SERIE M 220V E002.04.02_V05 (10-08-30) (1)

Prévia do material em texto

E002.04.02_V05
PLANOS ELÉCTRICOS
30/08/10
FRESAS Y CENTROS MECANIZADOS SERIE M
 220 Volts
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
1
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
2
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
3
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
4
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
DESCRIPCIÓN IDENT.
MOTOR 3F + TIERRA
DISYUNTOR 2F
TÉRMICO
CONTACTOR
DISYUNTOR 1F
DISYUNTOR 3F
INTERRUPTOR 3F
CR
TE
M
FU
FU
SIMBOLO
MMOTOR 1F
SUPRESOR 1F
SUPRESOR 3F
MOTOR 3F 1V + TIERRA
CONDENSADOR
IDENT.
M
DESCRIPCIÓN
INT
FU
SIMBOLO
SUPR
SUPR
COND
R
CRBOBINA CONTACTOR
SOLENOIDE SOL
BOBINA RELE
4
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
L1
L2
L3
T1
T2
T3
?
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
RESISTOR
CONTACTO NC - RELE
PUENTE RECTIFICADOR
TRANSFORMADOR
CONTACTO NA - RELE
IDENT.
BORNERA
DESCRIPCIÓN
LÁMPARA PB
SIMBOLO
DIODO
DESCRIPCIÓNSIMBOLO IDENT.
SENSOR INDUCTIVO NA
PRESOSTATO NA
MICRO LS NC
DETECTOR DE NIVEL NA
MICRO LS NA
MICRO LS INV
RECT
TR
LEV
LS
PS
LS
LS
PROX
D
LAMPARA
G
RES
BOR
CONTACTO NA - CONTACTOR
CONTACTO NC - CONTACTOR
LÁMPARA DE TRABAJO LAMPARA
TIERRA
R
CR
R
CR
5
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
~
~
-
+
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
TRANSISTOR NPN
OPTOACOPLADOR
IDENT.SIMBOLO DESCRIPCIÓN IDENT.SIMBOLO DESCRIPCIÓN
OPTO
NPN
CONECTOR DB-MCONECTOR DB-MACHO (lado soldadura)
CONECTOR DB-HEMBRA
 (lado soldadura) CONECTOR DB-H
CONEXIÓN PL
SL
SL
PL
SELECTOR 4P
SELECTOR 3P 2V
SELECTOR 2P 1V
SL
SL
PULSADOR DE EMERG. NC PB EMG
PULSADOR NC PB
PULSADOR NA PB
PULSADOR CON RETENCION NA
6
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
1
5
6
9
1
5
6
9
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
FU1
FU2
FU3
220 V - 60Hz
M1
INVERTER YASKAWA
[VER PAGINA 18_G5]
[VER PAGINA 19_G7]
MOTOR PRINCIPAL
CR3
[12.5D] [13.5D] [14.5D]
ALIMENTACION DE LOS
 SERVOSDRIVERS
[15.5D]
F
U
4
F
U
5
F
U
6
F
U
7
F
U
8
F
U
9
EQUIPO ENFRIADOR
 ACEITE CABEZAL
[VER PAGINA 25]
OPCIONAL
[2.5A]
* MOTOR TRANSP. DE VIRUTA
* BOMBA EVACUADOR DE
 VIRUTA
BOMBA DE REFRIGERACION
M2
[2.5A]
1 2
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
CON INVERTER YASKAWA
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*
6
*
5
*
4
*
4
*
5
*4
*
6
*
4
*
6
*
5
*5
*6
*
1
0
*
1
1
*
1
1
*
1
0
*
1
2
*
1
0
*
1
1
*
1
2
*
1
2
*
1
0
*
1
1
*
1
2
*1
*3
*2
*T
*S
*R
*5
*4
*6
*
W
1
*G
*
U
1
*
V
1
*
7
*
8
*
9
*
1
3
*
1
4
*
1
5
*
L
1
*
L
2
*
L
3
*
U
2
*
V
2
*
W
2
DIODE
CR1
INT 1
T
S
R
G
W
W1U1
TS
GND
U
G
V
R
V1
S TR E
U2
G
TE2
CR2
V2 W2
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
FU1
FU2
FU3
220 V - 60Hz
CR3
[12.5D] [13.5D] [14.5D]
ALIMENTACION DE LOS
 SERVOSDRIVERS
[15.5D]
F
U
4
F
U
5
F
U
6
F
U
7
F
U
8
F
U
9
EQUIPO ENFRIADOR
 ACEITE CABEZAL
[VER PAGINA 25]
OPCIONAL
[2.5A]
* MOTOR TRANSP. DE VIRUTA
* BOMBA EVACUADOR DE
 VIRUTA
BOMBA DE REFRIGERACION
M2
[2.5A]
1 2
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
 ALIMENTACION DEL 
MODULO POWER SUPPLY
AUTOTRANSFORMADOR
[VER PAGINA 27]
CON MOTOR PRINCIPAL FAGOR
(ROSCADO RIGIDO)
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*
1
0
*
1
1
*
1
1
*
1
0
*
1
2
*
1
0
*
1
1
*
1
2
*
1
2
*
1
0
*
1
1
*
1
2
*6
*
4
*4
*
4
*
4
*
5
*
5
*
6
*
5
*
6
*5
*
6
*1
*3
*2
*T
*S
*R
*G
*
1
3
*
1
4
*
1
5
*
L
1
*
L
2
*
L
3
*
U
2
*
V
2
*
W
2
*4
*5
*6
DIODE
INT 1
T
S
R
G
S TR E
U2
G
TE2
CR2
V2 W2
L1 L3L2
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
MOTOR TRANSPORTADOR DE VIRUTABOMBA EVACUADOR DE VIRUTA
M8 M9
220 V - 60Hz
[3.5A]
EVACUADOR DE VIRUTA - EQUIPO DE REFRIGERACION
Y CAMBIADOR DE HERRAMIENTA RANDOM
F
U
1
6
F
U
1
7
F
U
1
8
OPCIONAL
EQUIPO DE REFRIGERACIÓN
 A TRAVÉS DEL HUSILLO
[VER PAGINA 29]
CTS
BOMBA DEPOSITO
 RECICLADO
M10
MOTOR BRAZO
 CAMBIADOR
MOTOR GIRO
 MAGAZINE
2 3
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*4
*4
*
W
8
*144
*143
*
V
9
*
W
9
*
V
8
*
U
8
*
U
9
*
1
0
*
1
0
*
1
1
*
1
2
*
1
2
*
1
1
*
1
2
*
1
1
*
1
0
*
4
*
6
*
5
*5*5
*12
*11
*10
*
1
4
6
*
1
4
7
*
1
4
8
*145
*101
*102
*103
*
V
1
0
*
1
3
0
*
U
1
1
*
1
2
0
*
V
1
1
*
1
1
0
*
1
6
0
*
U
1
0
*
W
1
1
*
1
5
0
*
W
1
0
*
1
4
0*6
*
A
W
*
M
V
*
A
U
*
M
U
*
A
V
*
M
W
CR6
TE6
U8
G
W9
G
W8 U9V8
CR8
V9
CR7
TE8
CR11 CR10
V10 W10
W11
1
TE10
3
U10
TE11
4
U11
G
V11
2
TE14
CR14CR13CR12
TE12
G
M14M13
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
220 V
RECT 1
220 V
26 V0 V 0 V
0 V
TR1
0 V
380 V
110 V
6
A
LAMPARA DE TRABAJO
 24V - 70W
CNC FAGOR
LN
G
-V
+V
220 V CA
24 VDC (REG)
P24
[12.5H]
[13.5H]
[14.5H]
FUENTE REGULADA
 24 VDC
ALIMENTACION DE CPU DEL
CNC
 VENTILADOR DEL
MOTOR PRINCIPAL
8055 M
[15.5H]
CNC FAGOR
ALIMENTACION DE 
MONITOR DE CNC
8055 M
[4.5A] [6.5A]
[7.2A]
24 V
3 4
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
* VER
PS-25B4
1.3 A - en las máquinas
con Servodrive AnalógicoSTANDARD
No se necesita Fuente,
ya que el mismo Modulo
Drive posee una (Hoja 31)
PS-65A
2.5 A - en las máquinas
con Modulo Drive Digital
(Hoja 32)
TIPOS DE FUENTES
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*5
*4
*5
*
1
9
*26
*90
*19
*
2
6
*
4
*
0
*
2
1
*
1
9
0
*
2
0
*
1
8
*
1
6
*
2
2
*
G
*37
*0
*
3
8
*
3
8
*
3
6
*
3
6
*45
*36
*
3
6
*
3
8
*
3
8
*38
*
3
6
*36
*38
*36
*
G
*
G
~
-
19
220 20
+
~
F
U
1
0
FU14
SL-7
26
19
27
37
CR5
CR5 38
36
0
R5
M7
45
F
U
1
3
F
U
1
2
G
G G
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
110 V CA
L2 T2
ALIMENTACION INVERTER BOMBA DE
 REFRIGERACION
SERVOS BLOQUEO 4TO. EJE
OBSERVACIONES:
NOTA 2: CUANDO LLEVA EXTRACTOR DE VIRUTA
NOTA 1
NOTA 1: CUANDO LLEVA 4TO. EJE
AV.
RET.
I
0
 AVANCE
TRANSPORTADOR
 RETROCESO
TRANSPORTADOR
BOMBA REFRIGERACIÓN
 ALTA PRESION
NOTA 2
[5.5A]
4 5
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*152
*
1
5
5
*
1
5
6
*
1
5
0
*
1
5
0
*25
*0
*
1
5
1
*
1
5
1
*
1
5
2
*
1
5
3
*
1
5
0
*
1
5
3
*
1
5
4
*
1
5
4
*25
*
2
5
*
3
2
*
3
3
*
3
4
*22
*
`
2
2
*
9
8
*
2
8
*
2
5
*
2
5
*
2
5
*
2
9
*
2
9
*
2
5
*
2
5
CR5
CR5 CR1 CR2 CR3
R9 R3 R4
TE2
22
0
R7 R18
SOL 5
29
CR6 CR8
CR7 CR6
SL1
SL2
TE6 TE8
150
153
152
151
154
CR7
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
M6
BOMBA LUBRICACION
 AUTOMATICA
1
8
5
7
2
4
3
MOTOR GIRO DE MAGAZINE
CONDENSADOR
 ARRANQUE
UNIDAD DE
 FRENO
VENTILADORES
 GABINETE
 ELECTRICO
B
O
M
B
A
A
L
T
A
P
R
E
S
I
O
N
OBSERVACIONES:
NOTA 1: CON CAMBIADOR AUTOMATICO DE HERRAMIENTAS
NOTA 1
NOTA 2
NOTA 2: CUANDO LLEVA EQUIPO REFRIGERACION A TRAVES DEL HUSILLO
B
O
M
B
A
R
E
C
I
C
L
A
D
O
 
C
T
S
M
A
G
A
Z
I
N
E
 
E
N
S
E
N
T
I
D
O
A
N
T
I
H
O
R
A
R
I
O
M
A
G
A
Z
I
N
E
 
E
N
S
E
N
T
I
D
O
H
O
R
A
R
I
O
NOTA 3
B
R
A
Z
O
C
A
M
B
I
A
D
O
R
NOTA 2: CON CAMBIADOR DE HERRAMIENTAS RANDOM
5 6
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*
2
5
*0
*
9
2
*
7
9
*25
*
5
0
*
2
5
*
4
8
*
4
8
*
5
0
*0
*
2
5
*
1
2
8
*
1
2
8
*U3
*
U
3
*
W
3
*
W
3
*
U
3
*W3
*
V
3
*
2
5
*
V
3
*V3
*114
*
0
*
U
3
*
W
3
*
V
3
*25
*0
*112
*113
*
2
5
*
2
5
25
M3
R15
R15
R14 R15R15
R14
R14
R14
U3W
3
V3
M4 M5
CR11
R20
TE11
U3 W3
CR10
L
E
V
-
C
O
O
L
N
T
TE10
48
50
CR12
CR12
CR13
R22
TE12
CR14
R21 R23
CR13
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
* EMERGENCIA
24 V DC
ON OFF
EMG. BY PASS
ON
OFF
ALIMENTACION CONTROL
A
P
E
R
T
U
R
A
 
P
I
N
Z
A
A
I
R
E
 
N
I
E
B
L
A
R
E
F
R
I
G
E
R
A
C
I
O
N
(05.3B)
AVANCE CARRUSEL
OBSERVACIONES:
NOTA 1: CON CAMBIADOR AUTOMATICO DE HERRAMIENTA
NOTA 1
L
I
M
P
I
E
Z
A
 
C
O
N
O
H
U
S
I
L
L
O
F
R
E
N
O
E
L
E
C
T
R
O
M
A
G
.
D
E
 
H
U
S
I
L
L
O
6 7
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
EMG. STOP
EMG. MPG
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*0 *0
*
2
0
*
2
3
*
2
3
*
0
*
8
9
*
4
2
*
4
2
*
4
3
*
4
3
*
4
4
*
4
1
*
4
4
*
3
9
*
4
0
*
2
4
*23
*
3
5
*
3
5
*54
*55
*56
*
9
3
*
9
3
*
3
9
*
2
3
*
2
0
*37
*
2
0
*20
*
2
0
*
2
0
*20
*
2
0
*
1
3
3
*
6
7
*
2
0
*35
*
4
1
R5
42
43
44
41
PB3
PB1
39 40
R7 R7
20
0
0
37
PB2
PB1
PB2
24
R7
S
O
L
 
1
S
O
L
 
2D1 D2
R12
35 67
LSX
LSY
LSZ
S
O
L
 
4 D4
R16
93
PL2-3 PL2-5PL2-4
PL2-9/1
PL2-3
PL2-15
PL2-8
PL2-6
PL2-7
R2
S
O
L
 
3 D3
R13R19
23
S
O
L
 
6
PB4
PB-5
PL2-10
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
 CONO PORTA
HERRAMIENTA ABAJO
 CONO PORTA
HERRAMIENTA ARRIBA
NOTA 1
OBSERVACIONES:
NOTA 2: CUANDO LLEVA CAJA DE VELOCIDAD
NOTA 1: CON CAMBIADOR DE HERRAMIENTAS RANDOM
HUSILLO GAMA ALTA HUSILLO GAMA BAJA
NOTA 2
HUSILLO NEUTRO
CAJA DE VELOCIDADES
C
O
N
E
C
T
O
R
 
C
A
J
A
 
D
E
 
V
E
L
O
C
.
7 8
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*
2
0
*
2
0
*20
*
2
0
*
2
0
*0
150
S
O
L
 
6
R27
151
S
O
L
 
7
R28
S
O
L
 
8
R25
S
O
L
 
1
0
S
O
L
 
90
20
R25
R24
D8 D9
3
2
D7D6
R24
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
1 20 2 21 3 22 4 23 5 24 6 25 7 26 8 27 9 28 10
T
E
R
M
I
C
O
 
M
O
T
.
R
E
F
R
I
G
.
CONECTOR X9 DEL CNC (FAGOR 8055 M)
I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 I9 I10 I11 I12 I13 I14 I15 I16 I17N/C N/C
C044
24 VDC (REG)
I18
29
[
1
8
.
2
G
]
 
/
 
[
1
9
.
2
G
]
F
I
N
 
D
E
 
C
A
R
R
E
R
A
E
J
E
 
X
R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
X
R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
Y
R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
Z
N
I
V
E
L
 
D
E
 
A
C
E
I
T
E
L
U
B
R
I
C
A
C
I
O
N
A
L
A
R
M
A
 
D
R
I
V
E
 
X
A
L
A
R
M
A
 
D
R
I
V
E
 
Y
A
L
A
R
M
A
 
D
R
I
V
E
 
Z
R
O
T
A
C
I
O
N
P
R
O
G
R
A
M
A
D
A
A
L
C
A
N
Z
A
D
A
P
R
E
S
O
S
T
A
T
O
 
L
I
N
E
A
A
I
R
E
*
 
E
M
E
R
G
E
N
C
I
A
D
R
I
V
E
 
X
 
L
I
S
T
O
D
R
I
V
E
 
Y
 
L
I
S
T
O
D
R
I
V
E
 
Z
 
L
I
S
T
O
F
I
N
 
D
E
 
C
A
R
R
E
R
A
E
J
E
 
Y
F
I
N
 
D
E
 
C
A
R
R
E
R
A
E
J
E
 
Z
[8.2A]
[
1
2
.
4
H
]
[
1
3
.
4
H
]
[
1
4
.
4
H
]
[
1
2
.
2
H
]
[
1
3
.
2
H
]
[
1
4
.
2
H
]
[
6
.
2
H
]
[
6
.
3
H
]
[
6
.
4
H
]
8 9
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
A
L
A
R
M
A
 
D
E
I
N
V
E
R
T
E
R
NOTA1
OBSERVACIONES:
NOTA 1: SE UTILIZA LA MISMA BONERA CUANDO LLEVA
MODULO DRIVE PS-65A Y PS-25B4
S
Y
S
T
E
M
O
K
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*37 *37
*
3
7
*37
*
8
1
*
8
2
*
8
3
*
8
4
*
8
5
*
8
6
*
6
2
*
6
1
*
6
0
*
5
9
*
5
8
*
5
7
*
5
6
*
5
5
*
5
4
*
4
6
*
4
6
*
5
7
*
6
8
*
5
9
*
6
0
*
6
1
*
3
7
*
3
7
*
3
7
*
3
7
*
3
7
*
3
7
*
6
2
*
8
0
*
1
0
0
*
1
0
0
*
3
7
*
8
0
*
3
7
R
E
F
Z
R
E
F
X
R
E
F
Y
L
E
V
1
57 58 59 60 6261
R5
46 80
TE2
100
R10
P
S
1
VISTA LADO SOLDADURA
DB37-HEMBRA
1
1
9
20 37
37
565554 82 8381 84 8685
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
11 30 12 31 13 32 14 33 15 34 16 35 17 36 18
CONECTOR X 9 DEL CNC (FAGOR 8055 M)
3719
I19 I20 I21 I22 I23 I24 I25 I26 I27 I28 I29 I30 I31 I32
H
U
S
I
L
L
O
 
V
E
L
O
C
.
 
C
E
R
O
P
I
N
Z
A
 
C
E
R
R
A
D
A
A
P
E
R
T
U
R
A
 
M
A
N
U
A
L
P
I
N
Z
A
P
I
N
Z
A
 
A
B
I
E
R
T
A
CAJA DE BORNES CAMBIADOR
M
A
G
A
Z
I
N
E
 
A
D
E
L
A
N
T
E
C
U
E
N
T
A
 
P
O
S
I
C
I
O
N
E
S
M
A
G
A
Z
I
N
E
 
#
1
OBSERVACIONES:
NOTA 1: CON CAMBIADOR AUTOMATICO DE HERRAMIENTA
NOTA 1NOTA 1
C044
C
U
E
N
T
A
 
P
O
S
I
C
I
O
N
E
S
M
A
G
A
Z
I
N
E
 
#
 
2
GENERADOR MANUAL DE PULSOS (MPG)
VER HOJA 23
S
E
G
U
R
I
D
A
D
 
P
U
E
R
T
A
(
O
P
C
I
O
N
A
L
)
E
J
E
 
X
E
J
E
 
Y
E
J
E
 
Z
X
 
1
X
 
1
0
X
 
1
0
0
M
A
G
A
Z
I
N
E
 
A
T
R
A
S
9 10
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*
1
3
4
*
1
2
7
*37 *37
*
1
2
7
*
3
7
*
3
7
*
1
2
9
*
1
3
0
*
1
2
3
*
3
7
*
1
3
4
*
1
2
4
*
0
*
0
*0
*
1
0
2
*
1
0
3
*
1
0
1
*
1
0
1
*
1
0
2
*
7
6
*
7
6
*
1
0
3
*
1
0
5
*
1
0
7
*
1
0
8
*
1
0
5
*
1
0
7
*
1
0
8
*
1
2
9
*
1
3
0
*
1
2
3
*
1
2
4
*
1
3
1
*
1
3
1
*
3
7
*
3
7
*
3
7
*
3
7
0
102 103101
R11
L
S
-
B
L
O
Q
P
B
1
3
76
L
S
-
D
E
S
B
L
105 107
L
S
-
A
T
R
A
S
L
S
-
A
D
E
L
XA X9
+
P
R
O
X
-
C
O
U
N
T
1
108
X8
129 130 123 124
P
R
O
X
-
C
O
U
N
T
2
131 134
VISTA LADO SOLDADURA
DB37-HEMBRA
1
1
9
20 37
127
L
S
-
P
U
E
R
T
A
 
2
SL-5
SL-4
L
S
-
P
U
E
R
T
A
 
1
L
S
-
P
U
E
R
T
A
 
3
37
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
2 21 3 22 4 23 5 24 6 25 7 26 8 27 9 28
CONECTOR X 10 DEL CNC (FAGOR 8055 M)
O2 O3 O4 O5 O6 O7 O8 O9 O10 O11 O12 O13 O14 O15 O16O1
C043
A
L
I
M
E
N
T
A
C
I
O
N
 
D
E
 
S
E
R
V
O
S
H
A
B
I
L
I
T
A
C
I
O
N
 
D
E
 
S
E
R
V
O
S
D
R
I
V
E
S
H
A
B
I
L
I
T
A
C
I
O
N
 
D
E
 
V
E
L
O
C
.
E
J
E
S
A
L
I
M
E
N
T
A
C
I
O
N
 
D
E
L
I
N
V
E
R
T
E
R
B
O
M
B
A
 
D
E
R
E
F
R
I
G
E
R
A
C
I
O
N
H
A
B
I
L
I
T
A
C
I
O
N
 
D
E
I
N
V
E
R
T
E
R
D
E
S
B
L
O
Q
U
E
O
P
O
R
T
A
H
E
R
R
A
M
I
E
N
T
A
A
I
R
E
 
N
I
E
B
L
A
R
E
F
R
I
G
E
R
A
C
I
O
N
NOTA 1: CON CAMBIADOR AUTOMATICO DE HERRAMIENTA
NOTA 1
G
I
R
O
 
M
A
G
A
Z
I
N
E
 
G
I
R
O
 
M
A
G
A
Z
I
N
E
D
E
C
R
E
C
I
E
N
T
E
A
V
A
N
C
E
 
M
A
G
A
Z
I
N
E
OBSERVACIONES:
NOTA 2: CUANDO LLEVA REFRIGERACION A TRAVES DEL
HUSILLOF
R
E
N
O
 
D
E
 
H
U
S
I
L
L
O
D
E
S
C
O
N
E
X
I
O
N
A
U
T
O
M
A
T
I
C
A
D
E
 
M
A
Q
U
I
N
A
R
E
F
R
I
G
E
R
A
C
I
O
N
 
A
T
R
A
V
E
S
D
E
L
 
H
U
S
I
L
L
O
NOTA 2
10 11
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*0 *0
*
6
6
*
6
3
*
7
9
*
6
5
*
1
1
0
*
8
9
*
1
0
4
*
7
7
*
7
8
*
1
0
9
*
1
2
6
*
1
1
1
*
1
3
2
*
6
4
*
1
2
5
R1 R3 R4 R6
0
R8 R9 R12 R13 R14 R15 R16 R19R2 R20
VISTA LADO SOLDADURA
DB37-HEMBRA
1
1
9
20 37
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
11 30 12 31 13 32 14 33 15 34 16 35 17 36 18 37
O19 O20 O21 O22 O23 O24
CONECTOR X10 DEL CNC (FAGOR 8055 )
I33 I34 I35 I36 I37 I38 I39 I40
19
R
E
F
R
I
G
.
 
A
U
T
O
R
E
F
R
I
G
.
 
M
A
N
U
A
L
M
0
1
C
I
C
L
O
M
O
1
O18O17
10 29 1 20
F
I
N
E
S
 
D
E
 
C
A
R
R
E
R
A
G
I
R
O
 
M
A
G
A
Z
I
N
E
C
R
E
C
I
E
N
T
E
G
I
R
O
 
M
A
G
A
Z
I
N
E
D
E
C
R
E
C
I
E
N
T
E
P
L
1
C
O
N
F
I
R
M
A
 
H
E
R
R
A
M
I
E
N
T
A
NOTA 1
OBSERVACIONES:
NOTA 1: CON CAMBIADOR AUTOMATICO DE HERRAMIENTA
C
O
N
F
I
R
M
A
 
H
E
R
R
A
M
I
E
N
T
A
C042
AUTO
MAN
0
2
N/C
A
L
A
R
M
A
 
E
N
F
R
I
A
D
O
R
D
E
 
H
U
S
I
L
L
O
NOTA 2
NOTA 2: CUANDO LLEVA EQUIPO ENFRIADOR DE HUSILLO
[
2
5
.
3
G
]
NOTA 1
P
L
1
C042
C043
11 12
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*0
*0
*
3
7
*
3
7
*
3
7
*
3
7
*
0
*37
*
3
7
*
3
7
*
0
*
5
3
*
5
2
*
5
1
*
5
0
*
4
9
*
4
8
*
4
7
*
9
7
*
7
5
*
7
4
*
7
2
*
7
1
*
7
0
*
6
9
*
7
3
*
6
8
*
6
9
*
7
0
*
7
1
*
7
2
*
7
3
*
7
5
*
6
8
*
9
7
*
3
7
*
4
7
*
4
8
*
5
0
*
5
1
*
5
2
*
5
3
*
0
*
7
4
*
3
7
*
3
7
0
PB9
PB9PB8PB3
0 37
PB11PB12
11 12 13 14 15 16 17 18 9 21 8 7 5 4 3 2 20 119
PB10
PB10
SL3
49
37
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
1 9 2 10 3 11 4 12 13 145 6 7 15 8
CONECTOR X 8 DEL CNC (FAGOR 8055 M)
0
+
/
-
1
0
V
0 0
+
/
-
1
0
V
+
/
-
1
0
V
(10.5B) (11.5B) (12.5B)
S
E
Ñ
A
L
 
A
N
A
L
O
G
.
E
J
E
 
X
S
E
Ñ
A
L
 
A
N
A
L
O
G
.
E
J
E
 
Y
S
E
Ñ
A
L
 
A
N
A
L
O
G
.
E
J
E
 
Z
NOTA 1: CUANDO LLEVA 4TO. EJE
+
/
-
1
0
V
0
(14.2A)
+
/
-
1
0
V
P
A
R
A
A
M
P
L
I
F
I
C
A
D
O
R
4
T
O
.
 
E
J
E
NOTA 1
(16.5B)
0
OBSERVACIONES:
12 13
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
S
E
Ñ
A
L
 
A
N
A
L
O
G
.
 
I
N
V
E
R
T
E
R
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
O
S
E
Ñ
A
L
 
A
N
A
L
O
G
.
 
C
A
B
E
Z
A
L
F
A
G
O
R
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*
5
0
0
*
5
0
1
*
5
0
2
*
5
0
0
*
5
0
3
*
5
0
0
*
5
0
5
*
5
0
0
*
5
0
4
*
5
0
0
LADO SOLDADURA
DB15 - MACHO
1
8
9
15
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
X1
X8
1
9
15
1
2
3
4
5
6
7
8
11
5
6
4
1
2
3
4
5
6
7
8
11
1
2
3
4
5
6
8
12
13
10
14
15
11
9
U
V
W
A
C
1
2
5
6
7
8
11
12
13
14
15
16
9
10
4
3
1
2
3
4
5
6
7
SERVO ALARMA
HAB.VEL
HAB.DRIVE
COMUN
DRIVE OK
7
X1
X2
L1 L2 L3
N
GND
[1.3G]
L
[3.5H]
D
CNC 8055 M
FAGOR
CABLE FAGOR SEC 01
CABLE FAGOR IEC 5 / 10
SERVOMOTOR
EJE X
AMPLIFICADOR EJE X
L+ Ri
B
24 VDC (REG)
MCS-20L (M-5/M-800)
MCS-30L (M-6/M-7/M-8/
M-1000/ M-1500/M-2000)
[13.3H]
[14.3H]
[7.3F]
[7.3G]
13 14
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*501 *501
*500*500
*81
*0
*84
*L1
*L2
*L3
*37
*37
*92
*119
*87
*88
*
3
6
*
4
5
*UX
*VX
*WX
*G
37
81
0
84
R8
R6
36 45
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
X2
X8
2
10
15
1
2
3
4
5
6
7
8
11
5
6
4
1
2
3
4
5
6
7
8
11
1
2
3
4
5
6
8
12
13
10
14
15
11
9
1
2
5
6
7
8
11
12
13
14
15
16
9
10
4
3
1
2
3
4
5
6
7
SERVO ALARMA
HAB.VEL
HAB.DRIVE
COMUN
DRIVE OK
24 VDC (REG)
7
X1
X2
L1 L2 L3
N
GND
[1.3G]
[3.5H]
L
U
V
W
A
B
C
D
AMPLIFICADOR EJE Y
SERVOMOTOR
 EJE Y
CABLE FAGOR IEC 5 / 10
CABLE FAGOR SEC 01
CNC 8055 M
 FAGOR
L+ Ri
MCS-20L (M-5/M-800)
MCS-30L (M-6/M-7/M-8/
M-1000/ M-1500/M-2000)
[7.3F]
[12.3H]
[7.3G]
14 15
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*502 *502
*500*500
*82
*37
*0
*85
*120
*95
*L1
*L2
*L3
*87
*88
*
4
5
*UY
*VY
*WY
*GY
*
3
6
37
82
0
85
4536
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
X3
X8
3
11
15
1
2
3
4
5
6
7
8
11
5
6
4
1
2
3
4
5
6
7
8
11
1
2
3
4
5
6
8
12
13
10
14
15
11
9
1
2
5
6
7
8
11
12
13
14
15
16
9
10
4
3
1
2
3
4
5
6
7
SERVO ALARMA
HAB.VEL
HAB.DRIVE
COMUN
DRIVE OK
24 VDC (REG)
7
X1
X2
L1 L2 L3
N
GND
[1.3G]
[3.5H]
L
U
V
W
A
B
C
D
CNC 8055 M
 FAGOR
CABLE FAGOR SEC 10
CABLE FAGOR IEC 5 / 10
SERVOMOTOR EJE Z
AMPLIFICADOR EJE Z
L+ RiMCS-20L (M-5/M-800)
MCS-30L (M-6/M-7/M-8/
M-1000/ M-1500/M-2000)
[7.3F]
[12.3H]
[7.3H]
15 16
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*503 *503
*500*500
*37
*83
*0
*86
*96
*97
*L1
*L2
*L3
*37
*87
*88
*
3
6
*
4
5
*UZ
*VZ
*WZ
*GZ
37
83
0
86
36 45
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
X4
X8
4
12
15
1
2
3
4
5
6
7
8
11
5
6
4
1
2
3
4
5
6
7
8
11
1
2
3
4
5
6
8
12
13
10
14
15
11
9
1
2
5
6
7
8
11
12
13
14
15
16
9
10
4
3
1
2
3
4
5
6
7
SERVO ALARMA
HAB.VEL
HAB.DRIVE
COMUN
DRIVE OK
24 VDC (REG)
7
X1
X2
L1 L2 L3
N
GND
[1.3G]
[16.3B]
[3.5H]
L
U
V
W
A
B
C
D
CNC 8055 M
 FAGOR
CABLE FAGOR SEC 01
CABLE FAGOR IEC
SERVOMOTOR 4TO. EJE
AMPLIFICADOR 4TO. EJE
L+ Ri
OPCIONAL: CUANDO SE UTILIZA 4TO. EJE
[16.3B]
16 17
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*504 *504
*500*500
*201
*200
*37
*0
*128
*L1
*L2
*L3
*37
*
3
6
*
4
5
*UW
*VW
*WW
*GW
37
201
0
200
36 45
R17
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
CONECTOR X 3 PLACA EXPANSION I/O DEL CNC (FAGOR 8055 M)CONECTOR X 2 PLACA EXPANSION I/O DEL CNC (FAGOR 8055 M)
O33 O34
D
R
I
V
E
 
4
T
O
.
 
E
J
E
 
L
I
S
T
O
A
L
A
R
M
A
 
D
R
I
V
E
 
4
T
O
.
 
E
J
E
R
E
F
E
R
E
N
C
I
A
 
 
4
T
O
.
 
E
J
E
P
R
E
S
O
S
T
A
T
O
 
D
E
 
B
L
O
Q
U
E
O
4
T
O
.
 
E
J
E
H
A
B
I
L
I
T
A
C
I
O
N
 
V
E
L
O
C
I
D
A
D
4
T
O
.
 
E
J
E
B
L
O
Q
U
E
O
 
4
T
O
.
 
E
J
E
I66I65
[15.4H]
I68
[15.2H]
I67 I71I70I69
17 18
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*0
*
0
*
0
*
2
0
6
*
2
0
5
*
2
0
3
*
2
0
3
*
2
0
2
*
3
7
*
2
0
2
*
2
0
0
*
2
0
1
*
0
*
0
*
3
7
*
3
7
*
3
7
*37
191821211918
R18R17
0
37
20
P
S
-
B
L
O
Q
4
200
32 21 22
202
R
E
F
 
4
203201
5234
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
I80 O39
CONECTOR X 3 PLACA EXPANSION I/O DEL CNC
 (FAGOR 8055 M)
O38I81
CONECTOR X 2 PLACA EXPANSION I/O DEL CNC (FAGOR 8055 M)
I72 I73 I74 I75 I76 I77 I78 I79
NOTA 1
O37O35 O36
M
A
G
A
Z
I
N
E
 
E
N
S
E
N
T
I
D
O
H
O
R
A
R
I
O
M
A
G
A
Z
I
N
E
 
E
N
S
E
N
T
I
D
O
A
N
T
I
H
O
R
A
R
I
O
B
R
A
Z
O
C
A
M
B
I
A
D
O
R
OBSERVACIONES:
NOTA 1: CON CAMBIADOR DE HERRAMIENTAS RANDOM
NOTA 1 NOTA 2NOTA 2
NOTA 2: CUANDO LLEVA CAJA DE VELOCIDADES
H
U
S
I
L
L
O
 
G
A
M
A
A
L
T
A
H
U
S
I
L
L
O
 
G
A
M
A
B
A
J
A
C
O
N
F
I
R
M
A
G
A
M
A
 
A
L
T
A
C
O
N
F
I
R
M
A
G
A
M
A
 
B
A
J
A
P
O
T
E
 
A
R
R
I
B
A
P
O
T
E
 
A
B
A
J
O
O41 O42
B
A
J
A
 
P
O
T
E
S
U
B
E
 
P
O
T
E
NOTA 1
S
E
N
S
O
R
#
1
S
E
N
S
O
R
#
2
S
E
N
S
O
R
#
3
S
E
N
S
O
R
#
4
C
A
J
A
 
D
E
 
V
E
L
O
C
.
M
A
G
A
Z
I
N
E
C
U
E
N
T
A
P
O
S
I
C
I
O
N
M
A
G
A
Z
I
N
E
U
B
I
C
A
C
I
O
N
C
E
R
O
CAMBIADOR DE HERRAMIENTAS RANDOM
Y CAJA DE VELOCIDADES
OPCIONAL
18 19
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*
3
7
*
3
7
*
2
3
0
*
2
3
1
*37
*
0
*
2
1
2
*
2
1
3
*
2
1
4
*
2
1
5
*
2
1
6
*
2
1
7
*
2
1
8
*
2
1
9
*
2
2
2
*
2
2
0
*
2
2
1
*
0
*0
*
2
2
6
*
2
2
5
*
2
2
4
*
2
2
3
*
2
1
1
*
2
1
0
*
0
*
0
28 23 520110
S
1
R24 R25
0
S
2
37
18 19
P
R
O
X
-
8
 
P
O
S
#
4
P
R
O
X
-
7
 
P
O
S
#
3
P
R
O
X
-
6
 
P
O
S
#
2
P
R
O
X
-
5
 
P
O
S
#
1
P
R
O
X
-
M
G
 
R
E
F
P
R
O
X
-
P
O
T
 
U
P
P
R
O
X
-
P
O
T
 
D
W
24 6 25 7 26 8 27 9
R23
4
R21 R22
3 22 1918
P
R
O
X
-
M
G
 
C
O
U
N
T
R28R27
6 25
R25 R24
4 6
5
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
M
0
1
G
I
R
O
 
M
A
G
A
Z
.
C
R
E
C
I
E
N
T
E
C
O
N
F
I
R
M
A
H
E
R
R
A
M
I
E
N
T
A
OBSERVACIONES:
NOTA 1: CON CAMBIADOR AUTOMATICO DE HERRAMIENTA
NOTA 1
G
I
R
O
 
M
A
G
A
Z
.
D
E
C
R
E
C
I
E
N
T
E
NOTA 2
NOTA 2: SIN CAMBIADOR AUTOMATICO DE HERRAMIENTA
C
I
C
L
O
0
R
E
F
R
I
G
.
 
M
A
N
.
PL-1
R
E
F
R
I
G
.
 
A
U
T
O
CONECTOR X10 DEL CNC (FAGOR 8055)
AUTO
DB-25
MAN.
19 20
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
ON
DB-15
PL-2
OFF
E
M
G
.
 
B
Y
 
P
A
S
S
E
M
E
R
G
E
N
C
I
A
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*
3
7
*
8
9
*
8
9
*
5
1
*
7
3
*
9
7
*
5
2
*
7
5
*
5
3
*
7
0
*
6
9
*
7
1
*
4
8
*
4
7
*
7
2
*
5
0
*
4
9
*
4
1
*
0
*
3
7
*
2
4
*
4
0
*
4
4
*
0
*
6
8
*
2
0
*
3
9
PB9 PB11 PB12
4 16 2 18 9 3 19 21 120
35 31 36 32 17 1 20 18 19
PB10
711
1133
14
1610
6123015
15
SL3
8
29
513
1234 14
40 44
2
PB4
20 4124
6
39
1554 7
0
PB2
37
9
PB3
3
PB1
1 810
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
2
COMUN
NOTA 1: CON CAMBIADOR AUTOMATICO DE HERRAMIENTA
LEVEL
DETECTOR
-
UNIDAD DE FRENO
 CDBR 2015B
 VARISPEED-616G5
M-800/M-5 (CIMR-G5A 27P5) 200V-7,5KW
M-1000/M-6_M1500/M-7 (CIMR-G5A 2011) 200V-11KW
M-2000/M-8 (CIMR-G5A 2015) 200V-15KW
+
[11.3E]
ALARMAS
[7.3D]
1
NOTA 1
-
+
0
ESTADO DEL INVERTER
M1
FAGOR 8055 M
INVERTER YASKAWA
+ 3 M
O
T
O
R
H
U
S
I
L
L
O
 
 
 
V
E
L
O
C
.
C
E
R
O
+
0
R
E
S
I
S
T
O
R
E
S
 
 
 
 
 
F
R
E
N
O
X8
ZERO SERVO
V
E
L
O
C
I
D
A
D
P
R
O
G
R
A
M
A
D
A
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
A
L
C
A
N
Z
A
D
A
ROTACION
 0 ~ 10 V
FALLA EXTERNA
+
-
OBSERVACIONES:
MOTOR HUSILLO
[1.4C]
20 21
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*500
*505 *505
*500
*
W
1
*
3
7
*9
*
U
1
*37
*37
*
6
0
*0
*116
*60
*7
*117
*115
*106
*118
*8
*
V
1
R (L1)
U (T1)
18
26
4
1
17
15
R1
3
37
3
R
e
s
1
T (L3)
W (T3)
20
27
13
14
60
R
e
s
2
R11
S (L2)
R19
V (T2)
19
25
11
12
6
37
4
R10
0
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
2
M1
 VARISPEED-G7
M-800/M-5 (CIMR-G5A 27P5) 200V-7,5KW
M-1000/M-6_M1500/M-7 (CIMR-G5A 2011) 200V-11KW
M-2000/M-8 (CIMR-G5A 2015) 200V-15KW
RESISTORES
 FRENO
M
O
T
O
R
H
U
S
I
L
L
O
 
 
 
V
E
L
O
C
.
C
E
R
O
OBSERVACIONES:
ESTADO DEL INVERTER
ROTACION
B1
MOTOR HUSILLO
X8
ZERO SERVO
[7.3D]
COMUN
 0 ~ 10 V
FAGOR 8055 M
[11.3E]
NOTA 1
[1.4C]
1+
+
V
E
L
O
C
I
D
A
D
P
R
O
G
R
A
M
A
D
A
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
A
L
C
A
N
Z
A
D
A
ALARMAS
-
INVERTER YASKAWA
+
NOTA 1: CON CAMBIADOR AUTOMATICO DE HERRAMIENTA
FALLA EXTERNA
B2
21 22
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*505
*500 *500
*505
*
W
1
*8
*
U
1
*0
*118
*60
*116
*115
*7
*9
*106
*117
*
V
1
*37
*37
37
AC
Res1
37
S1
MB
R19
V (T2)
R (L1)
Res2
R11
60
PC
S3
14
A1
P2
15
E(G)
MA
T (L3)
S4
0
R10
SC
P1
6
W (T3)
R1
MC
S (L2)
U (T1)
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
1 2 3 4 5
6
7 8 9 10 11 12
0VAVMV EMW 0V 24VAW 0VAU 24V 24V 24V24VMU
MOTOR GIRO
 MAGAZINE
MOTOR BRAZO
 CAMBIADOR
SENSORES
SENSOR POS#3
CONO PORTA HERRAMIENTA ABAJO
CONTADOR DE HERRAMIENTAS
CONO PORTA HERRAMIENTA ARRIBA
ORIGEN DE HERRAMIENTA
SENSOR POS#4
SENSOR POS#2
1 2 3 4 5
6
7 11 12
SENSOR POS#1
22 23
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
CAJA BORNERA CAMBIADOR RANDOM
CONEXIÓN SENSOR
NEGRO: Señal
MARRÓN: 24 VCC (+)
AZUL: 0 V (-)
MOTOR GIRO
DE
MAGAZINE
B1 +
SE REEMPLAZA BORNERA "E" 
PARA NUEVO SENSOR
W1 +
W1 X9
Y1 XA X9
Y1 XA -
E -
X8
CAJA BORNERA CAMBIADOR
B1 X8
MAGAZINE ATRAS
0 V
[9.3C]
[9.3D]
[9.3D]
MAGAZINE ADELANTE
CUENTA POS. MAGAZINE #2
 (nuevo sensor)
CUENTA POS. MAGAZINE #1
[9.3C]
24 VCC (REG)
[5.3F]
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*
6
8
*
6
6
*
6
5
*
4
5
*
4
4
*
4
3
*68
*66
*65
*45
*44
*43
*46
*
4
6
*
6
7
*67
*
1
0
5
*
1
3
1
*
1
0
7
*0
*105
*
0
*
V
3
*108
*
W
3
*37
*
U
3
*
3
7
*131
*W3
*107
*U3
*V3
*
1
0
8
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
U
1
0
V
1
0
W
1
0
G
1
0
V
1
1
U
1
1
G
1
1
W
1
1
EQUIPO DE REFRIGERACIÓN A TRAVÉS DEL HUSILLO
BORNERAS OPCIONALES
R S T G
U
2
V
2
W
2
G
2
V
3
U
3
G
3
W
3
4
5 6
U
8
V
8
W
8
G
8
V
9
U
9
W
9
G
9
2
0
3
8
2
 
 
0
 
 
0
2
2
3
5
3
8
4
2
1
2
3
1
3
6
3
7
4
4
 
 
0
6
2
3
7
4
6
5
7
8
5
1
0
2
2
9
3
7
1
5
2
2
0
2
8
1
5
0
4
3
1
0
8
1
3
0
1
3
5
3
7
2
7
 
 
0
 
 
0
2
0
2
6
3
8
4
1
1
0
6
3
6
3
8
5
6
8
6
1
0
1
6
1
6
7
4
9
1
5
1
3
7
8
0
2
0
1
 
 
0
 
 
0
1
9
2
5
3
7
4
0
1
0
7
1
2
9
3
7
8
4
3
6
5
5
1
0
0
1
0
5
4
5
1
3
3
6
0
7
6
3
7
1
5
0
1
5
4
3
0
1
3
1
3
5
1
2
7
2
0
0
2
0
4
4
8
 
 
0
 
 
0
2
4
3
6
3
9
1
2
4
1
3
2
8
3
6
7
4
4
3
7
5
4
5
8
9
3
1
0
3
1
3
4
1
5
3
1
0
4
3
7
5
9
2
3
1.19.01.00
BORNERAS TABLERO PRINCIPAL 
23 24
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
8
8
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
4CN 4CN
TA1
TA2
TA3 (E)
ENCODER HUSILLO
PG-X2VS-616 G5
CNC FAGOR 8055
X5
BLANCO
NEGRO
ROSA
ROJO
AZUL
OLIVA
NARANJA
AMARILLO
DB-9 HEMBRA DB-9 MACHO
OPCION: PARADA ORIENTADA DE HUSILLO
24 25
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*G
*515 *515
*516 *516
*517 *517
*514 *514
*506
*507
*508
*509
*510
*511
*512
*513
*507
*508
*509
*510
*511
*512
*513
*G
*506
*G
B
Io
0 v
A
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
E12
9
11
13
8
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
25 26
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
ENCODER CABEZALCNC FAGOR 8055
X5
DB-9 HEMBRA DB-9 MACHO
NEGRO
BLANCO
ROJO
ROSA
VERDE CLARO
AZUL
AMARILLO
NARANJA
VERDE
OPCION: ENCODER FRENTE AL CABEZAL
C
N
C
 
8
0
5
5
M
P1=2
P2=3
P3=0
P0=1
PAR. GRAL.
P4=10
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
7
8
1
2
3
4
5
6
159
3
6
7
4
1
2
8
5
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
X
Y Z X10 X100
COM (24V)
5V 0V
NEGRO
AMARILLO
VERDE
ROJO
GRIS
VERDE
AMARILLO
NEGRO
CELESTE
BLANCO
MPG
RT067-MK-T
X1
4
DENTRO DEL VOLANTE MPG
 (Cuando lleva 4to. Eje)
MALLA
ROJO
26 27
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
SL-4
BA(-)(+)
5
3
2
1
7
8
9
11
12
15
LADO SOLDADURA
DB15 - MACHO
1
8
9
15
10
SL-5
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
CONECTOR DB9
 HEMBRA CONECTOR DB9
 HEMBRA
CONECTOR DB9
 MACHO
CONECTOR DB9
 HEMBRA
A LA PC
 C.P.U.
CNC FAGOR 8055
AL CNC
GABINETE ELECTRICO
27 28
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
5
3
2
6
8
6
2
3
7
5
9
4
4
5
6
8
7
3
2
1
9
7
9
6
5
4
3
2
1
8
LADO SOLDADURA
DB9-HEMBRA
1
5
6
9
LADO SOLDADURA
DB9-HEMBRA
1
5
6
9
LADO SOLDADURA
DB9-HEMBRA
1
5
6
9
LADO SOLDADURA
DB9-MACHO
1
5
6
9
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
(01.4D)
EQUIPO ENFRIADOR DE ACEITE CABEZAL
2
2
0
 
V
O
L
T
S
 
-
3
P
H [10.3F]ALARMA
MARCHA
EQUIPO OPCIONAL
28 29
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*4
*5
*6
*37
*49
*135
*136
*135
*136
R
S
T
E
225 224
93
95
CR5
49
135
136
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
 ALIMENTACION
PAPEL DE
FILTRO
 BOMBA REFRIG.
DE ALTA PRESION
 (CTS)
MOTOR ALIMENTADOR
 PAPEL DE FILTRO
[5.3B]
[2.3F]
EQUIPO OPCIONAL
29 30
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06
EQUIPO REFRIGERACION A TRAVÉS DEL HUSILLO
 -NO AUTONOMO-
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*48
*50
*112
*113
*111 *U11
*V11
*W11
*101
*102
*103
1 2 3 4 5 6 7
L
E
V
-
C
O
O
L
N
T
MS
RT1
1 2 3 4
M11
RT1
MS
48
50
L
S
-
P
A
P
E
R
M12
CR11
W11
U11
V11
TE11
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
SPEED ENABLE
DRIVE ENABLE
X4
X2
GND
0V
+24Vdc
 MODULO
POWER SUPPLY
 FAGOR
X1
L-
L+
X3
X7 (-)(+)
X3
0V
COOLER
 FAN
X2
X6
MOTOR CABEZAL
 FAGOR
FM7-A110-S1C-E01
 MODULO DRIVE
MOTOR CABEZAL
 FAGOR
SPD 2.50.A1.1PS-25B4
DRIVE
 OK
OUT 2
V
E
L
O
C
.
C
E
R
O
3
8
0
 
V
X1
RESISTENCIAS
 RM-15
X4
CNC 8055M
 FAGOR
X8
24VDC(REG)
3
8
0
 
V
o
l
t
s
2
2
0
 
V
o
l
t
s
A
U
T
O
T
R
A
N
S
F
.
 
 
 
 
 
 
2
0
 
K
V
A
[1.3B]
30 31
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06P45=5000
P28=20
C
N
C
 
8
0
5
5
M
P26=YES
P23=440P7= -
PARAM. CABEZAL
P52=YES
P8= +
P18=5000
P19=0.5
P5=10
PAR. GRAL.
P
A
R
A
.
 
D
R
I
V
E
R
IP1=2
SP21=setear veloc.
maxima del motor
SP20=10
OP11=SV5
0 VDC
24VDC(REG)
+24 VDC
SIST. SPEED
 ENABLE
I8
X2
 CONECTOR X9 
(FAGOR 8055 M)
X4
SYSTEM
 OK
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*U
*V
*W
*N
*L
*505
*0
*G
*G
*G
*
3
7
*0
*106
*116
*37
*37
*500
*88
*37
*7
*8*5
*6
*4
*9
*L4
*L5
*L6
*37
*37
*0
*60
*37
26
3
L2
12
7
V
1
Re
12
1
5
W1
3
L1
22
11
L+
2
6
G
25
U
U1
Ri
21
4
11
L3
10
24
G G
8
V1
10
2
M1
W
6
11
2
5
7
3
8
4
1
L2
L1
G
7
2
6
3
8
8
9
Z1
Z2
Z3
3
2
1
4
5
R11
0
0
37
R1
5
14
4
1
6
7
2
11
3
6
8
*G
CR1
5
37
3
7
R6
0
24
2
6
60
1
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
SPEED ENABLE
SIST. SPEED
 ENABLE
DRIVE ENABLE
X4
X2
GND
0V
+24Vdc
X2
 MODULO
POWER SUPPLY
 FAGOR
X1
L-
L+
X3
X7 (-)(+)
SYSTEM
 OK
X3
0V
24VDC(REG)
COOLER
 FAN
X2
X6
MOTOR CABEZAL
 FAGOR
FM7-A150-S1C1-F01
 MODULO DRIVE
MOTOR CABEZAL
 FAGOR
SPD 2.75.A1.1PS-65A
DRIVE
 OK
OUT 2
V
E
L
O
C
.
C
E
R
O
3
8
0
 
V
X1
RESISTENCIAS
 RM-15
IP1=2
P
A
R
A
.
 
D
R
I
V
E
R
SP21=setear veloc.
maxima del motor
OP11=SV5
SP20=10
X5
CNC 8055M
 FAGOR
X8
24VDC(REG)
I8
 CONECTOR X9 
(FAGOR 8055 M)
31
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06 FINAL
POWER BUS
RESISTENCIAS
 RM-15
3
8
0
 
V
o
l
t
s
2
2
0
 
V
o
l
t
s
A
U
T
O
T
R
A
N
S
F
.
 
 
 
 
 
 
2
0
 
K
V
A
[1.3B]
P45=5000C
N
C
 
8
0
5
5
M
P28=20
P26=YES/NO
P23=440P7= -
PARAM. CABEZAL
P8= +
P18=5000
P19=0.5
P5=10
PAR. GRAL.
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
*U
*V
*W
*N
*L
*60
*505
*0
*G
*G
*G
*0
*106
*37*116
*500
*88
*7
*8
*9
*37
*37
*
3
7
*37*88
*88
*5
*6
*4 *L4
*L5
*L6
26
3
L2
12
7
V
1
Re
12
1
5
W1
3
L1
22
11
L+
2
6
G
25
U
U1
Ri
21
4
11
L3
10
24
G G
8
V1
10
2
M1
W
L2
L1
G
7
2
6
3
8
R6
5
6
7
8
9
Z1
Z2
Z3
3
2
1
4
5
R11
0
0
37
37
R1
14
6
*G
6024
4
CR1
6
11
2
5
3
4
1 9
10
11
12
13
14
8
E002.04.02_V05 (220V)
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
G
G
H
H
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
32
Fresadora y Centro Mecanizado-serie M
E002.04.02
EEM 23-11-06 FINAL
X Y Z X10
X100
COM (24V)
5V 0V
MPG
FUTURE LIFEPL3
X1
EMG. MPG
4
VERDE CLARO
ROSA
ROJO
MARRON
VIOLETA
AZUL
NARANJA
MARRON/BLANCO
NARANJA/BLANCO
AMARILLO/NEGRO
/TIERRA
VERDE/NEGRO
ROJO/BLANCO
DENOMINACION
PLANO No.
HOJA SIGUE EN
Dibujado
Fecha
Fecha
Aprobado:
Travis
SL-1
BA(-)(+)
2
4
1
3
5
6
7
10
11
12
15
LADO SOLDADURA
DB15 - MACHO
1
8
9
15
P
B
1
0
13
14
SL-2
E002.04.02_V05 (220V)