DIN EN 12952-1-2014

Prévia do material em texto

��������	
���������	
�� �������
	
���������������
������������������������������������	 ��!�����"	
"���12&343
�������	
��5���.��������������������������13$4536532�.��������7��������������-���#�%��������
��������������*
�������&
8��������9��9����������	
���*
������*
�����������:��������9.�����������,��������� �.�������������
���.������9��
������-��*�����9����&
���������������.��������9����
���
�����������
��
��
�
= *
�-���.�����
���������	
��5���.����5#
����������"	�������...&���.�����&���&���9-.&��%��	
��5
���.%���������>����������	
��5���.����5#
����������>��������...&���.�����&�
����9�9��
����&��,
�
������
���.���������9��?
= 
�������#������
����������	
���������������
������������������������������������	 ��!�����"	,
$3221�0��������������������@�0������������&�
����������J������������*�����
#�����������,���������������,����-�������������������%�-������
���������
����-���'���%�����-���������&
= 
�������������������5������������K���&����L�����������:
�����������9����&�����'
���������������9����
��������"��������������...&���&��M��������������
�����%�����������������-��	
��5���.%����������>�
������...&���&��M���������������9��������.�����?
E DIN EN 12952-1:2014-04 
2 
Nationales Vorwort 
Dieses Dokument (prEN 12952-1:2014) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 269 „Großwasserraum- 
und Wasserrohrkessel“, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird, erarbeitet. 
Das zuständige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA 082-00-18 AA „Dampfkesselanlagen“ im 
Normenausschuss Rohrleitungen und Dampfkesselanlagen (NARD). 
Für weitere Informationen über den NARD besuchen Sie uns im Internet unter www.nard.din.de. 
Änderungen 
Gegenüber DIN EN 12952-1:2002-05 wurden folgende Änderungen vorgenommen: 
a) die Normativen Verweisungen wurden aktualisiert; 
b) der Anwendungsbereich der Norm wurde im Hinblick auf die Sicherstellung der Sicherheit von 
Wasserrohrkesseln durch Erfüllung der erforderlichen grundlegenden Sicherheitsanforderungen nach 
Anhang I der Druckgeräterichtlinie überarbeitet; 
c) der Abschnitt 3 zu Begriffen und Definitionen wurde ergänzt; 
d) ein separater neuer Abschnitt 4 gibt Aufschluss über die Wechselbeziehungen zwischen den einzelnen 
Teilen der Normenreihe und deren Bezug zur Druckgeräterichtlinie; 
e) der Abschnitt 5 zu Symbolen und Abkürzungen wurde überarbeitet; 
f) der Anhang ZA bezüglich des Zusammenhangs zwischen dieser Europäischen Norm und den 
grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 97/23/EG wurde aktualisiert; 
g) die Norm wurde redaktionell überarbeitet. 
 
²�(QWZXUI�²
Dokument-Typ: Europäische Norm 
Dokument-Untertyp: 
Dokument-Stage: CEN-Umfrage 
Dokument-Sprache: D 
CEN/TC 269 
Datum: 2014-04 
prEN 12952-1:2014 
CEN/TC 269 
Sekretariat: DIN 
Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten — Teil 1: Allgemeines 
Chaudières à tubes d’eau et installations auxiliaires — Partie 1 : Généralités 
Water-tube boilers and auxiliary installations — Part 1: General 
 
ICS: 
Deskriptoren 
 
²�(QWZXUI�²
prEN 12952-1:2014 (D) 
2 
Inhalt 
 Seite 
Vorwort ................................................................................................................................................................3 
1 Anwendungsbereich .............................................................................................................................5 
2 Normative Verweisungen ......................................................................................................................6 
3 Begriffe ...................................................................................................................................................6 
4 Wechselbeziehung zwischen den einzelnen Teilen der Normenreihe .............................................7 
5 Symbole und Abkürzungen ..................................................................................................................8 
6 Verantwortlichkeiten .......................................................................................................................... 13 
7 Entwurfs-/Typprüfung von drucktragenden Teilen ......................................................................... 13 
Anhang A (informativ) Wesentliche technische Änderungen zwischen dieser Europäischen 
Norm und der vorherigen Ausgabe .................................................................................................. 14 
Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den 
grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 97/23/EG .......................................................... 15 
Literaturhinweise ............................................................................................................................................. 16 
 
 
E DIN EN 12952-1:2014-04 
²�(QWZXUI�²
prEN 12952-1:2014 (D) 
3 
Vorwort 
Dieses Dokument (prEN 12952-1:2014) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 269 „Wasserrohrkessel 
und Anlagenkomponenten“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. 
Dieses Dokument ist derzeit zur CEN-Umfrage vorgelegt. 
Dieses Dokument wird EN 12952-1:2001 ersetzen. 
Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die 
Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EU-
Richtlinien. 
Für den Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses 
Dokumentes ist. 
Die Europäische Normen-Reihe EN 12952 über Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten besteht aus den 
folgenden Teilen: 
 Teil 1: Allgemeines 
 Teil 2: Werkstoffe für drucktragende Kesselteile und Zubehör 
 Teil 3: Konstruktion und Berechnung für drucktragende Kesselteile 
 Teil 4: Betriebsbegleitende Berechnung der Lebensdauererwartung 
 Teil 5: Verarbeitung und Bauausführung für drucktragende Kesselteile 
 Teil 6: Prüfung während der Fertigung, Dokumentation und Kennzeichnung für drucktragende Kesselteile 
 Teil 7: Anforderungen an die Ausrüstung für den Kessel 
 Teil 8: Anforderungen an Feuerungsanlagen für flüssige und gasförmige Brennstoffe für den Kessel 
 Teil 9: Anforderungen an Staubfeuerungsanlagen für den Kessel 
 Teil 10: Anforderungen an Sicherheitseinrichtungen gegen Drucküberschreitung 
 Teil 11: Anforderungen an Begrenzungseinrichtungen an Kessel und Zubehör 
 Teil 12: Anforderungen an die Speisewasser- und Kesselwasserqualität 
 Teil 13: Anforderungen an Rauchgasreinigungsanlagen 
 Teil 14: Anforderungen an Rauchgas-DENOX-Anlagen, die flüssiges Ammoniak und 
Ammoniakwasserlösung einsetzen 
 Teil 15: Abnahmeversuche 
 Teil 16: Anforderungen an Rost- und Wirbelschichtfeuerungsanlagen für feste Brennstoffe für den Kessel 
E DIN EN 12952-1:2014-04 
²�(QWZXUI�²
prEN 12952-1:2014 (D) 
4 
 CR 12952-17: Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten — Teil 17: Leitfaden für die Einbeziehung 
einer herstellerunabhängigen Prüforganisation. 
 Teil 18: Betriebsanleitungen 
Obwohl diese Teile einzeln zu erwerben sind, sollte bedacht werden, dass sie voneinander abhängig sind. 
Deshalb werden für die Konstruktion und Herstellung von Wasserrohrkesseln mehrere Teile benötigt, um die 
Anforderungen der Europäischen Norm zufrieden stellend zu erfüllen. 
ANMERKUNG Für sämtliche Fragen zur Anwendung der Europäischen Normenreihen EN 12952 und EN 12953 wurde 
ein „Boiler Helpdesk“ im CEN/TC 269 eingerichtet, siehe die folgendeWebseite: http://www.boiler-helpdesk.din.de 
E DIN EN 12952-1:2014-04 
²�(QWZXUI�²
prEN 12952-1:2014 (D) 
5 
1 Anwendungsbereich 
1.1 Allgemeines 
Diese Europäische Norm gilt für Wasserrohrkessel mit einem Volumen von mehr als zwei Liter zur Erzeugung 
von Dampf und/oder Heißwasser mit einem zulässigen Druck von mehr als 0,5 bar und einer Temperatur über 
110 °C sowie andere Anlagenkomponenten. 
Zweck dieser Europäischen Norm ist die Sicherstellung der Sicherheit von Wasserrohrkesseln durch Erfüllung 
der erforderlichen grundlegenden Sicherheitsanforderungen nach Anhang I der Druckgeräterichtlinie. 
Dieses Ziel wird erreicht durch: 
 die sachgemäße Anwendung der Konstruktions-, Fertigungs-, Prüf- und Kontrollverfahren und -techniken; 
 die Festlegung von Schutzmaßnahmen gegen Gefahren, die nicht beseitigt werden können und 
 die Festlegung von Hinweisen auf Restgefahren und andere Maßnahmen zur Risikoverringerung, 
die in den verschiedenen Teilen dieser Europäischen Normen-Reihe festgelegt sind. 
Die Anforderungen dieser Europäischen Norm berücksichtigen die für Wasserrohrkessel zutreffenden 
druckbedingten Gefahren sowie das überhitzungsbedingte Versagen drucktragender Bauteile. 
Zu beachten ist, dass es nicht möglich ist, in dieser Norm alle Kombinationen von Situationen abzudecken, 
die auftreten können. 
1.2 Dampfkesselbaugruppe 
Für die Anwendung dieser Norm umfasst die Dampfkesselbaugruppe: 
 den Wasserrohrkessel einschließlich aller drucktragenden Teile vom Speisewassereintritt (einschließlich 
Eintrittsarmatur) bis einschließlich des Dampf- und/oder Heißwasseraustritts (einschließlich Austritts-
armatur oder, falls dort keine Armatur vorhanden ist, der ersten Rundnaht oder dem ersten Flansch nach 
dem Sammler); 
 alle Überhitzer, Zwischenüberhitzer, Speisewasservorwärmer, das dazugehörige Sicherheitszubehör und 
angeschlossene Verbindungsleitungen, die vom Hauptsystem nicht durch zwischengeschaltete 
Absperrarmaturen abgetrennt werden können; 
 weiterhin die mit dem Dampfkessel verbundenen Rohrleitungen für die Entwässerung, Entlüftung, 
Dampfkühlung usw., bis einschließlich des ersten Absperrventils in der Rohrleitung nach dem 
Dampfkessel; 
 Zwischenüberhitzer, die unabhängig beheizt werden und mit einem eigenen Sicherheitszubehör 
einschließlich aller Überwachungs- und Sicherheitssysteme ausgerüstet sind. 
Folgende Bauteile können nach Wahl des Herstellers in die Dampfkesselbaugruppe integriert werden: 
 absperrbare Überhitzer, Zwischenüberhitzer, Speisewasservorwärmer und dazugehörige Verbindungs-
leitungen; 
 Einrichtungen zur Wärmeversorgung oder Beheizung; 
 Einrichtungen zur Aufbereitung und Zuleitung des Brennstoffs zum Dampfkessel einschließlich der 
Überwachungssysteme; 
E DIN EN 12952-1:2014-04 
²�(QWZXUI�²
prEN 12952-1:2014 (D) 
6 
 Einrichtungen zur Versorgung des Dampfkessels mit Speisewasser einschließlich der Überwachungs-
systeme; 
 Druckausdehnungsgefäße und Ausdehnungsbehälter für Anlagen zur Heißwassererzeugung. 
1.3 Andere Anlagenausrüstungen 
a) Das Kesselgerüst aus Stahl, die Wärmedämmung und/oder die Ausmauerung und die Ummantelung; 
b) die Einrichtungen zur Luftversorgung des Dampfkessels einschließlich der Gebläse und der mit 
Rauchgas beheizten Luftvorwärmer; 
c) die Einrichtungen zur Rauchgasführung bis zum Schornsteineintritt einschließlich der Saugzuganlagen 
und der in die Rauchgasführung eingebauten Anlagen zur Verminderung der Luftverunreinigungen; 
d) alle anderen Einrichtungen, die für den Betrieb der Dampfkesselanlage notwendig sind. 
1.4 Ausschlüsse 
Diese Europäische Norm gilt nicht für folgende Arten von Dampfkesselanlagen: 
a) nicht-stationäre Dampfkessel; 
b) Großwasserraumkessel einschließlich der Dampfkessel mit elektrischer Beheizung; 
c) nukleare Primärkreisläufe, bei denen ein Versagen zur Emission von Radioaktivität führen kann. 
2 Normative Verweisungen 
Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind für die 
Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene 
Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments 
(einschließlich aller Änderungen). 
EN 764 (alle Teile), Druckgeräte 
EN 764-3:2002, Druckgeräte — Teil 3 :Definition der beteiligten Parteien 
EN 12952-5:2011, Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten — Teil 5: Verarbeitung und Bauausführung 
für drucktragende Kesselteile 
EN 12952-6:2011, Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten — Teil 6: Prüfung während der Fertigung; 
Dokumentation und Kennzeichnung für drucktragende Kesselteile 
3 Begriffe 
Für die Anwendung dieser Europäischen Norm gelten die Begriffe nach EN 764 und die folgenden Begriffe. 
3.1 
Käufer 
Person oder Organisation, die eine Dampfkesselanlage oder Teile davon kauft 
E DIN EN 12952-1:2014-04 
²�(QWZXUI�²
prEN 12952-1:2014 (D) 
7 
3.2 
Hersteller 
Person oder Organisation, die für Auslegung, Fertigung, Prüfung, Kontrolle und gegebenenfalls die 
Aufstellung von Druckgeräten und Zubehör verantwortlich ist 
[QUELLE: EN 764-3:2002] 
Anmerkung 1 zum Begriff: Der Hersteller kann eine oder mehrere der oben genannten Aufgaben in seiner 
Verantwortung untervergeben (z. B. an einen Konstrukteur, ein Installations-Unternehmen usw.). 
3.3 
Konstrukteur 
Person oder Organisation, die im Auftrag des Herstellers die Konstruktion der Dampfkesselanlage durchführt. 
Der Konstrukteur legt die Form, die Abmessungen und die Wanddicke der Bauteile des Dampfkessels fest, 
wählt die Werkstoffe aus und beschreibt im Einzelnen die Verfahren der Herstellung und Prüfung 
3.4 
Werkstofflieferant 
Person oder Organisation, die der Werkstoffhersteller sein kann oder nicht und die den bei der Herstellung der 
Druckgeräte und Baugruppen verwendeten Werkstoff oder Teile liefert 
[QUELLE: EN 764-3:2002] 
3.5 
Werkstoffhersteller 
Person oder Organisation, die einen Werkstoff in den bei der Herstellung von Druckgeräten verwendeten 
Grunderzeugnisformen herstellt 
[QUELLE: EN 764-3:2002] 
3.6 
verantwortliche Prüfstelle 
diese Norm erläutert die Einbeziehung von sachkundigen Organisationen, die vom Hersteller unabhängig 
sind. Diese Organisationen können benannte Stellen, anerkannte unabhängige Prüfstellen oder Betreiber-
prüfstellen sein. Für die Anwendung dieser Norm sind diese Prüfstellen mit dem gemeinsamen Ausdruck 
„verantwortliche Prüfstellen“ (RA) benannt worden 
Anmerkung 1 zum Begriff: Die Definition einer benannten Stelle und die maßgeblichen Kriterien für ihren Einsatz 
werden in der Druckgeräterichtlinie, Artikel 12, angegeben. 
Anmerkung 2 zum Begriff: Die Definition einer anerkannten unabhängigen Prüfstelle und die maßgeblichen Kriterien 
für ihren Einsatz werden in der Druckgeräterichtlinie, Artikel 13, angegeben. 
Anmerkung 3 zum Begriff: Die Definition der Betreiberprüfstelle und die maßgeblichen Kriterien für ihren Einsatz 
werden in der Druckgeräterichtlinie, Artikel 14, angegeben. 
Anmerkung 4 zum Begriff: Die Verantwortlichkeit des Herstellers wird in 3.2 beschrieben. 
4 Wechselbeziehung zwischen den einzelnen Teilen der Normenreihe 
EN 12952, Teile 2 bis 18, bieten zusammen mit Teil 1 aufeinander abgestimmte Festlegungen, die 
einzuhalten sind, um Übereinstimmung mit der Norm zu erreichen. 
ANMERKUNG 1 Die Teile 4, 12, 13 und 15 der Normen-Reihe sind als unterstützende Europäische Normen 
veröffentlicht. 
ANMERKUNG 2 Teil 17 der Normenreihe wird als CEN-Bericht veröffentlicht. Dieser Teil ist keine Europäische Norm. 
E DIN EN 12952-1:2014-04 
²�(QWZXUI�²
prEN 12952-1:2014 (D) 
8 
5 Symbole und Abkürzungen 
Für die Anwendung dieser Norm gelten die in Tabelle 5-1 angegebenen allgemeinen Symbole und 
Abkürzungen. 
Tabelle 5-1 — Symbole 
Symbol Benennung Einheit 
A Fläche mm2 
Af vorhandene Querschnittsfläche ohne Berücksichtigung von Zuschlägen mm2 
Afb vorhandene Querschnittsfläche eines Abzweiges mm2 
Afp vorhandene Querschnittsfläche einer Verstärkungsscheibemm2 
Afs vorhandene Querschnittsfläche eines Grundkörpers mm2 
Ap druckbelastete Fläche ohne Berücksichtigung von Zuschlägen mm2 
Apb druckbelastete Fläche bezogen auf den Abzweig mm2 
Aps druckbelastete Fläche bezogen auf den Grundkörper mm2 
As Mantelquerschnitt bezogen auf den Grundkörper mm2 
C Berechnungsbeiwert — 
C1 Berechnungsbeiwert für unverankerte ebene Böden oder Platten — 
c1 Zuschlag zur Berücksichtigung der Wanddickenunterschreitung mm 
C2 Berechnungsbeiwert für rechteckige und ovale Platten — 
c2 Korrosions- und Abnutzungszuschlag mm 
C3 Berechnungsbeiwert für ebene Platten mit Ausschnitten — 
d 
Durchmesser einer Öffnung (gegebenenfalls unter Berücksichtigung von 
Werkstoffabnutzung und Korrosion) 
mm 
d1 Durchmesser der abgesetzten Bohrung für eingewalzte Rohre mm 
di innerer Durchmesser mm 
dib innerer Durchmesser eines Abzweiges ohne Zuschläge mm 
dis innerer Durchmesser eines Grundkörpers (Zylinder-, Kugelschale oder gewölbter 
Boden) ohne Zuschläge 
mm 
dL Lochkreisdurchmesser einer Platte mit zusätzlichem Biegemoment mm 
dm mittlerer Durchmesser mm 
dmb mittlerer Durchmesser eines Abzweiges mm 
dms mittlerer Durchmesser eines Grundkörpers mm 
do äußerer Durchmesser mm 
dob äußerer Durchmesser eines Abzweiges ohne Zuschläge mm 
dos äußerer Durchmesser eines Grundkörpers ohne Zuschläge mm 
E DIN EN 12952-1:2014-04 
²�(QWZXUI�²
prEN 12952-1:2014 (D) 
9 
Symbol Benennung Einheit 
Etc Elastizitätsmodul bei Auslegungstemperatur N/mm2 
e Wanddicke mm 
e´s erforderliche Wanddicke des Grundkörpers mit Zuschlägen mm 
et bestellte Wanddicke des Rohres mit Zuschlägen mm 
ea kleinere Dicke bei Dickenänderung mm 
eb bestellte Wanddicke des Abzweiges mm 
ec erforderliche Wanddicke ohne Zuschläge mm 
ecb erforderliche Wanddicke eines Abzweiges oder Stutzens ohne Zuschläge mm 
ech erforderliche Wanddicke eines ebenen Bodens ohne Zuschläge mm 
ech1 erforderliche Wanddicke im Nutgrund eines ebenen Bodens ohne Zuschläge mm 
ecs erforderliche Wanddicke von Zylinder- oder Kugelschalen oder gewölbten Böden 
ohne Zuschläge 
mm 
ect erforderliche Wanddicke eines geraden Rohres ohne Zuschläge mm 
eh bestellte Wanddicke eines ebenen Bodens mit Zuschlägen mm 
eh erforderliche Wanddicke eines ebenen Bodens mit Zuschlägen mm 
eh1 Wanddicke im Nutgrund eines ebenen Bodens mm 
emb mittlere Wanddicke eines Abzweiges, Ist-Wert, falls verfügbar mm 
ems mittlere Wanddicke eines Grundkörpers, Ist-Wert, falls verfügbar mm 
ep bestellte Wanddicke einer Verstärkungsscheibe mm 
erb vorhandene Wanddicke eines Abzweiges oder Stutzens ohne Zuschläge mm 
erh vorhandene Bodendicke eines ebenen Bodens ohne Zuschläge mm 
erp vorhandene Wanddicke einer Verstärkungsscheibe ohne Zuschläge mm 
ers vorhandene Wanddicke eines Grundkörpers (Zylinder- oder Kugelschale oder 
gewölbter Boden) ohne Zuschläge 
mm 
es bestellte Wanddicke eines Grundkörpers oder eines ebenen Bodens mm 
et bestellte Wanddicke eines Rohres mm 
ew Dicke der Kehlnaht mm 
ewt erforderliche Mindestwanddicke eines Rohres der Stumpfschweißverbindung mm 
f zulässige Spannung MPa 
f1 Umfangsspannung infolge des Innendrucks MPa 
f2 Längsspannung infolge des Innendrucks MPa 
f3 Stegspannung zwischen benachbarten Abzweigen oder Ausschnitten MPa 
fa vorhandene mittlere Spannung MPa 
E DIN EN 12952-1:2014-04 
²�(QWZXUI�²
prEN 12952-1:2014 (D) 
10 
Symbol Benennung Einheit 
fA mittlere unmittelbare Stegspannung MPa 
fab vorhandene mittlere Spannung im Querschnitt senkrecht zur Grundkörperachse im 
Übergangsbereich Grundkörper/Abzweig 
MPa 
f 
vorhandene mittlere Spannung zwischen zwei Ausschnitten versetzt um den 
Winkel 
MPa 
fb zulässige Spannung für den Werkstoff des Abzweiges MPa 
fB mittlere Querzugspannung des Steges MPa 
fc kombinierte Spannung an Auflagern MPa 
fC mittlere Schubspannung des Steges MPa 
fd vorhandene Spannung in Längsrichtung infolge des Innendrucks MPa 
fM Spannung infolge von Biegung in Längsrichtung MPa 
fp zulässige Spannung für den Werkstoff der Verstärkungsscheibe MPa 
fs zulässige Spannung für den Werkstoff des Grundkörpers MPa 
ft! zulässige Spannung bei Prüf-(über-)druck MPa 
h1 Tiefe der abgesetzten Bohrung für eingewalzte Rohre mm 
hB, h Tiefe eines ebenen Bodens (Bordhöhe) mm 
hc Tiefe der Wölbung eines gewölbten Bodens (mit Krempe, ohne zylindrischen Bord) mm 
hs Höhe eines zylindrischen Bords eines gewölbten Bodens mm 
K Festigkeitskennwert MPa 
Kt! Festigkeitskennwert bei Prüf-(über-)druck MPa 
l Abstand, Länge mm 
lb0 zylindrische Länge eines Abzweiges von der Anschrägung bis zur Schweißnaht mm 
lb1 gemessene, nach außen überstehende Länge eines Abzweiges mm 
lb2 gemessene, nach innen überstehende Länge eines Abzweiges mm 
lrb wirksame Länge eines Abzweiges mm 
lrbi wirksame Länge des Überstandes eines nach innen durchgesteckten Abzweiges mm 
lrp wirksame Weite einer Verstärkungsscheibe mm 
lrs wirksame Länge eines Grundkörpers mm 
ls0 zylindrische Länge eines Grundkörpers von der Anschrägung bis zur Schweißnaht mm 
ls1 gemessene Länge eines Grundkörpers von Abzweig oder Ausschnitt bis zur 
Abschrägung 
mm 
n zu erwartende Lastspielzahl während des Betriebes — 
P0 
Mittenabstand benachbarter Rohre bzw. benachbarter Abzweige und Ausschnitte in 
axialer Richtung (Längsteilung) mit dem Winkel " 0 
mm 
E DIN EN 12952-1:2014-04 
²�(QWZXUI�²
prEN 12952-1:2014 (D) 
11 
Symbol Benennung Einheit 
P90 
Mittenabstand benachbarter Rohre bzw. benachbarter Abzweige und Ausschnitte in 
Umfangsrichtung (Umfangsteilung) mit dem Winkel ! 90 
mm 
pc Berechnungsdruck N/mm2 
pd Auslegungsdruck N/mm2 
po Betriebsdruck N/mm2 
PS maximal zulässiger Druck N/mm2 
ps1 zulässiger (Betriebsüber-)Druck N/mm2 
ps2 zulässiger (Gesamtüber-)Druck für Heißwasser-Erzeuger N/mm2 
pt erforderlicher Prüf-(über-)druck N/mm2 
pt" zulässiger Prüf-(über-)druck N/mm2 
P 
Mittenabstand benachbarter Rohre bzw. benachbarter Abzweige und Ausschnitte 
bezogen auf die Wandmitte des Grundkörpers ohne Zuschläge, versetzt um den 
Winkel 
mm 
Q die Axialkraft auf die stumpfgeschweißte Rundnaht aufgrund von Kräften N 
r Innenradius mm 
R Außenradius mm 
rb Biegeradius, gemessen zur Mittellinie des Bogens mm 
rib innerer Radius eines Abzweiges mm 
rik innerer Radius einer Krempe oder einer Entlastungsnut eines ebenen Bodens mm 
ris, rs innerer Radius eines gewölbten Bodens, Zylinders oder einer Kugelschale mm 
ReH obere Streckgrenze MPa 
ReH tc obere Streckgrenze bei der Temperatur tc MPa 
Rm Zugfestigkeit der betreffenden Werkstoffgüte MPa 
Rm tc Zugfestigkeit der betreffenden Werkstoffgüte bei der Temperatur tc MPa 
Rm T tc Mittelwert der Zeitstandfestigkeit für T Stunden bei der Temperatur tc MPa 
rms mittlerer Radius des Grundkörpers mm 
Rs äußerer Radius der Wölbung eines gewölbten Bodens mm 
Rp0,2 Wert der 0,2 %-Dehngrenze für nicht proportionale Verlängerung der betreffenden 
Werkstoffgüte 
MPa 
Rp0,2 tc 
Wert der 0,2 %-Dehngrenze für nicht proportionale Verlängerung der betreffenden 
Werkstoffgüte bei der Temperatur tc MPa 
Rp1,0 Wert der 1,0 %-Dehngrenze für nicht proportionale Verlängerung der betreffenden 
Werkstoffgüte 
MPa 
Rp1,0 tc 
Wert der 1,0 %-Dehngrenze für nicht proportionale Verlängerung der betreffenden 
Werkstoffgüte bei der Temperatur tc MPa 
S Sicherheitsbeiwert — 
E DIN EN 12952-1:2014-04 
²�(QWZXUI�²
prEN 12952-1:2014 (D) 
12 
Symbol Benennung Einheit 
St Sicherheitsbeiwert für den Prüf-(über-)druck — 
T spezifische betriebliche Auslegungs-Mindestlebensdauer h 
t* maßgebende Temperatur eines Lastwechsels °C 
tc Berechnungstemperatur !C 
td Auslegungstemperatur !C 
to gemessene, tatsächliche Betriebstemperatur !C 
tor Bezugstemperatur !C 
tos Sättigungstemperatur, zugehörig zum Auslegungsdruck !C 
tR Dicke des maßgeblichen Querschnitts bei Schmiedestücken mm 
TS maximal/minimal zulässige Temperatur !C 
u Unrundheit % 
v minimaler Verschwächungsbeiwert — 
vall zulässigerVerschwächungsbeiwert für Abzweige oder Ausschnitte — 
vb Verschwächungsbeiwert für einzelne Abzweige oder Ausschnitte — 
vm Verschwächungsbeiwert für benachbarte Abzweige oder Ausschnitte — 
vm2 Verschwächungsbeiwert in Längsrichtung für benachbarte Abzweige — 
vm3 Verschwächungsbeiwert für benachbarte Abzweige in Diagonalrichtung — 
vNDE oder 
vZfP 
Abminderungsfaktor für die Schweißnaht bei Stumpfnähten — 
"20,t linearer Wärmeausdehnungskoeffizient von 20°C bis Temperatur 10-6K 
#5 Bruchdehnung (Messlängenverhältnis $ 5) % 
% 
Winkel von Verbindungslinien zweier Ausschnittsmitten, bezogen auf die Achse des 
Grundkörpers 
Grad 
%b Winkel zwischen den Achsen benachbarter Stutzen auf einer Kugelschale Rad 
&, &l 
Neigungswinkel eines Abzweiges bezogen auf die Abzweig-Achse und die Mantel-
Achse 
Grad 
&1, &c Neigungswinkel eines Abzweiges bezogen auf die Abzweig-Achse und die Tangente 
des Grundkörpers 
Grad 
ANMERKUNG 1 N/mm2 $ 1 MN/m2 $ 1 MPa 
 
 
E DIN EN 12952-1:2014-04 
²�(QWZXUI�²
prEN 12952-1:2014 (D) 
13 
6 Verantwortlichkeiten 
6.1 Käufer 
Der Käufer ist verantwortlich, dem Hersteller eine Spezifikation über die normalen Arbeitsbedingungen der 
Dampfkesselanlage zu liefern (siehe auch, soweit zutreffend, die Vergaberichtlinien EN 45510-3-1 und 
EN 45510-3-3), zu der auch Einzelheiten über transiente und/oder außergewöhnliche Bedingungen gehören, 
unter denen die Dampfkesselanlage arbeiten muss, sowie über alle besonderen Anforderungen an 
Einrichtungen, um wiederkehrende Prüfungen zu ermöglichen. 
6.2 Hersteller 
Der Hersteller ist für die Vollständigkeit und Richtigkeit aller Auslegungsberechnungen und die 
Übereinstimmung mit allen für die Druckkesselbaugruppe zutreffenden Anforderungen dieser Norm 
verantwortlich. 
Der Hersteller muss sicherstellen, dass die Ausführung der in dieser Europäischen Norm getroffenen 
Festlegungen nur ausreichend qualifiziertem und erfahrenem Personal übertragen wird. 
Prüfungen, die von einer unabhängigen verantwortlichen Prüfstelle durchgeführt werden, entbinden den 
Hersteller nicht von seiner Verantwortung für die Übereinstimmung mit den zutreffenden Anforderungen 
dieser Norm. Eine Anleitung für die Anwendung des Konformitätsbewertungsverfahrens wird in Anhang A 
angegeben. 
Die an der Konstruktion und Errichtung von Wasserrohrkesseln beteiligten Geschäftsstellen, Werkstätten und 
Baustellen müssen sachgerecht ausgerüstet sein und über geeignete Einrichtungen verfügen, um die in 
EN 12952-6:2011 festgelegten Inspektionen und Prüfungen zu ermöglichen. Herstellungs- und sonstige 
Bearbeitungsverfahren müssen sachgerecht sein, und das bei der Herstellung beschäftigte Personal muss 
sachkundig und für die ihm zugeteilten Aufgaben qualifiziert sein. 
Der Hersteller muss eine angemessene Sachkunde für die Herstellung von Dampfkesseln nach dieser Norm 
besitzen (siehe EN 12952-5:2011, Anhang F). 
7 Entwurfs-/Typprüfung von drucktragenden Teilen 
Der Hersteller muss nachweisen, dass die technischen Konstruktionsanforderungen und zusätzliche 
Dokumente in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Norm sind. 
Wegen der großen Vielfalt an Arten von Dampfkesselanlagen, die in Übereinstimmung mit dieser Norm 
ausgelegt und hergestellt werden können, ist es bekanntermaßen nicht möglich, alle Kombinationen von 
Situationen, die auftreten können, abzudecken. Dieses mag an dem üblichen zeitlichen Abstand liegen, der 
normalerweise zwischen der Weiterentwicklung der Technologie und der Normung liegt. Um in diesen Fällen 
den Fortschritt nicht zu behindern, gibt diese Europäische Norm allgemeine Anleitungen, wie für die jeweiligen 
besonderen Anforderungen zu verfahren ist. Die spezifischen Anforderungen sind, abgestimmt auf die 
Besonderheiten der Konstruktion und die Einzelheiten der Herstellung, vom Hersteller im Einzelfall zu 
bestimmen, wobei in allen Fällen sicherzustellen ist, dass die Sicherheit des Dampfkessels nicht 
beeinträchtigt wird. 
Ebenso ist es möglich, dass während der Herstellung unerwartete Faktoren auftreten, die die Einführung von 
Konstruktionsänderungen und/oder Zugeständnisse bei der Herstellung erfordern, was zu Abweichungen von 
in der Anfangsphase der Entwurfs-/Typprüfung festgelegten Anforderungen führt. Diese Abweichungen von 
der Norm sind erlaubt, wenn begründet werden kann, dass die Sicherheit und die geforderte Funktion des 
Bauteils nicht beeinträchtigt werden. Jede dieser Abweichungen muss in der technischen Dokumentation 
aufgeführt sein und in die Betriebsanleitung des Dampfkesselherstellers aufgenommen werden. 
 
E DIN EN 12952-1:2014-04 
²�(QWZXUI�²
prEN 12952-1:2014 (D) 
14 
Anhang A 
(informativ) 
 
Wesentliche technische Änderungen zwischen dieser Europäischen 
Norm und der vorherigen Ausgabe 
 
Abschnitt/Absatz/Tabelle/Bild Änderung 
Allgemein 
Das gesamte Dokument wurde neu strukturiert. 
Eine Überarbeitung der Norm EN 12952-1:2001 war geplant zur 
Erfüllung der Europäischen Richtlinien 3/4, 8/4 und 8/11 in 
Bezug auf die grundlegenden Sicherheitsanforderungen in der 
DGRL (Druckgeräterichtlinie) 97/23/EG, Anhang I, über den 
Mindestumfang der Dampfkesselbaugruppe, die einer 
umfassenden Konformitätsbewertung unterzogen wird, und über 
Umfang sowie Durchführung einer Gefahrenanalyse. 
1 Anwendungsbereich 
1.1 Allgemeines 
1.2 Dampfkesselbaugruppe 
Überarbeitung des Anwendungsbereichs. 
2 Normative Verweisungen Die Verweisungen wurden aktualisiert. 
3 Begriffe 
Die vorhandenen Begriffe wurden mit den Begriffen für 
Großraumwasserkessel in EN 12953-1 in Übereinstimmung 
gebracht. 
4 Wechselbeziehung zwischen den 
einzelnen Teilen der Normenreihe 
Dieser neue Abschnitt wurde in die Norm aufgenommen. 
5 Symbole und Abkürzungen 
Tabelle 5-1, in der Symbole und Abkürzungen aufgeführt sind, 
wurde aktualisiert. 
Anhang A 
Anleitung zur Anwendung der 
Konformitätsbewertungsverfahren 
Der frühere Anhang wurde gestrichen und durch einen neuen 
informativen Anhang ersetzt, in dem die wichtigsten fachlichen 
Änderungen dieser Europäischen Norm gegenüber der 
vorherigen Ausgabe aufgeführt sind. 
Anhang ZA 
Zusammenhang zwischen dieser 
Europäischen Norm und den 
grundlegenden Anforderungen der 
EU-Richtlinie 97/23/EG 
Überarbeitung des Anhangs. 
ANMERKUNG In dieser Tabelle sind nur die grundlegenden fachlichen Änderungen der überarbeiteten EN 
gegenüber der vorherigen Ausgabe ohne Anspruch auf eine vollständige Erfassung aller Modifikationen angegeben. 
 
 
E DIN EN 12952-1:2014-04 
²�(QWZXUI�²
prEN 12952-1:2014 (D) 
15 
Anhang ZA 
(informativ) 
 
Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den 
grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 97/23/EG 
Diese Europäische Norm wurde im Rahmen eines Mandates, das dem CEN von der Europäischen 
Kommission erteilt wurde, erarbeitet, um ein Mittel zur Erfüllung der grundlegenden Anforderungen der 
Richtlinie nach der neuen Konzeption 97/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 
29. Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten zu Druckgeräten bereitzustellen. 
Sobald dieser Norm im Amtsblatt der Europäischen Union im Rahmen der betreffenden Richtlinie in Bezug 
genommen und in mindestens einem der Mitgliedsstaaten als nationale Norm umgesetzt worden ist, 
berechtigt die Übereinstimmung mit den in Tabelle ZA.1 aufgeführten Abschnitten dieser Norm innerhalb der 
Grenzen des Anwendungsbereichs dieser Norm zu der Annahme, dass eine Übereinstimmung mit den 
entsprechenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie und der zugehörigen EFTA-Vorschriften 
gegeben ist. 
Tabelle ZA.1 — Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und der 
Druckgeräterichtlinie 97/23/EG 
Abschnitt(e) in 
EN 12952-1 
Grundlegende Anforderungen (ER) der 
Druckgeräterichtlinie 97/23/EG Anhang I 
Erläuterungen/Anmerkungen 
4 1.1 Allgemeines 
 
WARNHINWEIS — Für Produkte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, können weitere 
Anforderungen und weitere EU-Richtlinien anwendbar sein. 
EDIN EN 12952-1:2014-04 
²�(QWZXUI�²
prEN 12952-1:2014 (D) 
16 
Literaturhinweise 
[1] Richtlinie 97/23/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Mai 1997 zur Angleichung 
der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten über Druckgeräte (Druckgeräterichtlinie „DGRL“); 
OJEC L181 
[2] EN 12952-7, Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten — Teil 7: Anforderungen an die Ausrüstung 
für den Kessel 
[3] EN 12952-8, Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten — Teil 8: Anforderungen an Feuerungs-
anlagen für flüssige und gasförmige Brennstoffe für den Kessel 
[4] EN 12952-9, Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten — Teil 9: Anforderungen an Staub-
feuerungsanlagen für den Kessel 
[5] EN 12952-16, Wasserrohrkessel und Anlagenkomponenten — Teil 16: Anforderungen an Rost- und 
Wirbelschichtfeuerungsanlagen für feste Brennstoffe für den Kessel 
[6] EN 45510-3-1, Leitfaden für die Beschaffung von Ausrüstungen für Kraftwerke — Teil 3-1: Kessel — 
Wasserrohrkessel 
[7] EN 45510-3-3, Leitfaden für die Beschaffung von Ausrüstungen für Kraftwerke — Teil 3-3: Kessel — 
Kessel mit Wirbelschichtfeuerung 
[8] EN ISO 9001, Qualitätsmanagementsysteme — Anforderungen (ISO 9001) 
 
E DIN EN 12952-1:2014-04 
²�(QWZXUI�²