes da segunda metade
do século em que vivemos.) "
Creio que eu tinha razão, que era muito grave, que era
um sintoma de mudanças profundas que se estavam gestando,
que ainda não eram vistas, e que tiveram longas conseqüências.
Uma delas, a decadência da beleza em nosso tempo.
Leva algum tempo para as coisas produzirem seus efeitos
sociais e se manifestarem na superfície. Demorou pouco mais
de dez anos para tornar-se notório o que eu pressentia há já
( º )
grac:oso.
Em português "um palminho de cara", um rosto bonito e
( N. do T. )
1 23
um quarto de século. Desde então, prestou-se uma atenção
mínima à beleza, e especialmente àquela que o é em um sentido
mais estrito : a do rosto. Poucas épocas prezaram menos a
beleza. As mocínhas muito jovens evitaram-na: não se atre
veram a ser bonitas, dissimularam sua beleza o mais que pu
deram - muitas vezes, por sorte, sem o conseguir -. Por
quê? Fenômeno estranhíssimo, que deveria ser investigado a
fundo, com precisão de datas, lugares, estimulas, motivos. Sen
tiu-se que é algo "antiquado", que "não se usa" ; talvez "ofen
sivo"; ou "injusto"; possivelmente "indecente".
Os rapazes da mesma geração - talvez de duas - pare
cem não notar muito, ou fazer que não notam, ou crer que
não se deve notar. Houve uma tremenda ofensiva contra a
beleza, que levou, por um lado, a uma diminuição do interesse
do homem pela mulher - contra todas as aparências superficiais,
creio que um dos mais baixos da história bem conhecida -;
por outro lado, ao que se poderia chamar cinismo do sexo.
Durante muito tempo, explicava-se a atração sexual, se a "jus
tificava" pela beleza. Tinha certas condições e requisitos, dos
quais emanava; durante séculos, talvez milênios, a mulher fez
um esforço enorme, admirável, pela beleza. Se fossem reuni
dos a quantidade de esforço, tempo e dinheiro invertidos em
conseguir beleza, chegar-se-ia a algo incrível. Pois bem, chamo
cinismo a atitude que consiste em dizer "não faz falta", basta
o sexo, sem beleza nem graça nem esforço nem tensão para
algo mais alto.
Creio que isto logo vai mudar, que já está mudando. Em
1 976, ano crucial, de mudança geracional, já se podia perceber;
hoje parece indubitável que essa atitude, que imperou sem res
trições durante um decênio aproximadamente, está em declínio.
As mulheres estão se cansando, estão descobrindo - vagamente,
sem o fazerem muito explícito - que por trás desse fenômeno
houve muitas coisas obscuras, rancor contra a excelência, com
placência no inferior, hostilidade à mulher como tal, ressenti
mento, e começou a libertar-se da tirania sutil que as dominou
- especialmente as jovens -, principiam a atrever-se a ser mu
lheres com todos seus atributos e possibilidades. Nesta mu
dança que presencio tenho depositada uma parte substancial
de minhas esperanças de que o mundo entre em uma fase mais
1 24
inteligente, mais nobre, mais intensa do que a que acaba de
terminar.
A importância da beleza na pessoa feminina parece-me
dífícil de exagerar. Em mim é uma idéia muito arraigada,
por razões profundas. Em um livro estritamente filosófico,
Antropologia metafísica, ocupei-me, em 1970, deste tema. Pre
firo lembrar aqui minhas palavras de então :
"Afirmei que a beleza é o 'sentido' do rosto da mulher.
Isto quer dizer que todas as mulheres são belas? É claro que
não; quer dizer algo mais importante: que têm que o ser. Se
não o são, não é que não tenham beleza, é que lhes falta, que
estão desprovidas dela; e positivamente, que têm que procurar
sê-lo. A mulher que não tenta ser bela não age como mu
lher, demitiu-se de sua condição, rendeu-se, abdicou, traiu-a,
- segundo os casos -; no melhor deles, diremos que a sacri
ficou. (E ter-se-ia então que propor uma pergunta decisiva :
pode esse sacrifício ser meritório? Mais ainda : é licito? Po
de-se sacrificar algo que não é uma coisa e sim a mais profunda
pretensão? Não será uma forma sutil de "sacrifício humano"?) .
"A forma feminina da beleza é o que chamamos graça.
A saudação do arcanjo Gabriel a Maria contém a expressão·
mais adequada: 'Khaire, kekharitoméne', 'salve, cheia de graça' .
Convém não verter toda a teologia da graça sobre esta palavra ;
kekharitoméne é literalmente "agraciada", "graciosa" . Por isso•
a mulher é - quero dizer, uma vez mais, tem que ser - grata,
agradável, e essa graça é grátis, um dom gratuito - uma gra
ça -, instável e inseguro, quase milagroso. Convém não pas
sar por alto a impressão de 'inverossimilhança' que o espetáculo
da beleza feminina produzno homem, assim como algo surpre
endente, assombroso, que parece pronto a volatilizar-se. E essa
graça é algo alado, leve, oposto à gravidade do varão: gracili
dade quer dizer delgadez, esbeltez, graça e beleza ao mesmo·
tempo ."
( 1 ) Antropologia metafísica, cap. XX. Sobre o último ponto,
veja-se meu ensaio " Una visión antropológica de la obesidad y la del
gadez" , em La fusticia social y otras fusticias ( Coleccion Austral, Ma
drid, 1979 ) .
125·
Vimos até onde leva a consideração do corpo da mulher,
se não se o entende como "coisa" mas sim como uma realidade
estritamente humana, projetiva, como uma das dimensões da
instalação, isto é, a instalação corpórea. Mas, ao passar a ou
tros temas, e em particular aos projetos, ao rigorosamente pes
soal, não abandonamos o corpo, porque o corpo não nos aban·
dona até a morte - e não esqueçamos a esperança na ressur
reição -. Por ser uma instalação vetorial, projeta-se a partir
dali; e todos os projetos, até os mais íntimos, toda a trajetória
biográfica, sem excluir as irreais, imaginadas e nunca realizadas,
têm uma dimensão intrinsecamente corporal. Era por isso es
sencial, para falar da mulher com algum rigor, precisar qual é
a condição particular de um corpo que, além de humano, é
feminino.
1 26
11
A HUMANIDADE DA MULHER
Quando se fala de homens e mulheres, há freqüentemente
uma vacilação ou oscilação entre o comum e o diferencial.
Para entender melhor, recordemos a oscilação tradicional do
pensamento entre a interpretação do homem como animal e a
exclusão da animalidade ao interpretar o homem.
O pensamento filosófico e antropológico costumou, alter
nativamente, reduzir o homem ao animal, ou então, quando a
diferença se impõe, desanimalizar o homem. Assim, ou se con
sidera o homem simplesmente como um tipo de animal, ou se
separa o homem da animalidade, se o exclui dessa condição
que evidentemente possui. É isto um erro metodológico, uma for
mulação deficiente da qm�stão. Eu diria que toda a animali
dade, integralmente, está presente no homem, que não é menos
animal que os demais e sim, muito ao contrário. Com efeito,
a animalidade está presente mas humanamente: trata-se do ani
mal humano.
Não se trata, pois, de que a animalidade vai por um lado
e a humanidade por outro, de maneira que na medida em que
seja animal não seja homem, e na medida em que seja homem
não seja animal. Não fica a animalidade diminuída por ser
humana, porém nada há na animalidade do homem que não
seja humano.
Transfiramos agora este esquema mental para a questão
que nos interessa. Há duas atitudes freqüentes quando se es
tuda a realidade da mulher; ou se toma uma feminilidade desu
manizada, uma condição feminina que não seria estritamente
humana, ou então - quando se insiste na condição humana
da mulher, quando se pensa que a mulher é também "homem"
- se reduz a mulher ao humano sem mais, ou no máximo
se supõe que é o humano com uma diferença.
1 27
Estas duas formulações parecem-me equivocadas : nenhuma
das duas posições é aceitável. Eu diria que toda a humanidade
está na mulher, mas está femininamente. Ou, com outra ex
pressão, que toda a mulher é humana, e toda a mulher é fe
minina. Não é que a humanidade vá por um lado e a femi
nilidade por outro. É uma armadilha intelectual. O problema
tem sido mal formulado porque faltaram os conceitos adequa
dos para pensar a realidade humana. E o mais importante,
o de estrutura empírica, com o qual me defrontei há trinta anos
e que me custou pelo menos vinte anos de elaboração, até
dar-lhe expressão madura em 1970 em meu livro Antropologia
metafísica, cujo subtítulo é "A estrutura empírica da vida hu
mana". Creio que sem este conceito não se pode passar da
teoria geral da vida humana para a concretude de cada vida
individual, e não se pode entender, sobretudo, o que é o homem.
Há uma continuidade evidente e semelhança biológica entre os
animais e o homem; entre os animais superiores e o homem
há diferenças de grau, mas sua autonomia, sua fisiologia, in
clusive seu psiquismo, são muito parecidos. Além disso, a
teoria da evolução, se não na forma primitiva de Darwin, em
outras mais refinadas, parece situar a espécie animal num ponto
na série evolutiva das espécies zoológicas. Há, pois, evidente
continuidade entre o animal e o homem. Porém, se em lugar
de dizermos "o homem" dissermos "eu", descobriremos com
não menor evidência um abismo ontológico entre o animal e
eu, uma diferença radical entre ambos. Tem-se que oscilar
toda a vida entre estas duas posições?
Creio que não. Eu proporia esta fórmula : o homem é o
animal que tem uma vida humana. O que me diferencia do
animal não é a biologia, nem sequer o psicofísico; é minha
vida: o que eu faço com as coisas e com essas estruturas. Os
recursos com· os quais faço minha vida são muito parecidos :
minha vida que é diferente, irredutivelmente diversa de toda
vida animal. "O homem" é o conjunto das estruturas empí
ricas com que se realiza a vida no sentido de vida pessoal, a
que chamamos "humana" porque é a única que diretamente
conhecemos. Essas estruturas são fáticas, poderiam ser de outro
modo, conhecemo-las por experiência (por isso as chamamos
empíricas) ; porém são estáveis, permanentes (por isso são es
truturas) . O homem é um animal terrestre, bípede, de certo
tamanho médio, com certos órgãos, uma sensibilidade deter-
1 28
minada, etc. E tem uma condição sexuada, reproduz-se, e me
diante a bissexualidade. Tudo isto compõe a estrutura em
pírica.
É justamente aí onde encontramos isso que chamamos
varão e mulher. Esse é o lugar metafísico desta diferença .
Ora, essa condição sexuada, que faz com que a vida humana
se realize em forma de "varão" ou em forma de "mulher", é algo
que afeta integralmente o homem. Esta realidade acontece po
larmente, em duas formas disjuntas, cujo caráter não é mera
diferença e sim disjunção: varão ou mulher. Tem que ser urna
das duas, e são duas formas recíprocas: trata-se de ser varão
para a mulher e de ser mulher para o varão. Urna só não
teria significação, não quereria dizer nada.
Não existe uma realidade meramente humana, indiferen
ciada, à qual em dado momento se acrescenta uma diferença .
Este é um esquema absolutamente falso. Trata-se de ser ho
mem ou mulher dos pés à cabeça, integralmente. Não há nada
no humano que seja simplesmente humano, indiferenciado, neu
tro. A neutralização é uma forma de abandono, de degradação .
O que no homem é neutro é degradação de uma das duas for
mas sexuadas. Ou, com outra expressão ainda mais clara : o
que no homem não é sexuado (não digo "sexual") , não é, nessa
mesma medida, propriamente humano. É algo que se degradou,
que ficou ao nível da animalidade ou da rnineralidade, da
"coisa". Por isso, quando uma mulher não se revela mulher
toma-se uma forma degradada do humano; é humanamente algo
inferior, não "simplesmente humano", porque isto não é pos
sível, mas o humano em fo\"ma degradada. (E outro tanto
deveria ser dito do varão.) A condição sexuada acompanha
o humano integral e inexoravelmente, não neste ou naquele as
pecto ou dimensão; não há zonas do humano "puramente hu
manas" e algumas "diferenciadas". Todo o humano concreto
se realiza sexuadamente, na dupla forma varão-mulher.
Pensemos no trato humano. Tratamos com pessoas, com
homens e mulheres; os homens tratam com aqueles ou estas,
as mulheres como estas ou aqueles. As vezes se trata simulta
neamente com homens e mulheres. O que não existe é um
trato neutro. Quando não se vê a mulher como tal mulher, não
é que se a veja como "pessoa'', como pessoa indiferenciada,
1 29
é que não se a vê pessoalmente, e sim despersonalizada e em
abstrato. JPensa-se às vezes que prescindir da condição femi
nina, ao tratar com uma mulher, é atender à sua dimensão
pessoal; é justamente o contrário: quando se esquece que é
uma mulher, se está perdendo de vista sua condição pessoal,
se a está despersonalizand�Algumas mulheres, em certas épocas, tiveram ou têm a
pretensão de serem tratadas "como pessoas, não como mu
lheres". Sinto muito, mas isso não é possível. Não é possível,
porque não há pessoas "sem mais", só pessoas-homens ou pes
soas-mulheres. Se se omite a condição feminina de uma mu
lher, deixa-se de tratá-la como pessoa; trata-se-a como algo
abstrato: votante, cidadão, profissional, corpo físico, que sei eu.
Ao entrar num elevador, quando se diz "Só cabem quatro".
de que se trata? Não de pessoas; só cabem quatro corpos.
porque o elevador não pode levantar mais de 300 quilos de
peso, e certo volume. Dá então no mesmo que sejam homens
ou mulheres : a capacidade do elevador não afeta a masculini
dade ou feminidade, e nem tampouco a personalidade; sim
plesmente a corporeidade: peso, volume, capacidade respirató
ria. Se sou candidato a um cargo eletivo, o que me interessa
são os votos impessoais. Mas no momento em que a questão
se personaliza, reaparece a condição sexuada: terei de falar de
certa maneira às mulheres e aos homens, se quiser que votem
em mim. O que se chama "pessoa sem mais" é uma abstração,
lícita se eu quiser determinar a população de um país, ou suas
necessidades econômicas, ou a capacidade dos transportes pú
blicos; posso então prescindir da condição sexuada, porque há
aspectos para os quais é indüerente. Não são, porém, pes
soais. Este é o ponto capital, e insisto nele porque estamos
cercados de interpretações errôneas, que dão por pressuposto
precisamente o contrário : que quando o homem se defronta
com a mulher como mulher, o que faz é esquecer-se de que ela
é uma pessoa. Daí a pretensão antiga, por certo - de alguns
grupos femininos, que pedem a omissão da condição de mulher
para que fique desembaraçada a condição pessoal. Mas isto
é justamente o que não se pode fazer.
E não é que seja impossível de fato. Imagine-se que se
houvesse proposto a questão no século XIX ou ao começo
deste. Ter-se-ia dito : "Bem, é difícil que um homem diank
de uma mulher se esqueça de que é mulher." Entendendo por
1 30
isso que se tratava de uma dificuldade puramente de fato, que
seria desejável superá-la, e que se conseguisse, chegaria enfüo
a uma relação puramente pessoal. Mas isto é um erro teórico
capital. Não se trata de uma deficiência. O fato de que eu
não posso me esquecer diante de uma mulher que ela é mu
lher, não é deficiência minha nem dela. Ao contrário : se o
esqueço, é que estou esquecendo sua condição pessoal, é que
a estou tratando de uma maneira abstrata, e��l!.�ma i:i.náli�e
como .!1111� sg{s,pes
soal com uma mulher, se não sou capaz de me pôr em seu
ponto de vista? Isto é, de ser imaginativamente, provisoria
mente, algo assim como uma mulher. E o mesmo diríamos
da mulher a respeito do homem/É o que dificulta tanto a re
lação com o animal, salvo em casos muito especiais, com certos
animais domésticos, que têm algo parecido a uma vida humana
"contagiada". E então o dono do cão se "canifica" um pouco,
e um mínimo de "cavalidade" sobrevém ao cavalei!2f Procure
se porém entender-se com um rinoceronte ou com um croco
dilo. Não é possível, porque não posso me pôr no ponto de
vista do rinoceronte, e estou certo de que ele não pode se pôr
em meu ponto de vista.
Há, pois, isso que se chama "estados intersexuais", ele
mentos femininos no varão e masculinos na mulher. É a con
�-mesma dessa polaridade;. nãg . a d�txói,.,,toma-a j)Qssfvêí.
Antes de serem sexuais - sempre relativamente tardias -, as
diferenças entre homens e mulheres são primariamente ambien
tais. Freud insiste machistamente na descoberta dos órgãos
genitais por parte do menino ou da menina: a diferença, a ca-
1 33
rência _da _menina� a "inveja" e tudo isso. Sim, é possível. Mas
antes de -tuélo ·i,sso, antes de que o menino ou a menina tenham
a menor idéia dos órgãos genitais e de sua diferença, e possam
sentir que têm , ou não isto ou aquilo, já descobriram e distin
guem dois çliinas, a mulher e o homem; e um terceiro clima,
a êriança. As crianças distinguem desde cedo entre adultos
e adultas, e entre adultos e crianças; e não se confundem salvo
em casos excepcionais, o que prova que normalmente os distin
guem� porque só se confunde aquilo que se distingue.
A criança reage de uma maneira diante do homem, de
outra maneira diante da mulher, e de uma terceira maneira
diante da criança, do "semelhante" (e esta reação logo se des
dobra ein duas, sexuadas) . Trata-se de climas, ambientes, es
truturas. Não tem a menor idéia dos órgãos genitais, que
normalmente não vê. É improvável que tenha algum conheci
mento dos órgãos genitais dos adultos, e mesmo das outras
crianças é casual e não muito cedo. E muito antes soube dis
tinguir entre homens e mulheres, porque são duas tonalidades
diferentes, dóis climas. Usando-se outra imagem, trata-se de
um - campo magnético: há uma orientação, uma tensão interna,
uma diferença de potencial entre o varão e a mulher.
_(Á vida, se projeta de modos distintos. As relações pes
soais estão · condicionadas pela instalação na condição sexuad.V
Por exemplo, a amizade. Compare-se a amizade entre dois
homens e a amizade entre homem e mulher. Dois amigos, ge
ralmente, andam juntos, um ao lado do outro. Olham-se mui
to poµco, vão na mesma direção, paralelamente, trocando algu
mas palavras. Ou trocam o silêncio. Tudo isso relacionado com
algo que' estão fazendo ou vão fazer, com um empreendimento.
É esta a for_ma normal da amizade entre homens. Não quero
entrar no tema da relação amistosa entre mulheres, que é uma
coisa muito complicada; e, naturalmente, não tenho experiência
direta da mesma; tenho um enorme catálogo de coisas que não
sei; alguém dizia : "Com os livros que não li, que biblioteca
se poderia fazer!" Com as coisas que não sei, que fabulosa
enciclopédia! Mas é um tema interessante, sobre o qual se
deveria investigar e, sobretudo, pensar. A amizade entre mu
lheres não se parece muito, eu creio, à amizade entre homens:
as mulheres são diferentes deles até nisso.
1 34
Dizia que a amizade entre homens é de certo modo "pa
ralela", e que eles caminham numa direção na qual ambos
estão interessados. Acrescente-se que a amizade mais perfeita
entre homens não é entre dois e sim entre mais de dois. Este
é um pormenor enormemente significativo, que tem sido negli
genciado; lembro-me apenas de um autor que o tenha men
cionado, um dos homens mais agudos e verazes que escreve
ram em nosso século, o inglês C. S. Lewis, falecido em 1 963,
em seu livro The Four Loves. Lewis percebe que a amizade
entre homens, não é primariamente entre dois, embora haja
parelhas famosas, como Pílades e Orestes, na história ou na
literatura. A relação é melhor, mais plena e saborosa quando
são três, talvez cinco. São os amigos, não o dual mas o pe
queno plural. É a mínima tertúlia - essa esplêndida reali
dade que os países hispânicos possuíam e estão perdendo rapi
damente -. É essa a verdadeira forma da amizade masculina.
Os amigos estão em mais intimidade, são de verdade amigos,
quando são uns quantos juntos.
� A amizade entre homem e mulher é, pelo contrário, pri
mariamente dual. É um homem e uma mulher, e estão frente
a frente. inclusive quando é pura amizade. Não me refiro aos
casos em que a amizade é outra coisa, seja amor ou simples
mente uma amitié amoureuse. A amizade - diferentemente
do amor - não é exclusiva; um homem pode ter muitas ami
gas, mas não é bom que as tenha juntas e sim uma por vez.
A mulher pode ter diversos amigos, mas um por vez. Pode
haver amizade em grupo, porém n ão é a melhor situação : a
amizade intersexual perde qualidade, intensidade, personalidade
quando há mais de dois.
rE além disso o homem e a mulher não caminham para
lelamente, estão frente a frente, se olham, justamente porque
há essa polaridade essencia.!J Por quê? Dir-se-á : porque agra
da ao homem ver a mulher, e deseja agradar-lhe, e ser olhad0
por ela. Sim, é certo. Mas a razão mais profunda é que na
amizade masculina há um tema, fala-se de coisas ou do que se
vai fazer; na amizade entre homem e mulher, porém, o tem.tE
é o outro; para cada um deles, o tema é o outro ; podem con
versar sobre um tema absolutamente "objetivo" (científico,
político, literário, o que se quiser ) . Sim, mas atrás de tudG
isso estão atuando as personalidades polarmente opostas; e
1 35
iSto, embora não haja relação amorosa nem sexual envolve sem
pre uma relação projetiva, sexuada.
Não se pode entender nada humano reduzindo-o à manei
ra de ser das coisas. É preciso entendê-lo como vida, isto é, .
dramática, projetivamente. Se o homem é o animal que tem
uma vida humana, podemos definir a mulher como a pessoa
·
que tem uma vida feminina. E este é o enunciado de um dos
temas mais difíceis e apaixonantes sobre os quais se pode exer
aitar o pensamento.
1 36
12
A MULHER COMO FORMA DE VIDA HUMANA
Se a mulher é a pessoa que tem uma vida feminina, não
pode ser entendida a partir da mera personalidade ; mas tam
bém não bastaria acrescentar o que seria a "nota" de femi
nilidade, porque esta é recíproca relativamente à masculinidade.
e sem esta não tem sentido. Deve-se pois entender a mulher
como uma pessoa que não é varão mas que sem a referência.
a ele não é inteligível ( o mesmo dir-se-ia do varão, se fosse
nosso tema : remeto uma vez mais à doutrina antropológica
exposta em minha A ntropologia metafísica, livro que subjaz .i
tudo o que se diz neste ) .
"/;;. Há certos caracteres descritivos da mulher que revelam
sua condição mais profunda e seu papel na convivência inter
sexuada. Assinalei em outro lugar a impressão de leveza dil
mulher, que não é só física e está ligada à que produz sua
beleza: parece inverossímil, instável, fugidia, algo que vai des
vanecer-se e volatilizar-se. Dá a impressão .�m: a mulher
sempre est� .ssUn.do..,,de.4u� .. JalveZ:.f� Diante dessa impres
São, o homem a segue, para alcançá-la, retê-la, ver como é por
dentro. Persegue-a porque parece fugitiva, necessita ver como
é por dentro porque se lhe afigura como um "dentro" arcano,
secreto, talvez misterioso : consiste em interioridade,_ Lembre
se que, em latim, "dentro" equivale ·a intus; o comparativG
de superioridade é interior; o superlativo, intimus. A intimi
dade é o grau superlativo de interioridade. A mulher assim
se apresenta, como intimidade, e é o que incita a conhecer o
seu "dentro" ( e se não há intimidade, atenua-se ou se desva
nece a incitação ) .
Há um fenômeno revelador, associado à mulher por long11
tempo, e que quasedesapareceu do uso - e seu nome d:>
1 37
uso lingüístico -: o pudor. Tem sido interpretado como algo
negativo, defensivo; mas é bem o contrário : incitante. Por
quê? Precisamente porque é .o que ressuma da intimidade.
Para entendê-lo bem, pode-se fazer uso de uma comparação
muito elementar e tosca, de um tipo de vasilhame ou recipiente
que, como o pudor, caiu em desuso : a botija.
Embora se usem pouco, porque todo o mundo tem gela
deiras, os espanhóis ainda sabem o que é uma botij a : uma
vasilha de barro sem vidrar, com um orifício por onde se verte
a água e um biquinho para que saia em jarros pequenos que
permitem beber água fresca. Fresca, porque o princípio da
botija consiste em que o barro sem vidrar é poroso e, através
de seus poros, a água ressuma lentamente; evapora-se na su:
perfície exterior da botija, e nesse processo, por uma lei física
bem conhecida, absorve o calor : parte do ar, parte da água
que está no interior, e que assim se esfria. O interessante · �
que a botija ressuma; usando-se uma talha de barro vidrado ou
um garrafão de vidro - de forma tão semelhante à da bo
tija -, nada ressuma, e o líquido não se esfria. Desse barro
- pelo visto sem vidrar - Deus fez o homem, e por isso a
intimidade ressuma e verte-se para o exterior.
(o pudor é isso. Nele a intimidade da mulher ressuma e
se manifesta, descobre-se em parte, incita-nos, chama-nos, pro
voca-no0 Pr�Y..ºC!! .. :t.: .... - provocare - é chamar para frente .
Ninguém diria de um homem que é "provoêante" ; o uso não
o permite; dir-se-á talvez que é "atraente"; atrai, mas não pro
voca. A mulher sim, a mulher "chama'', coisa bem diferente.
Fala-se há muito tempo da "passividade" da mulher (falam
dela sobretudo as mulheres que não sabem bem o que é ser
mulher) ; supôs-se que a mulher é passiva. Depende. Chamar,
é uma operação passiva? Não seria uma operação. Dir-se-á
que o homem tem a iniciativa; sim, e a mulher faz com que
o homem tenha a iniciativa, o que é bastante ativo. Lembre
mos que para Aristóteles o cimo da atividade, a atividade suma,
é Deus, o "primeiro motor imóvel", que não tem mescla de
passividade alguma, que ,,,_move sem ser movido, como o objeto
do amor e do desejo. l A máxima atividade consiste em não
mover-se, em mover sem mover-s:) É o que faz a mulher,
e o homem aspira a movê-la um pouco, isto é, a comovê-la,
ou seja, a movê-la com ele. Isto é tão elementar como es
quecido.
t38
_,,,...
f Ao lado destes traços, há outro que .parece d.e inspiração
oposta; apesar de sua fugaeidade, de sua condição · esquiva, .há
um momento em que a mulher se queda, em que "acampa'';
levanta uma tendy Face ao nomadismo do caçadot ou do
pastor, parece que a mulher inventou a agricultura, qué â
obriga a quedar-se, para esperar a colheita . Não .ê difícil ver
no traje tradicional feminino uma alusão à tend� que cobre
e abriga : manto, véu, saia, formas acolhedoras, envolventes,
hospitaleiras.
/É encontramos aqui outra vez ª · interioridade; e�ta vez da
casa. Recordem-se os elogios à mulher no Cântiéo · dos - cqn
ticos : horto cerrado, fonte selada (hortus concltisus, ·fons sig
natus) : alusões ao fechado, à clausura, à intirnidade. Isto
deveria ter levado a pensar no caráter extremamente humano
da mulhey Lembre-se o maravilhoso ensaio de Or�ega, Ensi
mismamiento y alteración. Enquanto o animal está sempre
"alterado", no outro, atento às coisas, e quando · delas se de�
sinteressa ou se cansa não tem onde estar e dorme, o homem
é capaz de ensimesmar-se - esplêndido verbo espanhol (e
português ) -, de entrar em si mesmo ( tradicional definição
do espírito ) . O homem tem um "si mesmo", um chez-soi, uma
interioridade, ou mundo interior onde costuma residir, dé onde:
sai para o mundo "exterior" (para o animal não há outro, e por
isso não é "mundo" e sim ambiente ou meio ) . ���!B�
��sa ___ f_()ndiçãp __ Qtlt).r_�çjªl .. da _rniJ.lhet., e�füL��
rida de, a faz m ais hum�nllt.�XelJ:lJ.>lf!J,fil,S]te 1]].!ll,_ª'-.!l,.ª"'/
_
Dev�r
se=iaperguntarseriamente - a ciência, porem, não tem muito
entusiasmo em perguntar por coisas interessantes -'-- quantas
criações "masculinas" foram possíveis porque previamente a
mulher havia inventado algumas coisas, algumas maneiras de
viver que levavam adiante a hominização progressiva5.do ho
mem. Por exemplo, o "quedar-se", o "estar em casa" .
(Á mulher, quando se apresenta como mulher, opos a po
larmente ao homem, descobre uma forma peculiar de estabili
dade e fortaleza, que chamaríamos com uma palavra espanhola
admirável : o "sossego". Aproveito estar escrevendo em espa
nhol para usá-la, e outra ainda- mais importante e que não
e:riste
.
em muitas línguas·: estar) Se
.
houvesse sido f�ita ma�s
filosofia em espanhol, e se a fI osofta em qualquer lmgua h-
1 39
vesse levado a sério o fato de que há homens e mulheres,
não se teria falado exclusivamente do "ser" e sim outro tanto
do "estar" (veja-se o capítulo XI de Antropologia metafisica) .
m estar é uma possibilidade da vida humana, certamente, mas
' tfilvez sê� realize primariamente em sua forma feminina. E isto
nos leva a uma forma - também não exclusiva mas sim pre
ferencial - da vida da mulher, que se designa com uma pala
vra quase obscena em nosso tempo : "resignaçã\L. Nestes anos,
quase não se a pode mencionar, e é preciso juntar-lhe um
pouco de valor; vou tentar fazê-1�
)l A resignação não é bem conceituada e isso é grave, por
que é uma das facetas essenciais da vida humana. Há inú
meras realidades diante das quais não há outra atitude pro
priamente humana, não há outra atitude decente a não ser
resignar-se. São aquelas em que está envolvida a própria es
trutura da realidade, no que tem de imodificável - em geral
ou circunstancialmente e em concreto -. Desde logo, resig
nar-se à limitação, ao mesmo tempo que não tomar os
limites por pressupostos tentando-se pelo contrário recuá-los
sempre para mais longe. O homem quer ser tudo - porque
em última análise quer ser Deus -; necessita estar em todos
os lugares e não o pode fazer ; quer acometer todas as empre
sas. exercer todas as profissões, saborear todas as experiências,
amar todas as mulheres. E isto é impossível, porque a limi
tação é a condição humana; a adstrição à circunstância espaço
temporal, à corporeidade, aos dotes pessoais, a submissão ao
acaso. Ao mesmo tempo que se tenta e se continua tentando,
é preciso resignar-se à velhice, à enfermidade, à vulnerabili
dade, à ausência, à morte. E isto, sem ceder, sem abando
nar-se, sem que cessem os projetos, porque neles consiste a
vida humana. A resignação não é "entrega", é algo supre
mamente ativo, a aceitação da realidade, qualquer que ela seja,
seu reconhecimento, sem tentar negá-la nem mascará-la me
diante um gesto vazio ou um protesto verbal, para com ela
não se defrontar. Resta a questão de se a resignação é sempre
possível, de se é possível resignar-se a tudo. Isto poria em
questão a estrutura mesma da realidade, e o mais delicado de
todos os problemas : o comportamento face à realidade própria
- e os limites da mesma -. Em que medida alguém pode
resignar-se a si mesmo? E em quê - ou em quem - tem
de apoiar-se para que isto seja possível?
1 40
Em todo caso, a mulher está melhor dotada que o homem
para a resignação; ou, com mais precisão, não se trata prima
riamente de dotes : sua vocaçiio, seu projeto mais autêntico, a
inclui. Esse recolher-se ou retirar-se em si mesma em que a mu
lher consiste - embora hoje não se queira reconhecer -,
precisamente para abrir-se à realidade e acolhê-la hospitaleira
mente - desde o filho agasalhado na interioridade de seu
corpo até o mundo exterior transformado em "casa" -, essa
clausura de onde chama e a cuja porta deve-se chamar para
que se abra, essa distinção e seleção constante, em todo mo
mento, mesmo nas melhores condições, não apenas quando os
fatos a isso obrigam, tudo isto só é inteligível na perspectiva
dessa ativa e complexao que diriam as
mulheres do século XV ou do XVII ou do XVIII ou do Ro
mantismo da vida dessa feminista. Provavelmente lhes pare
ceria o inferno. Ranke, o grande historiador alemão, dizia
que todas as épocas estão à mesma distância de Deus: é uma
consideração que não se deve perder de vista. Cada época é
válida em si mesma; tem sua lógica interna, segundo a raiã1J
histórica, naturalmente, não segundo a razão abstrata, tem seus
títulos de justificação, suas possibilidades de felicidade, seus
riscos de infelicidade, seu sentido ou- seu sem-sentido, e convém
não projetar levianamente sobre outras épocas nossa maneira
particular de julgar a realidade. Sobretudo quando aquela nã1J
se funda na realidade mesma, por exemplo na conduta huma-
na, e sim em certas idéias que se supõem válidas e talvez não
o sejam.
A literatura, da qual se deriya grande parte da informa
ção sobre outras épocas, costuma ser exagerada e tendenciosa,
corno o é a política. É e deve ser, tem de ser. A literatura,
com propósitos artísticos, deforma a realidade. O quotidiano,
o de todos os dias, não parece interessante. A própria histó
ria, durante muito tempo, só contou o extraordinário, o "me
morável"' ou digno de ser recordado: o que acontece a per
sonagens egrégios, os grandes eventos como b atalhas ou revo
luções; ou o insólito, como uma criança com duas cabeças.
Foram precisos séculos para ver que a vida quotidian a é inte
ressante. A literatura de quase todas as épocas relata-nos o
infreqüente, o estranho, o maravilhoso. Ao mencionarmos
Calderón, pensamos em E/ médico de su honra, ou El mayor
monstruo, los celos, estes dramas horripilantes, abstratos, de
honra, ciúme e morte. Pensamos: é este o homem c aldero
niano (e a mulher calderoniana, é claro) . Era esta a situa
ção da mulher entre 1630 e 1680 ( Calderón viveu nada me
nos que de 1600 a 1681, ocupa quase todo o século XVII) .
Sim, mas não se pensa nas comédias de capa e espada e n as
comédias de intriga do mesmo Calderón, em que aparecem
algumas damas que, em lugar de serem sangradas misteriosa
mente para lavar uma imaginária mancha da honra de seu m a
rido, praticam todo gênero de travessuras e burlas, são diver
tidíssimas, o próprio diabo. São também da mesma época, do
mesmo país, do mesmo autor; o que muda é o gênero l ite
rário. Qual é a época de Calderón? A dos dramas de
honra e de ciúmes ou a das comédias de intriga? As duas,
e provavelmente mais a das comédias. Se não, como teria
sido possível que já desde o princípio do século XVIII o
cortejo ou o chichisbéuaceitação da realidade. Escrevi na An
tropologia metafísica : "A mulher, ao ficar em si mesma, ao
eleger - por isso é elegante - ao esperar, ao renunciar, já
inicia, talvez em pleno esplendor, o gesto de resignação."
O núcleo decisivo é a relação que a mulher tem com o
estar. Diferente do homem? !?. possível que uma determi
nação metafísica, que designa uma possibilidade essencial da
vida humana, esteja afetada pelo sexo? Se se entender a "se
xualidade", certamente não; entendendo-se a condiçiio sexuada,
certamente sim, porque a vida humana não existe senão em
duas formas diferenciadas concretas, e no plano da estrutura
empírica - não no da teoria analítica, yais abstrata - tudo
está afetado por essa disjunção polar. ( O estar, como possibi
lidade humana, pertence ao varão e à mulher ; porém cada um
"está" de uma maneira, e ser homem ou mulher consiste muito
principalmente em uma ou outra maneira de estar. O curioso
- e lamentável - é que quando a filosofia conseguiu ver e
entender isto, a dar razão - raziio vital - disso, uma onda
de primitivismo filosófico e de confusão intelectual tenha vindo
resolver tudo em "enunciados" abstratos, fórmulas esquemáti
cas e estatísticas, haja renunciado a completar a compreensão
diltheyana ou V erstiindnis e a descrição fenomenológica com
o que lhes faltava ( uma conceituação adequada e uma cone
xão racional ) , e haja retrocedido, aproximadamente um século. -
� O caráter sedentário - se me compreendem bem - da
mulher, sua aptidão para "acampar" e criar um interior, a ati
tude expectante e eletiva, tudo isso reforça essa instalaçiio
1 41
essencial à vida humana, a partir da qual se projeta, e cuja
forma verbal é o estar - atividade singular, aparentemente
passiva, como acontece em geral .com a mulher -. Ao estar,
a mulher -�-s!á aberta à realidf!de. _ Claro que nisto-consiste,
õrígTiianamerite:-toõiliiteffgênéia; ·-na abertura à realidade; mas
-0 homem está sempre "fazendo coisas", e a mulher primaria
mente não; ���'.§Qssego:�,ffil-�Jh_� __ éJ?!:élP,r!o, deixa ser,,,�.xea-
1 !�.��_:�_7 deixa-se �netr�
�--�·-=-- -- --�
É preciso, porém, inquirir um pouco mais seriamente onde
entra a realidade para ser entendida, compreendida . Entra
no. vida, e fica apreendida por ela em sua conexão (é a defi
nição que venho dando do termo "razão" desde meus primei
ros livros) . Ora, como há duas formas de vida, há duas for
mas de razão - não de razão abstrata, mas sim de razão
vital ( 1 ) -. A razão vital masculina ( que se tomou como "�
razão" sem mais) é preciso acrescentar a razifu vital feminina,
sobre a qual pouco se pensou - se é que se chegou a pen
sar -.
Não se esqueça que a razão vital é histórica, num duplo
sentido : primeiro, porque quando se trata da vida coletiva,
não é só a vida individual a que permite entender, mas a his
tória inteira; segundo, que a razão vital como tal se constitui
historicamente, que não é uma faculdade abstrata e sempre
igual, sendo que cada razão é algo a que se chegou em virtude
de certas experiências históricas, e está a determinado nível .
Pois bem, a razão feminina constituiu-se historicamente
com grandes diferenças no tocante à masculina. A mulher,
em toda a história do Ocidente, teve de viver em um mundo
que foi fundamentalmente o mundo do homem, no qual a maio
ria das invenções - pelo menos as visíveis, as referentes a
"coisas" - eram masculinas. A mulher teve de instalar-se
nesse mundo, e dentro dele lavrar seu mundo particular . E
teve de entender o mundo do homem, dentro do qual vive .
O homem, pelo contrário, pode em princípio não conhecer o
mundo da mulher. Digo "em princípio'', porque quando não
o conhece, as coisas lhe saem mal; não é, pois, que não deva
conhecê-lo; mas pode não conhecê-lo. A mulher não tem outro
( 1 ) Veja-se o cap. XXI de Antropologia metafísica, cujo título é :
"Razão vital: masculina e feminina".
1 42
remédio, porque o mundo do homem é seu mundo, no sentido
de que viveu sempre nele, ainda que alojada em seu mundo
particular e privativo.
:f: esta a explicação de que a mulher maneje tão bem o
homem, fenômeno curioso sobre o qual se fizeram tantas zom
barias, mas que tem um significado antropológico profundo .
A mulher maneja o homem porque teve de conhecer e com
preender seu mundo, e entende seu modo de operar. Os caça
dores têm de estudar os costumes do animal que se dispõem a
caçar; não conhecem seu mundo, porque o animal não tem
mundo, mas conhecem seu meio, ambiente, milieu, environne
ment, habitat ou como se queira chamá-lo. É admirável como a
mulher costuma manejar o homem, inclusive o homem supe
rior, eminente em qualquer sentido, ou mesmo superior a essa
mulher. Por quê? Porque o previu,_ .P.Qf�lllf! ant�ipgy�S,_e. �
E essa expressãô,"ãnteciPa.r, - é . a que explica a frase habi
tual de _;µie quando o homem está indo, a mulher já está vol
tando. / Assim é, porque conhece seu mundo, sua configuração
e suas limitações, prevê sua trajetória, a antecipa, e ó está
esperandoj Todos conhecem a história do forasteiro que, ao
entrar numa rua de Sevilha, vê um sapateiro remendão que
lhe diz com um tanto de zombaria : "Até logo". O viaj ante
estranha um pouco o cumprimento, mas depois de alguns pas
sos percebe que entrara numa rua sem saída ; e quando volta,
n aturalmente torna a passar diante do sapateiro patusco, e este
lhe diz "Adeus", com um pouco de troça. É esta a situação
milenar : quando o homem está de ida, a mulher já está de
volta, esperando-o; às vezes, zombeteira ; outras, com um sorriso
de alento ou de consolo.
No estudo antes citado ocupei-me do aspecto filosófico
deste tema, da dualidade que afeta, por razões antropológicas,
a razão. O que aqui me interessa é a mulher no século XX,
as formas históricas particulares da mulher atual; as referên
cias gerais antropológicas são indispensáveis para que isto seja
inteligível, e me remeto a seu tratamento direto.
A vantagem inicial da mulher - conhecer o mundo mas
culino, enquanto o homem pode desconhecer o feminino -
tem como conseqüência que a mulher acerta com muito mais
freqüência do que o homem. Repassando-se umas tantas bio
grafias de homens e mulheres comparáveis, ver-se-á que a
proporção de erros vitais é mais alta nos homens. A mulher
1 43
habitualmente sabe muito bem o que quer, e conta com o
mundo em volta - o duplo mundo : o seu e aquele em que
este está alojado ou capsulado -. Isto dá à mulher, freqüen
temente, uma segurança perigosa. Uma frase feminina predi
leta é : "É'.u te disse . "; ou "Yiu como eu tinha razão?" E
pmitas vezes é verdade : a mulher já tinha dito e tinha razão.
Mas quando a mulher acerta muitas vezes e está muito con
vencida disso, vem-lhe uma segurança que é incompatível com
a condição humana, e muito especialmente com a condição
feminina. Submerge então num banho de prosaísmo atroz :
uma mulher muito segura de si mesma é algo literalmente es
pantoso. Essa atitude, tão freqüente, de esperar, segura, o
homem, com a vassoura na mão, disposta a bater-lhe em nome
de seu acerto, para castigá-lo de seus erros, que inicialmente
são suas aventuras, suas empresas, seus projetos, suas ilusões,
� o lado negativo e penoso da condição feminina.
O acerto positivo, enormemente valioso, da mulher é antes
de tudo um acerto interior : sabe onde está, sabe de que se·
trata, conhece as pessoas no que elas têm - ou não têm -
de pessoas. Isto dá à mulher uma clareza admirável que leva
a uma meia segurança, porque como a realidade é insegura,
a clareza exclui muita segurança. E desta clareza e confiança
carecem, paradoxalmente, as mulheres muito afirmativas. Por
exemplo, as que são muito "feministas", muito ativas, muito
dominadoras, oficialmente s�ras de si mesmas ; costumam ter
uma insegurança pavorosa. / A velha da cidadezinha castelhana
ou andaluza, pelo contrário, que nunca saiu dela e tudo o
que faz é cuidar dos netos, costuma ter uma segurança admi
rá�el e _lí�pida,feit, principalmente da convicção de que as
coisas sao msegurav,
Nestes últimos decênios, o acesso da mulher a muitos cam
pos antes reservados aos homens, a aquisição de conhecimentos
que antes estavam vedados ou simplesmente eram improváveis,
ou que não lhe interessavam o suficiente, alterou profundamente
sua situação. Defrontou-se com formas preexistentes às quais se
adatou sem muita resistência; essas formas eram masculinas, e
não as transformou, não as traduziu para sua própria instalação.
Mas, ao mesmo tempo, essa mesma mulher, que conseguiu en
trar no mundo geral, que escapou à limitação do seu particular,
enquanto mulher continua imersa neste último. Que fazer?
Freqüentemente tem a alma dividida; pela pressão do que se
1 44
diz, pela consciência de haver conseguido uma conquista, pro
pende a valorizar esse mundo que fez seu, e incidentalmente
a menosprezar ou desvalorizar o particular - e as mulheres
que nele permanecem: não esqueçamos isto -. O que é um
erro; primeiro, porque esse mundo era uma criação admirável,
de valor muito alto; segundo, porque o interessante é o acesso
ao mundo geral a partir desse; terceiro, porque ao renunciar
ao que era seu, aceita que o mundo "geral" continue sendo
masculino, contenta-se em ser admitida nele, em lugar de fazer
o que seria mais ambicioso e criador: transformá-lo, não para
tirar-lhe um mínimo de masculinidade, não para que deixe de
ser "masculino" e seja "neutro" - tentação perigosa -, mas
sim para que se enriqueça com o que a mulher leva, para que
seja masculino e feminino, como é a vida humana, como é
o mundo verdadeiramente comum em que a história se fez.
� Há muitas mulheres "inteligentes" - hábeis, bem infor
madas, competentes, capazes de fazer muitas coisas e de falar
com conhecimento de muitos temas - que não despertam nun
ca a impressão fascinante de inteligência que nos dá sempre a
mulher bem dotada e bem instalada em sua condição de mu
lher. Fascinante, porque nos descobre algo novo, uma maneira
diferente de ver as coisas, uma perspectiva desconhecida, um
realce inesperado das mesmas coisas. Parece-nos descobrir um
novo continente, e é assim; ou, preferindo-se, a outra face da
Lua, sempre escondida. Quando falta isto, a mulher "inteli
gente" no sentido convencional torna-se um pouco penosa, por
que tem algo de violento, artificial, imitativo. Falta-lhe espon
taneidade, essa capacidade de deixar fluir, manar, verter-se sobre
as coisas sua própria forma de racionalidade.
Receio que será preciso muito tempo para que as mulheres
consigam de verdade instalar-se em sua forma insubstituível de
razão e aplicá-la aos temas a que têm agora acesso, e que em
sua maioria lhes eram alheios antes de nosso século, a não ser
de maneira oblíqua ou excepcionalmente. Esse tempo poderia
abreviar-se se algumas mulheres com genialidade verdadeira -
genialidade como mulheres, entenda-se - se dedicassem a fundo
aos misteres intelectuais, sem imitar o homem, sem rejeitá-lo
- tentações fáceis mas estéreis -, e levassem a eles sua confi
guração própria irredutível, insubstituível.
Se isto acontecesse, a fecundação de todas as disciplinas
de nosso mundo intelectual seria fantástica; é provável que mui-
1 45
tos problemas insolúveis encontrassem seu caminho - porque
até agora se os estudou com a metade da razão -; mas, além
disso, esta dilatação da razão, correspondente a uma dilatação
da vida e tão importante como · as três ou quatro experimen
tadas desde o começo da história até hoje, teria uma conse
qüência inesperada: refluiria sobre a condição da mulher, reo
braria sobre ela, elevaria sua realidade, como aconteceu com
a humana em cada uma das grandes fases criadoras de sua
trajetória.
Desta perspectiva, temos de perguntar pelos múltiplos pro
jetos que, a partir de sua instalação, se oferecem à mulher de
nosso século. Quais são, quais podem ser, como afetam a
identidade da mulher que os faz seus?
1 46
MULHER E PROJETOS : A BUSCA
DA IDENTIDADE
13
Para entender a mulher do século XX, foi preciso olhai
mais para trás, comparar com certa precisão e finura sua situa
ção na época anterior à nossa, aquela que hoje se costuma
chamar "vitoriana", e as fases intermédias, as etapas da crise
_B.elas quais se chegou à atual, esta que nos é problemática.
Trata-se indubitavelmente de uma crise, e seu caráter mais pro
fundo é a desorientação, a dificuldade de saber a que se ater.
Por isso o que caracteriza a mulher de nosso tempo é uma
tnibalhosa busca de iden,t��adt::) _ .. ,..,..,..,.,,.,_.,., .. ,.,,. · . .
Antes de entrarem em crise - em uns países antes e em
outros depois, mais ou menos segundo os grupos sociais, com
diferenças importantes nas várias dimensões da vida -, as
figuras femininas estavam reguladas por fortes, sólidas vigências
sociais. Ao entrar na vida, a mulher encontrava certas pautas,
certas normas que regulavam sua possível figura e a faziam
palmilhar um caminho já traçado pela sociedade, pelo menos
em suas linhas gerais, e por esse caminho seguia cada uma das
biografias individuais. Para empregar outra imagem, talvez
mais justa, diria que existiam álveos pelos quais a vida da mu
lher fluia.
Isto sJ..s!!jjic�ª'- -�- _çl-ªrQ�,-Pf§.$SQes. A mulher encontrava,
de ummodo mais ou menos claro, uma situação de falta de
liberdade. As mulheres que sentiam desejo de inovar, cuja pre
tensão era em algum sentido inventiva, sentiam-se limitadas,
constrangidas, talvez oprimidas. Esta queixa é constante nas
mulheres do século XIX que pretendem ser de outra maneira
que a habitual, ou então viver essas formas habituais com um
matiz pessoal e não como resultado de uma inércia. A pressão
sócial, muito forte, impede, não só de discrepar, como também
1 47
de realizar por escolha propna, originalmente, uma figura de
vida que pode coincidir em seu contorno geral com os cânones
.aceitos, estabelecidos.
Claro que nisto há um elemento de engano. É bem co
nhecida a imagem da pomba, de que fala Kant. A pomba,
.ao voar, sente a resistência do ar, que é uma dificuldade, que
atrapalha seu vôo; a pomba não sabe, mas Kant sim, que seni
essa resistência do ar, a pomba não poderia voar: isto é, ela
.se apóia no ar que lhe resiste; o ar que é sem dúvida uma
resistência, é ao mesmo tempo aquilo em que se apóia para
bater as asas e voar. Esta é a condição do que chamamos
usos ou vigências sociais: são pressões, limitam nossa liberdade,
coarctam nossa espontaneidade, porém nossa vida só adquire
configuração neles se apoiando. Sem um repertório de normas,
vigências, usos, não seria possível traçar a trajetória pessoal,
·Original, criadora, de nossa vida.
Na época romântica publicou-se um interessante livro fran
·cês coletivo, origem de outros parecidos, deliciosamente ilus
trado: Les Français peints par eux-mêmes; na Espanha, um
·grupo de escritores, muitos deles inteligentes e espirituosos,
l:Ompôs algum tempo depois Los espaííoles pintados por sí mis
mos (depois outro, imitando este, intitulado Las espafwlas pin
tadas por los espafí.oles) . São livros de vinhetas - literárias
e gráficas -, esboço� tipos humanos, de "profissões" no
.sentido lato do termo.V O interessante é que o número de pro
fissões abertas ao homem era muito reduzido, incomparavel
mente menor que hoje - nem se diga se considerarmos as da
mulher -. Porém os tipos humanos eram muitos, enormemente
variados; afinal, a cada profissãÕcorrespõllãia Üm tipo humano
.dll.ere� E agora? Agora isso não acontece: as profissões
são inu ráveis, muito mais do que avaliamos, há centenas de
profissões das quais não têm a mínima idéia aqueles que não
as exercem, porém os tipos humanos são muito menos do que
há cento e cinqüenta anos. Quer dizer, homens ou mulheres
·que exercem profissões muito diversas são humanamente pare
ddos, não são variedades humanaZ:distintas, são simplesmente
trabalhos ou profissões diferentes. f Produziu-se uma extraordi
nária diversificação das profissões,e ao mesmo tempo uma ho
mogeneização do homen:J
Procurando-se olhar a situação da mulher em particular,
isto é ainda mais visível. Desde fins do século, quando uma
1 48
mulher espanhola podia ter pouco mais de uma dúzia 'de pro
fissões, até hoje, a ampliação do horizonte é enorme; compa�
rável à do homem em séculos; mas, com a figura da mulher.
acontece o mesmo? Creio · que· não e que ocorre bem: o con
trário. E há razões para isso.
A mulher, para realizar-se, para ser plenamente o que é�
para alcançar formas diversificadas, que podem ser autênticas;
necessita certas condições. Uma delas, o que proprfamente se
denomina "ócio" (má tradução do inglês leisure, originl,llmente
a mesma palavra que o loisir francês) e seria melhor "folga" ..
Folga é a margem de amplitude e liberdade de que se goza.
Um êmbolo que entra num cilindro; ajustado mas: não aper
tado, que pode "jogar" com facilidade, tem folga. Uína bala
entra facilmente na culatra .de uma arma de fogo raiada, por
exemplo um fuzil ou rifle (rifle significa precisamente em in
glês a arma de cano raiado) , porém sai apertada, por uma
boca de calibre menor, o que faz com que os gases se retenham
e se condensem, e tenha maior velocidade inicial: entra com
folga e sai sem ela. Uma roupa ampla, que não aperta, é.
folgada; se é porém de um tamanho maior que. o meu, se sobra.
por todos os lados, isso não é folga; pelo contrário, me su-.
foca, me incomoda. Viver com folga é viver com um pouco
mais que o necessário, de modo que sobre um pouco e não.
haja de que se preocupar; o multimilionário, porém, não tem
folga, ao contrário, suporta o pe_so da riqueza, e quase só o que
pode fazer é ocupar-se de sua fortuna, o que me -parece pes
soalmente horrível. Lembremos a contraposição latina do otium
e do negotium : quando estou atarefadíssimo, e tenho de fazer
mil coisas, isto é "negócio"; quando tenho margem de liber
dade, tempo livre, não para não fazer nada e sim para fazer
o que me agrada ou me interessa, tenho "ócio" ou folga. Além
do tempo que vendo ou alieno em forma de trabalho para
poder viver, além do tempo que perco em transportar-me, em
esperar o sinal verde, a chamada do telefone, diante de um
guichê, a carta que não chega, o tempo que não é de . ninguém
(no man's time) , tenho às vezes algum tempo meu, próprio,
e a folga consiste principalmente í:ussô:�·� ..•. � ' '"'·· ·� '" � -··- -· ····
� A mulher necessita uma margem de folga e repouso para
poder sedimentar-se e amadurecer. É difícil, improvável, que
a mulher possa fazer-se na improvisação e na premência. A
mulher sempre se fez com uma forte g()s� ge_Ji9.l.i.dã.o.,i,.,, a única ·-"··----graves, e desencadeou uma polêmica que às vezes é muito ás
pera.)
As crianças vão e vêm de ônibus - às vezes dormem
no longo trajeto, porque levantaram-se muito cedo, por essa
mania que os colégios têm de madrugar, e são despertados uma
segunda vez quando chegam -, e as mães estão freqüentemente
em seu trabalho, e cada vez mais freqüentemente. Com o que,
não só não vão buscar as crianças, como tmabém muitas vezes
não estão em casa quando os filhos voltam. Sabe-se que isto é
um problema grave, do qual se ocupam pediatras e psiquiatras ,
porque é um problema "estrutural" : a mãe era - tem de ser -
a que sempre está disponível, aí em casa, pelo menos quando
o filho volta; é uma mudança de grandes conseqüências .
Há mil justificações para que a mulher tenha um traba
lho profissional fora de casa, desde a satisfação de uma voca
ção até o aumento da renda familiar, sempre insuficiente, por
que o homem atual tem grande avidez por alcançar um nível
economicamente mais alto, e o que é pior, tem uma inquietante
avidez de segurança. Segurança é o que o homem de nossa
época deseja - segurança social e todas as outras -; e a
mulher também. Gostaria de saber em que proporção se pre
zam e se procuram trabalhos interessantes mas que não trazem
segurança. Eu talvez seja particularmente sensível a este tema
porque vivi sempre sem nenhum tipo de segurança para o fu
turo, a velhice, a enfermidade ou a morte, com a vaga espe
rança de que no dia em que eu morrer hão de me enterrar.
Bem, neste último ponto adquiri um minimo de segurança. A
Real Academia Espanhola, em seus estatutos do século XVIII,
estabelece que a Corporação encarregar-se-á do enterro dos Aca
dêmicos que morram no estado de "pobreza honrosa" . De
modo que se morrer na pobreza, como é provável, a Academia
irá me enterrar, desde que essa pobreza seja "honrosa" - o
1 52
que introduz, afortunadamente, um novo elemento de insegu
rança -.
O homem atual tem uma paixão imoderada pela segurança;
· pensa-se nos seguros de enfermidade, de desemprego, de aci
dentes, e sobretudo de aposentadoria ou jubilação (a aposenta
doria parece mais jubilosa do que nunca, sonha-se com jubilar
se, quanto antes melhor, sendo possível, em plena juventude,
no caso mais colossal de parasitismo que aconteceu na história) .
Isto, porém, questiona a relação com o trabalho e, sobretudo,
com a vocação.
Quando se fala em termos gerais, e em especial dos homens,
já há muitos anos faz-se referência ao trabalho "alienante" -
palavra favorita -, causa de quase todos os males da socie
dade. Mas acontece que esse mesmo trabalho "alienante", des
truidor, explorador, para o qual não se tem vocação, quando
se fala das mulheres converter-se numa maravilha, e identi
fica-se com a "libertação". Não vejo como um trabalho sem
interesse, nem criador nem original, que é alienante para o
homem, será libertador para a mulher. Poderá talvez ser duas
vezes alienante. Os trabalhos freqüentemente não são interes
santes, mas são necessários; a humanidade viveu quase toda
sua história atormentada por eles, oprimida por eles, pela carga
da necessidade, pela premência de subsistir. É preciso fazer
muitas coisas incômodas se se quiser viver, e especialmente se
se quiser viver sem muito incômodo. Recolher o lixo, por
exemplo; do mesmo modo que temos de nos esforçar em lavar
nos, esfregar-nos, pentear-nos, se quisermos estar decorosamente
limpos. A vida domésica compõe-se de grande número destes
·afazeres : levar a água onde não há, limpar, acender o fogo,
cozinhar, consertar as avarias; do mesmo modo que dirigir
caminhões e ônibus, fazer sapatos, molhar as ruas, cuidar dos
esgotos.
Estes trabalhos podem não ser interessantes - também o
podem ser, em certas circunstâncias e contextos -. Vejo po
rém uma inconseqüência em falar mal do trabalho em geral
e considerar, pelo contrário, que para a mulher, simplesmente
por ser trabalho "profissional", é uma bênção.
Eu tenho uma experiência pessoal do trabalho; quase toda
a minha vida trabalhei algo mais do que o normal, do que o
1 53
devido ; em certas ocasiões, mais do que o possível; e aprendi
que um trabalho descansa do outro. Fiz sempre várias coisas
ao mesmo tempo; quando estou muito cansado de fazer uma,
não é que descanse, ponho-me a - fazer outra, e esta me descansa
da primeira, e quando me fatigo da segunda me aplico a uma
terceira, ou volto à primeira, da qual já me sinto descansado.
Não seria esta a solução? O homem se cansa de trabalhar, e
a mulher provavelmente mais, porque seus trabalhos surgem
sempre sobre um fundo de outro trabalho imperceptível. Se
for mãe de família é perceptível e enorme; mas ainda que não
o seja, a mulher só e solteira tem de fazer inúmeras coisas
que se dão por supostas . Se só faz isso, torna-se terrivelmente
futediante; é necessário, importante, interessante, nobre, o que
se quiser, mas intediante ; como o é a profissão absorvente.
O normal na mulher deveria ser a profissão parcial, que ocupas
se só uma parte do dia ( o que se chama em inglês part time) ;
não como exceção e sim como regra geral. Além do traba
lho caseiro, esse outro trabalho seria como uma janela aberta
a outro horizonte, e permitir-lhe-ia descansar daquele, cansan
clo-se de outra maneira ; e poria um limite ao dia de trabalho
doméstico, que por sua própria índole tende a ser ilimitado.
Isto aumentaria o rendimento das mulheres, e sobretudo sua
felicidade. E se a Universidade voltasse a ser na Espanha o
que foi, se fosse um lugar de onde não se quer sair - como
ainda acontece em alguns lugares -, a formação universitária
seria o grande instrumento de ampliação dos projetos femininos .
Há outros aspectos ainda mais profundos, referentes ao
que se pode chamar com o excelente título de Flaubert : a
educação sentimental, grande tema acerca do qual quase tudo
está ainda por dizer e por pensar. Vou referir-me principal
mente à Espanha, que é o que conheço melhor, mas coisas
parecidas poderão ser ditas de outros países. Dominou, du
rante muito tempo, uma grande secura de costumes. A mulher
foi afetada por uma secura desnecessária, injustificada, e que
não lhe cabia nada bem. Houve um predomínio evidente da
severidade, nascida de uma virtude pouco hospitaleira. Acho
muito boa a virtude, mas a severidade não, e a mulher deve
ser hospitaleira ("amei tudo o que possam ter de hospitaleiro" ,
escreveu Antonio Machado, com finura e agudamente) .
1 54
Uma virtude feita de suspicácias, de proibições, não pode
ser o mais interessante, e foi a dominante durante muito tempo.
Não sempre. Lendo-se com atenção a história e, sobretudo,
a literatura de outras épocas, tem-se uma impressão bem dife
rente; leia-se a poesia do século XVI e a do XVII, a de
Garcilaso primeiro, a de Herrera depois, a de Lope e Quevedo
finalmente; leia-se Cervantes, inclusive Doíia María de Zayas;
e, é claro, as comédias do Século de Ouro, muito especial
mente as de Calderón - apesar de seus dramas de ciúme e
honra -; pense-se no século XVIII, nessa estranha instituição
que se chamou "cortejo" ou "chichisbéu"; e na figura da mu
lher na época romântica. As coisas mudam depois, paralela
mente a outras mudanças que nunca são postas em relação,
e uma onda de secura cobre a Península na segunda metade
do século XIX e bem já dentro do XX. A mulh.er - salvo
exceções que seria necessário explicar - era seca, em seu
trato com o homem mostrava uma secura pouco agradável,
clima em que não podiam florescer as melhores formas de
feminilidade nem portanto, de masculinidade, em que a socie·
dade em seu conjunto tomava-se crispada, arisca, estéril.
Há coisa de cinqüenta anos se inicia uma mudança pouco
visível mas muito profunda, vai-se adquirindo uma flexibili
dade maior. Iniciam-na, provavelmente, as primeiras jovens
que estudam na Universidade normalmente, ainda que em nú
mero reduzido : as da geração nascida em torno a 1 901 , as
companheiras daqueles homens cuj os poetasse conhecem com
o nome de "geração de 27". Com esta entrada na Universi
dade coincidem as primeiras oportunidades profissionais, a
convivência com os homens no trabalho ; e a iniciação da mu
lher no esporte. Vivem ainda umas tantas mulheres inovado
ras nestes três campos. A mobilização dos homens para o
front na Primeira Guerra Mundial e a das mulheres para o
trabalho provocou estas mudanças no resto da Europa, mas o
fenômeno é muito geral e não está ligado à guerra. Adquiriu
se então uma flexibilidade maior, uma suculência de trato até
então desconhecida. Lendo-se, por exemplo, as comovedoras
comédias dos irmãos Machado, feitas em colaboração indis
cernível por Manuel e Antonio Machado, estreadas entre 1 926
e 1 932, se vê que em quase todas aparece uma jovem de ar
esportivo, com saia curta e uma raquete na mão, que volta
1 55
de um jogo de tênis, conversa amistosamente com os homens,
com alegria e talento, e às vezes, acende um cigarro.
A conseqüência mais importante disto foi uma aquisição
dessa geração .e da seguinte, que é a minhà : a amizade inter
sexual, a amizade entre homem e mulher. Dir-se-á : mas não
existià antes? Como forma social, e portanto freqüente, não;
a título excepcional, sem reconhecimento expresso nem trâmi
tes habituais, algumas vezes, em todos os tempos. Seu alcance
- para homens e mulheres - me parece tão grande, que
precisarei dedicar-lhe todo um capítulo. Mas agora tenho de
assinalar por que essa possibilidade social ficou em grande par
te obstruída, tornou-se mais improvável e difícil para as últi
mas gerações .
Teve vigência durante um pouco mais de vinte anos ; mas
essa vigência estendeu-se às pessoas de duas gerações - a de
1 901 , a de 1 9 1 6 - ao longo de todas as suas vidas, e a
partir delas contagiou grupos reduzidos das mais jovens. Na
Espanha - acerca de outros países não me atreveria a pre
cisar tanto - entrou em crise ao fim da guerra civil. Por
quê? Por várias causas, que enumerarei brevemente.
A guerra civil, e sobretudo seu desenlace, significou uma
forte maré de provincianismo - e não provincialismo -. Não
sei como .se esquece tão freqüentemente que a Espanha ficou
"acéfala" desde pouco antes de iniciar-se a guerra - Madrid
não funcionou como capital -, e sobretudo, Madrid mesma
ficou sdcialmente acéfala em 1 939, porque os grupos represen
tativos desapareceram com a morte, a emigração ou o ostra
cismo, e seu lugar foi ocupado por aqueles que procediam das
"capitais" ou "semicapitais" da chamada "zona nacional" : Sa
lamanca, Burgos, Sevilha, Saragoça, São Sebastião, Pamplona.
A antiga função de capitalidade de Madrid ficou profunda
mente alterada. Os famosos "expurgos" do ano 39 e seguin
tes - dos quais se deveria falar a fundo, e não só politica
mente - significaram em grande parte a eliminação dos que
tinham postos em Madrid ou Barcelona. Quem tinha um pos
to em Albacete ou em Cidade Real ou em Lérida era perse
guido raramente, mas os que tinham uma posição análoga em
Madrid ou Barcelona estavam em grave perigo. Lembre-se
daquele dito de após guerra: "Quem é maçon? Aquele que
te precede no escalão."
1 56
Acrescente-se a isto uma imponente maré de "direitismo",
aliada a outra, ainda mais poderosa, de clericalismo. O cleri
calismo propendeu sempre a identificar a moral cristã com os
costumes da burguesia das províncias espanholas. Esses cos
tumes podem ser cristãos, certamente, mas não são o cristia
nismo; o que é perigoso é a identificação. Acrescente-se uma
quarta maré, de sentido contrário, que foi a relativa turbulên
cia sexual da guerra. O resultado foi o seguinte : à atitude
de folguedo, confiança, normalidade da relação entre homens e
mulheres, que tornava possível o florescimento da amizade in
tersexual, sucedeu certa suspeita, certa desconfiança e ainda
mais um fator que merece uma análise à parte.
Durante a guerra e imediatamente depois morreram mui
tos homens jovens ; a emigração foi majoritariamente mas
culina, em especial entre aqueles ainda jovens ; havia mais mu
lheres jovens solteiras disponíveis do que homens de idade
adequada. E mais : as dificuldades econômicas posteriores à
guerra, durante vários anos, atrasaram os casamentos, e quan
do estes foram possíveis, as moças que não se haviam casado
ou que o fizeram numa proporção menor, a partir de 193 S
eram um pouco menos jovens, e tinham de competir com as
das promoções mais recentes, que habitualmente eram as pre
feridas. Havia, pois, muitas mulheres com certo perigo de
não se casarem, e isto levou a uma atitude ·que chegara a ser
quase desconhecida antes da guerra, pelo menos nos estratos
sociais mais ou menos universitários : a caça ao marido . A
jovem de 1 920 a 1 936 aproximadamente, via no rapaz de sua
idade um homem jovem que lhe agradava mais ou menos, a
quem estimava num ou noutro grau, de quem poderia talvez
enamorar-se, mas que em princípio estava disponível para a
amizade. Depois da guerra, vê-se no rapaz um possível marido,
e introduz-se socialmente uma perspectiva amorosa ou "amo
rosoide", que tende a levá-lo ao altar. Isto suscita a atitude
de "defesa" no homem, o que antes não existia. As espécies
caçadas são ariscas, fugidias ; as que não se caçam são con
fiantes, abandonam-se à sua espontaneidade. As pombas da
praça de São Marcos, em Veneza, não fogem, não se espantam,
e empoleiram-se na gente em todo lugar, porque ninguém as
caça. Compare-se esta conduta com a das perdizes na Man
cha. A mulher havia vivido tradicionalmente numa atitude
fugidiça, porque o homem a procurava e a solicitava. Cerca
157
de 1 940, é o homem que passa a uma atitude defensiva, porque
as mulheres estavam em reserva e em alto número, como os
caçadores na Mancha.
:A._ Tudo isto comprometeu a nórmalidade da amizade inter
sexuada, tornou-a mais problemática e difícil, desvirtuou-a.
Foi isto que fez, muitos anos depois - é um fenômeno bas
tante recente - outra maré amplíssima que transbordou sobre
todo o Ocidente : o sexualismo mecânico, indiscriminado, inun
datório, que domina nos últimos anos. O que levou, a passos
contados mas bem depressa, a uma pressão social fortíssima
para a promiscuidade, para o sexo automático sem amor nem
alegria, e finalmente à manipulação da vida sexual, da gera
ção dos filhos, das relações de paternidade e maternidade : o
tratamento "técnico" das raízes mais profundas da vida hu
mana. Tudo isso agora se manipula, de maneira crescente, sem
que quase ninguém pareça sentir-se particularmente alarmado.
Que conseqüências irá ter? Sua experiência é de pouco tem
po, e é cedo par,a medir os resultados, mas receio que não se
a possa fazer sem perturbar profundamente toda uma série de
dimensões radicais da vida humana, e muito especialmente da
mulher.
Gostaria de poder estudar o catálogo das relações pessoais
entre homem e mulher, sua diferenciação e seus matizes. Há
inúmeras diferenças de conteúdo, matizadas pela idade, e isto
faz com que, além disso, sejam mutantes. Há um projeto radi
cal que é ser V·arão; outro que é ser mulher; esses projetos
gerais se combinam e articulam em múltiplos projetos para
cada pessoa, e mudam ao longo da vida. Receio que não
haja muita clareza sobre isto, e seria fundamental obtê-la :
não posso renunciar a examinar um pouco esses temas mais
adiante.
Temo, porém, que a situação seja de empobrecimento,
que de um modo geral é pequeno o repertório de relações ori
ginais, interessantes, valiosas, que enriqueçam nossa vida e
lhe dêm justificação. Sabê-lo é difícil, porque com isso se
entra em zonas secretas da vida, das quais nem sequer as pes
soas interess,adas têm uma visão nítida.
Nos últimos decênios - dois, no maXllllo três -, com
forte colorido geracional, produziu-se uma das mudanças mais
1 58
importantes na figura da mulher espanhola, e que provavel
mente pode ser contada entre aquelas de mais profundas con
seqüências. Nos demais países da Europa ocidental encon
tram-se fenômenosanálogos, porém em datas diferentes, com
distribuição social muito variada, e geralmente com perfis mui
to menos precisos . Refiro-me à ,atitude religiosa da mulher.
A crise religiosa da Europa inicia-se indubitavelmente no
século XVIII, com mais agudeza na França, menos na Itália,
Espanha e Portugal, de outra forma e menos abrupta nos países
protestantes. :B porém uma crise minoritária, que não afeta
grandes massas da população ; isto só acontece já bem entrado
o século XIX, e limita-se às minorias intelectuais e aos ope
rários industriais, sem chegar às classes médias urbanas nem
aos camponeses. O mais interessante é que a crise é supre
mamente masculina. Desde meados do século XIX são muitos
os homens que não são religiosos, ou o são tibiamente, ou
não praticam a religião. As mulheres espanholas, desde os
tempos de Recaredo até há coisa de vinte anos, foram religio
sas, de maneira sólida e compacta, sem exceções coletivas im
portantes - individuais sempre as houve, embora poucas -
que não fossem 'ªs de famílias operárias no último meio século,
e estas só parcialmente.
Os homens podiam não ser religiosos, mas as mulheres o
eram ; estava prestes a dizer : porque as mulheres o eram : havia
uma curiosà "divisão de trabalho", em que a mulher crê por
dois, e b homem tem a impressão de que isso basta; há a
atitude masculina de que a religião é "coisa de mulheres", e o
comparecimento às igrejas é predominantemente feminino. Una
muno tem clara consciência disso, e o diz expressamente. Sua
relativa heterodoxia está compensada pefo absoluta ortodoxia
e fidelidade de Concha, seu "santo costume" ; a incredulidade,
as dúvidas ou o sentido agônico da fé de Unamuno - a indi
ferença de outros -, descansam sobre o fundo da crença só
lida e imperturbável da mulher. O homem pensava que sempre
há tempo ; em última análise se trata de um adiamento como o
"há muito tempo para isso" de D. Juan. Dir-se-á que isto é
absurdo ou pelo menos ilógico; do ponto de vista da razão abs
trata, sem dúvida; na perspectiva da rnzão vital, não tanto.
Faz-se agora, pela primeira vez na Espanha, a experiên
cia de uma geração ou duas de mulheres que globalmente não
são religiosas. Antes havia muitas mulheres que não eram
1 59
religiosas, agora há muitas que o são; porém a situação inver
teu-se. Podia-se dar por suposto, em princípio, que uma mu
lher era religiosa ; agora, não se pode contar automaticamentf'
com isso. Ademais, a maior parte das mulheres que não eram
pessoalmente religiosas participavam integralmente de um sis
tema de valores e vigências que eram de origem religiosa; sim
plesmente os haviam "secularizado", mas socialmente perm1-
neciam dentro do mesmo âmbito. Nos últimos anos, a reli
giosidade das muitas mulheres que a possuem não é vigente,
a não ser um tanto ao arrepio e com certo esforço, que pode
ser penoso, sobretudo entre as muito jovens.
E esta a situação, inteiramente nova. Logo vamos ver o
que acontece, que tipo de mulher se origina desta nova ma
neira de instalação, e como influi na sociedade em seu con
junto. Confesso que sinto um pouco de inquietação. Dir
se-á : mas se não são religiosas, que vamos fazer? Efetiva
mente, mas gostada dé convencer-me de que realmente não o
são. A crise inevitável de crenças - de todas as crenças, e
entre elas as religiosas - ao chegar à adolescência, de maneira
que se perdem ou se renovam em forma adulta, experimentou
uma mudança decisiva nestes tempos, do que me ocupei em
outros lugares Cil . Havia uma crise, freqüentemente angustian
te; agora não há crise : ao chegar à adolescência - ultima
mente à primeira adolescência -, evapora-se a fé, se a aban
dona, sem a menor comoção pessoal ; passa-se simplesmente de
uma vigência social de religiosidade recebida a outra vigência
de irreligiosidade, não menos recibida. fE isto me faz recear
que se insinue um grave elemento de inautenticidade em zonas
particularmente delicadas e profundas da vidY
A parte de seu conteúdo estritamente religioso, de sua
referência ao sobrenatural, vejo na religiosidade, na atitude reli
giosa, um aspecto relevante na vida da mulher: a aceitação da
real.idade. Nada tem que ver com o "conformismo" - nossa
época tem uma habilidade especial para dar nomes pejorativos
às realidades mais nobres -. :E: que a mulher sempre fez as
( 1 ) Por exemplo, em "Cómo se siente un cristiano en 1972" ( em
lnnovaci6n y arcaísmo, Colección El Alción, Revista de Occidente, Ma
drid, 1973) .
1 60
coisas muito menos "por princípios" do que o homem, funda
mentou-se mais na experiência da vida (2), nascida sobretudo de
sua maternidade, do contato com pessoas desde seu nascimento
mesmo: fã mulher assiste intimamente a um espetáculo único: o
da persdnalizaçã'!;_} É uma forma de sabedoria, que sempre
corrigiu o pensamento abstrato do varão e o enriqueceu enor
memente, quando o homem foi o bastante inteligente para per
ceber e aceitá-lo.
� A mulher - e isto tem conexão imediata com o preceden
te - passou a vida executando operações reais e controláveis,
de resultados imediatos; teve de responder pragmaticamente pelos
efeitos. Os alimentos devem estar bem cozidos, as camas de
vem permitir que se durma nelas, a roupa deve estar limpa, a casa
deve ser habitável, a criança deve ser alimentada, sossegada,
consolada, adormecida, educada. Não se pode fazer tudo isso
estupidamente - como se exercem tantas atividades e profis
sões, entre elas as "superiores" -, porque a conseqüência ime
diata é o fracasso; mais ainda, o inferno.
(Á casa é a forma imediata da circunstância, o mundo
menor. É onde se vive. Na casa, a mulher defronta-se com
a necessidade da invenção; necessita ter talento, um talento par
ticularmente concreto e perentório, com resultados a curto pra
zo - a mulher não dispõe das calei!sd s gregas -. A casa
representa a materialização dos projetos. Poder-se-ia dizer, tal
vez com mais razão do que a velha rase habitual : "Dize-me
como moras e dir-te-ei quem és." Lembre-se, até há pouco
tempo, a tradicional fuga do homem, para o trabalho, para o
café, para o cassino, porque a casa era inóspita. A mudnça
nos últimos decênios foi enorme: por razões econômicas e téc
nicas - calefação, aparelhos, lazer -, e por razões humanas
- maior iniciativa, maior capacidade de troca de conversa
com a mulher -. O que acontece ultimamente? Não se terá
iniciado uma regressão? rA mulher não se terá desinteressado
de sua criação, de seus antigos domínios, cedendo a uma des
valorização do ambiente? A mulher tem de inventar a casa de
nosso tempo, tem de imaginar o alvéolo das novas formas de
vida, de sociabilidade, de conversação.! Sobretudo - e é o _ _.J
( 2 ) Veja-se " La experiencia de la vida" ( em El tiempo que ni
vuelve ni tropieza; reimpresso em Obras, VII ) .
1 61
mais difícil - de convivência de várias gerações : os pais e os
filhos (que podem ser da mesma ou de duas diferentes gera
ções históricas) . A casa, não nos enganemos, é obra da mu
lher; o homem vive nela - e eu diria que, para que possa
ser sua, uma mulher a deve ter feito -, dela compartilha, ajuda
a fazê-la; porém nada mais. A mulher a faz; o que acontece
é que a faz com ele, paµ ele. Mas a responsabilidade e o
talento têm de ser dela. /É a prova de fogo da invenção femi
nina, talvez forte demais para algumas mulheres muito petu
lantes e inseguras ao mesmo temp�
� Eu me perguntaria com alguma seriedade se o desconten
tamento da mulher é menor que antes. Creio que não se
poderia dar uma resposta muito simples e unívoca. Seria ne
cessário distinguir entre o descontentamento da situação e o
da condição; isto é, de "como lhe vão as coisas" e de "ser
mulher". O primeiro deles - nisto como em tudo - é fecundo
e criador, estímulo de toda perfeição; o segundo, pelo con
trário, é devastador, arrasador. Creio que, ao lado de grandes
avanços e progressos, insinuou-se na vida da mulher ocidental
uma crise de identidade que os está pondo emrisco ou este
rilizando-os.
Segundo vejo as coisas, a pergunta essencial da filosofia
é dupla, e de tal maneira que as respostas a cada um de seus
membros se excluem, e sem embargo, ambas são necessárias .
"Quem sou eu? Que vai ser de mim?" . Na medida em
que dou uma resposta pessoal à primeira, sou vulnerável, estou
exposto ao acaso, à contingência, à insegurança radical, e não
posso contestar a segunda; porém necessito alguma segurança
para viver, e se consigo responder à segunda pergunta, me "coi
sifico" e deixo de ser propriamente eu mesmo, não sei quem
sou. Ora, esse "quem" é enganoso quando não entendido à
luz do "eu", e esse eu é homem ou mulher. Os pronomes
pessoais da primeira e segunda pessoa (eu, tu) só têm uma
forma enquanto que o da terceira têm duas (ele, ela) . A razão
é que a primeira e segunda pessoa estão presentes no diálogo,
e não é mister expressar seu sexo, patente nessa presença; a
ausência da terceira pessoa obriga a indicar o sexo. Mas a
1 62
( 1 ) Veja-se Antropologia metafísica, sobretudo o final do cap. V.
pergunta quem sou eu? - a questão da identidade ou, di
zendo melhor, da mesmidade - não tem verdadeiro sentido
sem que se dê a esse "eu" sua condição sexuada. É isto o
que se tornou problemático, pela primeira vez em muito tempo,
o que introduz a desorientação, talvez o descontentamento da
condição de mulher, por muito que sua situm;ão haja melhorado.
A mulher se realiza em formas numerosíssimas: há dife
renças nacionais, geracionais, de grupo, pessoais. Há uma pro
digiosa variedade individual dentro de cada estilo. Em minha
experiência vital assisti o ascenso ou o descenso de algumas
variedades. Vi graus diferentes de plenitude, de adequação, de
instalação, de "verdade". Tive a experiência constante e atenta
das espanholas desde que tive uso da razão. Assisti durante
vinte e oito anos - duas gerações - a variação de promoções
sucessivas de jovens americanas. Tive a ocasião de observar,
embora descontínuamente, as formas de vida femininas na
Hispano-América e na Europa. Houve uma crise muito pro
funda, iniciada cerca de 1966 ou 1967, com uma recuperação
tímida a partir de 1973, aproximadamente, manifesta para o
observador atento depois de 1976. Mas ainda não se recuperou
o nível anterior (e falo de nível, não das formas anteriores,
porque nunca se retrocede) .
Tenho a impressão de que a maioria das mulheres levam
dentro de si mesmas outra, oprimida, que não pode sair. Per
manecerá enquistada, encerrada, fermentando em decomposi
ção? Irromperá com uma explosão de rebeldia? Abrirá pas
sagem serenamente, como quem se despoja de um uniforme
imposto, em direção a seus múltiplos projetos verdadeiros?
Mais que em outra coisa qualquer, nisto ponho meus temores
e minhas esperaças.
A ·.:..:..;
1 63
14
A MULHER E O TEMPO: AS IDADES
Insisti, ao começar este estudo, na importância de uma
mudança decisiva da mulher neste século : a dissociação entre
a sexualidade e a reprodução. Assinalei que é uma mudança
biológica mas cuja origem não se encontra na biologia e sim
rta sociedade. Suas conseqüências já são enormes, e ainda o
serão mais ainda.
Ocorreu outra mudança para a mulher dentro do século XX,
de alcance universal e de componentes ao mesmo tempo bioló
gicos e sociais, com repercussões imediatas na vida biográfica :
a que afeta o tempo. Não é exclusiva da mulher: a prolon
gação da vida é um fenômeno geral humano; a longevidade
modificqy., também a situação do homem, coletiva e individual
mente. f Porém no caso da mulher, mais ainda do que no do
homem, essa prolongação tem um aspecto qualitativo, não se
reduz a um aumento da duração, nem sequer a de cada etapa
ou idade, mas vem alterar profundamente a estrutura da vidtJ
Há dois aspectos da prolongação da vida que nem sem
pre se distinguem claramente. O aumento da vida média de
pende sobretudo da diminuição da mortalidade, e em especial
da mortalidade infantil, enorme em outras épocas, muito alta
até o século XX - e ainda hoje em muitos países -, muito
baixa no Ocidente em nosso tempo. A vida média é longa,
principalmente porque são muitos os que chegam à idade adul
ta; mas isto não prejulga quando envelhecem, qual é a vida
média do adulto. A longevidade, expectativa de vida ou life
expectancy é outra coisa. Além de que um número muito
maior de crianças chegam a homens e mulheres, um número
muito maior de homens e mulheres chegam a velhos. Além
da vida média (estatisticamente considerada) , prolongou-se a
1 64
vida "normal", isto é, a trajetória da vida provável e eom a
qual se conta, muito embora conhecendo sua insegurança em
cada caso.
No tocante ao homem, uma vez passada a adolescência,
quando chega ao estado adulto, há um longo "patamar", · ascen
dente desde a primeira juventude até a maturidade plena, esta
bilizado depois por muitos anos até que se inicia um lento
declínio; só então começa uma etapa realmente distinta, a ve
lhice. Há, pois, considerável homogeneidade numa grande parte
da trajetória mascuilna, somente com diferenças de grau ou
matiz, e com um sistema de compensações que introduz uma
relativa equivalência das idades.
Na mulher é outra coisa. Sua maturidade precoce, unida
à brevidade de sua formação, fazia com que muito cedo en
trasse na vida social e no casamento. Mas, sobretudo, a idade
da mulher estava - e está, ainda que de outra forma - unida
ao ciclo biológico de sua sexualidade. Tem um período de
recundidade, de possível maternidade, bastante breve, e _que não
se modificou; pelo contrário, biograficamente abreviou-se, já
que, sendo sua vida mais longa, a fase fecunda representa
uma menor proporção dela; acrescentando-se a isto que a ma
ternidade geralmente começa mais tarde, isto é, que o período
real é mais curto, essa diferença se acentua. Em nosso tempo,
a maternidade da mulher reduz-se a uma fração importante
de sua vida, mas que de modo algum é a maior; de fato, pode
ser um quinto ou um sexto dela, excepcionalmente um quarto.
Leve-se ainda em conta que desapareceu do horizonte
da mulher o perigo da maternidade: o parto e o sobreparto
eram ameaças muito graves, que causavam um número tre
mendo de mortes entre as mulheres, em plena juventude; o
risco de que a vida humana terminasse como conseqüência de
dar à luz, antes de chegar à maturidade, era tão considerável,
que se tinha de contar com ele e modificava a estrutura da
vida. Esse risco desapareceu como tal, ficou reduzido a um
"acidente", isto é, algo que pode acontecer, mas nada mais e
com probabilidade menor que o acidente por excelência, o do
trânsito.
A vida mais higiênica, a melhor alimentação, a preocupa
ção por não engordar, a maior atividade da vida quotidiana, o
esporte e sobretudo a existência de projetos variados e reno
váveis, tudo isso alongou a juventude da mulher, que era bre-
1 65
víssima: quase se passava da infância para o casamento, este
era seguido imediatamente pela maternidade - reiterada e fre
qüente, em via de regra -, e a juventude logo ficava para
trás. Na idade em que nos parece nem haver começado a
verdadeira juventude, a mulher dos séculos passados se consi
derava madura, instalada nas formas estáveis, minimamente pro
missoras, com freqüência mortiças, da vida doméstica e o cui
dado do marido e dos filhos. Lembre-se da figura da rainha
Isabel II, essa matrona corpulenta, alheia a qualquer graciosi
dade, em cujo rosto já embaciado dificilmente se descobre sinais
de antiga beleza. Quando deixou de ser rainha da Espanha, des
tronada pela revolução de 1868, tinha trinta e oito anos; hoje,
se a teria visto como uma jovem.
Com efeito, a juventude perdura até os quarenta anos e
freqüentemente até mais além. A imagem da "mãe jovem"
quase perdeu seu sentido, porque quase todas as mulheres são
jovens durante todo o tempo em que podem ser mães. A ju
ventude não se identifica com a "donzelice" nem com a "soltei
rice", as mulheres casadas, mães ou não, continuampare
cendo "jovens" durante muitos anos. É curiosa a propensão
dos homens de certa idade, acostumados a uma situação ante
rior - ainda muito próxima - a dar por suposto que é solteira
a mulher que lhes parece muito jovem, a se dirigirem a ela
como "senhorita" e não "senhora". Não se esqueça que ainda
no século XIX, a mulher casada, ainda que não tivesse chegado
aos vinte anos, tinha a tendência a vestir-se e comportar-se
como as "senhoras mais velhas", enquanto que agora conserva
o aspecto e o ar juvenil ilimitadamente, pelo tempo que for
possível e mesmo um pouco além.
Assim, enquanto há poucos decênios a fase biológica da
maternidade ocupava a porção máxima da vida ativa da mu
lher, entre uma infância pouco prolongada e uma maturidade
declinante, prelúdio da velhice, hoje essa fase é um período
relativamente curto - com a exiguidade reforçada pelo fato
social, não biológico, de que a maioria das mulheres deixam
de ter filhos muito antes de que essa possibilidade termine
fisiologicamente - que não significa o fim da juventude, que
nem sequer a interrompe. Não são jovens apenas quase todas
as mães como continuam sendo jovens muitas mulheres que já
deixaram de ter filhos. O que agora fica para trás não é a
juventude, é a época dominada pel� reprodução.
1 66
fÁ maturidade, finalmente, é muito longa e começa apro
ximadamente quando, no século passado, se iniciava a velhice
social - às vezes também biológica -. Essa maturidade cos
tuma ser muito ativa de todos os pontos de vista e nela se
eonservam, habitualmente, os atrativos feminino;j
A velhice é outra coisa. Se a morte não se interpõe em
seu caminho, chega sempre. É a última idade - deixemos
esse eufemismo ridículo da "terceira idade" -, depois da qual
não há outra. Pode-se adiá-la, mas a estrutura empírica da
vida a ela conduz inexoravelmente. E isto quer dizer à deca
dência, a certa carência e insuficiência, à recapitulação de toda
a trajetória, à pergunta peremptória por seu sentido. Aparecem
aqui as limitações da situação atual, tão favorável em principia
à mulher, que significou avanços tão fabulosos. Porque as for
mas sociais da vida não contam com a velhice. Ela foi afas
tada, adiada, desqualificada com uma visão pejorativa que des
conhece seus valores e vantagens, foi negada; evita-se seu no
me. E a conseqüência é que não se a antecipa nem prepara.
não se a prevê, não se conta com ela como uma possibili
dade humana que poderia ser pos_itiva - ou melhor, positiva
e negativa ao mesmo tempo -. f A velhice, hoje, se vê amea
çada pela solidão, pela redução a um mínipio da convivência;
e muito em especial a velhice da mulher.)! A redução das fa
mílias a um mínimo, o trabalho da -'mulher fora de casa, a
emancipação dos meninos e meninas - que costumam aban
donar a casa paterna antes do casamento -, a extrema mobi
lidade, que leva as pessoas a mudarem de residência - de
casa e de cidade ou ainda de país -, tudo isso faz que haja
inúmeros velhos - sobretudo mulheres - que vivem em soli
dão quase total, com poucos contatos humanos, e a maioria
deles superficiais, muitas vezes em c;ondições fisicamente peno
sas, de quase completo abandono. l'E a longevidade faz com
que esta fase não seja um breve lapso de "liquidação" e sim
uma etapa longa, difícil e dolorosa de uma vida que até então
havia melhorado incrivelmente a relação da mulher com ct '
tempo. /
Vejamos agora as idades da mulher, não em si mesma,
mas em relação com o homem, como fatores da convivência
sexuada. Durante toda a história conhecida dos países do Oci-
1 67
dente - não falemos dos demais para não complicar as coisas
e para não ultrapassar os limites de meus conhecimentos -, a
mulher se "acabava" antes do homem. Não biologicament�,.
porque, postos de lado os perigos da maternidade, isto é, pa�r;
sada essa etapa, os riscos da vida masculina eram maiores, !!,
as viúvas foram freqüentes em todo tempo. Socialmente po
rém, a vigência da mulher era muito mais curta, enclausurava-se
em casa, na igreja, limitada ao ambiente familiar, fora da cir
culação.
A primeira nivelação efetiva entre os dois sexos foi dê
caráter temporal : as mulheres, em nossa época, continuam pre
sentes tanto tempo quanto os homens. O que tem uma conse
qüência imediata : não há nenhuma etapa de "homens sós" •..
como a que ocupava uma longa parte das vidas até o século
passado, com pouquíssimas exceções em que as mulheres saíam
de sua reclusão doméstica para entrar, por um momento, na
conv1vencia. Isto acontecia nas comemorações dos grandes,
eventos da vida - batisados, casamentos, enterros -; em algu
mas festas infreqüentes. Fora disto, a mulher estava em casa
e o homem em todos os lugares : no trabalho, na oficina, no
escritório; no café; nos espetáculos; no cassino, em seu círculo,
ou clube. Tudo isso pertence ao passado e hoje é quase ini-_.
maginável : dificilmente se pode crer que ainda era assim há,
poucos decênios.
O novo paralelismo entre as trajetórias de homens e mu�
lheres conduziu a reajustes interessantes de suas relações. O
normal era que o casamento fosse "desigual", entre um homem'·
mais velho e uma mulher alguns anos mais jovem. A mulher
se casava na primeira juventude; o homem, quando terminava
sua aprendizagem, se estabelecia profissionalmente e tinha al
guns recursos. Quando rapazes e moças passaram a conviver·
nas salas de estudo e locais de trabalho, tornou-se mais fre
qüente e provável o casamento entre pessoas da mesma idade.
Mas pode-se perguntar: de que idade? A coisa não é tão
clara. Inicialmente, isto levou a atrasar o casamento das mu
lheres; durante alguns decênios, já não se casavam tão jovens
como antes; casavam-se um pouco mais maduras, com homens
algo mais jovens do que na etapa anterior. Mas este esquema
não é mais válido : nos últimos vinte anos, as facilidades eco
nômicas, a dos dois ganharem dinheiro, a probabilidade de
serem ajudados pelos pais de ambos, a abundância de bolsas ou-
168
empréstimos, as técnicas e a vontade de adiar a chegada dos
filhos, a chamada "liberdade sexual'', a crença, muito difun
dida, de que a mulher tem "necessidades sexuais" muito cedo,
tudo isto levou a que se adiante a data dos casamentos, que
agora se realizam, para os dois, à idade que era própria da
mulher. Antes, a mulher era muito jovem, e o homem não
tanto; depois, eram os dois bastantes jovens, mas não extre
mamente, de uma idade intermédia; finalmente, os dois suma
mente jovens.
As conseqüências são claras: imaturidade, sobretudo do
homem, que é menos precoce, que muitas vezes não é ainda
"adulto"; improvisação do casamento, impulsivo ou provocado
por qualquer acaso ou pela simples imitação, por exemplo dos
outros; freqüente falta de interesse do marido pela mulher, fora
a atração física; provavelmente fastio ao fim de poucos anos -
ou de poucos meses -; dissolução do casal, em uma ou outra
forma legal.
Isto explica a freqüência incrível dos fracassos matrimo
niais, seguidos ou não de divórcio, segundo os países, precisa
mente quando não há pressão dos pais, quando não são casa
mentos "de conveniência", quando são frutos da iniciativa da
qúeles que os contraem - e em tantos casos depois de haver
posto em prática a famosa fórmula inventada no começo do
século : o casamento "de experiência" ; acontece que a expe
riência não serve para nada.
Escrevo esta página no outono de 1979. Como passar
por alto o fato relevante do último decênio, neste ponto? Re
firo-me ao que chamaria a suspensão - não supressão, nem
sequer declínio - da vigência do casamento. É notório que
um número muito elevado de homens e mulheres, jovens e
menos jovens (ou nada jovens) vivem juntos sem se haverem
casado. Mas se impõem certas distinções se não quisermos nos
equivocar.
A coisa começou pelo fato de que muitos casais de jovens
viviam juntos antes de se casarem; a coabitação se antecipava
ao casamento (que às vezes não se realizava, e o casal se sepa
rava) . Hojeo fenômeno é diferente: a coabitação não supõe
a intenção de casamento (no máximo, sua possibilidade) . Qual
é a reação social? Em outros tempos teria sido a repulsa,
com pequenas ilhas de entusiasmo pela "novidade", a "audá-
1 69
eia", o triunfo do "amor livre", etc. VHoje a reação parece ser
de aceitação, mas creio que não é uma descrição exata : a rea
ção consiste na falta de reação. Há como um adormecimento
dos mecanismos sociais, que nem reagem com o repúdio
nem acolhem com a aceitação de algo "normal". Ficam em
suspenso, como se a sociedade não se atrevesse a tomar par
tido, como se esperasse "para ver no que dá:J Os apressados
ou os que o desejam especialmente supõem que isto significa
a dissolução da instituição matrimonial, que só existe residual
mente e tem os dias contados. Não estou certo disso. Não
estranharia se se tratasse de um fenômeno provisório e suma
mente passageiro, intrinsecamente instável e com um elemento
de "jogo" que provavelmente atrai aqueles que entram nele.
As mulheres aceitam essas formas de convivência? Creio
que deveriam ser feitas comprovações empíricas precisas e mi
nuciosas, em diversos países e grupos sociais. Sobretudo, deve
riam ser levadas em conta as diversas gerações. Em uma, a
de 1 946 (os nascidos entre 193 1 e 1 935) , a iniciativa provém
com grande freqüência da mulher, que sugere essa relação ou
se apressa a aceitá-la. Mas para entender isto dever-se-ia me
dir as pressões sociais que essa geração experimentou - e seria
sugestivo filiar com rigor as origens -, o temor que sentiu de
não se conformar com essas vigências. Quer dizer, é para
mim problemático o grau de autenticidade, e estou impaciente
por ver o que acontece com esses casais, e sobretudo com as
mulheres, no novo período que começou em 1976.
O mais importante, porém, por trás das vicissitudes da rela
fjão matrimonial ou seus equivalentes sociais, é que a prolon
gação da vida ativa da mulher, de sua juventude e sua matu
ridade atraente e lúcida, estabeleceu - talvez pela primeira
vez na história - o paralelismo integral das duas formas de
vida humana : no século XX, o homem e a mulher se acom
panham ao longo de toda a sua vida, a convivência sexuada
é permanente e alcança todas as idades de ambos. É isto
decisivo, uma das grandes conquistas de nossa época, um dos
poucos avanços reais e valiosos que nosso século conheceu.
Ainda que isto não se tenha consolidado, espero que tenha
um efeito de importância capital : a reconciliação da mulher com
t70
o tempo. A inimizade entre ambos é bem conhecida, e conver
teu-se mesmo em um tópico literário. Lembre-se Petrarca :
II temp' io sono, il tempo,
vostro nemico e vostro
domatore e signore.
A mulher quase nunca se resignou a não ter mais vinte anos;
o resto de sua vida costumou ser um protesto surdo e ranco
roso contra essa injustiça, o que a levou a não procurar a
substantividade de cada idade, sua atração e seu valor. Há
muitos sintomas de que isto vai mudar, de que já está mu
dando : nos Estados Unidos, por exemplo, cada vez que se
menciona alguém em um jornal ou revista, acrescenta-se a seu
nome - masculino ou feminino - um número de dois alga
rismos: sua idade. Há muito anos que se faz isso, o que
significa que logo se fará em todos os lugares. As mulheres
logo vão dizer sua idade, e vão aceitá-la, matizá-la, aproveitá-la,
fruí-la até onde for possível : não posso imaginar maior enri
quecimento.
( 0 ) Em italiano no texto. (O tempo eu sou, o tempo / vosso
inimigo e vosso / domador e senhor. ( N. do T.)
1 71
A NIVELAÇÃO CRIADORA: A AMIZADE
INTERSEXUAL
15
Falei da ambigüidade do que se chama, em nossa época,
"nivelação" entre o homem e a mulher. Chegamos agora a
um ponto no qual se pode ver uma forma positiva de nivela
ção, uma nivelação que é verdadeiramente pessoal, e por isso
criadora; que não consiste em exercer violência sobre nenhum
dos dois sexos para obrigá-lo a adotar formas que não são
suas e sim o contrário : em libertar cada um deles para sua
plenitude, isto é, para o outro, já que a condição sexuada é
intrinsecamente recíproca.
A alteração temporal da vida humana em nossa época, e
especialmente a experimentada pela mulher, possibilitou um
grau superior de companhia entre os dois sexos; não me refiro
à companhia individual mas ao fato de que um sexo acom
panha o outro ao longo de toda a vida, em todas as suas fases,
isto é, que a convivência inteira é sexuada. Por não se ter visto
claramente o que isto significa, confundiram-se um grande nú
mero de fenômenos humanos. Mencionei em outro lugar o
campo magnético que estabelece a presença de varões e mulhe
res, a existência de um " argumento" imediato dessa convivên
cia, sem necessidade de nenhuma empresa específica, de ne
nhum quefazer comum que não seja a referência polar de um
sexo a outro. Esse o pressuposto de toda relação concreta en
tre homens e mulheres, amorosa ou não, sexual ou não, mas
sempre sexuada, afetada integralmente por essa condição. An
tes que qualquer outra necessidade humana particular, o homem
necessita da mulher para ser homem,' e a mulher necessita do
homem para ser mulher. Isto quer dizer que a necessidade
heterossexuada é anterior a toda necessidade humana dentro
do próprio sexo. Portanto é um erro partir de uma relação
qualquer, abstrata, e procurar depois a peculiaridade da rela-
1 72
ção heterossexuada; é desta que se deve partir, porque nela
consiste a necessidade humana radical e originária.
Ora, isto tem sido obscurecido, quase sempre, pela inter
ferência de circunstâncias particulares. A violência do apetite
sexual em muitas situações, a escassez de mulheres em diversas
sociedades, a atitude possessiva dos varões diante delas, a pri
mazia do amor, em formas superiores de cultura, sobre todas
as demais relações humanas, e a atenção que sobre ele se con
centrou, tudo isso dificultou a visão do fenômeno primário,
sobre o qual brotam e se constituem os demais.
Consideremos o caso da amizade, interpretado tradicional
mente como um sentimento - ou um relacionamento - den
tro do mesmo sexo, e primariamente do masculino. Há mui
tas razões para isso, a mais óbvia, a dificuldade que quase
sempre existiu para uma convivência fácil entre homens e mu
lheres que não fossem da família - e ainda assim, com res
trições -. Acrescente-se que as teorias da amizade foram
feitas principalmente na Grécia e em Roma - ou por huma
nistas imitadores dos clássicos -, e gregos e romanos estavam
interessados primeiramente pelo estudo do homem (com a
exceção parcial do estritamente erótico, por exemplo, Ovídio ) ;
os tratados sobre a philía ou a amicitia centram-se na amizade
masculina. Há ainda mais uma razão, e é que, ao distinguir
a amizade do amor - e eu creio que se deve distingui-los
radicalmente -, se os separou, e isto é outra coisa, porque são
tão distintos �nto inseparáveis quando se trata de amizade
intersexuada.r'toda relação entre homem e mulher - escrevi
na Antropologia metafísicaembotamento pro
duzido pelo hábito pode conduzir a um estado de 'neutralidade'
e indiferença que, considerando-se bem de perto, é a rigor
anormal".
Sobre a amizade intersexual ou heterossexuada escrevi há
muito tempo un;i velho artigo, "Una amistad delicadamente
cincelada" - alusão a uma frase de Ortega -, em Ensaryos
de convivencia; o parágrafo "A amizade", no capítulo VII, de
A estrutura social ( 1955 ) . Transcorreu um quarto de século ;
a situação da mulher - e portanto da amizade - mudou
bastante. Consideremos esse tema na perspectiva que afeta a
mulher atual.
Sempre me causou assombro - e preocupação - a ex
trema pobreza da língua (de todas as línguas que conheço )
para nomear as relações humanas, tudo o que uma pessoa pode
sentir por outra. Com meia dúzia de palavras positivas (amor,
carinho, afeto, ternura, paixão, amizade, simpatia e poucas
mais) e outras tantas negativas, mais ou menos opostas . às
primeiras, as línguas dão por designada a imensa variedade
de relações e sentimentos possíveis entre pessoas do mesmo
sexo ou dos dois. Eu disse "possíveis", e a questão é se essa
pobreza lingüística permite que sejam verdadeiramente possí
veis, se não esmaga com interpretações por demais esquemáti
cas e simplificadoras o que poderia ser real quando adequa
damente nomeado, interpretado, realizado, vivido. Ao falar de
"amizade'', por exemplo, se misturam e se confundem muitas
coisas : o companheirismo, a camaradagem, � relação entre sim
ples "conhecidos", o que se chama expressivamente em espa
nhol os "amigotes'', as formas residuais dessas relações, enfim
a amizade estritamente pessoal. E, é claro, suas três formas
irredutíveis : entre homens, entre mulheres e entre homem e
mulher. Esta última sempre foi considerada improvável, qua
se impossível, muito pouca coisa ou algo sumamente instável,
um amor de "pouco peso" ou "negado" por alguma razão, ou
que não se atreve, etc. É esta forma que aqui me interessa.
1 74
Contra a opinião dominante, a amizade intersexual é para
mim a mais importante, e precisamente aquela em que os carac
teres essenciais se podem dar com mais plenitude : isto é, a
amizade entre homem e mulher é a culminância da amizade.
Acreditei sempre que nossos melhores amigos são nossas ami
gas - e vice-versa -; que se alguém é capaz de compreender
de perto outra vida humana e dar-lhe companhia efetiva, é
uma pessoa do outro sexo. Por quê? Porque a amizade é
um fenômeno que acontece na intimidade, que consiste em
uma aproximação individual, e se nutre de um mútuo inte
resse. Ora, o elemento do interesse existe entre os dois sexos,
porque um já está naturalmente orientado, projetado para o
outro; o impulso que leva a uma atração recíproca homens e
mulheres, é o âmbito em que pode brotar a amizade. Mas ,
geralmente, se tem entendido essa atração como sexual; pode
ser, porém certamente é sexuada,· a qualidade dessa atração
se diversifica em várias espécies, uma das quais é a amizade
( com muitas variedades, é claro ) . Quando a mulher era "in
freqüente" na vida do homem, a confusão entre o interesse
sexuado e o amoroso ou o sexual era fácil, e produzia-se nor
malmente nos três tipos. A origem desse fato histórico impor
tantíssimo que se chama o galanteio tem essa raiz. Em A
estrutura social escrevi sobre este tema o seguinte:
� "A maneira de ver a mulher e de tratá-la depende em
grande parte da freqüência e proximidade de sua presença .
Quando foi algo mais ou menos "insólito'' , o homem defron
tava a mulher como algo literalmente "amável" e considera
va-se obrigado - diante dela e dos outros - a fazer um
gesto "amoroso'', pelo menos na forma de tendência e pro
pensão; é este o significado do galanteio. Em uma época como
a nossa, em que qualquer homem vê todos os dias, durante
várias horas, dezenas de mulheres, a atitude tradicional é im
possível, por razões quantitativas ; não apenas, é claro, pela
atenção e esforço que isso requeriria, como também porque
-0 gesto "amoroso" repetido centenas de vezes perde toda veros
similhança, que é precisamente o que o justificava, o que lhe
dava sentido, visto não se fundar em verdade alguma, que
não tinha nem era suposta por ninguém. (Um dos problemas
mais delicados da convivência entre homem e mulher, em nos
sa época, é encontrar o substitutivo ou o "vicário" desse galan
teio; porque esse é impossível ; porém como tinha uma função
1 75
muito importante, ao desaparecer levou consigo uma delicada
engrenagem da vida, que urge ser recuperada, embora se a
movimente a partir de outros mecanismos.) "
--
Um quarto de século passou-se desde que escrevi isto.
Dir-se-á, hoje, que as mulheres não querem o galanteio, não
querem ser tratadas com ele nem nada semelhante. É possí
vel; mas vou acumulando anos e chego a não acreditar facil
mente no que se diz, a não aceitar que o que alguns dizem seja
expressão autêntica do que pensam, sentem ou querem outros .
Cada vez me parece mais delicada a função da representação,
em política e em tudo. Também se acreditava que a Igreja
era extremamente reacionária, conservadora e intransigente,
pelo menos os sacerdotes, e, é claro, os bispos; assim o diziam
e proclamavam os que pretendiam ser seus porta-vozes. Mas
quando o Concílio Vaticano II se reuniu, viu-se que a Igreja se
parecia muito pouco ao que se vinha dizendo, que os bispos
queriam outras coisas, e logo que se começou a contá-los, che
gou-se ao resultado que todos conhecemos . Com as mulhe
res acontece algo análogo, provavelmente com mais agudeza ;
duvido infinitamente de que em sua maioria se sintam repre
sentadas por aquelas - ou aqueles - que se proclamam seus
porta-vozes. Minha experiência pessoal é a grata surpresa com
que a maior parte das mulheres reagem e respondem àquilo
que poderia ser o "equivalente" atual do galanteio : serem tra:_
tadas cOl?Jo my_lhe.t:.f:§L se� __ o_
mi�
_ir _ _ e,���- Sº_J!�ix�9,.?._ sem-reduzl:fas
1 a uma entidade esquemática e abstrata, absolutamente inexis
tente : a de "pessoas" sem qualificação sexuada. _
Sobre este fundo do interesse mútuo, brota a amizade nas
zonas mais íntimas da pessoa. Entre homens, quando medeia
algum "projeto" comum - ainda que seja o mais trivial e
quotidiano -; entre homem e mulher, sem mais projeto que
o outro. Mas entre homem e mulher esse interesse tem sido
em demasia vivo; e a amizade tem um requisito essencial : o
respeito; quero dizer, respeito à intimidade - o respeito à
pessoa é condição de toda relação propriamente humana, e
portanto do amor; quando falta o respeito, a pessoa é tratada
como coisa, isto é, utilizada -. Esse respeito é mais fácil
( 1 ) Veja-se o que escrevi em fins de 1964, em "Panorama desde
el Concilio" ( incluído em Innovación y arcaismo, Colección El Alción,
Revista de Occidente, Madrid, 1973 ) .
1 76
entre homens, por duas razões : uma, o interesse menor ; a
outra, que a intensidade da atenção se lança para o projeto
e não para o outro; com a mulher, ao interesse mais vivo se
acrescenta que ela mesma é o "argumento" da relação de ami
zade.
� A amizade supõe sempre um freio, uma reserva; o con
tato de duas epidermes, de maneira que cada uma fique em si
mesma, sem invadir a outra. Isto, no caso da amizade inter
sexual, requer condições adequadas e certos dotes pessoais, sem
os quais não é possível, degenera - isto é, muda de gênero
-, converte-se em outra coisa. Mas isto não quer dizer que
a amizade tenha de ser uma relação tíbia, anêmica, superficial ;
pelo contrário, pode ser muito viva, cálida, entusiasta, feita de
um ímpeto que se refreia e se ajusta a uma forma, a um per
curso preciso. Creio que se deve recorrer ao conceito de vetor
para entendê-lo bem : a magnitude ou intensidade da amizade
pode ser muito grande, é sua orientação a que a define, a que
faz ser amizade e não outra coisa.
Por ser pessoal, a amizade requer que a condição pessoal
íntegra nela esteja presente; portanto, a condição sexuada,dessa burguesia desenvolvida na época
industrial e que darão argumento a uma dimensão da história
- sem que se afaste o perigo de, por vezes, interpretá-las como
o argumento da história -. Permanece ainda uma considerável
desigualdade econômica, porém o decisivo é uma elevação do
conjunto da sociedade. O bem-estar está longe de ser universal,
mas já não afeta a grupos e sim grandes minorias.
Do ponto de vista político, existe uma democracia gene
ralizada ainda que restrita, e que no final do século se aproxima
ao sufrágio universal. A democracia moderna restringe-se pri
meiro àqueles que têm certos títulos acadêmicos ou alcançam
um nível mínimo de tributação. Na França, se a denomina
democracia censitária, vigente durante o reinado de Luís Fe
lipe (1830-48), primeira vez em que houve na França liberdades
políticas, quarenta e um anos após a grande Revolução. É a
que existe na Espanha até a Regência de Maria Cristina, pouco
depois da morte de Afonso XII.
O sufrágio universal vai se implantando pouco a pouco e
com dificuldades. Em certo sentido, e durante bastante tempo,
a universalidade tira-lhe autenticidade, porque se estende o voto
a muitos homens que não têm opiniões políticas, que freqüen
temente não sabem bem de que se trata - as massas rurais,
por exemplo, muito grandes em toda Europa -, e esse voto é
manipulável, o que o difere do das cidades. O nome caciquismo
descreve na Espanha essa situação - e é preciso acrescentar
que o caciquismo, com todas suas corrupções, foi o instrumento
de acesso dessas massas inertes à vida política e portanto à
efetividade do sufrágio -.
O grande pressuposto, porém, era que o sufrágio era mas
culino. Primeiro votam alguns, depois todos; mas entenda-se,
todos os homens. Isto, durante muitos decênios, parece a coisa
mais natural do mundo. Bem no final do século, e sobretudo
em nosso, algumas mulheres - poucas - e alguns homens
14
começam a achar que isso não é tão natural. Durante muito
tempo considera-se universal o sufrágio exercido somente pela
metade da população. Nesta democracia representativa, dá-se
pois por suposto que as mulheres estão automaticamente repre
sentadas por seus pais, maridos ou irmãos, pelos varões em geral.
É também a época de plena vigência da crença no progres
so. A idéia do progresso (problemática, insegura, discutível)
surge em algumas mentes em meados do século XVIII; umas
tantas gerações mais tarde, converte-se numa crença social na
qual se está. Dá-se por suposto o progiesso. O mundo pro
gride; as coisas vão automaticamente, naturalmente, para diante.
Avançou-se enormemente no processo de secularização, de
eliminação do religioso de amplas zonas da vida, que também
havia começado no século XVIII. Em seu admirável livro La
crisis de la conciencia europea (1680-1715), que traduzi há cerca
de quarenta anos, diz Paul Hazard que os europeus pensavam
como Bossuet e agora pensam como Voltaire; e acrescenta:
"É uma revolução". O processo de secularização, reduzido a
minorias intelectuais ou aristocráticas, mais em alguns países do
que em outros, estender-se-li a todos e a diversas camadas sociais
ao longo do século XIX, principalmente em sua segunda metade.
E, não obstante, na mulher mantém-se uma religiosidade
vigente. A mulher européia, tomada coletivamente, estatistica
mente, durante todo o século passado foi religiosa. Dos homens
haveria muito para ser dito, seria necessário fazer não poucas
distinções e distinguir a aparência da realidade; a mulher man
teve uma atitude religiosa permanente, vigente, compacta. Em
certo sentido poder-se-ia falar de uma curiosa forma de "divisão
de trabalho": os homens freqüentemente tinham a impressão
de que as mulheres criam por eles; e pensavam vagamente, sem
muita clareza, sem formalizar, que era suficiente que a mu
lher fosse à Igreja. Na segunda metade do século, e já bem
dentro do nosso, viram-se as igrejas, especialmente as católicas,
cheias de mulheres e com pouquíssimos homens.
Por outro lado, havia uma sólida vigência dos princípios
morais do cristianismo. Às vezes sem fé viva; isto é, não eram
eles entendidos e vividos religiosamente, não eram interpretados
numa perspectiva estritamente religiosa e sim muito mais moral.
No entanto, não era, como às vezes se insinua ou se afirma,
mero assunto de conveniência ou uma hipocrisia. Isto poderia
dar-se em casos individuais mas não constituía a regra. Havia
15
uma compacta v1gencia social de certos princípios morais que
eram cristãos, embora a fonte que os vivificava e lhes dava vigor
pudesse não ser puramente - nem primariamente - religiosa
Convém ter cautela e não dar por suposto - como é costume
atualmente - que se tratava de uma hipocrisia, um embuste
ou um "negócio"; repetimos, casos individuais - e precisamente
excepcionais - o poderiam ser. Usa-se aplicar a palavra "vi
toriano" com uma série de conotações, sempre negativas: hipo
crisia, cant, boas maneiras postiças, fuga das verdadeiras rea
lidades. Há um ditado espanhol que vem ao caso: muito ba
rulho e poucas nozes. Há épocas de mais barulho e outras
de mais nozes. A vitoriana não era muito ruidosa, mas talvez
a colheita de nozes fosse mais copiosa que em nosso tempo.
Há um texto muito revelador sobre as mudanças da con-
dição feminina, que é bom ter presente. É o seguinte:
"A idéia total da posição das mulheres na vida so
cial e de sua capacidade de ocupar seu posto, inde
pendentemente de qualquer questão de sexo, na obra
do mundo, mudou radicalmente durante o século
XX, tanto nos países de língua inglesa como nas
nações mais progressivas que não se contam dentro
de seus limites. Deve-se isto primeiramente ao mo
vimento em favor da educação superior das mulhe
res e a seus resultados . A mudança é tão com -
pleta que, presentemente, a única coisa curiosa �
saber, não em que esferas as mulheres não podem
penetrar, mais ou menos em pé de igualdade com
os homens, e sim aquelas poucas das quais ainda
estão excluídas."
Este texto parecerá a quase todo o mundo justo e plausí
vel, quase óbvio. Mas acontece que, ao traduzi-lo, fiz uma pe
quena trapaça: onde pus "século XX", o original trazia "XIX"
Procede da Enciclopédia Britânica, em sua edição 11.ª, que é
de 1911. Diz o que se pensa agora, quando nos aproximamos
ao final do século XX, que o curioso não é em que esferas as
mulheres podem penetrar em pé de igualdade, mas sim quais
são aquelas poucas das quais estão ainda excluídas. Vê-se,
pois, que se pensava isto já em 1911, o que nos convida a
16
reexaminar as idéias recebidas, e especialmente as que, com
muito pouco conhecimento e menos crítica, se repetem sem
pausa desde 1960.
E há ainda mais: podem-se encontrar textos muito pare
ddos do século XVIII. Lendo-se, por exemplo, o abade Juan
Andrés - um dos homens mais perspicazes e verazes que a
Espanha produziu, um dos jesuítas expulsos da Espanha em
1767, de quem falei pormenorizadamente em La Espana posib/e
en tiempo de Carlos III -, vê-se como por volta de 1780 já se
diziam coisas muito parecidas. As ilusões são difíceis de evitar.
Umas vezes se vê o muito que falta, outras se considera o que
se conseguiu; sempre se esquece o outro elemento.
Por outro lado, toda situação consiste num equilíbrio, mais
ou menos estável, que possibilita o curso e a continuidade da
vida. Após uma mudança, que pode ser muito profunda ou
às vezes muito brusca, a sociedade, que tem sempre um caráter
global e sistemático, opera certos reajustes, depois dos quais se
restabelece uma configuração, uma forma de vida na qual se
pode "estar" - isto é, estar instalado -, enfim se pode viver.
As mudanças verbais e aparentes quase sempre são maiores
qué as mudanças reais; partindo-se daquelas, dando-as por vá
lidas, fazem-se generalizações que deveriam sofrer uma retifi
cação ulterior. O feminismo costuma tomar ao pé da letra
tudo o que se diz ou se disse, e sua atitude é diametralmente
Qposta à de Jorge Manrique:pois
a pessoa só pode ser masculina ou feminina. E isto quer dizer
que na mulher devem estar presentes os atributos da femini
lidade, sem excluir a beleza - e se não há esta, sente-se a
falta -, os atrativos, a aptidão para ser desejada (no varão
analogamente) . Dir-se-á que isto acontece no amor. Natural
mente : o objeto do amor é também a mulher ou o varão como
tais ; mas são sujeito e objeto de outra relação, de qualidade
diversa : o vetor tem um sentido diferente, e nele se deve en
contrar a diversidade de ambas as relações.
{). Note-se que se a relação entre homem e mulher tivesse
de ser sexual, ou então amorosa, ou ambas as coisas ao mes
mo tempo, como o número de possibilidades reais em cada
vida individual é muito limitado, a maioria das relações inter
sexuais seriam frustradas ou deficientes . A amizade, pelo con
trário, é- plural, praticamente ilimitada, não exclusiva, comu
nicável.
Como j á adverti em outro contexto, enquanto a amizade
entre homens é mais plural do que dual, a amizade entre ho
mem e mulher é primariamente entre um homem e uma mulher
1 77
em cada caso, ainda que, para ambas as partes, pode haver
uma multidão de amizades singulares que não se excluem nem
se atrapalham. Nessa relação amigável entre homem e mu
lher, em que intervêm a condição masculina e a feminina, que
inclui a fruição da respectiva realidade, que não tem caráter
"instantâneo" mas, pelo contrário, está feita de duração, que
se move no elemento do estar, alcança-se em plenitude essa
possibilidade humana, tanto mais preciosa quanto a vida é
essencial, radical solidão, e que se chama companhia.
A amizade pode acontecer em diversas formas, entre pes
soas de qualidades, interesses, raças, línguas ou idades muito
diversas. Sempre se estabelece um pressuposto comum, que
é a base da amizade. Diria que, se cada pessoa é como um
poliedro, o contato se estabelece entre duas faces determina
das, uma de cada uma. No caso de duas pessoas de língua
diferente, costuma haver uma "língua oficial", quero dizer ha
bitual, da amizade, e quando muda, a relação se desvirtua ou
arrefece um pouco, e quando se volta à língua "própria" -
própria da amizade, porque pode não ser a própria de nenhum
dos amigos -, sente-se uma nova aproximação.
O fator mais interessante, porém, é a idade. E isto em
dois sentidos : a idade dos amigos - quando têm a mesma -
ao longo de suas vidas, ou a idade de cada um quando dife
rem. A amizade por excelência é a que tem o mesmo nível
de idade, e sobretudo a que se inicia na adolescência ou na
juventude, quando os amigos se fazem juntos. Estas amizades
podem durar toda a vida, vão mudando de tonalidade e matiz ,
freqüentemente se vão condensando e intensificando com o
depósito das lembranças comuns, com o acumular-se de um
longo carinho mútuo.
Mas não são menos possíveis, nem menos interessantes,
as amizades "desiguais", da mulher madura com o homem mui
to jovem, do homem maduro com a mulher de muitos anos
menos, mesmo com a bem jovem; do velho com a mulher de
qualquer idade. Em certo sentido, estas amizades representam o
máximo enriquecimento, a ampliação para outros níveis bio
gráficos e, ainda mais, para outros níveis históricos : as formas
de virilidade, feminilidade e humanidade de outras gerações que
não a própria. Para cima, são passos para a maturidade, sem
desgaste, porque significam a experiência virtual do passado
1 78
sem sofrê-lo, sem o dano dos anos reais ; para baixo, são for
mas de rejuvenescimento, explorações de formas de vida que
propriamente não vão ser vividas, porque são as do futuro.
� Não existe instrumento de aperfeiçoamento do homem e
da mulher que a este se possa comparar; as múltiplas expe
riências próximas, em liberdade, sem invasão, sem subordina
ção que vá além da desejada, do outro sexo, vão lavrando a
alma, enriquecendo-a, corrigindo-a, polindo-a, fazendo-a mais
exigente e flexível. A qualidade da mulher depende em boa
parte da de seus amigos, da que eles tenham pessoalmente.
O homem afirma sua virilidade e a depura em presença de
amigas que, com sua simples presença próxima, obrigam-no a
não se abandonar, a não decair, a exigir-se, a manter-se alerta,
a temperar sua provável rudeza e aprende a distinguir e fruir
os matizes. Em um caso e em outro, do outro amigo se re
cebe por vezes o apoio estimulante que é necessário para car
regar o peso da vida; de outras, o peso em que a vida con
siste. E é difícil, por outro lado, encontrar alguma coisa seme
lhante ao deleite que significa a convivência próxima, privada,
singular e estável com uma pessoa do outro sexo escolhida por
afinidades precisas, muitas vezes com o prazer da descoberta
e a exploração indefinida.
1 A amizade intersexual, para ser algo normal, freqüente,
provável, para converter-se em uma possibilidade real do ho
mem e da mulher, necessitou que a sociedade chegasse a cer
tas configurações que raramente se deram na história. No
Ocidente, só em alguns círculos muito excepcionais da Grécia,
em algumas cortes da baixa Idade Média, no Renascimento
- veja-se E/ cortesano, de Castiglione -, no século XVID,
em alguns grupos românticos. Desde 1 920 aproximadamente,
foi um traço profundo das sociedades européias ; com alguma
diferença, das americanas (provavelmente um pouco antes nos
Estados Unidos ) . Hoje, essa amizade está ameaçada por trê'>
fatores de alcance e importância desiguais. Procurarei mencio
ná-los muito brevemente.
O primeiro é o espírito de competição ou rivalidade que
o exercício profissional suscitou entre mulheres e homens, e
que antes existia entre homens ou - com outros caracteres -
entre mulheres. Uma das delícias da amizade intersexual é a
1 79
ausência de rivalidade entre os amigos. É inevitável? Penso
que não, que se o homem e a mulher continuam sendo eles
próprios, a competição não afeta a sua relação - pelo con.,.
trário, pode acrescentar-lhe um elemento de "jogo"', como no
esporte -, se se levar em conta que essa rivalidade é "dentro"
de algo mais profundo, que é precisamente essa vinculação
amigável.
O segundo fator é mais grave. Consiste na interpretação
da mulher como algo "igual" ao homem, que afasta qualquer
conotação da diferença essencial entre ambos - a qual é;
justamente, o nervo da amizade heterossexuada - . A mulher
que se "afirma" explicitamente, em lugar de estar instalada
em sua condição de mulher e de deixar sua feminilidade fluir
livremente, não é capaz de amizade intersexual - poderá ter
amizade com um homem, porém omitindo a respectiva con
dição, "como se" não fossem o que são, e essa amizade é de
segunda classe, não superior e mesmo inferior à amizade den
tro do próprio sexo.
Há, por último, um terceiro fator que me parece o deci
sivo : a sexualidade generalizada e "automática" ou "mecânica"
que tende a dominar nossas sociedades há coisa de vinte anos,
que levou a uma perda da vigência social da virgindade, da
castidade, inclusive da fidelidade em grande proporção. Como
é fácil ver, a tendência automática ao sexo e à promiscuidade
destrói radicalmente os pressupostos da relação que descrevi
para este "qualquer tempo pas
sado foi pior". O que não é tão evidente. Seria conveniente
proceder a levantamentos precisos para determinar qual foi a
situação das mulheres e como se sentiram em cada momento.
E quais foram suas possibilidades reais, sem esquecer que a
abertura de umas possibilidades significa a obstrução de outras,
de modo que ganhando-se por um lado se perde por outro.
( 1) O texto original é o seguinte: "The whole idea of womcn' s
position in social life, and their ab:lity to take their place, indepen
dently of any question of sex, in the work of the world, was radically
changed in the English-speaking countr:es, and also in the more pro
gressive nations beyond their bounds, during the 19th century. This
is due primarily to the movement for women's higher educat!on and its
results . . . The change is so complete that the only curious thing now
is, not what spheres women may not enter, more or less equally with
men, but the few from which they are still excluded.'' ( Encyclopaedia
Britannica, art. "Women", llth edit:on, 1911.)
17
É freqüente, nos últimos tempos, a comparação da situação
da mulher com a do proletariado, à luz do que se chama, desde
Marx, "consciência de classe". Essa comparação é mais inte
ressante do que pensam aqueles que a propõem. É curioso
que, além de haver classes, haja consciência de classe. Será
que os homens, antes de Marx, pertenciam a uma classe mas
não o sabiam? Esse conceito procede evidentemente das idéias
filosóficas do Idealismo alemão, do qual deriva o pensamento
de Marx; todos sabem como é central nesses sistemas a noção
de Bewusstsein. Mas se o expressássemos em termos atuais,
diríamos que se passa - ao contrário do que aconteceu com
a idéia de progresso - de uma crença a uma idéia. E isto é
sempre uma debilitação, porque uma idéia é algo problemático,
discutível, que se pode e se deve pôr em questionamento; as
idéias têm de ser examinadas, analisadas, discutidas, postas à
prova. Algo que eu penso é, por isso mesmo, duvidoso, pro
blemático, inseguro; está exposto a objeções, as suscita, neces
sito justificá-lo. Na crença nada disto acontece: vivo nela, fir
memente instalado; é ela o subsolo de minha vida. Em princí
pio, da crença não tenho nem idéia, e portanto nem a menor
dúvida. Uma verdadeira crença é muito mais firme que qual
quer idéia, seja esta a mais justificada possível, a mais provada
intelectualmente. E por isso, a passagem de uma crença a uma
idéia significa sempre uma debilitação. (Veja-se o livro clás
sico de Ortega, Ideas y creencias, e o longo capítulo em que
elaborei este tema em La estructura social. (')
Em sua organização estamental, por exemplo, anterior ao
século XIX, à chamada revolução industrial, cada classe es
tava muito mais firmemente instalada em si mesma. E sem
pensar muito nisso. É provável que não houvesse muita "cons
ciência" O que havia era uma profunda e sólida vivência ime
diata daquilo em que consistia pertencer a uma classe ou a um
estamento social. Pense-se na segurança com que o nobre era
nobre, a naturalidade absoluta com que vivia sua condição de
aristocrata. Atualmente os aristocratas são um pouco patéticos
porque não sabem bem o que fazer, como se comportar. É
muito difícil ser duque ou marquesa em nosso tempo. Estar
atuando como duque ou como marquesa é um pouco violento,
( " ) A estrutura social, Livraria Duas Cidades, São Paulo, 1963
(esgotado) . (N. do T.)
18
e ninguém sabe bem o que fazer; mas que não se perceba,
também não é uma situação satisfatória. Se não se percebe,
não se é; e é difícil que se perceba de um modo adequado,
discreto, interessante, saturado.
Em outros tempos isto era absolutamente normal, não cons
tituía um problema. Algo análogo aconteceu com a vida das
classes populares, que estavam solidamente instaladas em suas
formas; por exemplo, o camponês - o mais sólido e forte du
rante séculos, talvez milênios -; foi camponês radicalmente,
isto é, a partir da raiz, instalado na vida campestre sem mais
problemas. (Permita-se-me lembrar dois ensaios meus, publica
dos há trinta anos, "El campesino y su mundo" e "La situación
social dei agricultor'', incluídos no livro Aquí y ahora; o que é
mais interessante nos mesmos é sua previsão da crise atual des
sa forma de vida, em uma data em que ainda não havia co
meçado.) E não se esqueça o que era o homem do povo nas
cidades, o que era por exemplo o povo madrileno no século
XVIII, os personagens de Don Ramón de la Cruz, não com
"consciência" mas com uma plena instalação em sua própria
condição, satisfeitos nela, por muito descontentes que estivessem
de "como iam as coisas", de sua situação econômica ou política.
Pois bem, eu diria que com as mulheres aconteceu algo
sumamente parecido. No século XIX, estavam ainda em uma
instalação plena, óbvia, inequívoca na condição feminina, na
condição de mulher. Isto era evidente e claro. Para uma mu
lher do século XIX era absolutamente claro que era mulher,
e não menos claro o que era ser mulher. Mas poderá per
guntar-se se estavam muito contentes as mulheres do século
XIX. Sim e não. O homem nunca está contente, graças a
Deus, e também a mulher. As mulheres não estavam conten
tes, de um modo geral, com sua situação, de como iam as coisas,.
individualmente, coletivamente, corporativamente. Mas estavam
contentes do que eram, de sua condição, de serem mulheres. E
quando a condição de mulher era posta em discussão por al
gumas, muito poucas, isto provocava espanto e repulsa na
imensa maioria das mulheres.
Não se esqueça que isso que se chama, com certa vagueza,
"feminismo" tropeçou com a hostilidade de muitos homens, po
rém muito mais das mulheres. O fato de pôr em questão a
condição feminina, de fazer as mulheres sentirem-se inquietas
face à sua condição de mulheres, produzia uma irritação con-
19
siderável. O que não significava que a situação não fosse des
favorável, insuficiente, inadequada; que as mulheres não tives
sem certas queixas concretas no tocante à sua situação. Mas
acontece que na época que estamos examinando havia regras
.de jogo; se estas faltam, não há jogo. Hoje elas também exis
tem; mas mudaram, são outras, e talvez não estejam claras, não
sejam bem conhecidas.
Para que possa haver jogo, o que se impõe em primeiro
lugar é estipular algumas regras ou encontrá-las já estipuladas .
No século passado, os papéis estavam muito bem definidos.
Havia homens, havia mulheres. A vida humana transcorria
segundo duas pautas bem diferenciadas e coordenadas, e havia
o que poderíamos chamar "esferas de influência" reconhecidas.
Havia domínios próprios da mulher e outros próprios do ho
mem. É o que ocorria em política; é a época do equilíbrio
de poder, o balance of power, na política européia. Havia zo ·
nas de influências: os ingleses, os franceses, os alemães, os aus
tríacos, os russos tinham certos direitos, era-lhes tolerada de
terminada margem de influência em certas questões. No caso
-de se exorbitarem, de saírem de sua esfera de influência, podia
haver um atrito diplomático ou talvez uma guerra.
Com as influências respectivas de homens e mulheres acon
tecia algo parecido. Sim - dir-se-á - é certo, porém as mu
lheres estavam reduzidas aos "3 K" de Guilherme II (Kirche,
Kinder, Küche, igreja, crianças, cozinha) . Mas seria isto ver
dade? Não, era uma boutade de Guilherme II, e o disse pre
cisamente porque não era verdade; se fosse verdade não o teria
-dito, não teria sido necessário dizê-lo. Quando se diz algo, so
bretudo se for com segunda intenção, costuma não ser verdade
-e sim um modo de falar em contraposição ao que está ocor
rendo. Ou se diz polemicamente, ou como um desejo de que
as coisas fossem assim. Teria agradado a Guilherme II meter
as mulheres na Igreja e na cozinha, ou piantê-las com as crian
·ças, precisamente porque era onde não estavam. Ou melhor,
estavam sim; mas não só lá. O dito dos 3 K era puro pensa
mento desiderativo e nãomuito confiante.
Convém comparar o valor nominal das palavras com seu
valor efetivo. "Daquilo que se diz" de qualquer época histó
rica, qual é a porcentagem de realidade? Eu diria, contra as
.20
idéias hoje dominantes, que a influência da mulher no século XIX
era enorme; e precisamente como mulher. Um pouco menor
na época vitoriana do que na romântica, porque essa influência
não é estritamente amorosa, como foi sobretudo durante o Ro
mantismo; porém na segunda metade do século é ainda enér
gica sua influência como mulher. Possui um papel bem dife
renciado face ao homem; decisivo na educação dos filhos, e
isto quer dizer na configuração das gerações futuras. Imagine-se
o que significa como influência histórica ter ou não nas mãos
a formação dos filhos, isto é, das variedades humanas que
ocuparão o cenário histórico. Houve muitas épocas em que
as mulheres não educaram os filhos; criaram-nos, nada mais.
Em outras, puderam educá-los, mas não quiseram, fizeram-se
desentendidas, renunciaram a isso. No século passado e em
boa parte do nosso, a função educativa, e portanto a influência
histórica da mulher foi decisiva.
E há outro elemento capital : a forte atração erótica da
mulher desse tempo. Como - dir-se-á -, na época vitoriana?
Os tópicos em uso puseram em circulação a imagem de uma
época frígida que não parece haver existido. Caberia muito
mais pensar que era um gracejo dessa época sua frigidez apa
rente. Por pouco que se pense, parece o contrário. A boa
educação - pelo menos como pretensão, como norma -, o
que os ingleses chamam manners, a infreqüência de palavras
grosseiras ou malsonantes, tudo isso fez crer que não se tratava
de uma época erotizada. Se o era! Começa mais ou menos
com o can-can. Pense-se em Toulouse-Lautrec, Manet, Renoir,
sem esquecer o erotismo dos pré-rafaelistas. E em Baudelaire,
Verlaine, Flaubert, Rubén Darío; e, apesar da habitual reserva
da literatura espanhola, em Valera, Galdós, Clarín, Dofia Emilia
Pardo Bazán, Palacio Valdés; e no vaudeville e nos gêneros
menores. Leve-se tudo isso em conta, não se pense somente
na rainha Vitória já velha, em seu retrato com a coroa posta.
Não se trata disso. O que acontece é que se usava a boa edu
cação. Acrescentar-se-á: e não se chamava as coisas por seu
nome. Depende: as coisas têm muitos nomes, e daquele que se
lhes dá depende o que são. Esses nomes que agora se supõe não
serem os seus, o são também, e possivelmente mais interessan
tes que aqueles correntes na conversação e na literatura de
hoje. Por isso dizia eu que as nozes talvez fossem mais que
o barulho, diferentemente do que hoje acontece.
21
Tenho a impressão de que poucas vezes as mulheres agra
daram aos homens - e provavelmente estes a elas - como
no final do século passado. Poder-se-ia documentar minucio
samente, do espetáculo à pintura, da literatura às crônicas da
época. Mas isto nos levaria muito além de nosso tema prin
cipal.
Há porém dois aspectos decisivos da situação da mulher
na segunda metade do século passado e nos primeiros decênios
deste, que é preciso tratar com um pouco de precisão. O pri
meiro é a "castidade normal" das mulheres desse tempo (e não
dos homens) , e por conseguinte a existência aceita da prosti
tuição. Um tema absolutamente essencial para compreender a
configuração da sociedade e o posto da mulher dentro dela, e
as mudanças dos últimos decênios. O segundo tema é a exis
tência do serviço doméstico feminino na sociedade burguesa
pós-romântica, pelo menos até a primeira Guerra Mundial (na
Espanha, talvez até a segunda; mas a Espanha pode ser um
caso peculiar e estou falando da Europa em seu conjunto) .
Eu creio que a vida sexual é um mistério permanente; não
creio que se saiba muito dela nunca. Nem se sabe muito da
vida dos indivíduos, nem das diversas sociedades na história;
nem sequer da presente. Há biógrafos, psicólogos, sociólogos,
historiadores que parece que sabem tudo. Eu duvido bastante.
A verdade é que se sabe muito pouco, até de · nossos mais pró
ximos contemporâneos, de nossos amigos e amigas. Mal nos
atreveríamos a opinar sobre á vida sexual de alguém. Não di
gamos quando trata de mortos de ·um passado longínquo, de
sociedades inteiras; de épocas remotas�
A ,vida sexual tem caráter privado, intrinsecamente secreto
e mistérioso. A iluminação a altera, perturba-a, transforma-a
em outra coisa. Há um princípio físico importantíssimo, o prin
cípio de indeterminação de Heisenberg. Numa forma muito
simplificada, consiste no seguinte: Heisenberg demonstrou que
não se pode determinar exatamente o lugar de uma partícula,
porque para fazer uma medição é preciso iluminar o sistema,
e a luz altera as condições. De modo que não posso fazer
medições exatas abaixo de certa ordem de magnitude, porque
se não uso a luz, não vejo; e se a uso, a luz altera o equilíbrio
do sistema físico, e não posso determinar com precisão o lugar
de uma partícula.
22
Dá-se isto em muitos aspectos da vida humana; quandO'
os ilumino, os altero. Há o trabalho do doutor Masters e da:
doutora Johnson, marido e mulher por algum tempo, não sei
se já separados, que consiste em observar os mínimos e recôn
ditos detalhes da vida sexual de nossos contemporâneos. Pelo
visto, estão por dentro de todas as coisas. Eu, pessoalmente.
duvido muito disso; duvido enormemente de que as coisas se
jam como dizem, porque quando tudo se ilumina e há aparelhos
de todo gênero, com seus eletrodos, provavelmente as coisas não
são como na vida real e, por conseguinte, observam-se fenôme
nos previamente preparados e que não têm muito que ver com
a realidade viva.
O mal é que quando se crê saber muito, costuma-se saber
muitas coisas falsas. Um exemplo eminente é a informaçãoJ
internacional: todo o mundo sabe infinitas coisas sobre os paf
ses estrangeiros, porém quase tudo são erros, o que nos põe
mais longe da verdade do que o estado de ignorância de outros,
tempos. Não quis nunca informar-me muito de certos temas;
- as culturas orientais, a política do Este da Ásia - por estar
seguro de não contar com certos saberes básicos, essenciais, e
que iria acumular uma copiosa coleção de erros.
Tenho clara consciência de saber pouco da vida sexual das
épocas passadas - e da presente -. Todos sabemos, porém,
que a prostituição não foi uma invenção da burguesia. Em:
inglês, é chamada, uin .pouco por gracejo, the oldest profession.
Também disto não estou certo, de que seja a profissão mai:,
antiga; que é muito antiga, sim, milenar; de maneira que não,
se esperou a revolução industrial nem o aparecimento da bur.,..
guesia para que houvesse prostituição. .
Por outro lado, também não se extinguiu quandó sdspen
deu-se a vigência soçial da castidade das mulheres que se con
sideravam "normais", aquelas que eram socialmente aceitas ..
Essa é uma vigência bastante relativizada em nosso tempo; e;
no entanto, a prostituição não desapareceu mas, pelo contrário,
parece estar bastante florescente em todos os países, com todos
os sistemas; e, por certo, nessas mesmas sociedades em que a
vigência mencionada está mais enfraquecida, e pareceria desne
cessária a prostituição. O que nos faz pensar que as coisas
são um pouco mais complicadas e que deve ser revista a ima
gem posta em circulação por autores que se consideram cientí-
ficos, e que outros repetem fazendo-a circular automaticamente�
23-;
como moeda corrente. A imagem é que a burguesia, no século
XIX, exige das mulheres - das mulheres "decentes", normais,
socialmente aceitas - uma castidaa uma comparação com qualquer outra época
anterior ou posterior. É possível que alguns elementos dela
sejam válidos, mas não o é a explicação em seu conjunto. Não
é uma questão clara, nem creio que seja muito fácil esclarecê-la;
durante todo esse tempo foi um tema implícito, do qual muito
pouco se falava, e geralmente de maneira alusiva.
Freud, cujo talento é indubitável - muito embora exijam
um exame seus pressupostos filosóficos, sua idéia do homem -,
realizou uma inovação genial ao obter os direitos da sexuali
dade humana colocando-a no primeiro plano da psicologia,
da psiquiatria e da interpretação da realidade humana em geral.
Não se pode fazer uma história do homem e nem uma psicolo
gia omitindo a dimensão sexual. Nisto Freud tinha toda a
razão; e é certo que a ciência, em boa proporção, o omitia.
É certo que se falava pouco destes temas, que ficavam na som
bra. Bem, que se falasse pouco deles, que fossem implícitos,
significa que se pensava pouco neles?
Não tenho certeza. E se fosse o contrário? Ãs vezes se
pensa muito naquilo de que não se fala. Se nos dermos ao
trabalho de analisar nossa própria realidade e anotar quanto
falamos de certos temas que nos preocupam muito, nos quais
dedicamos uma considerável atenção e reflexão, veremos que
de temas tão interessantes falamos muito pouco. Talvez por
que sejam demasiado interessantes. Talvez porque estejamos
muito envolvidos neles. Talvez porque sejam complexos e não
sabemos bem o que dizer; ou porque estejamos perplexos; ou,
enfim, porque nos pareçam destinados a um tratamento interno
e não à comunicação. Não se pode confundir aquilo de que
se fala com aquilo em que se pensa ou se imagina.
Quanta imaginação se dedicava à vida sexual nesse tempo?
Não será que se falava pouco porque se pensava e imaginava
24
muito? A literatura faria pensar nisso. Seria interessante ver
que posto total a vida sexual ocupava em 1870, em 1900, em
1 910.
É certo que havia uma vigência - parcialmente religiosa,
parcialmente moral, às vezes somente social - que levava a
ser mantida a virgindade e a castidade pré-matrimonial das
mulheres, de maneira estatisticamente freqüente (com diferen
ças consideráveis segundo países, inclusive regiões e estratos
sociais) . Ora, não será que isto refletia com bastante precisão
o fato importante do despertar relativamente tardio dos impulsos
estritamente sexuais na mulher? E se fosse o caso de que
nas mulheres o especificamente sexual é tardio, e que durante
uma fase variável mas bastante longa a ocupação da mulher
com os temas que concernem ao outro sexo não é primaria
mente sexual? É, por certo, sexuada: imaginativa, erótica, mui
tas coisas antes de ser estrita, diretamente sexual. Não será
que essa norma social vigente se ajustava à realidade efetiva e,
portanto, produzia um aprazamento ao ritmo efetivo da vida
humana, em lugar de certos desníveis ou décalages que existem
provavelmente hoje com uma freqüência assustadora?
Não faço mais que perguntar, mas creio que vale a pena.
O especificamente sexual é secundário em relação ao amoroso;
em relação a isso que chamamos, com um termo vago mas não
desdenhável, ternura; ou da função imaginativa como tal; ou
do erotismo em sentido estrito, não identificável ao sexual.
Todo este tipo de vivências produzia um acúmulo de expecta
tiva e de ilusão, unidas a certo temor. Ora, esta combinaç�o
de expectativa, ilusão e temor nos leva muito longe. Há o temor
sagrado, o temor ao sagrado. Rudolf Otto, em seu esplêndido
livro Das Heilige (traduzido há meio século pela Revista de
Occidente com o título Lo santo, embora talvez coubesse melhor
"Lo sagrado" ou "Lo sacro") , mostra Deus como mysterium
tremendum y mysterium f ascinans: é um mistério tremendo e
fascinador ao mesmo tempo; é essa a reação diante do sagrado.
Acredita-se que existe algo que possa chamar-se vida amorosa,
erótica, sexual sem temor, sem temor diante de algo sagrado?
Essa combinação da expectativa, da ilusão e do temor tinha
como conseqüência o dramatismo. O dramatismo que durante
séculos marcou o sexual e que está desaparecendo de modo
assustador. Quem empregaria a palavra "dramatismo" para
falar do que se chama "vida sexual"? Será porque não o tem,
25
ou porque se supõe que não deve ter isso, dramatismo? Talvez
o tenha sim, apesar do que digamos, apesar do que queiramos.
E deve-se mencionar mais uma vigência, decisiva em grande
parte da história, e desde logo na época "vitoriana", naquela
que precede a nossa: o que se poderia chamar a lei de "dois
pesos e duas medidas". Claro, quem o duvida? É evidente
que havia duas medidas para a moral, e especialmente a moral
sexual, entre as mulheres e entre os homens. Mas não religio
samente. A Igreja não fez distinções. O que considerou pe
caminoso, o considerou igualmente para o homem e para a
mulher. Não há nenhum texto religioso em que se evidencie
uma distinção.
Dir-se-á que os confessores não tinham a mesma severi
ciade. Não sei, não ouvi outras confissões além das minhas;
nunca fui como esses jornalistas que fizeram confissões simu
ladas, com um aparelho para gravá-las e publicá-las. Não sei
o que os confessores dizem aos outros; é possível que tenham
usado uma orientação diferente para os homens e para as mu
lheres. A Igreja como tal, não. A sociedade, certamente, sim;
teve uma atitude de injustiça manifesta contra as mulheres.
Quem sabe não inteiramente infundada, isto é, socialmente in
.fundada. Pessoal e religiosamente infundada, mas talvez com
.alguma justificação social. (Talvez os confessores fizessem o
que se lhes pede agora, e que muitos fazem de bom grado:
subordinar o religioso ao social) .
É evidente que essa desigualdade podia ser corrigida. Não
da vida humana, da hominização
efetiva do homem, que muito esforço custou à humanidade.
Chamar "tabu" a isso me parece uma simplificação absoluta
mente primitiva, própria de homens primitivos. Porém - por
motivos que seria apaixonante investigar - as coisas tomaram
esse caminho e, de momento, essa inspiração triunfou. É pro
vável que estejamos chegando a suas últimas conseqüências:
dentro de pouco tempo talvez se tenha de parar para pensar o
que é possível e o que não o é, e não se chegue ao ponto de
que isso, a falta de normas, seja algo que destrua a vida sexual.
Meus receios vão por aí, não do ponto de vista de uma extrema
reserva ou prudência. Trata-se absolutamente do contrário.
Creio que o erotismo e a sexualidade são duas potências hu
manas fabulosas, e um dos grandes motores da história. E o
que temo é que esse motor pare ou ande mal: é essa a minha
preocupação.
No século passado e no começo deste se conservava ainda
algo decisivo, o que poderíamos chamar a diferença de poten
cial entre o homem e a mulher, que é, evidentemente, a condi-
27
çã
-
o para que passe a corrente ou salte a faísca. Se essa dife
rença de potendal diminui, não há corrente elétrica; ou, se se
prefere, desaparece o campo magnético e há um estado neutro
que me parece uma das grandes ameaças da época em que vi
vemos. Creio que estamos expostos a uma espécie de "neutra
lismo" enormemente inquietante. Pense-se no desenvolvimento
crescente do que podemos chamar neutral ou neutro em seu
sentido etimológico literal : neuter, nem um nem outro - que
neste caso seria nem um nem outra. Este fato por si só, se o
interpretássemos em sua tendência, bastaria para inquietar-nos.
Quero tocar, ainda que brevemente, o outro tema que
anunciei : o serviço doméstico feminino. É também uma pro
fissão antiquíssima. Há serviço doméstico, não digo desde
Adão e Eva, mas provavelmente desde as primeiras gerações
humanas. O característico, no século passado e nos primeiros
decênios do nosso, é o serviço doméstico feminino. Pense-se em
Roma, na Grécia, na Idade Média, na Europa moderna do an
tigo regime, até a Revolução francesa (em alguns países um
pouco mais) ; havia então os criados. A palavra latina familia
queria dizer primariamente os criados. Tradicionalmente, a fa
mília foi o que agora assim a chamamos, mais os criados, que
eram criados na casa, criados pela família.
No século XIX, porém, sobretudo em sua segunda metade,
quase não há criados; o que há é criadas. O serviço, que
havia sido igualmente masculino e feminino, fica reduzido quase
de maneira exclusiva ao segundo. Há palavras que em certo
momento adquirem uma conotação sexual. Por exemplo, no
inglês atual a palavra teacher é feminina; quando a encontra�
mos num texto, propendemos a traduzi-la "professor"; não,
deve ser traduzida "professora"; se não se indica outra coisa.
Por quê? Porque a maioria dos professores são professoras,
mulheres. A imensa maioria dos criados, desde meados do sé
culo XIX, eram criadas.
Normalmente, jovens rurais, de origem campesina, criadas
de e criadas nas famílias urbanas. É evidente que a estrutura
social do mundo europeu dependeu da existência de criados,
e o que de mais grave aconteceu nestes últimos decênios foi o
desaparecimento das criadas. Disse algumas vezes que esse é
o tema do nossso tempo, do nosso, que não é 1923, quando
28
Ortega publicou seu livro famoso. Dizendo melhor, foi o tema
do tempo que passou faz mais ou menos quinze anos. Já de
sapareceu, até como tema.
Com graves conseqüências, que nem sequer começamos a
investigar, porque há outras coisas mais espetaculares. Mas,
socialmente, mais importantes que esta, poucas. É evidente
que a estrutura da família, seu tamanho, os aspectos profissio
nais, as relações dos pais com os filhos e do casal entre si, o
número de filhos, a permanência dos avós na casa, o emprego
do tempo, a administração do ócio, tudo isto está condicionado
em grande proporção pelo desaparecimento do serviço do
méstico.
E entendo por serviço doméstico o tradicional, com a
criada efetiva, que vivia em casa, que amanhecia e anoitecia em
casa; que tinha uma jornada de trabalho ilimitada ainda que
não fosse muito longa, ainda que tivesse longos períodos de
descanso; que tinha uma dimensão de quase-escravidão, sem
dúvida; que tinha outra dimensão de exploração; que tinha
outra de adoção familiar, de participação na vida da família,
de ascensão social, de educação : uma longa série de coisas
boas e más.
A quantas criadinhas ensinei a ler e a escrever, quando era
menino, na casa paterna - e materna, claro -, com quantas
assei castanhas e batatas ! Tudo isto, que parece da época de
Neanderthal, não é tão antigo, e teve vigência absoluta durante
muitos decênios. Esta situação da criada dentro da casa tinha
uma ponta de escravidão e outra ponta de maternidade, porque
não era uma relação puramente trabalhista. Quando formulado
em termos de trabalho, o serviço doméstico desapareceu, porque
não era isso nem podia o ser. Significava outras coisas : elevação
do nível de vida e de cultura; o grande processo de urbanização
do rural; as casas da burguesia dos meios urbanos foi como o
estômago dos ruminantes, que faz a digestão dos meios rurais
e os transforma em urbanos. Diminuto tema sociológico ! Com
sua exploração, com seus abusos, com suas hostilidades, com
suas guerras intestinas (e não meramente trabalhistas) ; não se
ventilaria só nem primariamente uma questão de trabalho e sa
lário. Da velha "criação" da Idade Média, se chega até La
Gran Via ( 1 886) , a zarzuela que tanto entusiasmou Nietzsche.
Foi um poderoso motor da mudança social, encomendado pre-
29
cisamente para a sociedade como tal, e muito especialmente
para a mulher. A crise do serviço doméstico - não o es
queçamos - destruiu formas e possibilidades de companhia,
introduziu nas sociedades atuais um de seus fatores mais graves
e de mais profundas conseqüências : a solidão.
Estas considerações nos levariam a pensar em um tema
capital: a força da mulher como mulher. Falava de zarzuelas :
pense-se no que significam, deste ponto de vista, La Revoltosa,
La verbena de la Paloma ( 1894) , correspondentes madrilenas
da época "vitoriana". Talvez algum dia os sociólogos decidi
rão estudá-las.
30
AS FISSURAS : REVOLUÇÃO, INDUSTRIALIZAÇÃO,
EMAN CIPAÇÃO
3
. A instalação da mulher, durante o século XIX, vai expe
rimentando algumas mudanças, sua estabilidade vê-se amea
çada, e conseqüentemente dá-se a procura de outras posturas
nas quais restabelecer o equilíbrio. Há certas fendas ou fis
suras que questionam a situação relativamente firme e segura
em que a mulher havia vivido; que avivam a consciência de
certas injustiças, de alguns malestares profundos da mulher,
soterrados pela inércia e solidez das vigências sociais. Essas
fissuras anunciam aquilo que se acentuará e será acelerado desde
os primeiros anos de nosso século, e muito mais nos últimos
decênios.
A fins do século XVIII entra-se em uma etapa de revo
luções. Não de alterações ou motins, que sempre existiram:
perturbações da ordem, lutas, violências. Provavelmente muito
mais do que nas épocas recentes; porém, desde o começo da
Revolução Francesa, em 1789, é dominante na Europa uma
mentalidade que poderíamos chamar revolucionária. (A Re
volução americana, aquela que levou os Estados Unidos à In
dependência, em 1776, anterior à francesa, foi coisa muito di
ferente; tanto, que não deixou como resultado uma mentalidade
"revolucionária".)
A revolução no novo sentido tem dois caracteres funda
mentais. Por um lado, trata-se de uma mudança brusca; em
segundo lugar, a consciência revolucionária vem acompanhada
àa crença de que essa mudança é definitiva, para sempre. (Re
pare-se na incoerência que significa ser a conseqüência uma
mentalidade revolucionária; é algo incompreensível para a ra
zão, a menos que seja a razão histórica. E por aí deveria ser
entendido o curioso