Tianbao Fuyao Lu

Prévia do material em texto

• Título Original: .
 
• Autor: (Fei Tian Ye Xiang).
 
• Capítulos: 221 (completo).
 
• Otros nombres: Tian Bao Fuyao Lu, Legend of Exorcism.
 
• Traducida al español por: PARADISEOFBOOKS1.
 
• Estado de Traducción chino-ingles: en marcha. Enlace:
https://chrysanthemumgarden.com/novel-tl/tianbao/
 
Un gong que tiene mala suerte donde quiera que vaya x un
shou que puede absorber la suerte de las personas que lo
rodean.
__________________________________
 
SIPNOSIS:
 
Desde el final del horizonte, un fénix condujo a millones de
pájaros en vuelo. Detrás de el, un cielo lleno de nubes
ondulantes que parecían un mar de llamas sobre Chang'an¹.
Un roc² de alas doradas se posa altivamente sobre el techo del
Palacio Xingqing³. En sus ojos se reflejaba el esplendor de la
gente común que vivía en esta Tierra Divina. En silencio, el
auge y caída de las dinastías, y las mareas bajaban y subían.
 
Li Jinglong arrastró a lo largo su cuerpo lleno de heridas. De
la palma de su mano, una radiante luz brilló mientras se
acercaba implacablemente a Hongjun.
 
"Los vivos... son simplemente viajeros de paso..."
 
Su voz profunda resonó a través de las profundidades del
mundo, mientras la niebla negra que cubría el cielo y
envolvía la tierra retrocedió ante esa luz.
 
"Los muertos... regresan a sus hogares eternos."
 
Esa luz era el sol abrasador que iluminaba los cielos y la
tierra. Era la luz de las estrellas que titilaba en el cielo
nocturno. Era una Lámpara del Corazón Eterno que perforaba
a través de la oscuridad.
 
“Los cielos y la tierra son... una posada; a pesar de toda
nuestra pena, inevitablemente regresamos... al polvo."
 
Li Jinglong cerró los ojos, colocando una mano sobre la
frente de Hongjun. La luz blanca se dispersó, iluminando las
montañas de cadáveres y ríos de sangre que llenaban el
campo de batalla. En las sombras proyectadas por la luz de
esa lámpara, llegaron los recuerdos: el llamativo libertinaje en
Pingkang Li¹, los parasoles[1] en el Departamento de
Exorcismo bañándose a la luz del sol de verano, la arena
arremolinada y la nieve ondeante de Saiwai¹¹, el sonido claro
y primaveral de la canción de A-Tai¹², las nuevas hojas
verdes que Mo Rigen¹³ y Lu Xu¹ escogieron, las pinceladas
voladoras de la pluma de Qiu Yongsi, que se convirtieron en
versos inmortales que adornaban la copa¹ de Li Bai¹:
 
Un joven noble paseó por el Mercado del Este de Chang'an¹,
 
Disfrutando de la brisa mientras montaba su caballo blanco
en una montura de plata.
 
Después de admirar las flores que caen, ¿a dónde le gusta ir?
 
Él sonríe cuando entra en una tienda de vinos¹ Hu-run¹.
 
Notas:
 
¹Chang'an: La capital de China en la era Tianbao de la
dinastía Tang, que es cuando se desarrolla esta historia.
 
²Roc: También llamado Garuda en la mitología Budista, un
pájaro mítico que es también considerado el rey de todos los
pájaros.
 
³Palacio Xingqing: el más meridional de los tres palacios de
Chang'an, reservado para los asuntos políticos y la residencia
privada del Emperador Xuanzong (el emperador de la
dinastía Tang en esta época) y su consorte Yang-guifei.
 
Li Jinglong: ML.
 
Hongjun: MC.
 
Hogares eternos: La tierra, tras el entierro.
 
Lámpara del Corazón: Un concepto familiar para aquellos
que han leído Dinghai. Para aquellos de ustedes que no lo han
hecho, la Lámpara del Corazón básicamente es la luz
escondida dentro del corazón humano.
 
Posada: Para los vivos, que sin viajeros de paso.
 
... Al polvo: Estás son líneas de uno de los poemas de Li Bai
(famoso poeta de la dinastía Tang), centrándose en la
impermanencia de la vida. Alguien hizo una traducción aquí:
http://www.ourenglish.org/GDS/139HWNKREN-
TheLivingMerelyTravelers032819.html
 
¹Pingkang Li: La zona roja de Chang'an.
 
¹¹Saiwai: El área más allá de la Gran Muralla, donde vivían
muchas de las tribus nómadas Hu.
 
¹²A-Tai: Uno de los repartos principales.
 
¹³Mo Rigen: Uno de los repartos principales.
 
¹Lu Xu: Un personaje secundario.
 
¹Copa: de vino.
 
¹Li Bai: Famoso poeta chino de la dinastía Tang.
 
¹Un joven noble paseó por el Mercado del Este de Chang'an:
Otro poema de Li Bai, este es sobre retoños[2] hedonistas a
los que les gusta llevar estilos de vida muy extravagantes.
 
¹Tienda de vinos: En la dinastía Tang, las tiendas de vinos
vendían vino y entretenimiento en forma de artistas.
 
¹Hu-run: El propietario es una persona Hu.
 
Este trabajo también se titula: ¿Quién aquí no es un príncipe
o algo así?
 
Cronología: Esta novela comienza en la era de Tianbao (742-
756 d.C) del reinado del Emperador Xuanzong de Tang (618-
907), poco antes de la devastadora rebelión que condujo al
eventual declive de la dinastía, aunque la primera mitad de la
dinastía fue considerada un período de gran progreso y
florecimiento de las artes y la cultura. La era de Tianbao
también es apenas cinco décadas después de la caída de la
efímera dinastía Zhou (690-705), cuando la Emperatriz Wu
Zetian tomó el poder de su sobrino.
 
Personajes: Algunos de los personajes que se nombran son
famosos poetas o pintores de la dinastía Tang. Dos de los
poetas más famosos son Li Bai (701-762), quien escribió
muchos poemas (dos de los cuales están arriba) que todavía
se estudian en los planes de estudio de todo el mundo hoy, y
Du Fu (712-770), considerado por algunos como el mejor de
los poetas chinos. Otros personajes secundarios a los que se
les quita el nombre son pintores que crearon ciertos estilos
artísticos, figuras políticas o arquitectos (pero también
proporcionaremos notas para ellos).
 
[1] El parasol chino, Firmiana simplex, es
un árbol ornamental de la familia Malvaceae, del orden
Malvales, nativo de Asia, desde Vietnam hasta Japón. Es un
árbol de hoja caduca que alcanza unos 15 metros de alto con
la corteza verde lisa, grandes hojas como las del arce y
ramilletes de florecillas amarillo verdoso en primavera.
 
[2]Retoño: Esta referido a un joven miembro de una familia
noble y famosa.
 
CAPÍTULO 1: TRES SABIOS DE YAOJIN.
 
 
Cuando uno quiere cruzar el Río Amarillo¹, este estaría
cubierto de hielo; cuando uno quiere subir a las Montañas
Taihang, el camino habría sido sellado hace mucho tiempo
por una vasta extensión de nieve.
 
El cielo azul se extendía tan lejos como uno podía ver. La
cumbre de las Montañas Taihang estaba cubierta de nieve
durante todo el año, fusionándose en una con las nubes
flotantes flotando en el horizonte. Este lugar estaba fuera del
alcance de las aves comunes; solo unos pocos halcones
blancos sobrevolaban en lo alto del cielo, frente a los vientos
huracanados y fríos que se convirtieron en varios puntos
negros que salpicaban el cielo azul oscuro.
 
Un pájaro gigante agarró un paquete envuelto en tela en sus
garras. Voló a través de las nubes, extendiendo sus alas de par
en par al hacerlo. En el crepúsculo, los rayos dorados de luz
se reflejaban en sus plumas cuando descendía y volaba hacia
la nube que envolvía la cima de las montañas. Después de
atravesar las nubes, aparecieron deslumbrantes palacios en
medio de las montañas Taihang, rodeados por varios picos.
Las paredes exteriores de los palacios parecían haber sido
teñidas con una capa de llamas rojas en el atardecer.
 
La nieve nunca se acumula dentro de los palacios durante
todo el año, en su lugar, los jardines estaban llenos de
parasoles verdes. Parecía pleno verano bajo el espléndido sol.
Una brisa de la tarde sopló; las hojas de los parasoles que
cubrían las montañas crujían, proyectando sombras con la luz
restante del atardecer como si corrieran las cortinas a un
sueño muy largo pero hermoso.
 
El pájaro gigante aterrizó en la plataforma fuera del palacio
principal. Acompañado por un grito prolongado que hizo eco
a través de las montañas, sacudió su brillante plumaje con un
whoosh que parecía cubrir la tierra, luego volvió a colocar las
alas en su cuerpo. Cuando las plumasun ruqun¹ amarillo pálido y acariciaba una rama de flores de
osmanthus.
 
Todo lo que vió fue a Hongjun sentado en el suelo mientras
respiraba con dificultad, con un hombre tendido a su lado, y
parte de la cabeza de una carpa asomando por detrás de su
espalda, la boca del pez abriéndose y cerrándose.
 
La joven dama: "..."
 
Hongjun, con la cara llena de desconcierto, volvió la cabeza e
inmediatamente la miró fijamente. 
 
Justo cuando la chica estaba a punto de dar un fuerte grito,
Hongjun apresuradamente se llevó un dedo a la boca para
callarla, y le indicó que no gritara sin importar nada. Luego se
puso de pie ágilmente antes de inclinarse repetidamente ante
la joven dama, con las manos juntas en un saludo cortés.
 
Los múltiples días de suciedad en la cara de Hongjun habían
sido limpiados por una noche de lluvia torrencial, revelando
una piel clara y rasgos faciales bien formados. Era, en pocas
palabras, lo suficientemente guapo como para conmocionar a
los cielos y asustar a la tierra. La joven dama estaba tan
atónita por su apariencia que le llevó un tiempo volver a sus
sentidos.
 
Hongjun dijo: “Yo... me gustaría quedarme aquí por un rato."
 
En el pasado, el padre de Hongjun, que recorrió los tres
reinos extensamente, había sido conocido como Mahmyr²—
no había ningún hombre que lo superara en términos de
belleza. Además, dondequiera que apareciera para mostrar su
rostro, atraía multitudes de mujeres celestiales y se bañaba en
flores. Hace quinientos años, los yaos habían luchado
desesperadamente y pisoteado los unos a los otros solo para
echar un vistazo a su rostro real; lo que resultó en una
devastadora calamidad a gran escala. 
 
Que pena que Hongjun se hubiera quedado huérfano a una
edad temprana, robándole la oportunidad de crecer con su
padre biológico Kong Xuan a su lado. En cambio, durante
doce años, Chong Ming le había permitido deambular
libremente. Hongjun solía hacer travesuras en las montañas y
arroyos, exponiéndose a la luz solar intensa durante el día y
empapado por la lluvia por la noche. De vez en cuando,
incluso respiraba cantidades poco saludables de
niebla. Debido a que estaba constantemente afuera,
independientemente del viento o la lluvia, su apariencia había
sufrido bastante daño. Aun así, con los ojos, las cejas, los
labios suaves, los dientes blancos y la piel clara que había
heredado de su padre, además de ese aura clara y brillante
exclusiva de los jóvenes— seguía siendo cautivadoramente
guapo.
 
"Usted... ¿Qué pasó aquí?" La joven dama dirigió su mirada
hacia el general militar en coma junto a Hongjun y jadeó
sorprendida antes de decir: "¡¿No es el General Jinglong?!"
 
"¿Qué es un general?" La cara de Hongjun estaba llena de
confusión.
 
"¿Qué está pasando?" Desde el balcón del edificio este llegó
una voz femenina disgustada: “¿Está Sang-er ahí
abajo? ¿Trajiste a una persona contigo otra vez?"
 
La chica llamada Sang-er se volvió hacia Hongjun y
rápidamente hizo un gesto con las manos mientras decía:
“Todo el mundo está tratando de dormir en este momento, así
que no hagas ruido. Sígueme."
 
Hongjun se inclinó para llevar al General Jinglong en su
espalda. Liderados por la joven, se apresuraron y dirigieron
hacia el segundo piso. Los dos pies del general militar se
arrastraron sobre los escalones de madera, produciendo ruido
y haciendo que Hongjun recordara que sus botas de hierro
todavía estaban puestas. Rápidamente quitó las botas del
general, lo llevó a la habitación y lo colocó en el diván en una
posición cómoda y reclinada. Después, Hongjun se quitó su
propia bolsa y la colocó sobre la mesa.
 
"¿Qué hago ahora?" Hongjun murmuró para sí mismo.
 
"¿Es este pez tuyo?" Sang-er estudió a la carpa en la mesa e
incluso dio unas palmaditas a las branquias de Zhao Zilong. 
 
Hongjun asintió con la cabeza. El general militar estaba
vestido con ropa interior blanca y Hongjun extendió una
mano para tocarlo. En la cintura del general, descubrió una
placa de metal que decía "General Li Jinglong del Ejército
Longwu del Gran Tang." Hongjun lo miró pero no entendía
lo que significaba, así que lo arrojó sobre la mesa con un
movimiento casual de su mano. Luego tomó la espada del
general, que había atravesado la Luz Sagrada de Cinco
Colores, así como rompió su colgante y lo examinó. Todo lo
que encontró fue que era un arma extremadamente simple y
pesada, con un montón de sellos inferiores de caracteres
esculpidos firmemente juntos.
 
Las preguntas de Hongjun quedaron sin respuesta, por lo que
procedió a deshacer la ropa ajustada de Li Jinglong,
revelando un cofre desnudo fuerte y resistente. El cuerpo de
Li Jinglong era alto y delgado, mientras que las líneas de sus
músculos pectorales y abdominales eran afiladas y
distintivas. Sus dos cejas afiladas eran como tinta, sus rasgos
faciales estaban bien definidos, su puente nasal era alto y
recto, y las comisuras de su boca estaban ligeramente hacia
arriba.
 
La Lámpara del Corazón transmitida de la Lámpara
Resplandeciente... Hongjun recordó el momento en que el
colgante había sido destrozado, y recordó lo que Qing Xiong
había dicho cuando se lo entregó; una vez que el colgante de
cristal fuera aplastado, la Lámpara del Corazón entraría
naturalmente en el cuerpo del sucesor. Cuando el colgante fue
destruido, solo habían sido él y el general presente en la
escena. Según la lógica, si la Lámpara del Corazón no había
entrado en el cuerpo del general, entonces debe haber entrado
en su propio cuerpo.
 
Hongjun no sintió nada extraño. El general, por otro lado,
había perdido el conocimiento durante tanto tiempo, algo que
no era muy normal. Incluso si se hubiera desmayado
simplemente debido al impacto de su caída, ya debería
haberse despertado... ¿Podría ser que su condición fue
causada por la Lámpara del Corazón? 
 
Hongjun no tenía idea de qué efecto o propósito tenía la luz
dentro de la Lámpara del Corazón. Se inclinó, presionó la
oreja contra la piel del pecho de Li Jinglong y escuchó los
latidos del hombre. Cuando Hongjun inclinó la cabeza, vio
que la cara de Sang-er estaba llena de asombro.
 
"Podrías dejarnos solos un rato?" Solicitó Hongjun.
 
Sang-er, su expresión desconcertada por la extraña vista,
asintió con la cabeza y preguntó: “¿El General Jinglong tal
vez está herido? ¿Debo ir a buscar un médico para él?"
 
"Qué es un médico?" Sin pensarlo, Hongjun dijo: "No, no.
No hay necesidad."
 
“Entonces iré a buscarle un poco de agua,” Sang-er habló
antes de salir de la habitación.
 
Hongjun inmediatamente agarró a la carpa yao y dijo
ansiosamente: “¡Zhao Zilong! ¡Vamos Despiértate!"
 
“Los médicos son doctores; tratan a la gente." La carpa yao
se había despertado hace un rato,"¿Dónde está este
lugar? ¿Qué ha pasado justo ahora?"
 
La cabeza de Hongjun también estaba llena de preguntas, y
explicó todo el curso de los acontecimientos. La persona y el
pez sostuvieron miradas por un segundo, y luego la
carpa yao gritó en voz alta: "¡Waaaaaaaaa! ¡Lo
arruinaste! ¡Estás frito! ¡¿Qué haremos ahora?!"
 
"¡Yo tampoco lo sé, ah!" Hongjun se estaba volviendo loco.
 
La carpa yao: "¿Es su apellido Chen?"
 
"¡Su apellido no es Chen!" Hongjun se sentía tan
desesperanzado que incluso comenzó a considerar suicidarse.
"Su apellido es Li... ¿Y si le hacemos cambiar su apellido a
Chen?" Hongjun de repente fue golpeado por una idea
brillante.
 
"¡¿Eres un idiota?!" La carpa yao señaló: "¡Todavía no es
descendiente de la familia Chen!" 
 
"¡Se acabó! ¡Se acabó! ¡¿Qué es lo que haremos, ah?!"
 
"Mátalo", dijo la carpa yao. "Quién sabe, tal vez la luz salga."
 
"¿Cómo podríamos matarlo?" Hongjun dijo: "¡Claramente fui
yo quien lo echó a perder!"
 
A eso, la carpa yao declaró: “Todos los seres vivos
sufren. Aunque su apariencia pueda parecer digna y erguida,
su glabela es ligeramente oscura³ y sus cejas están
arrugadas. Con una cara tan miserable, vivir significaprobablemente sufrir para él de todos modos. Solo termínalo
por él."
 
Hongjun: "..."
 
Hongjun estaba completamente al final de su ingenio. La
carpa yao dijo: “La Lámpara del Corazón se equivocó de
persona; ¡Ahora estamos en serios problemas!"
 
Mirando la espada en el agarre de Hongjun, la
carpa yao continuó regañándolo, “Ni siquiera eres un
humano, ¿Qué tiene de difícil matar a uno?"
 
"¡Mi madre es humana!" dijo Hongjun. 
 
"Ya has matado yaos antes". La carpa yao lo instó a seguir:
“¡Date prisa y hazlo! De lo contrario, ¿Qué haremos con la
familia Chen? La Lámpara del Corazón debe ser devuelta a la
familia Chen, solo entonces Mara puede..."
 
La carpa yao se dio cuenta de que había hecho un desliz de
lengua e inmediatamente se detuvo.
 
"¿Mara?" Hongjun preguntó, asombrado. Pensó en el día en
que había escuchado a escondidas la conversación de Chong
Ming y Qing Xiong; también habían mencionado esta
palabra.
 
A toda prisa, la carpa yao dijo: “¡De todos modos, debemos
recuperar la Lámpara del Corazón! ¡O de lo contrario,
estaremos jodidos! No digo esto solo para asustarte... ¿Qué
hay de tu Cuchillo Volador? ¿Ya lo has encontrado?"
 
Hongjun: "No... Me falta un cuchillo..."
 
"AAAAAAH—" La carpa yao se volvió loca. “¡Te dije que
no persiguieras, pero no me escuchaste! ¡Míranos
ahora! ¡Estamos acabados esta vez! ¡Tu Cuchillo Volador
también se ha ido! Y la Lámpara del Corazón..."
 
Hongjun agarró una almohada, la hizo girar y, con una
precisión incomparable, de repente la metió en la boca de la
carpa yao, deteniendo esa incesante corriente de
amonestadora condescendencia.
 
Hubo un golpe en la puerta desde el exterior, y Sang-er entró,
llevando una tetera. 
 
"¿Con quién estás hablando?" Sang-er preguntó, perpleja
porque Li Jinglong todavía estaba inconsciente en la cama.
 
"Estoy hablando conmigo mismo", se apresuró a responder
Hongjun. "Danos un poco más de tiempo a solas."
 
Sang-er le entregó una toalla a Hongjun y lo miró de arriba a
abajo con una sonrisa, “Oh, está bien.”
 
Después de que Sang-er salió de la habitación de nuevo,
Hongjun limpió la cara de Li Jinglong, saltó al diván,
sentándose a horcajadas sobre la cintura del general; inhaló
profundamente, convocando su maná, activó la Luz Sagrada
de Cinco Colores usando su mano, y presionándola sobre el
cofre de Li Jinglong. 
 
Arañando salvajemente con ambas manos, la
carpa yao agarró la tela de la almohada que había sido metida
en su boca, la sacó y gritó: "¡Hongjun, no lo dudes!"
 
Hongjun estaba planeando usar la Luz Sagrada de Cinco
Colores y su propia base de cultivo para infiltrarse en los
meridianos del cuerpo de Li Jinglong. Si la energía de la
Lámpara del Corazón fluyera dentro de sus meridianos,
entonces habría una respuesta de defensa espontánea. Sin
embargo, justo cuando Hongjun comenzó a verter su maná en
el cofre del general, Li Jinglong dio una sacudida de cuerpo
completo y de repente se despertó.
 
Al mismo tiempo, surgieron ruidos caóticos afuera.
 
“¡El Ejército Shenwu está realizando una búsqueda! ¡Todas
las personas no asociadas deben evacuar sin excepción!"
 
Li Jinglong abrió los ojos, bajó bruscamente la cabeza y vio
la mano de Hongjun presionada contra su pecho. Su visión
trazó ese brazo hasta la cara de Hongjun, y sus miradas se
encontraron.
 
Hongjun: "... "
 
Li Jinglong: "..."
 
El desconcierto estaba escrito en toda la cara de Li
Jinglong. Luego, notó que la parte superior de su cuerpo
estaba desnudo y solo llevaba un par de pantalones. En un
instante, recuperó sus sentidos y exigió frenéticamente:
"¿Qué estás haciendo?" 
 
Hongjun respondió rápidamente: "Tomaste mi Lámpara del
Corazón..."
 
Con un fuerte grito, Li Jinglong se apoderó de la muñeca de
Hongjun que había sido presionada contra su pecho y la
retorció. En el forcejeo que siguió, los dos salieron de la cama
y Hongjun gritó: "¡Alto!"
 
De inmediato, el interior de la habitación se convirtió en una
escena de completo desorden. Li Jinglong derribó la tetera
sobre la mesa, y la carpa yao saltó rápidamente de la
mesa. Afuera, los soldados que realizaban la búsqueda
escucharon la conmoción e inmediatamente anunciaron:
“¡Esa habitación al final! ¡Apúrate!"
 
La carpa yao gritó: “¡Hongjun! ¡Sal! ¡Más personas vienen!"
 
Li Jinglong volvió la cabeza y vió a la carpa yao. Horrorizado
al verlo, rugió: "¡Yao!"
 
Hongjun temía la idea de causar más problemas, por lo que
simplemente agarró su bolsa, recogió a la carpa yao, rompió
una ventana y saltó. Solo quedaba Li Jinglong, su espada en
la mano y su rostro lleno de conmoción mientras jadeaba
continuamente para respirar. Todavía no sabía lo que había
sucedido exactamente.
 
Después de que Hongjun atravesó la ventana, en el instante
siguiente, se aferró al alero superior con una mano y saltó al
techo. Él trotó a través de los aleros de la casa hasta llegar al
final. Posteriormente, Hongjun se deslizó por las tejas y huyó.
 
Li Jinglong todavía estaba dentro de la habitación. Su
armadura había desaparecido hace mucho tiempo sin dejar
rastro, y sus ojos estaban muy abiertos mientras respiraba
profundamente. Justo en ese momento, llegaron furiosas
demandas desde fuera de la habitación, "¡¿Quién está
dentro?! ¡El Ejército Shenwu está realizando una
búsqueda! Si no abres la puerta..." 
 
La voz de Sang-er sonaba: “Dentro, hay dos invitados que
actualmente están enredados... Por favor no los molesten..."
 
Una vez que Li Jinglong escuchó las palabras "Ejército
Shenwu", se dio cuenta de que el desorden de hoy no se
resolvería fácilmente. El general decidió escapar primero y
resolver las cosas más tarde, de lo contrario, su reputación y
dignidad se hundirían profundamente. Por lo tanto, también
saltó por la ventana y salió. A diferencia de Hongjun, que
saltó hacia afuera y subió al techo del segundo piso, Li
Jinglong saltó hacia abajo. Sus pies estaban desnudos, y
cuando pisó las tejas del techo, se resbaló. Li Jinglong se
deslizó ruidosamente a lo largo de los azulejos del alero.
 
Li Jinglong sostuvo su espada en una mano y su otra mano no
tenía lugar donde agarrarse, por lo que solo podía patear sus
pies unas pocas veces. Cuando vio que había una calle
bulliciosa al final de la pendiente del techo, reconoció
brevemente que algo andaba mal, pero ya era demasiado
tarde.
 
El lugar al que Hongjun lo había arrastrado y escondido
estaba ubicado en el más famoso "Pingkang Li" de Chang'an
o Pingkang Fang— un distrito lleno de burdeles en
funcionamiento. El burdel en el que se habían quedado,
llamado "Ruiseñor en el Amanecer Primaveral", fue
considerado uno de los dos principales establecimientos en
Chang'an. Justo afuera del "Ruiseñor en el Amanecer
Primaveral", sorprendentemente, estaba el Mercado del Este
de Chang'an. 
 
Ahora que la lluvia había pasado y el cielo estaba despejado,
el Mercado del Este estaba abierto a los negocios, plagado de
las voces de multitudes clamorosas. Cuando los transeúntes y
los vendedores ambulantes escucharon el barullo proveniente
del techo, levantaron la cabeza uno tras otro para mirar. Lo
que vieron fue al oficial militar Li Jinglong de la Academia
Militar de Longwu, que parecía un joven apasionado con su
figura masculina semidesnuda. Con la espada en mano y a
plena luz del día, saltó de una de las ventanas del "Ruiseñor
en el Amanecer Primaveral" en una afligida ráfaga, se deslizó
violentamente por los azulejos del alero y cayó directamente
al Mercado del Este con un estruendo. Mulas y caballos
relincharon mientras cestas y cajas se esparcieron por todas
partes.
 
"Yo– ¿No es ese oficial Li?"
 
"Oficial Li? ¡Jajaja!"
 
Li Jinglong estaba en un estado de desorientación absoluta, y
antes de tomar su primer respiro, una multitud ya se había
reunido a su alrededor. Incluso los soldados del Ejército
Shenwu dentro del "Ruiseñor en el Amanecer Primaveral"
asomaron la cabeza para ver qué habíasucedido. Li Jinglong
se dio la vuelta rápidamente y trató de evitarlos, arrastrando
su espada mientras escapaba al Mercado del Este, maltratado
y cansado. Los soldados restantes del Ejército Shenwu lo
buscaron por todas partes, mientras que los transeúntes en el
mercado se disolvieron en risas. Algunos eruditos pedantes
incluso estaban involucrados en una discusión entusiasta.
 
"Me gustaría ofrecer a todos un poema para ser revisado."
 
"¡Por favor comparta, por favor comparta!"
 
"La salida del General Li Jinglong de Longwu del "Ruiseñor
en el Amanecer Primaveral"—"
 
“El Oficial Li es un buen soldado que no ha despertado de sus
largos sueños de Pingkang al alba; saltando de alero en alero,
rompiendo azulejos con la valentía de un héroe, ¡Lágrimas
fluyendo de su rostro mientras se despide del qinglou!"
 
“¡Escrito por un poeta excepcional! ¡Hermano Rongyu, sigua
la obra maestra con una continuación indigna y agregue dos
líneas!”
 
“¡Vamos, vamos! ¡Dilo, dilo!"
 
“El general volador que le disparó al tigre todavía está por
aquí hoy, nacido para ser alguien con buena apariencia; ¡No
le teme al simple Ejército Shenwu, pero se olvida de las
túnicas de brocado de su Ejército Longwu!"
 
Li Jinglong: "..." 
 
Li Jinglong se escondió en un gran contenedor de agua en la
parte trasera del Mercado del Este. Cuando el poema
humorístico que se burlaba de él llegó a sus oídos, levantó la
tapa de madera del contenedor muy ligeramente. A través de
la estrecha rendija, vio a los soldados del Ejército Shenwu
empujando a través de la multitud al pasar. Finalmente,
fatigado y agotado de toda energía, Li Jinglong dejó escapar
el aliento que había estado conteniendo.
 
• •
 
Notas:
 
¹Ruqun: Blusa y falda cruzada. La forma más antigua y
básica de hanfu.
 
²Mahmyr: "Gran Pavo Real", uno de los cinco protectores del
budismo Mahayana.
 
³Su glabela es ligeramente oscura: Según la medicina china,
esto significa desgracia / peligro.
 
Qinglou: Burdel, casa de placer / entretenimiento.
 
El general volador que le disparó al tigre: El "General
Volador" Li Guang, quien confundió una piedra con un tigre
y le disparó con una flecha.
 
Capítulo 6: VIVIR BAJO EL TECHO DE ORO.
 
 
Dado que la lluvia había cesado y el clima estaba despejado,
el cielo otoñal de Chang'an parecía extenderse sin fin, su
profundo color azul estaba limpio y sin manchas de
nubes. Mientras tanto, los puestos callejeros exudaban la
fragancia de las flores de osmanthus. De pie bajo un parasol,
Hongjun le dio al tronco una patada contundente. El agua de
lluvia, que se había acumulado en las hojas durante la noche,
se derramó sobre él. Usó esta agua para limpiar su rostro y
saciar su sed. Luego, Hongjun arrancó dos hojas del parasol,
las presionó contra sus labios y sopló para producir un
sonido. 
 
"¿Qué hacemos?, ah—" La carpa yao había sido envuelta en
la bolsa y su expresión de desesperación hizo que pareciera
que el cielo se estaba cayendo.  
 
"Este lugar es tan grande." Hongjun se frotó el estómago y
dijo: "Comamos primero y resolvamos las cosas después."
 
"Absolutamente no comeré lombrices de tierra", dijo la
carpa yao.
 
"Encontraré un poco de carne para que comas", declaró
Hongjun. Pensaremos en un plan eventualmente. Ay, ¿Por
qué hemos tenido tanta mala suerte en todo este
viaje? ¿Oh? ¿Qué es eso?" 
 
Al final, Hongjun demostró tener el temperamento de la
juventud; después de abandonar las montañas y encontrarse
con este mundo de placeres sensuales, fue capaz de empujar
rápidamente todas sus preocupaciones al fondo de su
mente. Sacó algunas monedas de cobre y se dirigió al
mercado para comprar algo de comer. La carpa yao le recordó
de nuevo: "¿Por qué sigues comiendo todo lo que ves desde
que descendimos las montañas? ¿No tienes miedo de
destrozarte el estómago con toda esa comida?"
 
Con un pie en un taburete del restaurante y un gran tazón de
fideos en sus brazos, Hongjun inhaló ruidosamente su comida
hasta que no quedó nada. En comparación con el Palacio
Yaojin, el reino mortal tenía comida mucho más sabrosa:
alimentos fritos, alimentos horneados, alimentos salteados;
todo tipo de cosas, cordero estofado, pasteles de arroz
coloridos, bocadillos de arroz glutinoso al vapor. El Palacio
Yaojin no podía producir esta elegante variedad de platos, y
cuando la pareja estaba apresurandose en su viaje, la única
comida disponible eran las raciones secas. 
 
Para su camino de un mes a Chang'an, Qing Xiong había
preparado bastantes perlas porque entendía profundamente la
naturaleza de Hongjun. Luego, según las instrucciones de la
carpa yao, Hongjun cambió estas perlas por plata con los
comerciantes que pasaban antes de cambiar la plata por
monedas de cobre, que podrían utilizarse para comprar
bocadillos y comidas. Aunque no entendía los asuntos del
reino mortal, tenía a la carpa yao que le daba instrucciones y
recordatorios de vez en cuando, por lo que no hizo el ridículo.
 
Además, hubo muchas oportunidades de adquirir
conocimiento porque a menudo se detenían a tomar
descansos. Hongjun era naturalmente inteligente, y aprendió
muy rápido después de descender la montaña. Al principio,
veía lo que otras personas hacían y no hablaba
mucho; después de estudiar sus acciones, él sería capaz de
hacer lo mismo. Cuando se encontró con personas haciendo
fila para comprar bollos al vapor, Hongjun observó durante
un corto período de tiempo antes de copiarlos y acercarse con
monedas de cobre para comprar algunos para él. 
 
Cuando se encontró con artistas callejeros que escupían
fuego, Hongjun los examinó curiosamente por un momento y
dijo: "¿Qué tiene de especial esto? Cuando padre estornuda,
la cantidad de fuego que sale es mucho más que esto."
 
La carpa yao : "..."
 
También había artistas que rompían rocas en sus pechos, tiras
de metal enrolladas alrededor de sus cuellos, subían escaleras
de cuchillos o se sentaban en tinas de aceite
hirviendo. Hongjun solo los miró y se estremeció. 
 
"¿Por qué se están torturando así?" Hongjun estaba bastante
desconcertado e incapaz de resolverlo. La
carpa yao respondió: "Para ganar dinero. No lo entenderías.
La vida es difícil, ah."
 
Una vez finalizado el espectáculo, los artistas se acercaron a
la audiencia para pedir propina. Uno tras otro, todos los
espectadores arrojaron dinero al tazón. Hongjun sintió que los
artistas eran lamentables, así que arrojó una perla. Como la
carpa estaba detrás de su espalda, no podía ver la
situación. Entonces alguien gritó: "¡Una perla de la noche
luminosa!"  
 
La perla de la noche luminosa, que era del tamaño del dedo
meñique de alguien, desencadenó al instante una
conmoción. De inmediato, la gente abandonó sus
preocupaciones por la compasión, el deber, la propiedad y la
integridad cuando metieron las manos en el cuenco para tratar
de arrebatar la perla. Los transeúntes también se unieron, y se
desató una pelea. Hongjun gritó apresuradamente: "¡Dejen de
pelear! ¡Tengo más aquí! ¡No peleen!"
 
La carpa yao preguntó: "¿Estás tratando de cortejar a la
muerte? ¡Corre!" 
 
El mercado estaba en un estado de completo desorden, y los
oficiales y soldados también habían llegado. Gracias a los
acontecimientos de ayer por la noche, cuando Hongjun vió a
los soldados, su expresión parecía haber visto un fantasma y
rápidamente echó a correr. La carpa yao lo empujaba
continuamente, indicándole que fuera al Departamento de
Exorcismo y se presentara al servicio. Hongjun respondió
repetidamente con: "Está bien, está bien". Pero no mucho
después, fue atraído por un espectáculo callejero de monos y
se paró al lado del mercado para mirar al mono. 
 
"Encadenándolo de esa forma, ¿No vas demasiado lejos?"
Hongjun señaló al domador de monos.
 
Mirando a Hongjun, el domador de monos lo maldijo. La
carpa yao estaba cerca de las lágrimas cuando dijo: "Joven
Señor, debes darte prisa y marcharte ahora."
 
En elpasado, había una tropa de monos que deambulaban por
las montañas Taihang libremente y sin prisa. Sin embargo,
hoy en día, Hongjun llegó a un mono encadenado, pequeño y
delgado; el mono ni siquiera era capaz de comer hasta
llenarse, pero aún así tenía que viajar por todas partes y
postrarse ante los espectadores.
 
Hongjun caminó unos diez pasos antes de volverse a
mirar. Cuando nadie estaba prestando atención, un Cuchillo
Volador voló y cortó la cadena del domador del mono en
dos. Al principio, el mono miró inexpresivamente y a su
alrededor. 
 
"¡Corre!" instó Hongjun suavemente.
 
El mono volvió a sus sentidos e inmediatamente salió
corriendo mientras el domador lo perseguía, maldiciendo. Por
lo tanto, los alrededores de Hongjun volvieron a convertirse
en caos. 
 
La carpa yao preguntó: "Hongjun, ponme al frente. ¿Qué es
exactamente lo que estás tratando de hacer ahora?"
 
Con una sonrisa en su rostro, Hongjun observó al mono huir
y sintió una alegría indescriptible en su corazón. Después de
pasar por el mercado, de repente se detuvo de nuevo. Ante él
había un edificio con una placa que decía "Cinco Carretadas
de Conocimiento Escrito"¹, y los eruditos salían y entraban. 
 
"¿Es eso una librería?" Hongjun preguntó con asombro.  
 
"Está oscureciendo", se lamentó la carpa yao. "¿Debes pasear
por aquí en este momento?" 
 
Hongjun hizo caso omiso de sus quejas y entró. Una ráfaga
de olor a pescado impregnó instantáneamente el aire dentro
de la librería y todos miraron a Hongjun, con la cara llena de
desconcierto. 
 
"Los peces no pueden entrar", dijo el dueño. "¿Para qué
llevas un pez?"
 
"¿Ves? Estás siendo rechazado", dijo la carpa yao. 
 
"Lo compré para estofar en casa más tarde", explicó
Hongjun. "¿No es gobernar un país como cocinar una comida
deliciosa?" 
 
La carpa yao dejó de hablar de inmediato y Hongjun
continuó: "Solo echaré un vistazo y me iré pronto."
 
La carpa yao : "..."
 
Los libros de poesía eran el artículo más común dentro de la
librería. Hongjun abrió un volumen de obras seleccionadas
de Li Bai² y rápidamente perdió la noción del tiempo
mientras estaba allí leyendo.  
 
Por la tarde, en la Residencia Feng dentro de Chang'an, el sol
de otoño era abrasador y las cigarras cantaban
intermitentemente. Al igual que cuando huyó patéticamente
de Pingkang, el cuerpo de Li Jinglong estaba medio vestido,
la parte superior del cuerpo expuesta y los pies
desnudos. Estaba arrodillado en el patio, con la espada
presionada debajo de las rodillas.
 
"Tú... ¡Has tirado completamente el honor de tu padre y tus
antepasados!" 
 
Feng Changqing cojeó y cojeó hacía adelante. En su mano
izquierda, sostenía la placa para la cintura "General Li
Jinglong del Ejército Longwu del Gran Tang" que había
quedado en el burdel, y en su mano derecha, sujetaba una
regla de madera. Con cada golpe de la tabla, Li Jinglong
soportó el dolor, solo dejó escapar un gruñido sofocado, y se
quedó con otra marca roja punzante en el hombro.  
 
Feng Changqing agitó la tabla en señal de advertencia y luego
la usó para palmear los lados del hermoso rostro de Li
Jinglong. Enfurecido hasta el punto de que estaba respirando
con dificultad, Feng Changqing continuó: "Hoy, los rumores
sobre ti están en todas las calles y mercados de Chang'an. En
medio de la noche, abandonaste a tus subordinados heridos y
huiste a visitar prostitutas en Pingkang... usted..."
 
Li Jinglong no dijo una palabra, su cabeza bajó. Feng
Changqing bramó furiosamente: "¡Tuve que retorcerme el
cerebro para conseguir ese nombramiento militar para
ti! ¡¿No tienes ni la más mínima determinación para tener
éxito?!"
 
Cuando se encontró sin respuesta, Feng Changqing exigió:
"¡Habla! ¡¿Realmente crees que eres el Gran General
del Ejército Yulin³ solo porque estás sosteniendo una espada
oxidada?! ¡¿No puedes crecer un poco?! ¿No puedes? ¡Tira
esa espada tuya!"
 
Feng Changqing extendió una pierna para patear la espada en
la que Li Jinglong estaba arrodillado, pero Li Jinglong se
negó a ceder y no emitió ningún sonido.  
 
"Su superior vendrá con una queja a más tardar esta noche."
Feng Changqing estaba tan indignado que todo su cuerpo
temblaba. "¡Mañana por la mañana en la junta de la corte
imperial, incluso serás el caso a discusión del Inspector
Itinerante Imperial! ¿Todavía me quedará algo de dignidad de
la que hablar? ¡¿Dime, lo tendré?!"
 
Todos y cada uno de los asistentes y sirvientas se quedaron en
el pasillo, viendo el entretenido espectáculo y disfrutando de
la desgracia de Li Jinglong. En Chang'an, a menudo se
rumoreaba que Li Jinglong era como una almohada
decorativa, con un exterior bordado pero relleno de paja. Era
el primo materno de Feng Changqing, y su madre había
fallecido cuando era un niño. Hace cuatro años, el padre de Li
Jinglong, Li Mousui, había emprendido una campaña militar
para someter a los pueblos más allá de la gran muralla; el
Xiongnu lo hirió gravemente con un disparo de flecha, y no
pudo ser salvado. 
 
Ese año, el recientemente dieciséis de Li Jinglong se volvió
huérfano sin parientes cercanos y sin nadie que lo
controlara. Como resultado, despilfarró todos los bienes de su
familia. Li Jinglong primero preguntó por los inmortales y el
taoísmo. Luego, gastó mucho dinero para comprar una espada
preciosa que supuestamente fue utilizada por Di Renjie para
exorcizar yaos.
 
Durante los años en que Li Jinglong había sido un hijo
pródigo, que duró entre dieciséis y diecisiete años, muchas
señoritas en Changan lo habían admirado. Sin embargo, al
igual que la carrera de Li Jinglong, su estado civil no
progresó. Su actitud siempre fue distante y hostil; ni siquiera
reconocería a los casamenteros con una inclinación de
cabeza. Como era evidente que no había logrado nada en los
últimos veinte años, el interés en sus asuntos nupciales se fue
apagando gradualmente.
 
Li Jinglong ya había alcanzado la mayoría de edad, se negó a
casarse, no avanzó en su carrera y todo lo que hizo fue
ocioso. Luego, su primo mayor, Feng Changqing, derrotó al
Gran País de Bruzha en las Regiones Occidentales, regresó
triunfante, recibió honores del Emperador Xuanzong y ayudó
a Li Jinglong a obtener un puesto en el Ejército Longwu. 
 
Feng Changqing prácticamente se había esforzado hasta el
hueso para ayudar a este primo joven que no lo
merecía. Cuanto más hablaba, más se indignaba. Golpes
feroces y desenfrenados de la regla de madera cayeron como
lluvia sobre el cuerpo de Li Jinglong, causando que la esposa
de Feng Changqing saliera corriendo al patio y le implorara
repetidamente: "¡Mi Señor, deje de golpearlo! ¡Deje de
golpearlo!"
 
El golpe final de Feng Changqing fue tan contundente que la
regla de madera se partió por la mitad. La sangre en la frente
de Li Jinglong se escurrió por sus mejillas y goteó sobre el
suelo. 
 
"¡Mi Señor, por favor enfríe su temperamento!" La Señora
Feng masajeó apresuradamente la espalda de Feng Changqing
con consuelo. ¿Cómo podría no estar enojado? Feng
Changqing había regresado a casa anticipando un ascenso a
un puesto oficial, pero este primo más joven suyo era ahora el
hazmerreír de Chang'an, ennegreciendo el nombre de Feng
Changqing e incluso afectando negativamente su carrera en el
gobierno.  
 
Después de disciplinar a Li Jinglong, Feng Changqing no se
quedó esperando una explicación; cojeando y cojeando, entró
en la casa principal. La Señora Feng entonces ordenó
frenéticamente a las criadas que recogieran paños para
limpiar la sangre de Li Jinglong, y ella dijo: "¿Por qué tu
mente es tan terca? Si admitieras tus errores, tu primo mayor
no se habría puesto tan furioso."
 
Li Jinglong simplemente permaneció en silencio, arrodillado
allí sin decir una palabra. Horas más tarde, la puesta de sol
arrojó su brillo sobre su cuerpo y cubrió el suelo con una
tenue luz, mezclándose con las manchas de sangre en el suelo
de ladrillo azul.
 
Al crepúsculo,Hongjun regresó al Mercado del Este con
algunos libros en sus brazos. Para entonces, las multitudes se
habían dispersado, los vendedores habían cerrado las tiendas
y había una franja escarlata de nubes en el horizonte. Desde
muy lejos llegó el redoble de una Torre del Tambor.
 
"Boom—Boom—Boom—" 
 
Los tambores del atardecer llevaron a Chang'an a las horas de
oscuridad. Hongjun bostezó; anoche no había dormido nada y
hoy se había fatigado al correr, por lo que su expresión estaba
llena de insoportable cansancio y letargo. Pensó en cómo la
Lámpara del Corazón se había roto tan misteriosamente y
cómo aún se desconocía el paradero de uno de sus Cuchillos
Voladores Zhanxianos. Incluso contemplar la puesta de sol le
produjo emociones dolorosas de despedida y una sensación
de pérdida. Hongjun no pudo evitar sentir que el abatimiento
y desánimo aumentaban dentro de él. 
 
"Oye, ¿Zhao Zilong?" Hongjun usó el dorso de su mano para
palmear la bolsa de viaje detrás de él. La carpa yao estaba
inmóvil, con los ojos y la boca abiertos mientras dormía. Una
vez que lo despertaron con palmaditas, la carpa yao cerró y
abrió la boca repetidamente.
 
"¿Dónde está el Departamento de Exorcismo?" preguntó
Hongjun. 
 
"No lo sé, ah", dijo la carpa yao. "La última vez que vine a
Chang'an fue hace ochenta años."
 
"¿Por qué viniste aquí? ¿No te paseaste para ver los lugares
de interés?"
 
"La última vez, me vendían en el Mercado del Este: tenía un
gancho en la boca e incluso me salía sangre. Vamos a ver
cómo tratas de dar un paseo por ahí de esa forma."
 
"..."
 
"¿Quizás el Señor Qing lo escribió en esa carta que te dio?"  
 
"Déjame ver... ¿Dónde está Jincheng Lane?"
 
"Al norte del Mercado del Este. Camina más rápido; el toque
de queda nocturno comienza una vez que dejan de tocar el
tambor del atardecer. Si continuamos deambulando, seremos
atrapados."
 
Hongjun aceleró sus pasos. Para caminar del Mercado del
Este al Mercado del Oeste, uno tendría que pasar por más de
la mitad de Chang'an. Caminaba y hacía preguntas al mismo
tiempo, por lo que Hongjun resoplaba y echaba humo a
medida que avanzaba. Finalmente, al anochecer, llegó a
Jincheng Lane. Los caminos de Chang'an estaban dispuestos
en un patrón entrecruzado; las calles principales se bifurcaban
en carriles, mientras que las calles laterales y los callejones
estaban interconectados dentro de los distritos. Aunque llegó
a Jincheng Lane, Hongjun todavía no pudo encontrar el
Departamento de Exorcismo, por lo que no tuvo más opción
que dirigirse hacia el edificio más cercano con luz.
 
 
 
Notas:
 
¹Cinco Carretadas de Conocimiento Escrito: Proverbio: la
mente oculta más conocimiento del que puede contener cinco
carretadas de libros.
 
²Li Bai: Poeta de la dinastía Tang, uno de los más famosos de
todos los tiempos y conocido como el Poeta Inmortal.
 
³Ejército Yulin: El grupo de guardia imperial más antiguo y
famoso.
 
Di Renjie: Célebre oficial de las dinastías Tang y Zhou, héroe
de las leyendas.
 
*carretada: Carga que lleva una carreta o un carro.
 
Capítulo 7: HAI MIE HOU BI.
 
 
Al atardecer, el camino estaba en silencio, solo con los
ladridos de los perros de vez en cuando, y muy pocos de sus
edificios estaban iluminados. En la espalda de Hongjun, la
carpa yao divagaba sin parar y vociferaba: "Te dije que
vinieras antes, pero no me escuchaste. Ahora está
completamente oscuro, todos los fuegos y lámparas están
apagados, y los caracteres en los tableros inscritos ya no son
visibles. ¿Cómo vamos a encontrar nuestro destino previsto?"
 
Hongjun se quedó quieto por un momento y escuchó el
último de los tres mil golpes del tambor, que señalaba el
comienzo del toque de queda nocturno. La única opción que
le quedaba era endurecer su determinación, tocar las puertas
de algunos y pedir indicaciones. Intentó algunas residencias
más, y finalmente Hongjun se encontró con un anciano mudo
que sacudió una linterna en su hermoso rostro. Hongjun
simplemente se disculpó por ser una molestia antes de darse
la vuelta y alejarse. Dentro del callejón había una casa
abandonada llena de malezas crecidas, y no estaba claro
cuánto tiempo había pasado sin que nadie la
arreglara. Hongjun procedió a extender una estera tejida y se
acostó, sin preocuparse por la suciedad. Estaba tan cansado
que se durmió de inmediato. 
 
Esa noche, nubarrones oscurecieron la luz de la luna. En las
profundidades del Palacio Xingqing, los vientos siniestros se
arremolinaban mientras la gasa de seda ondeaba. Sopladas
por las corrientes de aire, las llamas de las velas parpadeaban,
brillaban un momento y se extinguían en el siguiente.  
 
Vestida con túnicas negras bordadas con un diseño de
máscara taotie¹, una señora se sentó erguida en el asiento
central del salón del palacio. Tres hombres la acompañaban,
todos con capas que ocultaban sus rostros. Uno de ellos
agarró una bandeja, sobre la cual había un Cuchillo Volador
manchado de sangre. 
 
"¿Que es esto?" preguntó la señora. 
 
"Cuando el ao volador estaba cazando fuera de la ciudad, fue
golpeado por un cuchillo". El hombre declaró en voz baja:
"Lo dejamos ir al Palacio Daming, donde se esconderá y se
recuperará."
 
La señora usó dedos cuidadosos para levantar el Cuchillo
Volador, sus cejas unidas en un profundo ceño. Lo estudió
por un corto período de tiempo y el Cuchillo Volador de
Zhanxian reflejó su aspecto digno, uno tan devastadoramente
hermoso que podría causar la caída de reinos y ciudades. 
 
"Nunca había visto algo así antes". Arrojó el Cuchillo
Volador de vuelta a la bandeja y aterrizó con un sonido
metálico. 
 
"Alguien ha venido", dijo otro hombre.
 
"Han pasado tantos años". La señora continuó con frialdad:
"Sin embargo, solo han venido ahora. Mañana, presente este
Cuchillo Volador a Su Majestad; veamos lo que dice. "¿Qué
hay de la persona que usó este Cuchillo Volador?"
 
"Fueron perseguidos por Li Jinglong, y los dos tuvieron una
pelea", informó el tercer hombre. "Pero él perdió el rastro, me
temo que..." 
 
"Jajajaja". La señora se rió sin restricciones, sus movimientos
eran tan elegantes y gráciles como siempre. "Eso es un poco
interesante. Ese loco y tonto Li Jinglong, ¿Por qué todavía
tiene grandes sueños de exorcizar demonios y matar yaos?"
 
"Ayer por la noche, el ao volador incautamente se reveló, y
ahora hay rumores por todas partes", declaró el
hombre. "Están diciendo que Chang'an tiene yaos."
 
"¿Oh?" La señora se rió débilmente. "¿Chang'an
tiene yaos? Esta es la primera vez que escucho algo así. El
Sagrado Hijo del Cielo está en el trono, los cuatro océanos
del mundo son pacíficos, y en todo el reino todos los
corazones se han vuelto para favorecerlo, entonces, ¿Cómo
podría haber yaos? Mañana, debemos discutir a fondo este
asunto con él. Todos ustedes pueden irse ahora. Díganle
al ao volador que no se muestre en público, y después
encuentren al propietario del Cuchillo Volador; luego
alimenten al ao volador con esa persona."
 
El aire otoñal de la madrugada era sofocante. Poco después
de unos cuantos gorjeos, el sonido de las alas batiendo resonó
desde el parasol fuera de la casa abandonada cuando todos los
pájaros se alejaron volando. 
 
Desde el patio delantero llegó un fuerte y repentino ruido que
sorprendió a Hongjun, despertándolo de sus sueños. 
 
La carpa yao también se despertó sobresaltada, tan asustada
que se liberó de la alforja y se desplomó alrededor— su
cuerpo de pez golpeaba repetidamente contra el suelo
mientras preguntaba: "¿Qué está pasando? ¿Qué esta
pasando?"
 
Poco después, realizó un salto de la carpa² y volteó ágilmente
sobre sus pies. Mirando de izquierda a derecha, la
carpa yao preguntó: "¿Dónde está este lugar?" 
 
"¿Hay alguien allí?" Llegó la voz de un hombre, que procedió
a abrir las puertas de la antesala y a entrar. 
 
Hongjun inmediatamente levantó una mano para bloquear su
propia cara. En mediode la brumosa luz del sol, distinguió a
un joven delgado de unos nueve chi³ de altura. El joven vestía
un atuendo extraño y estudió  a Hongjun con una mirada de
asombro. 
 
Los dos se miraron aturdidos por un momento, y Hongjun
finalmente pudo ver claramente el rostro del joven: rasgos
faciales distintivos, pómulos bastante altos, cejas tan
intensamente negras como plumas de águila y labios bien
definidos. Su color de piel era un bronce saludable por la
exposición al sol durante todo el año, y su grueso cabello
negro había sido peinado en varias trenzas pequeñas. En la
espalda del joven colgaba un arco junto a un carcaj, y llevaba
una prenda exterior de piel de oveja que dejaba al descubierto
su robusto hombro derecho de color bronce. Su par de botas
de caza negras y la bolsa de viaje alrededor de su cintura lo
hacían parecer un cazador. 
 
Con sus anchos hombros y cintura estrecha, a pesar de que
estaba vestido con un abrigo de caza de piel de oveja, todavía
era evidente que su porte era extraordinario.
 
"Me asustó hasta la muerte", murmuró la carpa yao. 
 
El joven hombre notó a la carpa yao y se sobresaltó. Extendió
una mano detrás de su espalda para sacar una flecha de su
carcaj y no perdió tiempo en tensar el largo arco. 
 
Hongjun instantáneamente se movió para proteger a la
carpa yao. "¡Este yao no daña a los humanos! ¡Soy un
exorcista!" Ahora, mortalmente temeroso de que la
carpa yao cavara su propia tumba, lo regañó: "¡Zhao
Zilong! ¡No vuelvas a decir tonterías!"
 
Así, el joven retiró su arco y flecha, medio creyendo y medio
dudando de lo que había escuchado. Miró a Hongjun de
arriba a abajo antes de preguntar: "¿Eres un
exorcista? Entonces, ¿Por qué tienes un yao contigo? No
importa, ¿A quién me reporto?"
 
"¿Reporte?"  Repitió Hongjun sin comprender.
 
El joven levantó la mano y señaló un sitio por encima de
Hongjun, indicándole que mirara.
 
Hongjun levantó la cabeza para mirar hacia arriba y vió que
la antesala de su residencia abandonada tenía un tablero con
seis grandes palabras inscritas: Departamento de Exorcismo
del Gran Tang.
 
Más allá de las murallas del Palacio Xingqing, el cielo estaba
densamente cubierto con nubarrones. El jardín era
incomparablemente húmedo y sofocante; Li Longji mantuvo
cerca a la Consorte Yang Yuhuan pero sintió demasiado
calor. Sin embargo, incluso una vez que los dos se separaron,
todavía deseaban mantenerse unidos. Después de un período
de toque íntimo, los cuerpos de la pareja estaban cubiertos de
sudor y decidieron simplemente engancharse los dedos
mientras sorbían una bebida helada de ciruela ácida. Cerca de
allí, una señora de la Región de Guo peló unos lichi y los
colocó en un recipiente de vidrio multicolor que se mantuvo
fresco con cubitos de hielo. A su lado, Yang Guozhong lo
agarró y se comió los lichis ya preparados. 
 
"Ese oficial Li Jinglong de la Academia Militar de Longwu
simplemente aprovechó la oportunidad para pasar la noche en
un burdel mientras realizaba su rutina de patrulla
nocturna. Los hombres bajo su mando bebieron tontamente,
jugaron y se metieron en una pelea. ¡Después de despertarse
al día siguiente y darse cuenta de que no podían reparar el
daño, inventaron una enorme excusa ridícula!" declaró Yang
Guozhong alegremente. 
 
"Debemos castigar a esta persona", expresó la señora de la
Región de Guo. “No manejó rigurosamente a sus
subordinados, descuidó su deber, intentó tontamente engañar
al Hijo del Cielo e incluso difundió rumores falsos. ¿Cómo
podría tal cosa ser aceptable?"
 
Yang Yuhuan de repente pensó en algo y preguntó: "¿No es
Li Jinglong... Primo del General Feng?"
 
"Ese es él", dijo Yang Guozhong. "Justo el otro día,
Changqing regresó a la corte imperial y escribió una carta
elogiando a este joven primo suyo, con la intención de
llevarlo a la batalla y obtener distinciones de Li Jinglong por
mérito militar. Por lo que veo, Li Jinglong no tenía nada que
hacer; desterrarlo, que sirva unos años en el ejército, y eso
naturalmente pondrá fin a sus maneras imprudentes."
 
Li Longji dio un gruñido de acuerdo y estaba a punto de
hablar. Yang Yuhuan notó su expresión e incapaz de
contenerse, declaró: "El General Feng acaba de luchar por el
país y obtuvo distinciones por mérito militar. Para nosotros
simplemente desterrar a su primo así... A fin de cuentas,
todos los jóvenes son impetuosos y de sangre caliente, y el
crimen que cometió tampoco fue grave."
 
"...Hace muchos años, cuando el Duque Di se volvió
atolondrado con la senilidad, durante todo el día insistió sobre
cómo había yaos". Li Longji recordó eventos pasados y luego
continuó: "En aquel entonces, incluso estableció un
departamento llamado 'Departamento de Exorcismo' y
dirigido por el Gerente de Asuntos
Gubernamentales. Después de que la capital fue trasladada, el
departamento también fue reubicado aquí."
 
Yang Yuhuan recordó: "Todavía recuerdo mi infancia, ah..."
 
"Sabía que ibas a mencionar a ese zorro blanco", comentó la
señora de la Región de Guo con una leve sonrisa.
 
Li Longji dijo: "Hablando de eso, durante nuestra infancia,
fuimos con... ellos a la ceremonia de adoración al cielo y
vieron la espalda de un dragón negro en el agua del río."
 
Yang Yuhuan se echó a reír. "¡Esa fue una señal
auspiciosa! La gente no entendió su significado, así que
simplemente lo llamaron yao. ¿No son estas señales
auspiciosas la prueba del derecho de Su Majestad al Mandato
del Cielo?"
 
"Correcto", respondió Li Longji. "...Mn. Tengo una idea dado
que ese tipo Li Jinglong tiene cualidades extrañas y valiosas,
¿Por qué no lo enviamos a supervisar el Departamento de
Exorcismo[1]? ¿Cómo suena eso?" 
 
Yang Guozhong, Yang Yuhuan y la señora de la Región de
Guo miraron sin comprender. Entonces, Yang Yuhuan estalló
a carcajadas, mientras que las comisuras de la boca de la
señora de la Región de Guo se torcieron ligeramente. Durante
un tiempo, no estaba segura de cómo responder. 
 
Con una expresión totalmente seria, Li Longji continuó:
"Entonces está decidido. No sé dónde está ubicado el
Departamento de Exorcismo, pero supongo que hay uno. En
cualquier caso, Li Jinglong no puede permanecer en el
Ejército de Longwu, así que envíalo a supervisar ese
Departamento de Exorcismo; allí, él puede informar a los
plebeyos de Chang'an de 'signos auspiciosos' muy a menudo
y también satisfacer los deseos de Feng Changqing. Depende
de usted resolver todo, Guozhong."
 
Yang Guozhong: "..."
 
Dentro de la residencia abandonada, Hongjun y ese apuesto
joven se miraron con consternación. ¡Nunca ni en un millón
de años Hongjun habría adivinado que este era el destino que
había estado buscando! Era evidente que este lugar había sido
descuidado durante muchos años. El vestíbulo estaba lleno de
telarañas, pero el área del departamento era bastante grande
con sus tres secciones y cuatro patios. Después de pasar por
el vestíbulo, uno encontraría un extenso lucernario y un
puñado de cofres en descomposición; los cofres estaban
completamente vacíos. 
 
El joven se llamaba Mo Rigen, y era un exorcista de Shiwei
que había venido a presentarse para el servicio. Hongjun le
pidió el informe de su carta de servicio y lo examinó
cuidadosamente bajo la luz del sol. La idea general de ambas
cartas era que los yaos y demonios se habían atrincherado en
Chang'an y que los exorcistas de familias influyentes de todo
el país fueron invitados al Departamento de Exorcismo del
Gran Tang de Chang'an para presentarse al servicio. 
 
Luego, mientras Mo Rigen estudiaba las letras, Hongjun
deambuló por el Departamento de Exorcismo
abandonado. En el patio abierto, encontró un parasol que era
incluso más alto que los techos cercanos. Debajo del árbol
había bastantes retoños, lo que provocaba una sensación de
cercanía y familiaridad en el corazón de Hongjun. El
lucernario estaba conectado a las cámaras laterales este y
oeste por dos corredores sinuosos,y campanas de viento
oxidadas colgaban del techo de la pasarela. Al final de los
pasillos había una barrera de pared de piedra, protegiendo las
habitaciones detrás de la vista de los forasteros. Las puertas y
ventanas de las doce habitaciones se habían podrido, y los
ratones entraban y salían, chirriando ruidosamente.  
 
En la parte más interna de la residencia había un vestíbulo
espacioso: el salón principal. Grandes divanes anchos hechos
de bambú habían sido colocados allí, y en el centro había una
pequeña mesa de té. Como tanto tiempo había pasado, todo
estaba en ruinas, e incluso había un puñado de tazas de
porcelana destrozadas debajo de la mesa de madera. 
 
No solo eso, sino que el patio trasero tenía una puerta trasera
estable y sellada. 
 
"Kong Hongjun". Mo Rigen terminó de examinar las cartas y
caminó rápidamente hacia él desde el vestíbulo, casi
golpeando su frente en el dintel de la puerta en el
proceso. "Nuestras dos cartas son iguales", anunció.
 
Hongjun respondió: "Ahora eso es extraño..." 
 
En su imaginación, se suponía que el Departamento de
Exorcismo del Gran Tang era un lugar con gente. Era
diferente a las oficinas gubernamentales de las leyendas y
rumores, la mayoría de las cuales tenían estaciones de relevo
para caballos de correos. Este lugar estaba absolutamente
vacío y desierto, sin una sola persona, entonces, ¿Quién había
enviado las cartas? 
 
Antes de que Hongjun descendiera de las montañas, Qing
Xiong no le dijo de dónde provenía la carta ni Qing Xiong
mencionó ningún tipo de intermediario de una familia
influyente. Pero aparentemente, alguien había hecho copias
de una carta antes de sellar y entregar los duplicados; incluso
había una firma del apellido "Di" en las letras. 
 
"¿El remitente de estas cartas fue Di Renjie?" sugirió Mo
Rigen. "¿Pero no ha estado muerto durante muchos años?" 
 
"¿Has mirado a la pared?" dijo la carpa yao, de pie en el salón
principal e inclinando la cabeza.  
 
Hongjun: "¿Eh?" 
 
Hongjun caminó hacia adelante  para limpiar el polvo de la
pared, revelando un mural con manchas. El mural
representaba a un funcionario vestido con ropa morada y
sentado erguido. Incluso había un quemador de incienso de
cobre cubierto de pátina frente a la pintura. 
 
"Supongo que este debe ser él entonces", dijo Mo Rigen. 
 
"¿Podría ser que el Departamento de Exorcismo se ha
reubicado?" Preguntó Hongjun.  
 
"Las cartas dicen que está aquí", respondió Mo
Rigen. "Además, mira a tu alrededor; este lugar ha sido
abandonado por muchos años. No parece probable que se
hayan mudado recientemente."
 
Los dos permanecieron frente al mural por un rato. Para
llegar aquí, Hongjun se había abierto camino a través de
cardos y espinas, así como también había caminando a través
de la tierra y agua. Finalmente, después de cruzar decenas de
miles de millas, había llegado a su destino pero descubrió que
era completamente diferente de sus expectativas. De repente
sintió la decepción de alguien que había escalado una
montaña durante medio día, solo para descubrir que no había
nada en la cumbre. Entonces, sus pensamientos fueron
interrumpidos por la voz de alguien desde el patio delantero:
"Yo[2], la puerta se derrumbó. ¿Hay alguien ahí?" 
 
Un joven extranjero vestido con suntuosas túnicas militares
de color granate y llevando consigo una cítara en la espalda,
estaba parado en el patio, que ahora estaba lleno de su
equipaje. Le entregó algo de dinero a los dos maleteros que
llevaban sobre sus hombros asas de diferentes tamaños, y los
expulsó. 
 
El joven tenía un puente nasal alto, ojos profundos, una
cabeza con cabello rizado, cuatro anillos en los dedos y una
piel tan blanca como la leche de vaca. En su mano, abrió un
abanico azul gema moteado y lo usó para protegerse la cara
del sol mientras miraba de izquierda y derecha, su expresión
perpleja.  
 
Mo Rigen y Hongjun salieron del vestíbulo. 
 
"¡Oye!" gritó el extranjero, dando a la pareja un sobresalto.
 
"Hai Mie Hou Bi!" Continuó el joven extranjero, extendiendo
los brazos y gritando apasionadamente. "¡Mis queridos
amigos del Gran Tang! ¡Hola!" 
 
Inmediatamente después de terminar, el joven caminó
enérgicamente hacia adelante y abrazó a Mo Rigen antes de
girarse para abrazar con fuerza a Hongjun.  
 
"Soy Tailobudamia Homihok Hammurabi", declaró el joven
extranjero. "Puedes llamarme 'Ah-Tai."
 
Después de presentarse, colocó ambas manos sobre su pecho,
se retiró lentamente, bajó en una elegante reverencia y dijo:
"Disculpe, ¿Es este el Departamento de Exorcismo del Gran
Tang? Esta es mi carta de recomendación. ¿Quién es el
funcionario a cargo?"
 
Mo Rigen y Hongjun se quedaron boquiabiertos
simultáneamente. Pero antes de que pudieran responder, llegó
otra persona. 
 
"¿Hay alguien allí?" 
 
Los tres volvieron la cabeza al mismo tiempo y vieron a un
erudito alto asomar la cabeza por el patio para echar un
vistazo. 
 
"Este humilde es Qiu Yongsi de Jiangnan". El erudito ahuecó
sus manos en señal de saludo y dijo sonriendo: "Al recibir la
propuesta de mi abuelo, vine aquí... ¿Qué sucedió? ¿Por qué
todas sus expresiones son así...pe...cu...lia...res? Eh? ¿Por qué
hay un yao en el departamento?"
 
Un cuarto de hora más tarde, todos compartían miradas de
consternación, cada uno agarrando una carta. 
 
"Esto no puede ser correcto, ah; ¿Todos ustedes vinieron a
presentarse al servicio? ¿Está a cargo el Tribunal de
Judicatura y Revisión?" preguntó Mo Rigen, el joven de
Shiwei.  
 
El erudito Qiu Yongsi respondió: "Antes de venir aquí,
primero fui al Tribunal de Judicatura y Revisión. Ellos no
están a cargo."
 
El extranjero Ah-Tai agregó: “Fui al Tribunal Ceremonial del
Estado y pregunté por ahí. Ellos tampoco están a cargo."
 
Los cuatro se sentaron en círculo y el departamento se hundió
en silencio. Los cuatro habían recibido cartas para presentarse
al servicio, pero el Departamento de Exorcismo con el que se
encontraron estaba desolado y cubierto de matorrales de
malezas. ¿Qué estaba pasando exactamente?
 
"Creo que algo es un poco sospechoso". Ah-Tai chasqueó los
dedos, paseó de un lado a otro por el pasillo y miró a Mo
Rigen mientras murmuraba indeciso: "Soy de la Cuenca del
Río Tarim, el hermano Mo Rigen es de las praderas de
Hulunbuir de Mongolia Interior, y este hermoso hermano
es..." 
 
"Soy Hongjun, Kong Hongjun", respondió Hongjun. 
 
"¿Dónde vives?" preguntó Ah-Tai con una sonrisa. 
 
"Las Montañas Taihang."
 
"¿Y tu?" Ah-Tai preguntó, volviéndose hacia el erudito
llamado Qiu Yongsi.  
 
"Lago Oeste", dijo Qiu Yongsi. 
 
Ah-Tai declaró: "Algunos de nosotros vinimos de cerca y
otros de lejos. Cada uno de nosotros recibió una carta en un
momento diferente, asi que, ¿Por qué llegamos a Chang'an el
mismo día?"
 
"¡Tienes razón!" Hongjun se dio cuenta. 
 
"¿Oh?" preguntó Qiu Yongsi. "¿Todos ustedes también
acaban de llegar?" 
 
"Mn". Mo Rigen asintió lentamente y, pensativo, declaró:
"Una vez que encontremos al remitente de estas cartas, la
verdad será clara."
 
Hongjun contempló la situación; si esta persona fue capaz de
entregar una carta en la mano de Qing Xiong, ¿Entonces eso
significa que el remitente sabía que era del Palacio Yaojin? Si
el remitente estaba al tanto, ¿Entonces era posible que Di
Renjie y su padre Kong Xuan se conocieran? Incluso si ese
no fuera el caso, ¿Al menos el remitente no estaría
familiarizado con los eventos del pasado?
 
Hongjun vaciló por un momento y fue golpeado
abruptamente por una idea brillante. "¿Todos ustedes piensan
que más personas vendrán más tarde?"
 
Ah-Tai asintió, con una sonrisa peculiarmente astuta en las
comisuras de su boca. "Correcto. Quizás lo que deberíamos
hacer ahora es simplemente esperar."
 
• •
 
Notas:
 
¹diseño de máscara taotie:
 
²salto de la carpa:
 
³nueve chi: El punto es que es muy alto. La medida exacta
del chi variaba mucho, a menudocambiando a medida que
cambiaban las dinastías. Dado que esta novela está
ambientada en la dinastía Tang, 9 sería técnicamente 276.3
cm ahora, que es un poco más de 9 pies, pero esto parece un
poco loco, así que no estoy segura.
 
Li Longji: Nombre personal del emperador Xuanzong de
Tang.
 
Yang Yuhuan: Más comúnmente conocida como Yang
Guifei. Una famosa belleza.
 
Duque Di: Refiriéndose al Funcionario Di Renjie de Tang.
 
Tengo: Utiliza "zhen", el imperial "yo".
 
¡Hai Mie Hou Bi!: "¡Hola mis queridos amigos!" En persa.
 
__________
 
[1] Departamento de Exorcismo: En los primeros capítulos y
a lo largo de este capítulo alternar entre Exorcist Department
y Exorcism Department. En la traducción pensaba dejarlo
como hasta ahora, ya que el exorcista es quien realiza el
exorcismo, es decir, conjuros, rituales contra los demonios
para desterrarlos/expulsarlos de personas/objetos/lugares
(siendo eso el exorcismo).
 
[2] Yo: Es utilizado como una exclamación. Viene a
significar un hola informal entre personas que se conocen,
usado por ejemplo cuando te encuentras a un amigo en la
calle, como "Hey!!!". También como una expresión de
aprobación/para llamar la atención de alguien, como "Oye!!"
 
Capítulo 8: EL OFICIAL SUPERIOR DE LOS
EXORCISTAS.
 
 
Esa tarde, la lluvia fría golpeteaba las tejas mientras los
cuatro, llenos de confusión, se sentaban bajo los aleros
mirando la lluvia.
 
"Mi abuelo me dijo que viniera a Chang'an para derrotar al
yao". Qiu Yongsi tenía una cara de bebé completamente
inocente y continuó: "Es sobre todo para que pueda ganar
algo de valentía. Hermanos, mi educación no fue exhaustiva;
cuando ustedes luchen contra los demonios, por favor, denle
mucha guía a este pequeño hermano."
 
Hongjun dijo: "Tampoco estoy muy versado en estos asuntos.
En cuanto a los dos de ellos... un¹."
 
"¿Cuál es tu arma?" Mo Rigen le preguntó a A-Tai. "Veo que
tienes un abanico, debes ser bastante competente para
blandirlo."
 
"Todavía no he revelado mi mayor artefacto mágico", A-Tai
sonrió y dijo: "No hay nada malo en decírtelo, queridos
amigos. Es este laúd."
 
Después de que terminó de hablar, A-Tai sacó el laúd barbat²
que llevaba en la espalda. Hongjun había estado muy
interesado en los artefactos desde que era joven, pero al
principio no conocía bien a A-Tai, por lo que era incómodo
hacerle preguntas. Ahora que estaban un poco más
familiarizados, él cuidadosamente lo tocó y preguntó: "¿Este
laúd?"
 
"Si." A-Tai asintió y sonrió. "Este laúd me fue legado por mi
padre ahora difunto. Cuando aparezcan los yaoguai³, todo lo
que tengo que hacer es sacar este laúd y usar esto para atacar
al enemigo..."
 
Hongjun dijo: "¿Qué pieza tocarías entonces?"
 
"No", A-Tai sacudió la cabeza y dijo: "Lo alzaría y lo
aplastaría sobre sus cabezas."
 
Hongjun: "..."
 
A-Tai continuó seriamente: "Este laúd es tan ligero como la
pluma de un hong en mi mano, pero cuando se rompe, es tan
pesado como el Mt. Tai. Incluso si el oponente es un dragón,
puede ser aplastado hasta la muerte de un solo golpe."
 
"No digas más..." Hongjun sujetó su frente con una mano y
apartó la cabeza de A-Tai que se había movido.
 
"Hermoso hermanito", A-Tai se acercó, mirando a los ojos de
Hongjun. Los propios de A-Tai eran tan azules como el
océano, y combinados con su sonrisa, hicieron imposible
rehusarse.
 
"¿Qué es lo que preocupa a tu corazón así, qué penas llevas?"
A-Tai preguntó con ternura. "¿Por qué tu frente siempre está
surcada? La vida es maravillosa, ¿Qué tal si toco una canción
para que la escuches, de acuerdo?"
 
Mo Rigen finalmente no pudo soportar escucharlo por más
tiempo. Colgó un brazo sobre los hombros de Hongjun y usó
su brazo para bloquear a A-Tai. "No lo intimides, él no
entiende nada."
 
Hongjun estaba ciertamente muy frustrado. A pesar de que
había hecho varios nuevos amigos, la Lámpara del Corazón
había desaparecido, su cuchillo volador se había perdido y no
veía la manera de arreglar todo este desastre. Originalmente
había pensado que primero iría al Departamento de
Exorcismo y comenzaría a exterminar a algunos yaos antes de
pensar en formas de comenzar a buscar, pero ahora el futuro
estaba envuelto en niebla.
 
Hongjun dijo: "Tengo algunos... problemas."
 
"¿Qué problemas?" Preguntó Mo Rigen. "Si nos lo dices,
podemos intentar ayudarte. ¿Tiene que ver con yaoguai?"
 
"¡¿Yaoguai?!" Qiu Yongsi, en ese momento, se enderezó y
dijo: "¿En serio? ¿Chang'an tiene yaoguai?"
 
A-Tai dijo: "Poder dedicar mi fuerza a tu causa es mi mayor
honor."
 
Qiu Yongsi estaba un poco asustado, así que dijo: "Mientras
no te acerques demasiado, puedo ayudarte con cualquier otra
cosa. Tengo que ser más valiente... Dinos, ¿Qué clase de
yaoguai es?"
 
"Pensaré en algunos otros métodos". Hongjun estaba muy
conmovido y dijo: "Si es realmente imposible para mí,
entonces se los diré a ustedes."
 
"Buena elección." Mo Rigen sonrió. "Confiar en uno mismo
es mejor que confiar en los cielos o la tierra. Puedes hacerlo".
Diciendo eso, le dió unas palmaditas en el hombro a
Hongjun.
 
La lluvia se detuvo gradualmente y A-Tai volvió a hablar:
"Una escena tan encantadora no debe desperdiciarse. ¿Qué tal
una pieza animosa para acompañarla?"
 
"Primero limpiemos este lugar y consigamos algunas
habitaciones para instalarnos". Mo Rigen se impulsó sobre su
rodilla mientras se levantaba para ponerse de pie.
"Probablemente tendremos que dormir aquí esta noche."
 
"Vamos a dormir en una posada de Chang'an", dijo A-Tai.
"¿Vamos? Yo invito."
 
"Creo que dormiré aquí", dijo Hongjun. "El olor a pescado de
Zhao Zilong es demasiado fuerte y podría asustar a alguien si
nos quedáramos en una posada."
 
No sabía por qué, pero había comenzado a gustarle este lugar.
Después del largo y serpenteante viaje hasta aquí, cuando vió
ese alto parasol plantado en el medio de ese patio, sintió que
era un poco familiar. Mo Rigen no era exigente con este tipo
de cosas, por lo que decidió quedarse con Hongjun. Qiu
Yongsi lo pensó por un rato antes de elegir unirse a los otros
dos, y finalmente A-Tai también cambió de opinión y decidió
quedarse en este ruinoso Departamento de Exorcismo.
 
En el crepúsculo, la ciudad de Chang'an estaba iluminada con
los rayos rojos del atardecer. Había llovido durante tres días
seguidos, y el otoño había barrido oficialmente a Guanzhong.
 
Feng Changqing sostuvo su bastón en su mano izquierda y el
edicto imperial para Li Jinglong en su derecha, y paso a paso,
los dos salieron del Cuartel Longwu. Li Jinglong era alto y
forniso, y debajo de su brazo derecho llevaba un rollo de ropa
de cama. Originalmente, planeaba que uno de los sirvientes
de la casa lo llevara de regreso, pero Feng Changqing insistió
en que se aferrara a él mientras conducía a Li Jinglong desde
la puerta principal del cuartel general del Ejército Longwu
todo el camino a su casa, llamando así la atención de los
ciudadanos en las calles de Chang'an.
 
Después de recibir la noticia de su cambio de puesto, Li
Jinglong había empacado su ropa de cama para regresar a
casa. Estaba cansado de este tormento constante, que solo
continuó mientras todos los ciudadanos que se habían reunido
en las calles se rieron de su difícil situación. Este hijo pródigo
había sido expulsado del Ejército Longwu nuevamente.
 
"Hei, estás siendo reasignado al Departamento de Exorcismo
del Gran Tang". Feng Changqing sostuvo firmemente el
edicto imperial, cojeando al frente, y no estaba claro si estaba
hablando con Li Jinglong o él mismo cuando dijo: "Esto es
un asunto de mucha celebración. ¡El Canciller de la Derecha
ordenó personalmente que te ascendieran dos rangos en una
sola noche!"
 
Li Jinglong dijo en voz baja: "Ya no voy a caminar hacia
adelante de esta manera."
 
Los ciudadanos que pasaban señalaban y susurraban, como si
Li Jinglong no pudiera sentir sus miradas sobre su espalda.
Feng Changqing se dióla vuelta y usó el bastón para
golpearlo, gritando furiosamente: "Cuando saliste corriendo
de Pingkang Li, ¿Por qué no tenías miedo de perder la cara
mientras deambulabas por la calle?"
 
Li Jinglong realmente quería arrojar la ropa de cama con
rabia al suelo y marcharse, pero la piedad filial era la base de
la humanidad. Los padres de Li Jinglong habían fallecido
cuando era joven, y aunque Feng Changqing era solo su
primo, lo apoyó una y otra vez a lo largo de los años. Si
desobedecía a su hermano mayor¹, nunca podría volver a
levantar su cabeza ante nadie, así que apretó los dientes y
soportó las duras palabras.
 
"¿De quién fue la reputación afectada¹¹ por ti desfilando por
las calles?" Feng Changqing se lamentó. "¡Mi reputación se
vería afectada! ¡Este pequeño yo viejo!"
 
Li Jinglong siguió detrás de Feng Changqing mientras
hablaba en voz baja: "Si hubieran muerto en esos primeros
días, ¿Quién habría conocido la autenticidad de sus vidas?¹²
Tarde o temprano, habrá un día en que la verdad saldrá a la
luz. Como no me crees, ¿Por qué necesitas criticarme frente a
toda esta gente? ¡Ya sabes en tu corazón si alguna vez te he
mentido o no!"
 
Feng Changqing dijo: "Entonces, ¿Por qué no dejas que Su
Majestad discierna la verdad por sí mismo? ¡¿Dónde está el
yao del que hablas?! ¡Sigue adelante y encuentra a esa
persona de esa noche, arrástralos al frente de la corte e
interrogalos para una ronda! ¿Por qué no vas a buscarlos por
mí?"
 
Li Jinglong estaba tan enojado que temblaba por todas partes,
y en la entrada del callejón, dijo humildemente: "Un día, ya
verás."
 
Feng Changqing no respondió. Los dos habían pasado por un
poco menos de la mitad de Chang'an, ya que Feng Changqing
lo había llevado especialmente en un desvío a través del
Mercado del Oeste. Cuando entraron en un callejón, Li
Jinglong sostuvo su rollo de ropa de cama en una mano y se
giró para caminar hacia el otro extremo del callejón. Feng
Changqing se enderezó y preguntó: "¿A dónde vas?"
 
Li Jinglong no respondió, solo acelerando sus pasos. No
quería regresar a la casa de Feng Changqing si solo resultaría
en argumentos incesantes. Feng Changqing solo pudo cojear
junto con su bastón, tratando lentamente de alcanzar a Li
Jinglong, quien caminó silenciosamente y avanzó
constantemente por el callejón.
 
Desde las profundidades del callejón llegaron los sonidos
nítidos de la música y los sonidos de las personas cantando.
La puesta de sol tiñó los adoquines rojos, proyectando la
sombra de Li Jinglong en el suelo. El viento otoñal soplaba y
la escena transmitía un aura de desolación.
 
"¡¿A dónde vas?!" Feng Changqing preguntó obstinadamente.
 
La expresión de Li Jinglong estaba en blanco mientras
continuaba hacia adelante sin palabras. Caminó hasta el final
del callejón y empujó las puertas destartaladas, y la puerta de
la izquierda cayó hacia adentro con un ruido sordo que
sacudió al cielo.
 
"¡Peng¹³!"
 
La puerta caída hizo una gran explosión, revelando la escena
dentro del patio.
 
En el patio, la música se detuvo abruptamente mientras todos
se congelaron, todos ellos girando para mirar fijamente a Li
Jinglong.
 
Dentro del patio del Departamento de Exorcismo— A-Tai
estaba rasgueando el laúd barbat, Hongjun estaba golpeando
un pequeño cuenco astillado con un par de palillos, Qiu
Yongsi sostenía dos palos de bambú y los golpeaba "du du"
contra una roca, y Mo Rigen tiraba de su cuerda del arco a
tiempo con el ritmo.
 
Estaban organizados en un círculo alrededor de una tina de
madera medio llena de agua.
 
Una carpa con dos brazos y dos piernas estaba dentro, un pie
arriba sobre el borde de la tina, sus manos moviéndose de un
lado para el otro mientras bailaba.
 
Cuando la puerta cayó, cuatro hombres y un pez se
congelaron al mismo tiempo, mirando confundidos a Li
Jinglong y Feng Changqing detrás de él.
 
Li Jinglong: "..."
 
Todo se debió al destino, nada estaba bajo el control de los
humanos.
 
Li Jinglong aún no era consciente de que en esta vida, había
muchas fuerzas extrañas en juego que estaban en medio de
juguetear con él. Era como si todo lo que había
experimentado en los últimos veinte años fuera todo por este
día, de modo que, inesperada y aparentemente por casualidad,
abriría de un empujón la puerta frente a él.
 
Como si fuera impulsado por el destino, desde esa primera
mirada apresurada hasta el momento en que se encontró con
la mirada fija de ese hermoso joven, en su visión, todo lo
demás en el mundo se desvaneció¹, dejando atrás solo ese
semblante que nunca podría olvidar.
 
Si la vida no fuera nada más que una serie de hermosas
primeras impresiones, cuán ordinario fue ese momento para
el nosotros acerca del tiempo¹.
 
Innumerables emociones convergieron en su corazón como
las olas chocando entre sí en mares tormentosos, y con una
fuerza que podría derribar el cielo, colapsaron
instantáneamente las inhibiciones de su razón. Y muchas
miles de palabras fueron destiladas en tres simples palabras:
 
"¡Devuélveme mi inocencia— !"
 
Li Jinglong rugió airadamente, sacando su espada. ¡Su cuerpo
se convirtió en una rápida sombra mientras disparaba hacia
Hongjun!
 
En ese mismo momento, cuando Hongjun vió que la espada
estaba desenvainada, inmediatamente dió un paso atrás y
luego saltó. Cuando su cuerpo ya estaba en el aire, el resto de
ellos finalmente reaccionó...
 
"¡Ten compasión!" Mo Rigen gritó.
 
"¡Amigos! ¡No hagan un alboroto por nada!" A-Tai gritó.
 
Qiu Yongsi gritó: "¡No tengas miedo!"
 
Y sin embargo, el objetivo de Li Jinglong no era la carpa yao;
¡Su espada estaba dirigida directamente a Hongjun! En un
instante, los tres espectadores de repente sintieron una ola de
intención asesina, y sintiendo que las cosas iban mal, se
movieron para proteger a Hongjun. A-Tai agitó su abanico,
Mo Rigen movió su cuerpo al frente para bloquear el golpe, y
Qiu Yongsi sacó bruscamente su espada mientras los tres
intentaban simultáneamente bloquear a Li Jinglong, pero Li
Jinglong ya había cruzado el patio delantero, ¡Lanzándose
delante de Hongjun!
 
"¡Es una persona normal!" Hongjun gritó. "¡Sean buenos con
él!"
 
Hongjun sintió cierta inquietud hacia la espada en la mano de
Li Jinglong. Esa noche, fue exactamente porque había sido
descuidado que la Luz Sagrada de Cinco Colores había sido
desactivada. Desde entonces, había repetido esa escena en su
cabeza innumerables veces, por lo que obviamente no
cometería el mismo error dos veces. Sostenía un cuchillo
volador en cada mano, y con su cuerpo en el aire, bajó los dos
cuchillos sobre esa espada totalmente negra.
 
En el momento en que los cuchillos voladores se estrellaron
contra la espada oxidada, las dos armas mágicas se
encontraron y soltaron una resonancia espiritual. Las pupilas
de Li Jinglong se contrajeron repentinamente, y justo cuando
estaba a punto de cambiar de forma¹, los cuchillos voladores
de Hongjun, que no tenían exactamente siete cun¹ de largo,
cayeron en el movimiento de "cuatro onzas produce mil
malicias"¹, ¡Bloqueando la hoja de la espada y girándola!
 
¡Ese movimiento torció la espada de hierro en su mano, y la
parte carnosa de la mano de Li Jinglong entre el pulgar y el
índice ardió cuando la espada giró y dejó su mano!
 
Mo Rigen, A-Tai y Qiu Yongsi vitorearon simultáneamente
cuando Hongjun volteó y aterrizó en el suelo. Continuaron
con sus propios movimientos, y sin que Hongjun viera
claramente la situación, aterrizaron tres golpes sólidos en los
hombros de Li Jinglong, enviándolo a volar hacia afuera.
 
A pesar de que se les dijo que fueran buenos, tanto si todos
no podían retroceder en el tiempo, o si salían de todos
modos... Li Jinglong chocó contra el pasillo delantero, su
cabeza golpeó la puerta¹ y, con un sonido de huala², voló
hacia el centro del patio, se estrelló contra el suelo y cayó
inconsciente.
 
Hongjun frunció su cejas. Su dedo había sido cortado porla
hoja de la espada, y ambas manos estaban cubiertas de
sangre. Los otros se apresuraron a echar un vistazo, y Mo
Rigen frunció el ceño. "¿Estás herido? ¿Qué rencor tiene esta
persona contra ti?"
 
Esa carpa yao miró a izquierda y derecha, y sus ojos
aterrizaron directamente sobre Feng Changqing fuera de la
puerta. Feng Changqing abrió la boca; aún no se había
recuperado de la conmoción, por lo que siguió retrocediendo.
La carpa yao gritó en voz alta: "¡Todavía hay uno más, no lo
dejes escapar!"
 
A-Tai y Qiu Yongsi inmediatamente se volvieron. Qiu
Yongsi sujetó su espada con la mano derecha y se apresuró,
justo cuando Feng Changqing gritó a todo volumen: "¡Yao,
yao... yaoguai!"
 
Con un pie, Qiu Yongsi pisó el pecho de Feng Changqing,
apuntando su espada a su garganta. A-Tai aprovechó esta
oportunidad para lanzar dos pedazos de cuerda, que se
precipitaron a lo largo del suelo hacia Feng Changqing,
uniendo fuertemente sus brazos y piernas.
 
En el lapso de una vara de incienso²¹, las manos de Hongjun
habían sido vendadas, mientras que los hermanos, Li Jinglong
y Feng Changqing, habían sido arrojados en la esquina de la
sala principal, ambos profundamente inconscientes.
 
"Se llama Li Jinglong, es un guardia común. Ese día estaba
persiguiendo a un yaoguai fuera de la ciudad de Chang'an..."
 
Hongjun comenzó desde el principio y narró los eventos a las
tres personas en el patio. Cuando llegó al punto en su historia
sobre la Lámpara del Corazón, la carpa yao que había estado
escuchando a un lado dejó escapar una tos seca, y Hongjun
sabía que no debía hablar más de eso. Dudó por un momento
antes de saltarse esa sección por completo, y una vez que
terminó, los rostros de sus oyentes llevaban expresiones de
sorpresa.
 
"Una serie de malentendidos", dijo Mo Rigen. "Esta persona
pensó que eras un yaoguai, así que vino a ti con la intención
de matar. Afortunadamente no te lesionaste gravemente."
 
Mo Rigen estaba a punto de subir y desatar las ataduras de Li
Jinglong, pero la carpa yao sacó un rollo de algo y lo golpeó
contra la rodilla de Hongjun.
 
"¿Que es esto?" Se preguntó Hongjun.
 
La carpa yao respondió: "Dejaron esto afuera."
 
Qiu Yongsi lo tomó, y después de abrirlo, se dió cuenta de
que era un edicto imperial, y comenzó a leer: "Querido
funcionario²², el Sagrado Hijo del Cielo se sienta en el trono y
ve todo en su auspiciosa gloria. El Duque Di²³ llevó a cabo
los deseos del Emperador al crear el Departamento de
Exorcismo del Gran Tang, y hoy decretamos que Li Jinglong
de la Academia Militar de Longwu asumirá el cargo de zh-
zh- zhangshi² del De-De-De... Departamento de
Exorcismo..."
 
Los que estaban abarrotados alrededor del edicto levantaron
la vista al mismo tiempo y miraron al inconsciente Li
Jinglong en el pasillo. Luego, todos simultáneamente bajaron
la cabeza y contemplaron el edicto. La mano con la que Qiu
Yongsi sostenía el edicto temblaba incontrolablemente, y las
comisuras de sus labios estaban temblando.
 
• •
 
Notas:
 
¹un: Un ruido neutro.
 
²Laúd Barbat: Una clase de laúd originario de Medio Oriente.
En chino es "qin barbat", pero nos quedaremos con el laúd
porque no es un instrumento relacionado con la cítara/qin.
 
³yaoguai: Yaoguai es la categoría de seres que han cultivado
en monstruos de plantas y animales. El término se compone
de dos palabras, "yao", que se refiere a seres cultivados que
originalmente eran animales, y "guai" se refiere a al
equivalente de planta/flora. Por lo tanto, Zhao Zilong es un
Yao, mientras que un árbol que comenzó a atacar a la gente,
digamos, sería un guai.
 
hong: Un hong, el mismo "Hong" que en el nombre de
Hongjun, es un ganso cisne.
 
Mt. Tai: El mismo Tai que el nombre de A-Tai, refiriéndose
al famoso Monte Tai en la provincia de Shandong.
 
confiar en los cielos o la tierra: Confiar en los dioses u otras
fuerzas/coincidencias sobrenaturales.
 
Guanzhong: La región en la que se encuentra Chang'an, en
medio de la actual provincia de Shaanxi.
 
hijo pródigo: Sarcásticamente, en este caso.
 
Hei: Un sonido mixto de satisfacción y desilusión.
 
¹hermano mayor: El término que se usa aquí es "xiongzhang",
una forma relativamente arcaica de referirse a la figura de
hermano mayor relacionado con la sangre de uno.
 
¹¹De quién fue la reputación afectada: La traducción literal es
"De quién perderías la cara".
 
¹²Si hubieran muerto en esos primeros días, ¿Quién habría
conocido la autenticidad de sus vidas?: Esta es una línea del
poema "Palabras sin restricciones 3" de Bai Juyi. "Ellos" se
refiere a Zhou Gong y Wang Mang. Zhou Gong fue el Duque
de Zhou (el reino) y uno de los fundadores de la dinastía
Zhou Occidental (1024-771 a.C), que a su vez llegó después
de la dinastía Shang, la dinastía más antigua de la historia
China. Él es famoso por ayudar a su hermano, el Rey Wu de
Zhou, a consolidar su dominio sobre Zhou Occidental, pero
después de la muerte de su hermano, hubo rumores de que
manipuló su camino para presidir como regente del reino con
la intención de apoderarse del control por sí mismo.
Finalmente renunció al trono una vez que su sobrino llegó a
la mayoría de edad. Wang Mang fue un estadista en el
período Han Occidental que actuó como un consejero leal del
Emperador Ai de Han (el mismo que estuvo involucrado en la
leyenda alrededor de la creación del término "Manga
Cortada") hasta que murió; entonces, cuando su sobrino de
ocho años, el Emperador Ping se quedó a cargo, tomó el
control de la corte como regente. La moraleja básicamente es
que no se puede juzgar a una persona por una sola acción; es
importante considerar su historia.
 
¹³Peng: Un fuerte estruendo.
 
¹Todo lo demás en el mundo se desvaneció: La frase original
es "los diez mil objetos del mundo se volvieron distantes".
 
¹Si la vida no fuera más que una serie de hermosas primeras
impresiones, cuán ordinario fue ese momento para el nosotros
acerca del tiempo: Básicamente "si tan solo pudiéramos
permanecer en el hermoso momento de ese primer encuentro,
pero en ese momento no sabíamos nada mejor, así que nos
volvimos más conocidos."
 
¹forma: Formas marciales.
 
¹cun: Un cun es definido como 3 y cm, o el ancho
aproximado del pulgar de una persona en el nudillo; los
cuchillos voladores de Hongjun tienen unos 20 cm de largo.
 
¹"cuatro onzas produce mil malicias": Este es un movimiento
de Taiji Quan, que básicamente implica usar muy poca fuerza
para suprimir algo mucho más grande.
 
¹la puerta: Específicamente, el tipo de puertas que se veían
así:
 
²huala: Un sonido que se utiliza generalmente para objetos
que caen o se derraman.
 
²¹vara de incienso: Se necesita un palo estándar de incienso,
30 minutos para que se agote.
 
²²Querido funcionario: Refiriéndose a los funcionarios que
escucharían este decreto y lo llevarían a cabo.
 
²³Duque Di: Di Renjie.
 
²zhangshi: Un zhangshi es un título dado a múltiples
funcionarios diferentes; en este caso, es el jefe del
Departamento de Exorcismo.
 
CAPÍTULO 9: RCIEN LLEGADOS.
 
 
Todos estaban estupefactos.
 
"¡Se acabó!" La carpa yao dijo: "¡Es tu superior interno! ¡Es
tu Zhangshi¹!"
 
"¿Qué debemos hacer?" Todos se miraron con consternación.
Hongjun dijo: "Lo despertaré y me disculparé por los
problemas que he causado."
 
Hongjun reunió su coraje y caminó hacia adelante mientras
los otros tres lo miraban. Al final, no fue bueno dejar que
Hongjun asumiera la responsabilidad solo, así que lo
siguieron. Hongjun palmeó cuidadosamente la cara de Li
Jinglong y susurró: "Oye, despierta."
 
La carpa yao dijo: "¿Eso es a lo que llamas despertar? Solo
abofetéalo."
 
Hongjun respondió frenéticamente: "¡Él es el superior! ¡¿Me
estás dando órdenes?!"
 
Sin más preámbulos, la carpa yao avanzó y abofeteó a Li
Jinglong con ambas manos en el acto, el pa pa resonó
claramente. Todos casi se cagaron del susto.
Apresuradamente exclamaron:que llenaban el cielo se
dispersaron por completo, un hombre joven apareció en el
medio.
 
El hombre tenía casi nueve chi de altura; tenía rasgos faciales
distintivos y un dorado oscuro brillaba dentro de sus ojos
negros. La parte superior de su cuerpo contaba con músculos
bien definidos que se extendían por su abdomen, mientras su
piel estaba teñida de bronce de la cabeza a los pies. Llevaba
una falda monarca negra bordada con patrones dorados que
ondeaba libremente en el viento. Sostenía un bulto en sus
manos mientras caminaba lentamente hacia el palacio
principal.
 
El palacio estaba lleno de hombres y mujeres jóvenes que
estaban caminando. Cuando vieron al hombre, todos cayeron
de rodillas de inmediato.
 
"Rey Qing Xiong."
 
La falda del hombre llamado "Qing Xiong" se hinchó detrás
de él mientras atravesaba el atrio que estaba lleno de
parasoles, abriéndose paso hacia el palacio principal. La
noche cayó en silencio. Las lámparas aún no estaban
encendidas en el palacio principal. En medio de la luz natural
que brillaba, había tres tronos situados en lo alto del palacio:
dos estaban vacíos y un hombre pelirrojo vestido con una
prenda roja igualmente vibrante se sentó en el trono central.
 
Su cabello carmesí parecía una llama ardiente. Su túnica real
parecía ser un deslumbrante oro rojizo incluso dentro de la
habitación oscura, como si un glorioso cielo de la mañana
fluyera a través del lujoso material. Un largo y ardiente
penacho que se extendía desde su cinturón estaba colocado
pesadamente en el suelo. La túnica real en la parte superior de
su cuerpo colgaba suelta de sus hombros, dejando al
descubierto su piel clara y poderosos músculos.
 
Cuando escuchó el sonido de pasos, levantó la vista y sus
ojos se encontraron con los de Qing Xiong.
 
Era el rey de este palacio y el gobernante de la región nevada
y el firmamento. Muy pocas personas en el mundo sabían
sobre el venerado nombre "Chong Ming" ahora; habían
pasado cerca de doscientos años, las dinastías de la Tierra
Divina habían cambiado, y su antigua fama había
desaparecido sin dejar rastro de la historia hace mucho
tiempo.
 
Tenía una cara hermosa, cejas afiladas y naturalmente
irradiaba un aire digno y majestuoso. Una cicatriz de
quemadura podía verse en su cuello, la piel hinchada se
extendía hasta debajo de una de sus orejas.
 
Después de un silencio prolongado, Qing Xiong finalmente
habló.
 
"Cuando Kong Xuan murió, te dejó un huérfano para criar."
 
"¿Como murió?" Chong Ming preguntó con frialdad.
 
Qing Xiong sacudió la cabeza muy lentamente, y el palacio
quedó mortalmente silencioso.
 
"No voy a criar la descendencia de él y algún humano", dijo
Chong Ming con indiferencia. "Ve al Acantilado del
Sacrificio en las montañas de atrás y encuentra un lugar para
tirarlo."
 
Qing Xiong se agachó sobre una rodilla y dejó el bulto en sus
manos. Cuando la envoltura aterrizó, gradualmente se hizo
más grande y se abrió. Las cuatro esquinas bordadas con
patrones de loto emitieron un brillo opaco, y cuando se abrió
por completo un niño apareció en la tela.
 
El niño yacía acurrucado de lado. Tenía facciones hermosas,
pero llevaba una túnica de saco irregular alrededor de su
pequeño cuerpo; su pequeño cofre subía y bajaba con cada
respiración. Sostenía algo en sus manos, y su postura
acurrucada parecía su intento de proteger el elemento
importante en sus brazos.
 
"En términos de edad humana, ahora tiene cuatro años",
continuó Qing Xiong.
 
Chong Ming observó al niño en silencio.
 
Qing Xiong recogió al niño. Cuando sostuvo al niño en sus
brazos, el niño se retorció de incomodidad.
 
"Se parece a su padre cuando era pequeño", dijo Qing Xiong.
 
Con el niño en sus brazos, subió los escalones y se detuvo
frente a Chong Ming. Él susurró: "Mira—ojos, cejas."
 
Chong Ming no cambió su respuesta. "Dije, mátalo."
 
Qing Xiong le entregó el niño a Chong Ming. Chong Ming no
lo aceptó, por lo que Qing Xiong colocó al niño contra el
cuerpo del hombre. El niño volvió a moverse, como si
estuviera despertando de un sueño profundo. Sintió el pecho
desnudo pero cálido de Chong Ming y, sin darse cuenta, se
agarró a la túnica real. Al mismo tiempo, el objeto en su
mano se deslizó—era una pluma de pavo real verde.
 
"Dale un nombre. Me voy." Qing Xiong se alejó del trono.
 
"¿A dónde vas?" Chong Ming preguntó con frialdad. "Lo
estás dejando a mi lado; cuando piense en esa mujer, lo
mataré."
 
"Como quieras." Qing Xiong se volvió para mirar a Chong
Ming mientras daba unos pasos hacia atrás. "El tiempo de Di
Renjie se acabó. El mundo humano se está convirtiendo
gradualmente en una tierra de yaos. El momento para el
renacimiento de Mara está cerca, debo descubrir la verdad
detrás de la muerte de Kong Xuan."
 
"Y ahora me iré."
 
Después de hablar, Qing Xiong saltó, desplegó sus alas en el
aire y se convirtió en el pájaro negro gigante. Con un colgajo
en sus alas, dejó salir un grito prolongado mientras volaba
fuera del palacio hacia el cielo nocturno.
 
Cuando el niño escuchó el grito de Qing Xiong, de repente se
despertó.
 
La pluma de pavo real hecha de piedra de jaspe se deslizó de
la túnica real de Chong Ming y aterrizó en el suelo, haciendo
sonidos de "ding , ding" mientras rebotaba en el suelo y
rodaba por los escalones.
 
Los ojos del niño se volvieron hacia sus manos. Se dio cuenta
de que estaba agarrando la túnica real de Chong Ming, y
cuando levantó la vista, vio la mirada de Chong Ming.
 
Una lágrima cayó sobre la cara del niño. Con una expresión
desconcertada, extendió la mano y acarició la cara de Chong
Ming, ayudándolo a enjugar las lágrimas.
 
"¿Quién eres tú?" el niño preguntó tímidamente.
 
Hebei, plataforma de Youzhou; hojas de arce ensangrentadas
se arremolinaban en el cielo. Un hombre y una mujer estaban
parados frente a un edificio; el hombre estaba vestido con una
bata azul mientras que la mujer se veía hermosa y atractiva.
Se apoyaron contra el parapeto mientras pasaban por alto las
grandiosas montañas y ríos.
 
"¡Oh Cielo y Tierra, cuán infinitos y sin fin! Estoy solo, por
mis mejillas las lágrimas siguen rodando ", dijo casualmente
el hombre vestido con una bata azul. "Bo Yu realmente es un
genio poco ortodoxo."
 
"¿Por qué estás de un humor tan refinado de repente?" La
mujer se paró detrás de él y dijo tranquilamente: "Después de
la muerte de Di Renjie, el mundo humano se convertirá
gradualmente en una tierra de yaos."
 
"No hay necesidad de estar demasiado ansioso", murmuró el
hombre de la bata azul. "Todavía no sabemos si ese vejestorio
tiene algún otro plan de respaldo, "¿Cómo va la preparación
para el anfitrión de Mara?"
 
La bella mujer respondió: "El anfitrión esta vez está
perfectamente dispuesto, por lo que la fusión ha sido
extremadamente fluida, pero todavía debemos observar
durante algún tiempo. Hablando de eso, ¿no tienes miedo de
causar problemas después de matar a Kong Xuan? ¿Qué pasa
si ese hombre en las montañas Taihang regresa ... "
 
"Si hubiera querido venir, lo habría hecho hace mucho
tiempo." El hombre se echó a reír. "La fortuna estaba en la
orilla este hace treinta años, pero se vuelve hacia el oeste
después de treinta años²; la edad de oro del Palacio Yaojin ha
pasado. Chong Ming está atrapado por el Veneno de la
Llama, de lo contrario no habría tenido que retirarse hace
doscientos años. Ahora, Chang'an nos pertenece tanto a ti
como a mí."
 
La música de un Sizhu³ viajó desde lejos. El hombre se
acercó a la bella mujer, le alisó el pelo de sus sienes y estudió
su rostro. Él susurró: "Vamos, Su Majestad todavía está
esperando."
 
Doce años más tarde, en el Palacio Yaojin en la cumbre de las
montañas Taihang, el sol brillaba radiantemente en pleno
verano y una abigarrada sombra de los parasoles barrió el
pasado como meteoritos.
 
Un joven llevaba una bata corta y sin mangas en rojo oscuro.
Una túnica bordada con patrones"¡Alto!"
 
Li Jinglong se agitó y se despertó en un instante. Más pronto
que tarde, A-Tai tomó astutamente la tarea mientras golpeaba
firmemente a Li Jinglong en la parte posterior de su cabeza
con su cítara. Con un sonido amortiguado, Li Jinglong quedó
inconsciente nuevamente.
 
"Zhao Zilong, por favor deja de causar más problemas".
Hongjun ya estaba a punto de llorar.
 
Qiu Yongsi fue repentinamente golpeado por una idea y dijo:
"¿Por qué no lo levantamos al sofá, aflojamos su atadura
primero y esperamos a que se despierten por sí solos? Todos
fingirán que esto nunca sucedió. No importa lo que pida,
todos cantaremos desde la misma hoja de himnos² que se
desmayaron debido al golpe de calor."
 
"¡Buena idea!" Todos decían uno tras otro.
 
Por consiguiente, A-Tai retiró su mano de las cuerdas.
Desataron a Feng Changqing y Li Jinglong, y los llevaron
hacia el sofá donde los hicieron acostarse uno al lado del otro.
 
"¡Eso bastará!" Qiu Yongsi dijo. "Hermanos, vayamos al
patio delantero y continuemos con lo que se suponía que
debíamos hacer. Esperemos a que se despierten. Cuando
vengan, los enfrentaremos con deleite y preguntaremos: 
"Zhangshi, ¿estás despierto?" Si nos negamos a admitir algo,
tampoco tienen forma de investigar. ¿No es lógico?"
 
Todos dijeron "bien" al unísono. Por lo tanto, se dieron la
vuelta para salir. Cuando dieron un paso, Li Jinglong dijo
fríamente a sus espaldas: "Escuché todo."
 
Todos "..."
 
Otra mecha de tiempo de incienso pasó. La cabeza de Li
Jinglong estaba envuelta en vendas mientras que Feng
Changqing estaba bien mientras estaban sentados en la sala
principal. Los cuatro restantes se arrodillaron encima del
sofá, todos sonriendo torpemente.
 
"Zhangshi", dijo concienzudamente Mo Rigen, "Hoy fue un
malentendido. Después de todo, miles de no deberías y diez
mil de no deberías³ tener que atacar repentinamente sin hacer
preguntas primero. Heriste a nuestro pequeño hermano..."
 
"¡¿Cómo iba a saber?!" Li Jinglong bramó con agitación.
"Ese tipo me hizo perder mi posición oficial y me convirtió
en el hazmerreír de la gente de Chang'an. ¿Quién va a aclarar
mis injusticias ahora?"
 
"¿Ah? ¿Por qué?" Hongjun estaba escondido detrás de Mo
Rigen y Qiu Yongsi, y asomó la cabeza mientras preguntó.
 
Mo Rigen inmediatamente lo empujó de vuelta hacia atrás y
lo bloqueó. A-Tai habló: "Todos están aquí para hacer su
máximo esfuerzo en nombre de la paz en Chang'an. ¿Cómo
puedes estar tan enojado para llevarlo con todo a un puro e
inocente con el corazón de un recién nacido solo por un
malentendido? Este hermoso joven hermano es inocente..."
 
"¡Eso es suficiente!" Li Jinglong casi se desmayó de ira.
 
"Te tocaré una canción, Lord Zhangshi". A-Tai dijo
sonriendo: "Que esta voz cantora disuelva tu enojo
recalcitrante y que todo en el mundo..."
 
"¡Retira tu cítara!" Li Jinglong gruñó.
 
Todos cayeron en silencio. A-Tai divagó incoherentemente
sobre cosas que repentinamente hicieron que la atmósfera
fuera inquietante una vez más. Li Jinglong estaba lleno de
aflicción e indignación, que luego todo se convirtió en nada.
Por un momento, no sabía lo que debía hacer.
 
Feng Changqing de repente declaró: "Es decir, de hecho hay
extraños yaos en Chang'an. Tú, tú, tú... ¿Qué clase de yao
eres?"
 
Feng Changqing señaló con su dedo tembloroso a la carpa
yao, quien respondió: "¡¿Estás ciego?! ¿No reconoces una
carpa..." Pero antes de que la oración pudiera terminar,
Hongjun inmediatamente bloqueó su boca.
 
"Tú, sal." Li Jinglong señaló a Hongjun y dijo: "No te
escondas detrás de ellos. Te haré tres preguntas y dejaré que
el pasado se anule de un solo golpe."
 
Hongjun se inclinó cuando salió de detrás de Mo Rigen y se
sentó con las piernas cruzadas frente a Li Jinglong.
 
"¿Luchamos mano a mano en ese callejón cerca de Pingkang
esa noche?" Li Jinglong preguntó.
 
"Si." Hongjun respondió.
 
Li Jinglong miró hacia Feng Changqing, quien solo no dijo
nada.
 
"¿A dónde me llevaste después de noquearme?" Li Jinglong
preguntó de nuevo.
 
Hongjun pensó y dió una breve descripción de esa noche y
luego agregó: "...Pero a decir verdad, no fui yo quien te
noqueó, fuiste tú..."
 
Li Jinglong levantó la mano para detener el discurso de
Hongjun y luego se volvió para mirar a Feng Changqing,
quien se mantuvo en silencio y asintió.
 
"¿Le hice algo a Sang-er?" Li Jinglong preguntó una vez más.
 
"No." Hongjun observó la tez de Li Jinglong, sin saber por
qué había hecho estas preguntas.
 
Esta vez, Li Jinglong volvió su postura hacia la dirección de
Feng Changqing y continuó: "Todos afuera dijeron que yo
soy..."
 
Feng Changqing interrumpió de inmediato, "Los cuatro,
salgan."
 
Los cuatro hombres por consiguiente se retiraron cuando Mo
Rigen se dió la vuelta para cerrar la puerta. La ira de Li
Jinglong vino no solo de un lugar mientras continuaba:
"...Dicen que soy el hijo pródigo de la familia Li. He agotado
la riqueza de mi familia solo para cumplir el último deseo del
Señor Di. ¡Serví al Gran Tang! ¡Serví a la dinastía! ¡Solo para
sufrir esta injusticia sin remedio! ¡Nadie creyó en mí! ¡Ahora,
un extraño yao ha aparecido ante ti! ¿No lo has visto?"
 
Diciendo eso, Li Jinglong señaló a la carpa yao en el pasillo.
La carpa yao abrió y cerró la boca, sus dos piernas medio
agachadas en el suelo mientras miraba a Li Jinglong y Feng
Changqing.
 
La carpa yao "..."
 
Feng Changqing, "¡¿Por qué sigues aquí?! ¡Tú también,
vete!"
 
La carpa yao también fue expulsada. Los cuatro hombres
estaban esperando en el vestíbulo. Hongjun no pudo evitar ser
aprensivo. Todos comenzaron a discutir cuando la carpa yao
corrió hacia ellos y dijo: "¡Están discutiendo!"
 
Hongjun preguntó: "¿Sobre qué están discutiendo?"
 
"Debería ser el asunto sobre deambular por los burdeles", dijo
Mo Rigen.
 
A-Tai se deslizó. Los otros tres también lo siguieron para
escuchar a escondidas. Solo la voz indignada de Li Jinglong
se podía escuchar en la habitación mientras Feng Changqing
estaba en silencio.
 
"...¡Los soldados del Ejército Longwu se reían de mí hoy!
¡Yang Guozhong incluso escribió un ensayo sobre mi
experiencia de vida! Nadie estuvo a mi lado para defenderme
de estas acusaciones, ¿Qué puedo decir? ¡He aguantado! La
gente alrededor me ha humillado de tal manera que ya he
visto todas las miradas desdeñosas en el camino, pero en mi
corazón, me burlé de estos grupos de gente común, ¡todos los
cuales eran total y completamente estúpidos! ¡¿Y tú?! ¡Ahora
descubriste que me has culpado erróneamente! ¡¿Esto va a
terminar sin nada definitivo otra vez?!"
 
"Estaba equivocado." Con un largo suspiro, Feng Changqing
dijo: "¿Qué te gustaría hacer? ¿Llevar a ese niño al Canciller
Yang para dejar las cosas claras?"
 
La sala cayó en silencio.
 
Afuera, los tres hombres juntos miraron a Hongjun. Hongjun
adivinó vagamente por la conversación entre los dos dentro
que el hombre estaba gravemente herido... sintió que estaba
en problemas o en camino a el, y no sabía qué hacer en
absoluto.
 
"Eso es todo", dijo fríamente Li Jinglong. "Uno de estos días,
todos lo verán."
 
En este momento, sonó el tambor del atardecer. Li Jinglong
habló una vez más: "Puedes regresar."
 
Feng Changqing dijo seriamente: "Gran hombre, ¿Por qué
temer esos rumores mundanos? Jinglong, te he hecho daño
ayer, pero no fui yo quien..."
 
Li Jinglong abrió la puerta. Los cuatro hombres afuera se
separaron inmediatamente con un "swish". A-Tai se sentó
frente al lecho de flores debajo del parasol mientras
acariciaba las cuerdas de su cítara, Qiu Yongsi miraba los
pilares de pintura roja descoloridas con las manos
entrelazadas detrás de la espalda, Mo Rigen comenzó a
levantar la ventana hecha añicos, y Hongjun se agachó junto
al pozo mientras tocaba la boca de la carpa yao con una
ramita.
 
Al sonar el tambor de la tarde, Li Jinglong se paró en el patio,
mirando de reojo a FengChangqing.
 
Feng Changqing salió apoyándose en un bastón,
ocasionalmente volviendo la cabeza hacia los demás cuando
pasaba.
 
"Si por casualidad viniera el Canciller Yang, debes ocultar
bien a la carpa". Advirtió Feng Changqing. "De lo contrario,
se le dará a Su Majestad para que la Consorte Imperial lo
disfrute."
 
"Él no vendrá", dijo fríamente Li Jinglong. "Incluso si es un
yao, no se lo daré como juguete."
 
Hongjun y la carpa yao se quedaron boquiabiertos de
asombro. La carpa yao no pudo evitar mirar a Li Jinglong.
Con el sonido del tambor crepuscular, Feng Changqing se
fue.
 
"Entren, todos ustedes", declaró Li Jinglong visiblemente, su
tono imponente.
 
Cuando entraron a la sala principal, Li Jinglong fue primero a
buscar el agua para dejar que se lavaran las manos una por
una y rebuscó a través del cajón para encontrar incienso.
 
"¿Quién tiene fuego?" Li Jinglong preguntó serenamente.
 
A-Tai sacudió su dedo. Poco después, una cortina de humo
surgió de su anillo de rubíes mientras las llamas se
encendieron.
 
Li Jinglong ensanchó los ojos, un poco estupefacto. A-Tai
sonrió ligeramente y levantó la ceja como si hubiera
descubierto algún secreto.
 
Li Jinglong no dijo nada. Encendió las varitas de incienso
sobre la llama y las dividió entre los otros cuatro. Sostuvo
tres varitas de incienso, caminó hacia el mural y se inclinó
tres veces para presentar respeto al retrato de Di Renjie.
 
"Señor Di, el Departamento de Exorcismo reabre hoy. Que tu
espíritu y tu alma nos bendigan a nosotros y al Gran Tang."
 
Después de que Li Jinglong presentara sus respetos, hizo
señas a todos para que vinieran y simultáneamente metieran
el incienso en el incensario. Finalmente, miró al hombre
moteado en el mural antes de darse la vuelta y salir de la sala
principal y soltar la palabra, "Dispersense".
 
El sonido del tambor del ocaso todavía era distante. Todos
obligados y ansiosamente dispersados.
 
Mo Rigen se puso en cuclillas en el patio. Los tres restantes
comenzaron a conversar, mirando hacia el ala este de vez en
cuando. No sabían lo que Hongjun había hecho para enojar a
Li Jinglong. Especulaban que lo había llevado al burdel que
arruinó su reputación. Sin embargo, Hongjun no sabía lo que
era un burdel. Hasta ahora, solo podían permanecer
desconcertados.
 
Todos resumieron que Li Jinglong comenzó a atacar e ignorar
cualquier razón sin percibir el otro lado y se volvió
impulsivo.
 
Sin embargo, el punto más importante no era quién ofendió a
quién ni el temperamento de Li Jinglong, sino... todos estaban
deprimidos, deprimidos porque Li Jinglong era un humano
corriente.
 
Supuestamente, un exorcista que vino a reportarse para el
labor tenía más o menos habilidades demoníacas y era capaz
de absorber a los yaos, ¡pero Li Jinglong era en realidad un
humano ordinario!
 
"Su espada es muy poderosa", dijo Hongjun. "Puede atravesar
mi Luz Sagrada de Cinco Colores."
 
"No importa cuán poderosa sea la espada, es simplemente un
arma mágica", dijo A-Tai. "¿Cómo puedes hacer eso si no
tienes ninguna habilidad dentro de ti? Ai..."
 
Hongjun no quería decir que Li Jinglong había absorbido la
Lámpara del Corazón. Además, no se verificó si estaba en él.
Después de mucha deliberación, todos estaban bastante
abatidos. Mo Rigen pensó fundamentalmente que el que
gobierna el Departamento de Exorcismo debería ser un
experto. A-Tai vió a Li Jinglong como completamente
aburrido. Qiu Yongsi pensó que el Zhangshi del
Departamento de Exorcismo de alguna manera tenía algunas
habilidades para proteger a sus subordinados.
 
Sin embargo, al ver la habilidad de Li Jinglong, aparte de sus
artes marciales de alto nivel y un arma mágica en su mano, no
tenía méritos e inevitablemente pocos intereses.
 
Hablando de quién, Li Jinglong salió del ala este y fue al
patio delantero para recoger la ropa de cama, haciendo la
vista gorda hacia ellos. No dijeron nada más, aparentemente
no estaban convencidos de este Zhangshi.
 
"Entonces... ¿Qué debemos hacer a continuación?" Hongjun
preguntó.
 
"Esperemos sus instrucciones", dijo A-Tai sonriendo. "Hizo
lo que se le dijo... volvamos."
 
Cuando A-Tai se fue, Qiu Yongsi habló: "No quiero seguir
detrás de él para atrapar yaos, pero todavía tengo que hacer
esfuerzos para protegerlo a pesar de que temo a la muerte."
 
Qiu Yongsi luego se fue. Mo Rigen se encogió de hombros y
estaba a punto de preguntarle a Hongjun en qué habitación
residiría cuando Hongjun le dijo que iría a ver a Li Jinglong
primero. Por lo tanto, pasó silenciosamente.
 
De pie fuera del ala este, Hongjun miró a su alrededor
mientras la luna estaba en su punto culminante, enfriando
completamente el lugar en otoño. Vió a Li Jinglong llevando
la ropa de cama. La alta silueta estaba haciendo su cama bajo
la luz.
 
"Zhangshi, ¿necesitas ayuda?" Hongjun preguntó.
 
"No digas nada", la carpa yao habló desde un lado. "Si eres
sincero en ayudar, entra, ah."
 
Hongjun, "¡Tú, cállate!"
 
• •
 
Notas:
 
¹Zhangshi: Un funcionario. Sus trabajos varían, pero en este
caso es nombrado como el líder.
 
zhang significa líder como shi significa un título de un
funcionario.
 
²todos cantaremos desde la misma hoja de himnos: expresar
las mismas opiniones; diciendo lo mismo sobre algo que otras
personas.
 
³miles de no deberías y diez mil de no deberías: El
significado implícito de este proverbio sería "no importa lo
que digas" o "no hay dos maneras al respecto".
 
Es básicamente un no constante o no deberías.
 
puro e inocente con el corazón de un recién nacido: Inocencia
absoluta; la bondad natural de Hombre; sincero.
 
voz cantora: Voz original de un poeta.
 
se anule de un solo golpe: Para deshacer todo lo que ha
pasado y hecho; anular de una vez por todas.
 
vino no solo de un lugar: La ira proviene del hígado de
acuerdo a la teoría de la medicina tradicional China. Aquí: la
ira viene no solo del hígado, sino también de muchas otras
partes. Esta frase básicamente significa estar muy enojado
que emana de todas partes.
 
escribió un ensayo: Un dicho metafórico sobre hacer una
publicación de algo o poner énfasis en hacer algo.
 
Canciller Yang: Refiriéndose a Yang Guozhong.
 
CAPÍTULO 10: LA RENOVACIÓN DE TODAS LAS
COSAS.
 
 
Li Jinglong no respondió. Cuando la sombra proyectada por
la luz de la lámpara se detuvo en sus movimientos, Hongjun
aprovechó la oportunidad para abrir la puerta y entrar.
 
"Lárgate", dijo Li Jinglong. "¿Quién te enseñó a transgredir
las habitaciones de tu superior¹?"
 
Hongjun se rascó la cabeza cuando volvió a salir y se asomó
desde afuera. La carpa yao estaba junto a los pies de
Hongjun, colocando su cabeza en el umbral mientras miraba
dentro.
 
Li Jinglong terminó de enderezar sus mantas, y cuando se
levantó, se volvió y miró a Hongjun.
 
"Creo que te he causado problemas", dijo Hongjun. "¿Es
malo?"
 
Li Jinglong respiró profundamente. Hongjun pensó que
volvería a enojarse, así que rápidamente dió un paso atrás.
 
"¿Cuantos años tienes?" Li Jinglong preguntó, estudiando a
Hongjun.
 
Hongjun informó su edad, y Li Jinglong dijo, en voz baja:
"Mantén a tu yao bajo control. Si se las arregla para salir y
asustar a la gente, simplemente deberías irte a casa. No puede
volver a suceder."
 
La carpa yao sintió que era una conversación aburrida y huyó
por su cuenta. Hongjun respondió: "No me envíes a casa, por
favor, tendré cuidado. Ya no puedo ir a casa."
 
Li Jinglong se sobresaltó. Hongjun sintió que no había nada
más en esta conversación, así que se dió la vuelta y atravesó
el pasillo hacia la cámara occidental.
 
El interior de la habitación estaba llena de polvo, y Hongjun
no tenía ropa de cama, así que tuvo que arreglárselas para
pasar la noche. Encontró algunas tablas que unió, y luego vió
que había una chaqueta de piel de oveja en las tablas. Supuso
que Mo Rigen le había prestado eso por la nochey, arrugando
su ropa sucia en un bulto como almohada, se acostó y se fue a
dormir.
 
La mañana del día siguiente, Li Jinglong estaba de pie en el
patio. A su lado había más de diez maleteros cargados con
paquetes de todos los tamaños, y él les dijo: "Pónganlos en el
patio". Luego contó el dinero para su pago. Hongjun era muy
curioso y subió a mirar, solo para ver que los paquetes
contenían todo tipo de cosas: había materiales para hacer ropa
de cama, algunos artículos de vida, ollas y sartenes, y
utensilios de cocina, los cuatro tesoros del estudio², etc...
Aparentemente, Li Jinglong había comprado estos y los trajo
de vuelta.
 
"¡Wah!" Hongjun exclamó. "¿Es esto para que lo usemos?"
 
"Es para compartir", dijo Li Jinglong sin expresión. "El costo
será descontado de su salario". Luego continuó hacia
adelante, dando grandes pasos hacia la cámara occidental.
Levantó el pie y abrió de una patada la puerta de la habitación
de A-Tai y Qiu Yongsi, gritando furiosamente: "¡Salgan de
ahí! ¡¿Quién dijo que podrían ir a visitar el burdel por la
noche en lugar de quedarse aquí y dormir?!"
 
Los dos se habían escabullido silenciosamente por la noche
para explorar un poco, por lo que solo habían dormido menos
de dos shichen (cuatro horas). Se apresuraron a escurrirse,
pareciendo un espectáculo bastante lamentable. Li Jinglong
hizo que todos los presentes ayudaran a mover las cosas a las
habitaciones, luego ordenó que todos se reunieran tan rápido
como pudieran para que todos pudieran echar una mano para
limpiar el Departamento de Exorcismo.
 
Li Jinglong no paró de trabajar durante todo el día, pero los
otros cuatro y el pez holgazaneaban de vez en cuando.
Tonteaban en el patio, cantando y tocando el laúd y haciendo
música, y perdiendo el tiempo. Los pintores y yeseros³
estaban colocando los últimos toques a la pintura de los
edificios y los pilares, pero también tuvieron que detenerse y
esperar a que Li Jinglong terminara de limpiar las
habitaciones. Finalmente, después de tres días, Li Jinglong
terminó su trabajo, y el Departamento de Exorcismo parecía
que era nuevo.
 
Dentro del vestíbulo se encontraba una estatua de Acala[1]
bañada en oro, rodeada de paredes blancas como la nieve y
pilares rojos. Las puertas y ventanas habían sido repintadas, y
dentro del patio había pequeñas áreas de musgo. Un sofá bajo
se colocó en el salón principal y un juego de té se colocó boca
abajo sobre la mesita al frente. En el patio delantero, bajo la
luz del sol otoñal, las hojas del bambú como hojas de helecho
susurraban mientras se movían con la brisa. Un pequeño
camino pavimentado con guijarros conducía al vestíbulo del
patio trasero, y dentro del estanque había varios peces rojos
nadando. Al lado del estanque había una placa de madera con
los tres caracteres "Zhao Zilong" escritos en ella; esta era
evidentemente la residencia de la carpa yao.
 
Bajo los aleros del claustro, las campanillas de viento
tintinearon suavemente, soltando un sonido claro y nítido.
Dentro del patio, un parasol de más de setenta años se bañaba
a la luz del sol, mientras que los azulejos acristalados arrojan
brillantes manchitas de luz sobre sus alrededores. La cámara
oriental contenía el dormitorio de Li Jinglong, junto con la
biblioteca, la armería y el almacenamiento de suministros
médicos. Dentro de la biblioteca, había más de diez estantes
apilados con libros, junto con los registros de casos de la
época de Di Renjie.
 
Los pisos habían sido fregados, por lo que Hongjun corrió
descalzo por los pasillos. Cada una de sus habitaciones había
sido instalada con puertas corredizas de madera de piso a
techo para una mejor iluminación. Cada habitación también
había sido arreglada adecuadamente por sus nuevos dueños—
en la habitación de Mo Rigen una piel de tigre fue puesta en
el piso frente a la mesa, y también había colgado un arco que
recibió del Mercado Oeste. Varias alfombras exóticas estaban
esparcidas por la habitación de A-Tai, y todo estaba hecho de
jade blanco y cristal esmaltado, lo que lo hacía un espectáculo
lujoso para contemplar. La habitación de Qiu Yongsi estaba
decorada con la pintura, "Paseando en Primavera" , y el juego
de té, jarrones y otros objetos eran de color Esmeralda
Qianfeng¹, todos del famoso Horno Yue¹¹.
 
Solo la habitación de Hongjun tenía una cama elevada del
suelo contra una pared, y las cuatro paredes estaban vacías de
decoración. Li Jinglong escogió tres piezas de caligrafía y
pinturas y se las arrojó a Hongjun, dejándolo colgarlas por su
cuenta. Una fue la caligrafía cursiva de Zhang Xun¹², otra era
"Los Cien Pájaros" de Zhang Sengyao¹³, y la última fue El
Paisaje Jin Bi de Li Sixun¹. Hongjun no estaba versado en la
identificación de bienes, y ni siquiera reconoció el sello¹ en
ellos, por lo que los colgó casualmente en cualquier parte. Al
mirar esa pintura de "Los Cien Pájaros", le recordó sus días
pasados en el Palacio Yaojin, y no pudo evitar sentirse
nostálgico.
 
El Departamento de Exorcismo ya había sido completamente
renovado, y dentro de los muchos departamentos en
Chang'an, no sería una exageración llamarlo el más elegante
de todos. Cuando la capital de la Tierra Divina había sido
trasladada de Luoyang a Chang'an¹, el discípulo de Di Renjie,
Luo Jintong, había comprado el hogar de infancia de Yuwen
Kai¹, que era la casa en esta dirección. Tenía excelente
iluminación y agua¹, y hoy, con las reformas de Li Jinglong,
se convirtió en el nuevo hogar del grupo.
 
"Está hecho." Li Jinglong se limpió el sudor y partió hacia la
sala principal.
 
El grupo lo vió con una luz diferente después de estos pocos
días. Al principio, Mo Rigen, A-Tai y Qiu Yongsi no lo
aceptaron, pero nunca pensaron que Li Jinglong se apegaría
firmemente a sus propias tareas¹ y los dejaría marcharse por
su cuenta. Al final, incluso había limpiado sus habitaciones
sin ayuda.
 
"Permíteme". Qiu Yongsi alcanzó el infusor de té y Li
Jinglong lo dejó. Pronto, la tetera de cobre se llenó con agua
caliente, y bajo el amplio cielo otoñal, se sentaron en la sala
principal, bebiendo té.
 
"Originalmente estaba pensando", Li Jinglong mantuvo la
misma expresión fría y tranquila en su rostro mientras
hablaba en voz baja, "que para el primer paso para restablecer
el Departamento de Exorcismo, todos podrían aprovechar
esta oportunidad para reparar el lugar y trabajar juntos para
estar un poco más cerca..."
 
Hongjun volvió la cabeza y miró a izquierda y derecha, y vió
que las expresiones de Mo Rigen, Qiu Yongsi y A-Tai se
habían vuelto un poco rígidas.
 
Hongjun: "?"
 
"...Aunque parece que todo el mundo es un dragón y un fénix
entre la gente común², todos ustedes parecen haberse
convertido en grandes amigos". Li Jinglong continuó
ligeramente: "Jinglong es solo una persona normal. Parece
que en los próximos días, seré una carga para todos ustedes²¹,
me disculpo de antemano."
 
Cuando Li Jinglong lo dijo así, todos se sintieron
extremadamente incómodos.
 
Aparte de Hongjun, los otros tres de hecho menospreciaron a
esta persona común. Li Jinglong también era completamente
consciente de que los subordinados bajo su mando
despreciaban a su superior, pero debido a que recibió el
mismo tratamiento dondequiera que fuera, ya hacía mucho
tiempo que estaba acostumbrado.
 
"Ahora, entreguen las cartas en sus manos", dijo Li Jinglong.
"Hoy, todos ustedes serán formalmente registrados, y
mañana, le daré un informe al Canciller Yang."
 
"Zhangshi, ¿nos enviaste las cartas?" Dijo Mo Rigen.
 
Li Jinglong sacudió su cabeza y dijo: "No, también quería
preguntar sobre eso. ¿Quién les envió todas estas cartas?"
 
Eso era extraño, ya que Li Jinglong no tenía motivos para
mentirles. Discutieron el asunto por un momento y
concluyeron que debía haber alguien por ahí que quería
revivir al Departamento de Exorcismo del Gran Tang, por lo
que habían elegido esta vez para enviar a los cuatro a
Chang'an.Pero si las cosas fueran así, ¿cuál era la explicación para que
Li Jinglong viniera a unirse a ellos? ¿Podría ser solo una
coincidencia predestinada?
 
Hongjun fue el primero en entregarle su carta a Li Jinglong.
 
"Kong Hongjun", Li Jinglong preguntó, "¿Dónde vives y
quiénes son tus padres?"
 
La carpa yao asomó la cabeza desde afuera del pasillo cuando
Hongjun comenzó a contar su historia de portada. Le dijo a Li
Jinglong que su padre adoptivo era un cultivador que vivía en
el Monte Taihang, y él había sido enviado a Chang'an para
ganar algo de experiencia del mundo exterior. En cuanto a
Zhao Zilong, esa era una carpa que había tomado y criado,
definitivamente no era un espía enviado por la tribu yao.
 
Li Jinglong no inquirió más, solo se sentó allí y escuchó.
Hongjun siguió sintiendo que sus mentiras tenían enormes
agujeros en ellos, pero Li Jinglong siguió creyéndole de todo
corazón.
 
El siguiente fue Mo Rigen. Mo Rigen era de la tribu Shiwei²²
y, al igual que Hongjun, le dijo a Li Jinglong que también
estaba aquí para ganar algo de experiencia. Hongjun sintió
que Mo Rigen también se había escondido mucho, pero Li
Jinglong tampoco preguntó; él simplemente levantó su pincel
y anotó el nombre de Mo Rigen.
 
A-Tai era un noble de la tribu Tocario²³, y había venido a
estudiar la cultura de la dinastía del Gran Tang.
 
La familia de Qiu Yongsi estaba ubicada en Hangzhou², y
aunque sus antepasados eran históricamente eruditos, había
obedecido el deseo de su abuelo y había venido al
Departamento de Exorcismo para obtener algunas agallas².
 
Los que siguieron después fueron más y más simples, y con
solo unas pocas líneas ellos con desinterés pasaron por
encima de sus historiales. Para cuando Li Jinglong terminó de
registrar la información, Qiu Yongsi había terminado de
infundir el té. Lo sirvió para el grupo e incluida la carpa yao,
todos ahuecaron sus manos alrededor de los cuencos² de té.
 
"En el futuro, asegúrate de limpiarte los pies antes de entrar,
no dejes charcos por todo el piso". Li Jinglong amonestó a la
carpa yao.
 
"Parece que no viene gente nueva", continuó Li Jinglong.
 
El grupo solo observó en silencio a Li Jinglong; todos
adivinaron que tenía algo más que decir. Li Jinglong tomó un
sorbo de té y, sin mirar a las cuatro personas frente a él,
reflexionó con consideración: "No sé quién los citó a todos
ustedes aquí, pero creo que a pesar de la muerte del Duque
Di, sus ideales y espíritu todavía protegen y apoyan a mi gran
dinastía Tang. Estar reunidos aquí con todos no es una
coincidencia, sino un encuentro predestinado."
 
Después de decir eso, Li Jinglong levantó la cabeza y miró el
mural de Di Renjie en la pared oriental detrás de sus espaldas.
Sus ojos estaban llenos de una emoción enrevesada, y los
cuatro volvieron la cabeza, mirando el retrato de Di Renjie.
 
"Entonces, ¿lo que estás diciendo es que el Duque Di
escondió cuatro cartas, y tantos años después de su muerte,
fueron enviadas?" Dijo Mo Rigen. "¿Nos convocaron aquí
para revivir el Departamento de Exorcismo del Gran Tang?"
 
"¡Cómo podría ser esto!" El grupo tenía expresiones similares
de 'crees que soy un idiota', evaluando a Li Jinglong sentado
frente a ellos.
 
"Esto es... demasiado imposible", dijo Hongjun, aturdido.
 
"La cosa más irracional debería ser ese pez al que le han
crecido extremidades, e incluso tiene pelos en las piernas". Li
Jinglong volvió la cabeza y, sin cambiar su expresión, miró a
la carpa yao.
 
La carpa yao: "..."
 
"Cierto." Hongjun había aceptado rápidamente este giro de
los acontecimientos y asintió, diciendo: "Comparado con eso,
enviar una carta después de la muerte es algo que es más
comprensible."
 
El resto del grupo pusieron sus manos sobre sus frentes²
mientras se miraban. Desde que Li Jinglong lo había
señalado, no se molestaron en cavar más. Eres el superior,
siempre y cuando estés bien con eso, entonces eso es todo lo
que necesitamos.
 
"Mañana, este oficial² irá a buscar uniformes y pases² hechos
para todos ustedes", dijo Li Jinglong ligeramente. "Dejaré el
asunto del salario a todos ustedes. Todavía les queda un día
más para decidir, pero tan pronto como su nombre haya sido
oficialmente registrado, se convertirán en funcionarios de la
corte, y no importa si eres Hu o Han³, tendrán que cumplir
con los mismos deberes..."
 
Hongjun originalmente había sido enviado a una misión, y
seguía pensando en cuándo iría a buscar a la persona de la
familia Chen y su propio cuchillo volador; cuando escuchó la
declaración, asintió y de repente vió a Li Jinglong arqueando
la ceja y disparando una mirada a Hongjun, como si estuviera
esperando que Hongjun hiciera una declaración.
 
"Me quedaré." Hongjun tenía muchos asuntos personales que
resolver aún, así que asintió con la cabeza.
 
Mo Rigen respondió: "Quédate".
 
A-Tai: "Quédate".
 
Qiu Yongsi dijo: "Quédate, pero ¿qué se supone que debemos
hacer exactamente dentro del Departamento de Exorcismo?
Zhangshi, tienes que darnos algunos deberes."
 
"Habrá trabajo que hacer", dijo Li Jinglong. "El Canciller
Yang ha decretado que todos y cada uno de los casos que los
Seis Ejércitos y el Departamento Judicial no pueden manejar,
y cualquier caso en el que yao mo gui guai³¹ este
'potencialmente' involucrado en el caso, deben entregarse al
Departamento de Exorcismo. Originalmente pensé que antes
de que hubiera algún caso, todos podrían pasear por la ciudad
de Chang'an, pero ahora que han hablado, no estarán
decepcionados. Comenzaremos a trabajar por la tarde."
Después de que terminó de hablar, terminó su té y se levantó.
 
Hongjun dijo de inmediato: "Zhangshi, ¿podrían todos...
ayudarme con algo?"
 
"No", respondió Li Jinglong.
 
Todos: "…"
 
"Sé que quieres ir a buscar al yaoguai de esa noche", dijo Li
Jinglong, "pero hoy, todavía no conozco todas tus
habilidades, ya que nunca antes habíamos trabajado juntos. Si
nos despacharan apresuradamente en este momento, sin
comprender cómo trabajar juntos, nuestros problemas solo
aumentarían, así que haré que te quedes aquí por un tiempo
antes de que pueda dejarte ir para resolver tus propios
problemas."
 
Hongjun se sintió frustrado, pero vió la lógica en las palabras
de Li Jinglong, por lo que solo podía asentir con la cabeza.
 
Li Jinglong se levantó y dejó el asiento, y el grupo se
dispersó, ya que los asuntos de hoy se consideraron
concluidos. Salió de la sala, pero cuando entró en la cámara
oriental, fue como si de repente hubiera sido sofocado por
una pesada carga; se desplomó contra un pilar, respirando
pesadamente, como si tuviera temores persistentes en su
corazón. Pensando en cómo este grupo de exorcistas
impresionantes había sido tan fácilmente comandados por él
mismo, no pudo resistirse a hacer un puño de júbilo, y la
comisura de su boca reveló el indicio de una sonrisa.
 
Justo cuando levantó la cabeza, de repente vió a Hongjun
pararse delante, mirándolo con una cara llena de sospechas.
 
"Zhangshi, ¿qué estabas haciendo justo ahora?" Hongjun
preguntó tentativamente.
 
Li Jinglong tosió de inmediato y dijo severamente: "¿Qué
pasa ahora?"
 
"¿Me puedes hacer un favor?" Hongjun observó a Li Jinglong
y dijo: "Quiero encontrar..."
 
"¡Dije que no puedes!" Li Jinglong dijo, disgustado.
 
"No es un yaoguai", respondió Hongjun de inmediato. "Estás
familiarizado con Chang'an. Todo lo que tienes que hacer es
decirme dónde vive Chen Ziang, iré por mi cuenta."
 
Sus amigos exorcistas no estaban familiarizados con
Chang'an, y no tenía sentido preguntarles sobre la ubicación
de la familia de Chen Ziang. Si quería buscar puerta a puerta,
Chang'an tenía seis millones de residentes; no había manera
de que los encontrara. Pero ahora que Li Jinglong había
llegado, él era el salvador³² de Hongjun.
 
"Déjame hacerte una pregunta." Li Jinglong evaluó Hongjun
y de repente dijo: "Eres un cultivador. ¿Conoces algún
hechizo queayude a alguien a olvidar algunos eventos?"
 
"¿Hechizos?" Cuando Hongjun había sido interrogado tan
repentinamente, fue tomado por sorpresa y, mientras se
retorcía el cerebro, respondió: "No conozco ningún hechizo,
pero hay una especie de flor..."
 
En su infancia, a Hongjun le gustaba correr salvajemente en
el Monte Taihang, y dentro del Palacio Yaojin, había muchas
vistas extrañas y asombrosas. Parecía recordar que, en el
pasillo trasero, crecía una especie de planta nativa de las
Regiones Occidentales³³.
 
• •
 
Notas:
 
¹transgredir las habitaciones de tu superior: El significado
original es "romper la puerta de tu superior".
 
²los cuatro tesoros del estudio: Estos son pinceles de
caligrafía, tinta, papel y piedras de entintar; los cuatro
elementos esenciales que se necesitan para la caligrafía.
 
³los pintores y yeseros: Los pintores pintan el interior, los
yeseros pintan las paredes exteriores.
 
pequeñas áreas de musgo: Este imaginario del rojo
contrastado con el verde muestra la vitalidad de los colores en
su nueva casa.
 
sofá bajo:
 
boca abajo: Para el almacenamiento, para que las tazas no
tengan polvo.
 
hojas del bambú como hojas de helecho: En chino se llaman
"bambú de cola de fénix". A veces se usan como setos. Se
ven así:
 
Di Renjie: Recuerda, este es el fundador del Departamento de
Exorcismo del Gran Tang.
 
"Paseando en Primavera": Esta es una famosa del pintor Zhan
Ziqian, quien vivió en algún momento entre mediados y
finales del siglo VI. Es el único trabajo que nos queda hoy, y
también se considera la pintura de paisaje de estilo shan shui
(montañas y ríos) más antigua que existe. Aquí hay una foto:
 
¹Esmeralda Qianfeng: Esto se refiere a un tipo específico de
porcelana que es muy valorado hoy en día. La traducción
literal es "mil picos verde esmeralda", y se consideraba un
secreto comercial tan valioso que la porcelana hecha con él
también se llama "porcelana secreta", ya que el secreto de
producirlo rara vez se transmitía. Aquí hay un juego de té
hecho con él:
 
¹¹Horno Yue: Uno de los hornos más antiguos de la historia
china.
 
¹²caligrafía cursiva de Zhang Xun: Zhang Xun fue un famoso
calígrafo de la dinastía Tang.
 
¹³"Los Cien Pájaros" de Zhang Sengyao: No pude encontrar
una traducción real al inglés o una imagen de esto, pero es
básicamente lo que el nombre implica, una imagen de muchas
aves.
 
¹El Paisaje Jin Bi de Li Sixun: Un famoso pintor de la
dinastía Tang que vivió entre 615-718 d.C. Es aclamado
como el creador del estilo de paisaje Jin Bi (un tipo específico
de shan shui).
 
¹sello: Todas las obras artísticas de la época llevaban el sello
del creador sobre ellas. Son el sello rojo que ves en cada
pieza de pintura/caligrafía.
 
¹la capital de la Tierra Divina había sido trasladada de
Luoyang a Chang'an: Con el restablecimiento de la dinastía
Tang, después de la breve dinastía Zhou que la interrumpió.
 
¹Yuwen Kai: Yuwen Kai fue un famoso arquitecto Xianbei
(una de las antiguas tribus de los pastizales) que vivió desde
555 hasta 612 d.C. Nació en Chang'an, y fue quien rediseño
las ciudades de Chang'an y Luoyang.
 
¹excelente iluminación y agua: Tenía suficiente luz solar y
una fuente de agua potable.
 
¹se apegaría firmemente a sus propias tareas: La frase original
es "inmóvil incluso cuando un rayo golpea".
 
²un dragón y un fénix entre la gente común: Demasiado
bueno para hacer el trabajo sucio.
 
²¹seré una carga para todos ustedes: La frase original es
"arrastraré las patas traseras de todos".
 
²²Shiwei: Como los Xianbei y los Xiongnu, una de las tribus
en los pastizales del norte de China/Mongolia Interior.
 
²³tribu Tocario: Esta es una antigua tribu que vivía en la parte
norte de la actualidad de Xinjiang, muy lejos al oeste. La
región que limita con el Medio Oriente.
 
²Hangzhou: Una ciudad en la actual provincia de Zhejiang en
la parte sureste de China, una de las siete capitales antiguas
de China. A día de hoy, es conocida como una ciudad con la
clásica atmósfera de Jiangnan (literalmente "sur del río", que
significa el área al sur del Río Yangtze, que históricamente ha
sido un centro culturalmente vibrante).
 
²obtener algunas agallas: La frase original es "ejercita su
valentía".
 
²alrededor de los cuencos: El té solía servirse en cuencos
poco profundos en la dinastía Tang.
 
²pusieron sus manos manos sobre sus frentes: Como esto
 
El título de esta imagen es "el carajo que es este IQ".
 
²este oficial: Li Jinglong se está refiriendo a sí mismo aquí.
 
²pases: Estos son los pases comúnmente hechos de metal,
piedras semipreciosas o madera que colgaban de la cintura de
los funcionarios.
 
³Hu o Han: Ah si, Dinghai regresa aquí. Los Han son la
población principal de la zona sur de Jiangnan, y los Hus son
las tribus en las praderas del norte, incluidos los Xianbei y los
Shiwei.
 
³¹yao mo gui guai: Todos estos son diferentes. Yao, como se
discutió anteriormente, sin específicamente animales que han
cultivado a un nivel superior, a menudo a través de la ingesta
de energía espiritual natural, mientras que el guai es el
equivalente a base de plantas. Mo se refiere a los yaoguai que
se han cultivado a un nivel aún más alto, al tomar más
energía, ya sea por comer humanos u otras fuentes, y gui son
los espíritus de los humanos después de la muerte. Una útil
infografía aquí
https://twitter.com/llwy_jmoon/status/1268261648373919744
?s=19
 
³²salvador: La frase original se traduce a su "estrella
salvadora", para los lectores de Dinghai que podrían recordar
la cosa con Chen Xing y luppiter, el mismo concepto general.
Hongjun, tú rey del drama 
 
³³Regiones Occidentales: Una región específica al oeste del
Paso Yumen, que incluye Asia Central y la Cuenca Tarim, de
donde es A-Tai.
 
[1]estatua de Acala:
 
CAPÍTULO 11: FUERZAS SEPARADAS EN DOS.
 
 
Por la tarde, Li Jinglong se llevó a Hongjun con él mientras
pasaban por el patio.
 
Mo Rigen se echó en el patio, disfrutando la luz del sol.
Sostenía una brizna de pasto en la boca y tenía una pierna
cruzada sobre la otra, dormitando. Qiu Yongsi se sentó allí
leyendo un libro, mientras A-Tai estaba jugueteando con el
laúd en su mano.
 
"Levántense, es hora de ponerse a trabajar", dijo Li Jinglong.
"Vayan al Mercado Oeste y encuentren un tipo específico de
medicina llamado Polen Lihun¹."
 
"¿Qué?" todos preguntaron mientras se reunían.
 
"Las flores Lihun son un tipo especial de flor que proviene de
las Regiones Occidentales. El polen que producen después de
la polinización, cuando se inhala, hará que una persona
estornude y posteriormente olvide lo que sucedió antes",
explicó Li Jinglong. "En el futuro, si el Departamento de
Exorcismo termina involucrando accidentalmente a la gente
común mientras llevamos a cabo nuestros deberes, podemos
usar eso para hacer nuestra limpieza más fácil."
 
Qiu Yongsi, Mo Rigen y A-Tai estudiaron cuidadosamente a
Li Jinglong, sus caras llenas de sospecha.
 
"¿Qué pasa si no hay ninguno?" A-Tai preguntó.
 
"Hay un 80% de probabilidad de que no esté allí,
seguramente", Qiu Yongsi dijo
 
"Si no hay ninguno, entonces ese será el final de esto". Li
Jinglong dijo. "Esto es una orden, no hay lugar para la
negociación. Vayan ahora mismo."
 
"Zhangshi, ¿dónde oíste esto?" La frente de Mo Rigen estaba
ligeramente arrugada, como si hubiera encontrado un detalle
que era incorrecto.
 
Detrás de la espalda de Li Jinglong, Hongjun levantó
mansamente su mano. En un instante, las expresiones de
todos cambiaron a las de resignación, y justo cuando Li
Jinglong volvió la cabeza para mirar, Hongjun
inmediatamente bajó la mano.
 
Por la tarde, el cielo sobre Chang'an estaba despejado y el
viento llevaba un toque de frío otoñal. Hongjun y Li Jinglong
caminaron por la calle y, mientras avanzaban, la conciencia
de Hongjun se balanceaba de un lado para otro. Sintió que
había causadoproblemas adicionales para los otros tres, y al
ver que los demás fueron arrastrados a regañadientes para
hacer esto, si buscaban durante medio día y no encontraban
esta rara flor, estaba un poco inquieto por el regaño que
recibiría sobre crear problemas cuando no haya ninguno
cuando regresaran.
 
"Zhangshi, ¿y si no pueden encontrarlo?"
 
"Zhangshi... honestamente, tampoco estoy seguro de si las
Flores Lihun realmente funcionan o no."
 
"Zhangshi, ¿por qué no hablas más?"
 
Li Jinglong: "..."
 
"¿Yi²? Zhangshi, ¿qué es esto?"
 
En este momento, las calles eran ruidosas y animadas, y
estaba atestado de mucha gente. Hongjun estaba asustado de
perderse entre la multitud, así que usó su mano para agarrar la
manga de Li Jinglong. En ese momento, Li Jinglong estaba
muy incómodo; quería levantar la mano para hacer un gesto,
pero ahora estaba siendo tirado y la situación era
extremadamente incómoda.
 
"Kong Hongjun", dijo Li Jinglong, "¡No me tires cuando
estamos en la calle!"
 
Cuando Hongjun tenía cuatro o cinco años en el Palacio
Yaojin, él tiraba de la manga de Chong Ming todos los días, y
como una pequeña sombra pegajosa³ seguía a su padre
adoptivo, por lo que se había acostumbrado a tirar de alguien.
Pero ahora que había sido regañado por Li Jinglong, solo
podía dejarlo ir.
 
Li Jinglong lo llevó a través de muchos giros y vueltas antes
de entrar en un pequeño callejón lateral. Zigzaguearon dentro
y fuera antes de finalmente llegar a la entrada de una casa.
Llamó a la puerta y, desde el interior, una voz de mujer
preguntó quién era. Li Jinglong informó su nombre cuando
levantó los pies y entró en el umbral.
 
En ese momento, la mujer que llevaba un niño en sus brazos,
se apresuró. Ella se detuvo frente a ellos y miró a sus
visitantes.
 
Hongjun preguntó, "Está Chen Ziang en casa?"
 
"Chen Ziang ha estado muerto por muchos años", Li Jinglong
apretó los dientes y le susurró a Hongjun, "No hables
tontamente."
 
Hongjun se sobresaltó. Tras ver el ruinoso estado del patio y
a la dueña desahuciada, preguntó: "¿Está aquí su nieto o
bisnieto? ¿Quién eres tú?"
 
Esa mujer pensó por un momento antes de decir: "Hablemos
adentro."
 
En esa sala oscura, el bebé en los brazos de la mujer, que no
tenía más de seis meses a juzgar por su tamaño, comenzó a
llorar. Hongjun pensó que los niños pequeños eran lindos y
realmente le gustaban, así que extendió un dedo para que el
bebé lo agarrara y jugara. Cuando Li Jinglong comenzó a
comentar cumplidos con la mujer, Hongjun se percató
lentamente de que, hace cincuenta y un años, este célebre
poeta había sido perseguido por el burócrata Wu Sansi y
posteriormente murió en prisión. Afortunadamente, había
dejado a su único hijo.
 
Sin embargo, la familia Chen no había tenido muchos
herederos varones generación tras generación. Hace unos
años, el último vástago de la familia Chen falló el examen
imperial, se casó con una esposa, que era esta mujer de
mediana edad delante de ellos, y en aras de pasar el examen
la próxima vez, estudió duro, ignorando el viento y el frío,
hasta que finalmente cayó enfermo y falleció, dejando atrás a
su viuda y a un bebé todavía en sus mantillas.
 
"Está enterrado fuera de la ciudad, si ustedes dos, conocidos
de mi difunto esposo están interesados", la viuda dijo.
"Mañana puedo llevarlos a los dos allí."
 
El corazón de Hongjun ya se había hundido en las
profundidades de un lago glacial. Antes de venir, Qing Xiong
había mencionado que después de darle la Lámpara del
Corazón a su legítimo dueño, él tenía que hacer amistad con
ellos y averiguar qué había sucedido realmente en ese
entonces... pero este bebé, incluso si hubiera adquirido la
Lámpara del Corazón, ¡No sería capaz de crecer en una sola
noche!
 
"¿Terminaste de preguntar?" Li Jinglong dijo. "Si has
terminado, entonces volvamos."
 
Hongjun se retorció los sesos, pero no se le ocurrió nada. Sin
embargo, el hecho de que todavía hubiera personas de la
familia Chen era algo bueno, por lo que sacó algunas perlas y
se las pasó a la mujer, diciendo: "Ustedes dos deberían vivir
cómodamente. Si encuentras algún problema, ven al
Departamento de Exorcismo en Jincheng Fang para
encontrarme."
 
La mujer, al ver el brillo de las perlas, inmediatamente las
rechazó, pero Hongjun insistió repetidamente, y al final solo
pudo aceptarlas. Li Jinglong estaba muy sorprendido y no
pudo evitar lanzarle a Hongjun una mirada considerada.
 
"¿Conocías a mi difunto esposo?" la mujer preguntó en
aprecio.
 
"No lo conocía". Hongjun respondió honestamente.
 
Las expresiones de los otros dos eran extremadamente
extrañas. Li Jinglong no sabía qué extraño objetivo tenía en
mente ahora, y solo podía encontrar una excusa débil. "A mi
pequeño hermano aquí realmente le gusta leer poemas en su
tiempo libre, especialmente los que escribió Chen Shiyi¹."
 
"Ah–" la mujer entendió y asintió. Ella se imaginó que este
joven vino por Chen Ziang, y al leer sus poemas había
entendido un poco de su espíritu, viendo así al antepasado de
la familia Chen como un viejo amigo.
 
Hongjun suspiró, frunciendo firmemente sus cejas mientras
caminaba de un lado para otro en la sala. Los otros dos no
entendieron exactamente sobre qué estaba preocupado, y
cuando caminó detrás de la espalda de Li Jinglong, Li
Jinglong terminó su bebida y dijo: "Vamos entonces."
 
Hongjun estaba parado detrás de Li Jinglong, y viendo a Li
Jinglong, el bebé y la mujer perfectamente alineados en línea
recta, de repente tuvo un momento de comprensión. Si
pudiera arrancar la Lámpara del Corazón dentro del cuerpo de
Li Jinglong...
 
"¡Expulsa el verdadero espíritu de los confines del cuerpo!"
 
Justo cuando terminó de hablar, Hongjun iluminó la Luz
Sagrada de Cinco Colores y la presionó suavemente contra la
espalda de Li Jinglong—
 
En ese momento, la Luz Sagrada de Cinco Colores se hundió
en los meridianos y el núcleo de Li Jinglong, con un sonido
de "weng", todo su cuerpo comenzó a brillar, la luz creciendo
tan brillante que nadie podía mirarlo directamente.
 
La mujer tuvo un gran susto y, mientras abrazaba al bebé,
gritó: "Li - Li - Li... Li-zhangshi, ¡estás brillando! Aiya, ¿hay
alguien más allí? ¡Li–zhangshi está brillando–"
 
Antes de que Li Jinglong y la viuda pudieran recuperarse,
Hongjun ya había enviado, a la velocidad del vuelo, la Luz
Sagrada de Cinco Colores al cuerpo de Li Jinglong.
 
Sus meridianos estaban vacíos y desprovistos de la presencia
de la Lámpara del Corazón.
 
En ese instante, Li Jinglong sintió que todo el qi y la sangre
se agitaron en su cuerpo cuando sus tres hun y siete po¹¹
fueron sacados de su cuerpo físico. El sorbo de té¹² que
acababa de tragar flotó fuera contra su voluntad, rociando
sobre la mujer y ese bebé, y el bebé comenzó a llorar.
 
Un sichen después, en el Departamento de Exorcismo.
 
"¡¿Exactamente qué hiciste?!" En el patio, Li Jinglong rugió a
Hongjun, "¡Estoy descontando el valor de medio mes de tu
salario!"
 
Hongjun respondió rápidamente que no había problema, él
debería descontar el valor de un mes en su lugar, por favor
cálmate, cálmate.
 
"¿Cómo exactamente te he hecho daño?" Li Jinglong estaba
tan enojado que temblaba mientras hablaba. "¿Por qué
necesitas ridiculizarme específicamente como pasatiempo?"
 
Hongjun se apresuró a explicar, "¡Las cosas son realmente
muy increíbles, si te lo dijera no creo que me creas!"
 
Li Jinglong se dió la vuelta para irse, pero Hongjun tiró de su
manga y Li Jinglong volvió a enojarse. Él dijo: "¡Tu castigo
es pararte aquí mirando la pared! ¡Quédate aquí hasta la hora
de cenar!"
 
"Has causado problemas de nuevo", dijo alegremente la carpa
yao, que se regocijaba de los problemas de los demás,
mientras salía del estanque. "Finalmente, hay alguien para
mantenerte en línea."
 
Hongjun mostró sus dientes a la carpa yao, sintiéndose
descontento en su corazón.
 
Sin embargo, Li Jinglongno se había ido por mucho tiempo
antes de regresar al patio.
 
"¿Qué tan increíble puede ser?" Li Jinglong se paró frente a
Hongjun y dijo en voz baja: "Explica las cosas claramente.
Mientras no sea una broma deliberada, este oficial no te
castigará."
 
Tras llegar a este punto, Hongjun se dió cuenta de que incluso
si no quería explicarlo, aún tendría que hacerlo, así que
comenzó a describir la serie de eventos que se habían puesto
en marcha cuando trajo la Lámpara del Corazón con él. La
había perdido accidentalmente la noche en que él y Li
Jinglong se conocieron a través de su violento primer
encuentro y, para colocar adecuadamente sus cartas sobre la
mesa; y justo ahora había querido aturdir la Lámpara del
Corazón fuera de su cuerpo para regresarla al descendiente de
Chen Ziang, como una forma de arreglar las cosas.
 
Luego, Li Jinglong no dijo una palabra, y Hongjun solo pudo
suspirar. "Si Qing Xiong estuviera aquí, entonces todo estaría
bien, ay¹³."
 
"Entonces, ¿estás diciendo que, debido a un error durante
todas esas peleas y tropiezos, la Lámpara del Corazón entró
en mi cuerpo?"
 
"No estoy seguro." Hongjun vió que la expresión de Li
Jinglong cambió por un momento y se apresuró a explicar.
"Si no está en tu cuerpo, entonces eso es más problemático.
Si está perdido, entonces he arruinado mi misión y no puedo
irme a casa. Zhangshi, no tengo ninguna discrepancia
contigo, y esta cosa es realmente muy importante.
Definitivamente no me meteré contigo."
 
A un lado, la carpa yao dijo: "No necesariamente. Hay
muchas personas con las que no tienes discrepancias a
quienes has tirado abajo antes."
 
"¡Cállate!" Hongjun y Li Jinglong dijeron simultáneamente
hacia la carpa yao.
 
"Vuelve a tu estanque". Hongjun agregó.
 
La carpa yao retorció su cola y salió corriendo.
 
Li Jinglong dijo: "Podríamos comprobarlo ahora mismo.
Cooperaré con tus acciones."
 
Hongjun preguntó tentativamente: "Entonces... comenzaré
ahora, ¿de acuerdo?"
 
Li Jinglong llevó a Hongjun al largo corredor de la Cámara
Oriental, y los dos se volvieron hacia un lado y se sentaron.
Li Jinglong desató su camisa, desnudando la mitad superior
de su cuerpo, y bajo la luz del sol, su cuerpo musculoso color
trigo parecía esbelto pero poderoso.
 
"Deberías relajarte un poco", dijo Hongjun. "Va a ser un poco
doloroso."
 
Hongjun tomó un respiró hondo, esperando por sí mismo, por
favor déjame descubrir qué sucedió con la Lámpara del
Corazón. Luego se movió, presionando una mano contra el
pecho de Li Jinglong, enviando la Luz Sagrada de Cinco
Colores a sus venas.
 
Tan pronto como eso sucedió, Li Jinglong se sacudió. Sintió
toda la sangre y el qi a través de su cuerpo agitándose
mientras su rostro se volvía rojo brillante y sus rasgos faciales
no podían dejar de tener espasmos. La energía xian¹ de
Hongjun deambulaba por sus meridianos, una vez más
provocando que su cuerpo brillara con una tenue luz.
Siguiendo de cerca, Hongjun retrajo su Luz Sagrada de Cinco
Colores, prestando rigurosa atención a las venas de Li
Jinglong.
 
Hongjun se concentró duro, pero justo en ese momento,
alguien habló desde atrás.
 
"¡Wa¹! Li-Zhangshi! ¿Qué estás haciendo?"
 
Un oficial del Ministerio de Justicia y un funcionario miraron
fijamente al joven sentado frente a un Li Jinglong sin camisa,
con la mano extendida, firmemente colocada en el pecho de
Li Jinglong y sin soltar.
 
En un instante, Hongjun retrajo su mano, pero en ese último
momento, ¡lo sintió! ¡Dentro de los meridianos de Li
Jinglong, había una semilla latente de energía débil!
 
El rostro entero de Li Jinglong estaba rojo brillante mientras
empujó a Hongjun detrás de él mismo para protegerse, y en
unos pocos movimientos se puso sus ropas airadamente.
Parecía muy desconcertado, pero no se atrevió a soltarlo.
Ahuecó una mano alrededor de la otra y se inclinó¹, y con
dignidad, dijo: "Jefe Adjunto Huang¹, por favor venga a beber
un poco de té."
 
Hongjun estaba tocando el cielo con las manos. ¡Lo encontró!
¡Realmente lo encontró! ¡Esto es muy bueno! ¡Finalmente
puede arreglar el problema que hizo! Justo cuando estaba
dando saltitos alrededor del patio, Li Jinglong interrumpió
furiosamente: "¡Kong Hongjun!"
 
Hongjun copió apresuradamente a Li Jinglong en la
reverencia. De hecho, el visitante era el Jefe Adjunto Huang
Yong del Ministerio de Justicia, y junto con ese funcionario
estaban juzgando a Hongjun como si fuera un idiota.
 
"Levántate", dijo Huang Yong¹. "Este es un caso que el
Ministerio de Justicia le está dando. El Ministro Yang ha
dicho antes, si es cualquier caso que no requiera que el
Ministerio de Justicia intervenga, entonces tenemos que
enviar una copia a su departamento. En el futuro, serán
entregados por el registrador Lian, Lian Hao, detrás de mí, y
él estará a cargo de las comunicaciones con su Departamento
de Exorcismo. Con la fundación del Departamento de
Exorcismo hoy, Su Majestad y el Canciller Yang lo ven a
usted bajo una luz propicia, y usted debe trabajar duro para
manejar los casos por el bien del país."
 
Li Jinglong asintió antes de acompañar a la puerta a Huang
Yong y Lian Hao. Los dos no habían ido muy lejos cuando,
desde afuera del muro, fuertes risas burlonas pudieron ser
escuchadas.
 
"A plena luz del día y en su propio departamento, ¿qué estaba
tratando de hacer Li Jinglong? Ordeñarse a sí mismo,
jajajaja..."
 
Li Jinglong: "..."
 
• •
 
Notas:
 
¹Polen Lihun: Esto apareció en Dinghai en el capítulo 57/8.
Más por venir más adelante en el capítulo, si no tienes idea de
lo que es.
 
²Yi: Un ruido interrogativo.
 
³pequeña sombra pegajosa: La frase china original es , que
literalmente significa "un bicho de seguimiento cercano",
utilizado específicamente para alquilen que se mantiene muy
cerca de la persona que está siguiendo.
 
muchos giros y vueltas: El original era "siete vueltas y ocho
giros".
 
Tú: Específicamente, respetuoso "tu", usado con personas
mayores que usted por una generación o más.
 
Wu Sansi: Sobrino de Wu Zetian, lo que lo convierte en un
funcionario de la dinastía Tang y de la efímera dinastía Zhou.
 
mantillas: Se dice que los bebés generalmente son envueltos
hasta que tienen entre 3-4 meses de edad.
 
viuda: El término aquí se refiere específicamente a una mujer
cuya línea familiar es considerada terminada o rota porque su
esposo está muerto.
 
Jincheng Fang: La región de la ciudad considerada como un
centro financiero principal.
 
¹Chen Shiyi: El nombre póstumo de Chen Ziang.
 
¹¹tres hun y siete po: El Taoísmo dicta que casa humano tiene
tres almas hun o yang (almas etéreas) y siete almas po o yin
(almas corpóreas). Los hun abandonan el cuerpo después de
la muerte; los po permanencen con el cuerpo y se disipan
después de siete días (algunas fuentes indican que uno se
disipa por día, algunos dicen que todos se marchan el séptimo
día). (Esto fue copiado directamente de mi n/t nota en el
capítulo 57/8 de Dinghai).
 
¹²Té: El texto original dice "agua" pero en realidad es té
porque Así Eran las Cosas en Aquella Época.
 
¹³ay: Un suspiro.
 
¹xian: Un inmortal; en lo que un humano se convierte cuando
abre camino en el pináculo de su cultivo.
 
¹Wa: Un ruido de sorpresa.
 
¹se inclinó: Como esto:
 
¹Jefe Adjunto Huang: Este es el título para el funcionario que
sirve como jefe adjunto del Ministerio de Justicia.
 
¹Huang Yong: Jefe Adjunto Huang.
 
CAPÍTULO 12: EMPRENFIENDO UNA TAREA
OFICIAL.
 
 
Li Jinglong y Hongjun se sentaron uno frente al otro en el
pasillo. Hongjun lanzó un suspiro como si una pesada carga
hubiera sido quitada de su mente y dijo: "Está en tu corazón.
Eso es genial, finalmente lo encontré."
 
En estos últimos días, Hongjun apenas pensó en comida y té¹,
pensando en el paradero de la Lámpara del Corazón una y
otra vez diariamente. Ahora al menos redujo sus
preocupaciones.
 
"¿Cómo te lo devuelvo?" Li Jinglongpreguntó.
 
Hongjun, impotente, extendió sus manos y dijo: "Lo dejaré
contigo por el momento."
 
Li Jinglong quería decir algo, pero luego asintió vacilante.
 
Hongjun decidió escribir una carta al Palacio Yaojin en busca
de ayuda, pero ¿cómo puede enviarla? ¿Enviar a Zhao Zilong
de vuelta para entregar la carta? Sin embargo, esta carpa yao,
en primer lugar, era perezosa y, en segundo lugar, no le
gustaba caminar por miedo al dolor de pie. Además, era un
viaje lejano y era peligroso viajar solo. Teme que Qing Xiong
tampoco esté en el Palacio Yaojin. Si Chong Ming recibiera
la carta, su respuesta sería sin duda: "No es asunto mío si has
causado un error."
 
Es realmente difícil... Hongjun pensó. Mirando a Li Jinglong,
sintió que este último quería decir algo otra vez.
 
"La Lámpara del Corazón ha morado en mí", reflexionó Li
Jinglong. "¿Algo cambiará para mí?"
 
"No habrá ningún problema". Hongjun explicó
apresuradamente: "En las cinco vísceras, el corazón pertenece
al fuego², de este modo, la Lámpara del Corazón protegerá tu
pulso cardíaco. Además, el poder de esta lámpara es puro y
sin adulterar. Su luz está llena de energía vital. Nunca hará
ningún daño."
 
Li Jinglong asintió, pero aún parecía tener una lucha
apasionada dentro. Hongjun no sabía el por qué mientras
observaba su expresión. Finalmente, Li Jinglong una vez más
preguntó: "¿Tendré maná como resultado de esto?"
 
"¿Ah?" Hongjun respondió, escéptico. "Es... improbable... no
hay maná en tus meridianos. Si te dieron un arma mágica
rara, es posible que no puedas desplegarla."
 
Li Jinglong musitó: "Entiendo. Solo soy un humano
ordinario."
 
Parecía haber un toque de decepción en su voz. Hongjun
inmediatamente entendió su decepción y preguntó: "No
quieres ser solo un humano común, ¿verdad?"
 
Li Jinglong levantó los ojos hacia Hongjun y preguntó a su
vez: "Tú, Mo Rigen, Hammurabi y Qiu Yongsi tienen maná
en sus meridianos, ¿cierto?"
 
Hongjun raramente pensó sobre este asunto. Aunque los otros
tres aún no habían hecho nada, el hecho de que A-Tai
encendiera convenientemente fuego ese día, también debe ser
una habilidad de maná.
 
"Así es", Hongjun respondió honestamente.
 
"¿De dónde viene este maná?" Li Jinglong preguntó de
nuevo.
 
Hongjun nunca pensó que Li Jinglong inquiriría al respecto.
 
"Es innato". La carpa yao que estaba echado afuera del
pasillo para disfrutar el sol se dió vuelta, los enfrentó y
declaró: "Ni siquiera lo pienses. ¿De qué otra manera lo
llamarías 'familiar'?
 
Li Jinglong finalmente emitió un sonido "en" y respondió:
"Por ahora, no informen a los demás sobre el tema de la
Lámpara del Corazón."
 
"Aunque eres un humano común", consoló Hongjun,
"Todavía tienes una espada. Tienes una gran espada que
podría romper a través de mi Luz Sagrada de Cinco Colores.
Incluso los chorros de llamas de mi padre..."
 
"¡Oye!" La carpa yao detuvo el consuelo de Hongjun, para
que no se exponga más de los recursos de su familia.
 
Cuando Li Jinglong escuchó esto, de repente volvió a sus
sentidos, se levantó y agarró su espada. "Esta es la antigua
espada de Lord Di."
 
Hongjun finalmente puede echarle un buen vistazo. Li
Jinglong se sintió emocionado mientras se perdió en sus
pensamientos. "Cuando era joven, admiraba a Lord Di y leía
el libro que él propagó. En el libro, había grotescos y
abigarrados yaos bestiales; inmortales y humanos que viven
en reclusión en la Tierra Divina; revoltosos qis que se reunían
juntos; y mos que se habían reencarnado durante cientos de
años."
 
Hongjun acarició la espalda y dijo en voz alta, "¿Entonces no
quieres ser un exorcista como cualquier otro humano
común?"
 
Li Jinglong observó los dedos de Hongjun acariciando la hoja
y dijo lentamente, "Eso no es así; pero tal vez es natural
anhelarlo."
 
"Todavía recuerdo un párrafo después del libro, que era en
palabras de Lord Di— en casi cien años, la Tierra Divina está
a punto de enfrentar una catástrofe que lo asolaría todo. Sin
embargo, él nació en una vida inoportuna ya que él ya era un
octogenario. No habrá sucesor para proteger el Gran Tang.
Me temo que después de que el alma regrese al loess [1], la
Tierra Divina pronto estará en el caos. — Lord Di luego legó
un libro y una espada, porque quienquiera que lo herede debe
proteger toda la Tierra Divina."
 
Cuando Hongjun escuchó estás palabras habladas, fue
conmovido por la solemnidad de Li Jinglong. El caos de la
Tierra Divina era poco probable que sucediera. Sin embargo,
de acuerdo con la tarea que se le encomendó por Chong Ming
y Qing Xiong, puede que los yaoguais estuvieran al acecho
alrededor del mundo, de este modo, el caos de Chang'an
debería ser ineludible.
 
"¿Dónde está el libro?" Después de ver la espada, Hongjun
recordó el "Mara" que fue mencionado por su padre Chong
Ming y Qing Xiong, y de repente se volvió curioso.
 
"Fue quemado por mi padre", dijo Li Jinglong, su mirada fija
en la hoja en la mano de Hongjun. "Nunca lo creyeron.
Simplemente lo consideraron como los desvaríos infundados
de Lord Di en su vejez."
 
Hongjun pensó por un momento. Aunque no sabía el origen
de la espada, él sabía que no era solo un arma ordinaria. Él
preguntó: "¿Dónde encontraste esta espada?"
 
Li Jinglong respondió: "En manos de un comerciante de las
Regiones Occidentales. Décadas después de la muerte de
Lord Di, inadvertidamente lo encontré en una subasta en el
Pueblo de Jubao. Con el fin de evitar que caiga en manos de
la gente Hu, vendí muchas cosas antes de volver a
comprarlo... no sé por qué tengo esta charla cordial con un
simple conocido... es solo que..."
 
Hongjun, "?"
 
Li Jinglong suspiró y dijo: "Quizás solo tú me creerías."
 
"Mo Rigen... ellos también creerán en ti", Hongjun consoló.
No sabía el origen de la espada, pero sintió como si la hubiera
visto en alguna parte.
 
Li Jinglong respondió: "No quiero ser locuaz con ellos."
 
En aquel entonces, Hongjun no sabía que había muchos
problemas y dificultades en el mundo, como "un talento
irreconocible" y "vida inoportuna". Sin embargo, después de
estas palabras, gradualmente comenzó a entenderlo.
 
"Así es." Hongjun tuvo una idea y dijo: "A pesar de que los
humanos comunes no tienen maná, ¿Quizás todavía puedan
practicar? Recuerdo…"
 
"¡Hongjun!" La carpa yao se volteó como un pescado frito
cuando los enfrentó otra vez y chilló: "¡No le causes
problemas nuevamente!"
 
Hongjun pensó que con sus propios problemas
constitucionales, podría conducir a Li Jinglong a estar
atrapado en un dilema, de este modo, tuvo que rendirse por el
momento.
 
A lo largo de estos días, Li Jinglong pensó que Hongjun era
un joven maestro descuidado al que solo le gustaba
holgazanear por ahí. Después de familiarizarse con él,
descubrió que realmente no era tan terco y travieso como
pensaba primero. Por consiguiente, eso cambió su punto de
vista. Estaba a punto de hacer insinuaciones y preguntar sobre
su vida cuando Mo Rigen, A-Tai y Qiu Yongsi regresaron.
 
"Lo encontramos—" Qiu Yongsi estaba tan agotado que
seguía jadeando mientras se limpiaba el sudor
constantemente. Luego colocó la caja sobre la mesa. Justo
cuando Li Jinglong estaba a punto de abrirlo, Hongjun
rápidamente lo presionó y dijo: "Tienes que pellizcarte la
nariz y encontrar un momento en el que no haya viento. De lo
contrario, una vez que estornudes del polen cuando salga
despedido, todo será olvidado."
 
"Lo hemos estado buscando durante horas". Mo Rigen no
sabía si reír o llorar. "¿Ustedes dos estaban bebiendo té
aquí?"
 
Li Jinglong tosió. El digno Zhangshi todavía necesitaba hacer
tal cosa.
 
A-Tai lo siguió y dijo: "Zhangshi, ¿qué pasa con el dinero?"
 
Li Jinglong sacó la bolsa de dinero. A-Tai jadeó antes de
declarar: "Eso es tres mil doscientos taels de plata."
 
Li Jinglong, "..."
 
"¿Tres mil doscientos taels de plata?" Li Jinglong rugió.
"¡¿Cómo podría ser eso?!"
 
"Sí, ah". A-Tai, MoRigen y Qiu Yongsi miraron a Li
Jinglong con desconcierto. A-Tai agregó: "Cuatro taels para
los pólenes lihun. Un tael es igual a ochocientos de plata.
Cuatro veces ocho es treinta y dos, lo que hace tres mil
doscientos en total. ¿Calculé mal?"
 
Li Jinglong estaba sin palabras. Por un momento, vió a los
cuatro mirándose fijamente el uno al otro como si estuvieran
acostumbrados.
 
"¿Todo lo utilizado por los exorcistas es tan caro?" Li
Jinglong frunció el ceño.
 
"O lo pagaré primero". Mo Rigen sugirió, dándole a Li
Jinglong una salida. Después de todo, Li Jinglong también
gastó mucho dinero en restaurar todo el Departamento de
Exorcismo.
 
"Puedo dar ochocientos taels". Qiu Yongsi sonrió.
 
"Vamos. Comprendido." A-Tai respondió.
 
Mo Rigen dijo: "Dejemos esto claro. Todo el dinero
anticipado por A-Tai le será dado a él."
 
Li Jinglong se levantó y dijo: "Esto no puede..."
 
"Zhangshi, siéntate, siéntate". Qiu Yongsi sonrió. "¿Cómo
podemos dejar que Zhangshi lo pague? Ai! Zhangshi incluso
ignoró nuestra enemistad pasada y no nos culpó por golpear
indiscriminadamente a la gente... ¿Hongjun?"
 
Hongjun inmediatamente entendió, incluso sin la necesidad
de explicarlo, y comenzó a sacar sus perlas. "¡Correcto,
correcto, correcto! No nos castiguen nuevamente por lo que
sucedió ese día. Compensaré una parte del dinero..."
 
"¡Hongjun!" Todos exclamaron al unísono, mezclado con
tristeza e indignación.
 
Originalmente tenían una idea general: Qiu Yongsi, A-Tai y
Mo Rigen habían estado esperando afuera presumiblemente
por mucho tiempo, preparándose para usar el polen lihun para
hacer una concesión contra Li Jinglong. Desafortunadamente,
las palabras de Hongjun lo dicen todo. Sus caras
inmediatamente se volvieron pálidas y azules.
 
Hongjun preguntó perplejo: "¿He dicho algo mal?"
 
Li Jinglong no quería continuar con este tema. Levantó la
mano para detenerlos y dijo: "El dinero es contado como el
tesoro público. Le pediré fondos a la corte cuando llegue el
momento. Pon la caja a un lado primero y vamos a
compartirla algún otro día. Eso es todo." Se levantó y colocó
la caja llena de Polen Lihun en la parte superior del estante en
la sala.
 
"¿Qué es esto?" Mo Rigen encontró la correspondencia
oficial sobre la mesa.
 
"Un caso de hundimiento enviado por el Ministerio de
Justicia³". Li Jinglong declaró. "Algo para hacer esta tarde."
 
"De ninguna manera—" Los tres se lamentaron. "¿Vamos a
salir de nuevo?"
 
Hongjun preguntó: "¿Fue difícil encontrar el Polen Lihun?
¿Tan agotador?"
 
"No estaba en el Mercado Oeste". Qiu Yongsi dijo. "A-Tai
nos llevó al mercado negro subterráneo en en Pueblo de
Jubao. Ese comerciante comilón nos insistió a nosotros tres a
disfrazarnos como mujeres para acompañarlo a bailar
Huxuan. ¡Y hemos estado bailando durante una hora!"
 
"Pero, ¿por qué hay algo de césped detrás de ustedes tres?"
La carpa yao dijo detrás de ellos. "Disfrutaron montar a
caballo fuera de la ciudad, ¿verdad?"
 
El Cielo y la Tierra estaban defendiendo ciertamente a
Hongjun y la carpa yao, ya que ellos actúan constantemente
en conjunto para socavar los planes de alguien. Los tres
estallaron en fuertes risas e inmediatamente desviaron el
tema. A-Tai habló: "¡Aiya! ¡Aquí está! ¡Podemos resolver el
caso y rendir contribuciones meritorias!"
 
Qiu Yongsi, "Sí, sí. Necesitamos contribuir al país, sí."
 
Mo Rigen se frotó las manos y dijo: "Déjame ver... ¿Cuál es
el enorme caso? Hermanos, ¡este caso los derrotará!"
 
Li Jinglong miró a los tres. Respiró profundamente y ya no
los investigó y declaró: "Mientras no sea un caso que
involucre un asunto tan importante como la vida humana,
entonces a todos ustedes se les permite hacerlo mañana.
Déjame ver..." Bajó la cabeza, desató el archivo del caso y lo
extendió mientras leía: "El quinto día del noveno mes, Lady
Qinguo de la mansión Daning perdió un chausie [2] blanco
rizado de Da Yuezhi, de casi un pie y seis pulgadas de largo,
con ojos yin yang azules y dorados..."
 
Vigésimo tercer día del noveno mes, doce años de Tianbao
 
Primer caso del Departamento de exorcismo: Encontrar un
gato
 
Grado de dificultad: Nivel de espiguilla
 
Área: Toda la ciudad de Chang'an
 
Involucrado en el caso: La hermana menor del Primer
Ministro de la Derecha Yang Guozhong, Lady Qinguo
 
Caso detallado: En la quinta noche del noveno mes, Lady
Qinguo, que en realidad es una amante de los gatos, perdió a
"Qing'er". De acuerdo a la declaración de la criada, el gato
estaba asustado y abandonó la mansión a altas horas de la
noche y aún se desconoce su paradero. Mientras tanto, el
Ejército Yulin, el Ejército Shenwu, el Ejército Longwu, el
Ejército Xuanjia y otros seis ejércitos habían estado buscando
por todo Chang'an durante diez días, pero fallaron. Este caso
ha sido transferido al Departamento de Exorcismo del Gran
Tang.
 
Remuneración: La Consorte Imperial y Lady Qinguo
definitivamente darán una pesada recompensa
 
La tez de Li Jinglong no podría verse peor. Qiu Yongsi
apresuradamente dijo: "¡Rápido, sirve un poco de agua para
Zhangshi! Este aspecto... ¡no es bueno!"
 
"¿Por qué no le das a Zhangshi algo del polen lihun que
acabas de comprar?" Hongjun sugirió.
 
"¡Para eso ahora!" Ellos apresuradamente interrumpieron a
Hongjun.
 
Mo Rigen vertió agua y A-Tai entregó la taza mientras
Hongjun simpáticamente le daba unas palmaditas en la
espalda a Li Jinglong. Después de mucho tiempo, Li Jinglong
finalmente inhaló. El Departamento de Exorcismo acaba de
ser restablecido y ¿el primer caso que recibieron fue
encontrar una mascota para la octava hermana mayor de
Yang Yuhuan? ¡Esto es simplemente un gran insulto!
 
"Eso es demasiado difícil". Dijo Hongjun. "Chang'an es tan
vasto, ¿cómo podemos encontrarlo?"
 
"¡No lo tomes!" Li Jinglong cerró el archivo y dijo con rabia:
"¡Retírense! ¡Esto es simplemente insultante!"
 
Estaban indefensos, como si ya hubieran esperado tal
resultado.
 
Temprano en la mañana del día siguiente. Los cuatro
hombres respectivamente bostezaron y siguieron a Li
Jinglong por la calle principal de Chang'an con una mirada
tediosa en sus rostros. Las tiendas a lo largo de la calle
todavía estaban cerradas.
 
"Zhangshi, lo hemos pensado toda la noche". Dijo A-Tai.
"Realmente no hay habilidad de maná que pueda encontrar un
gato."
 
Li Jinglong apartó su manga y dijo: "Búsquenlo. Todos
ustedes no tienen nada que hacer de todos modos."
 
Por lo tanto, los cuatro hombres se separaron y cada uno se
dirigió hacia las cuatro esquinas de Chang'an: Este, Oeste,
Norte y Sur, y comenzaron a preguntar sobre el paradero del
chausie. Se puede decir que los seis ejércitos ya habían
llevado a cabo una investigación exhaustiva y deberían haber
interrogado a mucha gente de Chang'an. Sin embargo, era
difícil decir si había alguna nueva noticia en estos días.
 
Hongjun fue asignado a la parte del sur y solamente tuvo que
caminar durante una hora. De acuerdo con la descripción del
caso detallado, él era muy escéptico de que el gato ya podría
haberse escapado de la ciudad.
 
"¡Kong Hongjun!"
 
Cuando Hongjun acababa de salir de la larga calle, vió a Mo
Rigen saludándolo y haciéndole señas para que se acercara.
A-Tai y Qiu Yongsi también estaban allí.
 
"Los hermanos te llevarán a jugar. Vamonos." Mo Rigen
declaró.
 
"¿No más trabajo?" Hongjun preguntó.
 
"Realmente no planeas encontrarle el gato, ¿verdad?" A-Tai
parecía estupefacto.
 
Hongjun dijo: "Lo buscaré, ¡ah! Creo que es un buen
hombre."
 
Los cuatro exorcistas se reunieron en el callejón. Después del
evento de ayer, la impresión de Hongjun de Li Jinglong había
cambiado más o menos, por lo tanto les dió a los tres
hombres una pequeña explicación. Por supuesto, se saltó
aquellos que no deberían ser dichos y simplemente mencionó
que el Departamento de Exorcismo, Li Jinglong, realmente
quería hacer algo por el Gran Tang.
 
¿Cómo?Él era un humano común e incluso fue sometido
indiferentemente por la corte. Muchas cosas serían
involuntarias y no se ayudaría a sí mismo.
 
Los tres escucharon con expresiones indescriptiblemente
extrañas. Mientras hablaba, Hongjun comprendió de
repente— debido al origen de Zhangshi, ellos se consideraban
a si mismos como la misma clase, pero sin contar a Li
Jinglong como uno de los suyos.
 
"La cosa más dolorosa en el mundo es hacer extravagantes
demandas que no te pertenecen". A-Tai declaró y se encogió
de hombros.
 
"¿Es eso así?" Mo Rigen reflexionó. "¿Por qué no lo dices
claramente?"
 
Quizás tiene algún tipo de perseverancia y amor propio.
Hongjun lo pensó y dijo: "Iré y lo ayudaré a buscarlo. No
puedo encontrar nada más que decir..."
 
Los otros tres se miraron y asintieron. Mo Rigen declaró:
"Dado que ese es el caso, entonces..."
 
Mo Rigen extendió sus manos. Por el bien de Hongjun, lo
ayudará a encontrar esto una vez. Los cuatro acordaron
reunirse en el Mercado Este para almorzar y se fueron por
caminos separados.
 
• •
 
Notas:
 
¹pensó en comida y té: Modismo para melancolía y
sufrimiento.
 
²el corazón pertenece al fuego: Entre las cinco viceras de la
medicina tradicional china, el corazón pertenecía al fuego, el
riñón al agua, el bazo al metal, el hígado a la madera y el
estómago a la tierra.
 
³Ministerio de Justicia: Literalmente Templo Dali, o conocido
como el Tribunal de Revisión Judicial, generalmente
encargado de revisar los procedimientos judiciales en todos
los niveles administrativos y señalar los casos para un nuevo
juicio por los funcionarios de la corte o el propio Emperador.
 
Huxuan: Un baile que fue introducido por la Dinastía Tang,
que literalmente significa "torbellino bárbaro". Un baile en el
que una mujer generalmente llevaba puesto pantalones
blancos y zapatos de cuero rojo que giraban dentro de un
pequeño círculo como un molinete.
 
Da Yuezhi: La Gran Yuezhi. Generalmente se refiere a los
Tocarios y Bactrianos de Asia Central. Este chausie fue
originario de Da Yuezhi.
 
_________
 
[1]Loess: Es un material geológico sedimentario eólico. Lo
forman depósitos de limo originados por la deposición de
partículas con tamaños que van desde los 10 a los 50
micrómetros y que son transportadas por las tormentas de
polvo a lo largo de miles de años. Es de color amarillento y
carece de estratificación. Está formado principalmente por
silicatos (cuarzo, feldespato, etc.), carbonato de calcio
(procedente de roca caliza, dolomía, etc.), finísimos detritos
orgánicos y minerales del grupo de las arcillas.
 
[2]Chausie: Es una raza de gato doméstico que se desarrolló
criando algunos individuos de las especies gato de la jungla a
un número mucho mayor de gatos domésticos.
 
Dentro de las razas domésticas, el Chausie se clasifica como
una raza fuente híbrida no doméstica. Debido a que los
Chausie descienden principalmente de gatos domésticos,
alrededor de la cuarta generación son completamente fértiles
y de temperamento totalmente doméstico.verdes estaba atada a su
cintura, como un pedazo de jade hermoso. Se sentó en la
rama de un parasol mientras mezclaba un tazón de polen
blanco en sus manos. De vez en cuando, sus ojos animados
miraban hacia el palacio principal a través de las ventanas
abiertas.
 
Dentro del palacio principal, las cortinas de gasa ondeaban en
el viento. Chong Ming yacía contra el sofá real mientras
miraba las montañas bañadas por el sol.
 
"Hongjun!"
 
"Shh ..." El joven llamado Hongjun levantó su dedo mientras
miraba hacia abajo.
 
El que había llamado fue en realidad una carpa yao que tenía
manos y pies. El yao parecía extremadamente extraño; su
cuerpo era el torso de una carpa de casi dos chi de largo,
mientras que dos piernas humanas cubiertas de vello crecían
de su torso para poder sostenerse. Dos manos emergieron de
detrás de sus aletas, abrazando actualmente el parasol
mientras gritaba.
 
"Baja, rápido". La boca del pez yao se abría y cerraba
mientras escupía algunas burbujas. La cola de pez se movió e
instó: "¡No sabes cómo volar, si te caes y te lastimas, Su
Majestad golpeará a la gente!"
 
Después de mezclar el polen, Hongjun susurró hacia abajo:
"Padre ha estado sentado adentro todo el día sin querer ver a
nadie. Perderá los estribos si entra alguien."
 
"Está esperando a alguien", respondió la carpa yao. "Su
Majestad no está de buen humor hoy."
 
Hongjun terminó de mezclar el polen en sus manos y
preguntó: "¿A quién está esperando?"
 
La carpa yao se sintió acorralado y vaciló. Hongjun saltó del
árbol y rápidamente caminó alrededor del palacio principal.
En el camino, dondequiera que el joven pasara por el Palacio
Yaojin, todos se inclinarían y lo llamarían "Su Alteza".
Hongjun asentiría en respuesta. Después de llegar a la parte
trasera del palacio principal, Hongjun tiró un gancho, voló
hacia arriba y se lanzó en la parte superior del techo.
 
Se agachó y se movió silenciosamente a través del palacio
hasta el techo sobre Chong Ming. Levantó en silencio las
tejas vidriadas del techo, y con el tazón de medicina en la
mano, sopló suavemente sobre él.
 
El polvo medicinal salió volando del cuenco como si
estuviera vivo y brilló con una luz blanca mientras de dirigía
a la habitación. La carpa yao se volvió hacia un lado y
observó desde lejos fuera del palacio principal.
 
Chong Ming se enfrentó a las elevadas montañas Taihang
mientras se dormitaba en el sofá. La marca carmesí en su
cuello brilló. El polen voló, rodeando a Chong Ming,
mientras parecía formar una galaxia de partículas de luz que
gradualmente se aferró a la marca carmesí y formó una capa
de escarcha sobre ella.
 
La boca de la carpa yao se abrió un poco más.
 
Junto con las respiraciones unifrmes de Chong Ming, un poco
de polen se inhaló repentinamente. Chong Ming abrió los
ojos de repente y su expresión se volvió extremadamente
extraña.
 
"¡Lo logré!" Hongjun pensó para sí mismo. Saltó del palacio
principal y observó a Chong Ming con la carpa yao, solo para
ver a Chong Ming levantarse apresuradamente y observar su
entorno. Sus rasgos faciales se crisparon cuando miró fuera
del palacio.
 
"Padre ..." Hongjun estaba encantado, y justo cuando estaba a
punto de llamar, Chong Ming se dio la vuelta abruptamente.
 
"AH ... CHOO!" Junto con el estremecedor estornudo de
Chong Ming, una bola de fuego del tamaño de un carruaje
explotó instantáneamente dentro del palacio principal y
disparó directamente hacia las montañas exteriores con una
inmensa fuerza destructiva. Golpeó la ladera de la montaña
con un fuerte estruendo.
 
Las montañas temblaron; dentro del Palacio Yaojin, los
asistentes gritaron instantáneamente en pánico.
 
"¡Es un terremoto!"
 
"AH ... CHOO!"
 
Otra bola de fuego salió disparada y destruyó uno de los
pilares de jade blanco del palacio principal. Hongjun dejó
salir un fuerte grito, luego agarró a la carpa yao y se lanzó al
atrio para esconderse en el estanque.
 
"¡Ah choo, ah choo! ¡Ah choo!"
 
Chong Ming estornudó tres veces seguidas. Las bolas de
fuego estallaron y prendieron fuego a los parasoles en el atrio,
y en un instante, todo el Palacio Yaojin se transformó en un
mar de fuego.
 
"¡Hay fuego! ¡Apagarlo!"
 
Una bola de fuego cayó en el estanque del atrio. La carpa yao
gimió de angustia al instante, "Hace tanto calor, ¡ah!" Antes
de que alguien pudiera registrar cualquier cosa, Hongjun
agarró a la carpa yao y salió del estanque. Se escabulló por
debajo de los desmoronados parasoles que se habían
incendiado, luego lo arrojó sobre la pared antes de darse la
vuelta y correr hacia Chong Ming.
 
"¡Padre!" Hongjun corrió hacia el palacio principal. Ya había
fuego ardiente encendido dentro de la habitación. Chong
Ming se cubrió la boca y la nariz, miró a Hongjun y Hongjun
rápidamente dijo: "¡Padre! Quería ayudarte ..."
 
Chong Ming inmediatamente se dio la vuelta e
inesperadamente aspiró una bocanada de aire. Esta vez no
pudo contenerlo más—las llamas que podían borrar el cielo
explotaron con una explosión que convirtió todo el palacio
principal en un océano abrasador. Llamas ardientes rodearon
a Hongjun por todos lados, sin embargo, Chong Ming se
abalanzó hacia él y repentinamente empujó al niño hacia su
pecho para protegerse.
 
Un grito de fénix atravesó el cielo. Antes de que alguien
pudiera reaccionar, las alas multicolores se desplegaron desde
la espalda de Chong Ming para defender a Hongjun y a sí
mismo del fuego. Emitía una luz amarilla cromada; bajo la
sagrada protección del fénix, uno no perdería ni un mechón
de cabello en su cuerpo incluso si estuviera sumergido en la
lava. Ambas prendas fueron quemadas hasta que no quedó un
solo hilo, revelando sus cuerpos desnudos.
 
Hongjun se dio vuelta para mirar a su alrededor; el palacio
principal del Palacio Yaojin ya estaba en llamas por el Fuego
Sagrado de Samadhi.
 
Los pájaros volaron desde todas las direcciones, trayendo
consigo la nieve acumulada dentro de las montañas Taihang.
De abajo hacia arriba, corrieron hacia la cumbre como una
cascada en reversa y silbaron en el aire mientras llenaban el
interior del Palacio Yaojin. La tormenta de nieve ahogó las
llamas en un instante antes de derretirse.
 
Dos horas después, todavía se podían ver manchas negras en
la cara de Hongjun mientras estaba parado fuera del estudio.
 
"Aiya!"
 
La regla golpeó su palma y Hongjun gritó de dolor.
 
"¡¿Cuántas veces haces esto?!" Chong Ming se había puesto
ropa normal y sostenía una regla en la mano. Dijo fríamente:
"¡Dime!"
 
Hongjun se sintió acorralado y vaciló. Chong Ming lo golpeó
con la regla nuevamente, y Hongjun volvió a gritar.
 
"¿Quieres quemarte hasta la muerte?" Chong Ming reprendió
enojado. "¡Párate en el patio delantero hasta que oscurezca,
de lo contrario no podrás comer!"
 
Chong Ming lo golpeó por tercera vez, y lo golpeó
particularmente fuerte, lo que incluso hizo que las lágrimas
de Hongjun salieran volando.
 
"¡Lleva tu trasero por allí para enfrentar la pared!" Chong
Ming gritó enojado.
 
Así que Hongjun solo podía bajar la cabeza mientras cruzaba
el patio para enfrentarse a una pared. La carpa rascó las
escamas de su cuerpo y lo siguió. Se puso en cuclillas junto a
Hongjun, luego giró la cabeza hacia un lado para recoger un
poco de la nieve derretida en el patio para beber.
 
Chong Ming estaba completamente enfurecido. Tuvo que
sufrir una calamidad tan inesperada a pesar de que solo estaba
acostado en casa. Cuando salió del patio, silbó y los pájaros
comenzaron a volar desde todas las direcciones, llevándose
las ramas quemadas y los escombros con sus picos.
 
"Te dije que no te metieras", dijo la carpa yao a su lado.
"¿Cuántas veces haces esto? Tu padre originalmente estaba
de mal humor hoy también."
 
"¿Cómo sabría que estornudaría?" Protestó Hongjun.
"¡Busqué minuciosamente durante tres años solo para
encontrar este polvo de loto de nieve!"
 
"Todos ellos ya lodijeron", respondió la carpa yao. "El
Veneno de Llama de tu padre no se puede curar, ¡deja de
atormentarte!"
 
Hongjun dejó de hablar. Se puso de pie frente a la pared
como castigo, y después de estar un tiempo de pie, cambió su
peso a su otra pierna, luego cambió de nuevo y estaba un
poco aburrido. Entonces comenzó a estudiar las marcas grises
quemadas en la pared del patio. Parecía una pintura de
paisaje, por lo que Hong Jun extendió la mano y la limpió un
poco para distinguir el contorno de la montaña. Estaba muy
satisfecho y pensó que parecía una pintura con salpicaduras
de tinta.
 
"¡Tu padre te reprenderá nuevamente si tu mano está sucia!"
La carpa yao recordó.
 
Hongjun respondió rápidamente: "Me lavaré las manos antes
de comer."
 
Por la tarde, el humo negro todavía se enroscaba alrededor
del palacio principal. Las brasas todavía estaban calientes; la
nieve se había derretido en todas partes y el suelo era un
desastre. Cuando Chong Ming vio esta escena, realmente
sintió ganas de llorar pero no tenía lágrimas.
 
El grito de un pájaro atravesó. Un pájaro negro gigante
cubierto de luz dorada voló hacia la cumbre de las montañas
Taihang. Cuando aterrizó, se convirtió en Qing Xiong, que se
quedó aturdido cuando pasó por el atrio.
 
"¿Por qué está este lugar en tal estado?" Preguntó Qing
Xiong, asombrado. Llamó a un joven asistente y le preguntó:
"¿Vino un enemigo?"
 
El asistente no se atrevió a responder y solo dijo que Su
Majestad Chong Ming estaba esperando en un palacio lateral,
por lo que Qing Xiong se dio la vuelta y entró en el patio
lateral.
 
"Qing Xiong!" Sonó alegre.
 
Antes de que pudiera dar unos pasos, Hongjun ya había
saltado y abrazado el cuello de Qing Xiong, todo su cuerpo
montado en la espalda del hombre.
 
• •
 
Notas:
 
¹Río Amarillo: El Río Amarillo o Huang He es el segundo río
más largo de China, después del río Yangtze, y el sexto
sistema fluvial más largo del mundo con una longitud
estimada de 5.464 km.
 
²"La fortuna estaba en la orilla este hace treinta años, pero se
vuelve hacia el oeste después de treinta años": Un proverbio
que significa que el mundo está cambiando tan rápido que
siempre está más allá de nuestras expectativas, por lo que no
podemos predecir con precisión cómo sería en el futuro.
 
³Sizhu: instrumento tradicional de cuerda y madera.
 
carpa yao: similar al yokai en japonés.
 
Período Tianbao: Dinastía Tang, comenzó alrededor del año
742.
 
Registros de Vencimiento de Yao: Esta es la traducción de la
parte 'Fuyao Lu' del título.
 
Esta es la historia de cómo escribieron los Registros de
Vencimiento de Yao del Gran Tang.
 
CAPÍTULO 2: REMANENTES DE LOS VIEJOS
TIEMPOS.
 
 
Qing Xiong agarró casualmente a Hongjun y lo arrastró fuera
de su espalda, luego le hizo cosquillas unas cuantas
veces. Hongjun comenzó a reír a carcajadas. Qing Xiong le
ordenó que se parara correctamente y preguntó: "¿Causó
problemas nuevamente?"
 
La mano de Hongjun había sido cubierta de polvo que fue
limpiado sobre el rostro de Qing Xiong. Al ver lo divertido
que se veía, Hongjun solo podía señalarlo y reír sin
restricciones. Qing Xiong estaba desconcertado, así que
Hongjun comenzó a explicarle con vívidos detalles. Después
de enterarse de cómo Chong Ming había perdido la
compostura, no pudo evitar reírse también. 
 
Ambos se rieron por un rato antes de que Hongjun dijera
severamente: ¿Qué trajiste de vuelta esta vez? ¡Dame!"
 
Qing Xiong respondió: "No tengo nada."
 
Hongjun no le creyó, así que fue a registrar su cuerpo. Qing
Xiong generalmente estaba desnudo hasta la cintura, por lo
que solo tenía dos bolsillos que podían contener
cosas. Hongjun se negó a darse por vencido y trató de hurgar
algo en ellos, pero Qing Xiong respondió solemnemente:
"Realmente no tengo nada."
 
"No hay libros y tampoco comida". Hongjun hizo una mueca
larga. 
 
Qing Xiong se echó a reír. "Te traje algunas leyendas la
última vez, ¿has terminado de leerlas todas?"
 
Hongjun respondió: "Las hojeé tanto que ahora están todas
desgastadas."
 
Al ver la cara de Hongjun llena de decepción, Qing Xiong no
pudo evitar querer burlarse de él y preguntó de nuevo:
"¿Dónde está tu familiar Zhao Zilong?"
 
"Él está aquí". Hongjun gritó, así que la carpa yao saltó. Hace
cinco años, sin darse cuenta había encontrado esta carpa
mitad humana cuyo intento de convertirse en humano no tuvo
éxito en las montañas Taihang, por lo que comenzó a
criarla. Más tarde, Qing Xiong le trajo algunas leyendas sobre
los Héroes de los Tres Reinos. Hongjun se emocionó y llamó
a esta carpa yao "Zhao Zilong"[1], e incluso anunció
que saltaría sobre una Puerta del Dragón y se transformaría
en un dragón dorado¹.
 
Qing Xiong sacó algo como si estuviera realizando un truco
de magia. Levantó una cadena entre sus dedos; había un
tesoro colgando de la cadena y lo colocó delante de Hongjun
para que lo viera.
 
"¡¿Qué es esto?!" Hongjun pronunció sorprendido.
 
Ese tesoro era extremadamente pequeño y exquisito—era un
colgante vinculado a la cadena de oro. El colgante estaba
hecho de lapislázuli[2] y rodeado por capas de metal. Había
una bola de cristal excepcionalmente pequeña en el
medio; una suave luz blanca era apenas perceptible dentro de
la bola de cristal, como si fuera una lámpara. Cuando Qing
Xiong entregó el colgante, el patio también se iluminó. Su
esplendor no era de ninguna manera inferior al sol abrasador
en el cielo.
 
"Lo dejaré a tu cuidado primero". Qing Xiong colocó el
colgante en la palma de Hongjun. Enrolló la cadena de oro y
sonrió cuando dijo: "Ya no me atrevo a enseñarte
imprudentemente a usar tesoros mágicos, no sea que tu padre
me regañe."
 
Después de obtener este delicado juguete, Hongjun
inmediatamente quiso estudiarlo en detalle, así que
asintió. Qing Xiong exhortó nuevamente, "No debes
romperlo. Este cristal es muy frágil, te diré cómo usarlo más
tarde."
 
Hongjun respondió a toda prisa antes de irse con el collar en
la mano.
 
"Ya tiene dieciséis años."
 
Cuando Qing Xiong entró en un pasillo lateral del palacio,
Chong Ming estaba bebiendo té. Qing Xiong se sentó frente a
una mesa y miró a Chong Ming.
 
"Causó problemas nuevamente hoy y fue castigado
severamente por mí". Chong Ming dijo con indiferencia.
 
Qing Xiong respondió: "Los jóvenes tienden a causar
problemas. En el pasado, tú, Kong Xuan y yo también
solíamos causar problemas."
 
Chong Ming levantó una ceja y dijo: "Todavía no está listo."
 
Qing Xiong respondió "recibí está carta la noche anterior. Fue
enviada por el Departamento de Exorcismo en el mundo
humano. Queda menos de cuatro años antes de que Mara[3]
vuelva a aparecer en este mundo. La carta hace un llamado a
los jóvenes talentos para que regresen a Chang'an; según mi
conjetura, deberían estar haciendo esto para prepararse por el
resurgimiento de Mara cuatro años después..."
 
Qing Xiong le entregó la carta a Chong Ming, pero Chong
Ming ni siquiera escatimó una sola mirada. Se frotó los dedos
y una bola de fuego abrasador brotó de la punta de su dedo
que apuntaba a la carta. Qing Xiong no estaba dispuesto a
quemarlo, así que lo retiró.
 
"Chong Ming, los yaos se están volviendo locos en el mundo
ahora. Los talentos de Tang están en declive, no hay
suficiente tiempo."
 
Chong Ming volvió la cabeza hacia un lado para mirar
directamente a los ojos Qing Xiong, entonces cada palabra
fue enunciada claramente, "No te olvides, también
somos yaos."
 
"¿Aún lo recuerdas?" Qing Xiong dijo, "Pensé que lo habías
olvidado hace mucho tiempo, Su Majestad, el Rey Yao."
 
Chong Ming instantáneamente exhaló un aire formidable,
como si hubiera llamas furiosas ardiendo brillantemente
dentro de su cuerpo. Sus cejas se fruncieron profundamente,
luciendo furioso mientras miraba directamente a Qing Xiong.
 
En el estudio, Hongjun primero lo forzó con dos cuchillos
lanzados, luego lo cortó con un parde tijeras, pero aún era
incapaz de desarmar los engranajes metálicos fuera del
colgante. Al final, lo golpeó con un martillo, e incluso
después de golpearlo con tanta fuerza que de su frente
goteaba sudor, todavía no pudo quitar el pequeño cristal en el
colgante.
 
"AAAHHHHH–" Hongjun tomó una botella de bronce y solo
quería romper el colgante con ella.
 
"¿Por qué estás luchando contra el?" La carpa yao preguntó
desde un lado: "Su Alteza Qing Xiong le advirtió antes de no
romperla."
 
"Solo quiero sacarlo". Hongjun dijo: "Y adjuntarlo a la
empuñadura de mi cuchillo."
 
"La luz en su interior es definitivamente poco común". La
carpa yao se subió a la mesa y pisó un libro, luego se tumbó
sobre su estómago. La luz ardiente del colgante se reflejaba
en sus ojos de pez.
 
"Hay un círculo de encantos fuera de él". Hongjun lo estudió
y dijo: "¿Qué demonios son esos? ¿Se usa para sellarlo? Esta
luz se ve muy cómoda."
 
"Me siento cálido con solo mirarlo". La carpa yao dijo: "Y yo
también me siento mucho mejor."
 
Hongjun se quedó con el colgante y dijo: "Vamos a
preguntarle a Qing Xiong."
 
"¡Tu castigo aún no ha terminado!" La carpa yao le recordó,
pero Hongjun ya se había ido entusiasmado con el colgante.
 
El sol poniente, de color rojo sangre, pasó sobre las
montañas; los gritos de los pájaros viajaron en oleadas desde
los picos de las montañas bañadas por el resplandor.
 
Cuando Hongjun llegó al palacio lateral, de repente escuchó
el sonido de una feroz disputa resonando en el pasillo. Se
asustó y se escondió detrás de un pilar.
 
"Ese jiao² negro no obtuvo su estatus por los medios
adecuados, ¡nunca será el Rey Yao! No es más que un reptil
de alcantarilla, ¿cómo podría ser digno?"
 
"Pero perdimos la guerra, ¡esa es la verdad
indiscutible!" Qing Xiong dijo en voz baja: "¡A menos que
regresemos al mundo humano y lo destruyamos por
completo, de lo contrario, cuando Mara reviva y comande a
los yaos, el mundo humano se hundirá a un abismo de
miseria!"
 
"¡¿Qué tiene que ver conmigo incluso si se sumergen en un
abismo de miseria?!" Chong Ming explotó: "¡Los humanos
ignoran la moral a la vista de los beneficios y todos son un
montón de ingratos! ¡Se llevaron a Lao San³ y luego me
arrojaron al hijo de él y a un humano para criarlo durante 12
años! ¿Por qué tengo que criar a un huérfano que tiene la
sangre de humanos corriendo por sus venas?"
 
"¡Sigue siendo el hijo de Kong Xuan!" La voz de Qing Xiong
sonó baja, su tono de reproche obvio. "Cuando Kong Xuan
falleció, ¿no te sentiste un poco arrepentido?" 
 
"¡¿Qué remordimiento podría tener?!" Chong Ming estaba
prácticamente rugiendo, "Si no fuera porque esa persona
causó la muerte de Kong Xuan, ¿Hongjun tendría que ser un
niño sin su padre o su madre ahora?"
 
"Hay humanos desagradecidos que ignoran la moral para
obtener beneficios, pero también hay amigos humanos como
Di Renjie."
 
"¡¿Amigo?!" Chong Ming se rió por lo bajo. "¡Él no haría
nada por los humanos! ¡Definitivamente no!"
 
La voz de Qing Xiong tembló: "Kong Xuan fue uno de los
Demonios Sagrados. Hongjun heredó su Luz Sagrada de
Cinco Colores; puede erradicar a ese Jiao negro por los yaos,
vengarse de su padre y destruir a la resucitada Mara. Además,
si haces que se quede aquí toda su vida, ¡descubrirá la verdad
tarde o temprano!"
 
"El día que salí de las Llanuras Centrales". Chong Ming
pronunció en voz baja: "Dije que ya no me importaría si
los yaos viven o mueren ¿Mara? ¡Solo espero que Mara
reviva lo antes posible y luego mate a todos esos malditos
humanos!"
 
"¡¿No puedes ser un poco más honesto?! ¡Chong Ming!".
Qing Xiong de repente dio un paso adelante. Un aura
imponente brotó de su cuerpo y de repente, el palacio lateral
se llenó de un aire amenazante. Mientras los dos se
enfrentaban, las tazas de té en la mesa se sacudían
constantemente, emitiendo suaves sonidos de repiqueteo,
mientras que los cristales de las ventanas también temblaban.
 
De repente, se escucharon pasos afuera. Qing Xiong y Chong
Ming retiraron sus imponentes auras al mismo tiempo y
abruptamente volvieron la cabeza. 
 
Qing Xiong dio unos pasos hacia adelante para perseguirlo,
pero todo lo que vio fue la espalda de Hongjun.
 
"Cuando Kong Xuan se fue, si hubieras dicho una sola
palabra para instarlo a quedarse, ¿cómo sería hoy?" Qing
Xiong suspiró. "Las últimas palabras que dejaste para él
fueron simplemente "piérdete", y desde entonces, los vivos y
los muertos están separados para siempre por los cielos."
 
Después de hablar, Qing Xiong salió del palacio lateral,
dejando a Chong Ming solo para enfrentar el atardecer al otro
lado de la puerta, quien luego se quedó aturdido en silencio. 
 
Por la noche, el cielo estaba lleno de estrellas, y el río
iluminado por la luz de las estrellas en la cima de las
montañas Taihang parecía una cascada.
 
Se podían escuchar pasos desde lejos, sin embargo, Hongjun
ni siquiera se movió una pulgada mientras descansaba sobre
un trozo de roca plana en el Acantilado del Sacrificio. La roca
se inclinó hacia abajo al enfrentarse al acantilado; si uno no
tuviera cuidado, podría deslizarse hacia abajo en un abismo
sin fondo en cualquier momento.
 
Qing Xiong trepó y se recostó al lado de Hongjun. Ambos
estaban silenciosamente perdidos en sus pensamientos
mientras miraban el brillante cielo nocturno y el cielo
estrellado. 
 
"¿Es verdad?" Hongjun preguntó de repente.
 
"Sea o no verdadero o falso, ya tienes una respuesta para eso
en tu corazón". Qing Xiong respondió.
 
Hongjun no pudo evitar quedarse sin aliento, pero Qing
Xiong levantó la mano y la extendió para presionar sus
ojos. Hongjun agarró la mano de Qing Xiong y se limpió las
lágrimas.
 
"¿Padre me odia?" Hongjun se ahogó mientras sollozaba. 
 
"Lo que dice a menudo es diferente de lo que piensa". Qing
Xiong dijo en trance: "No lo culpes por lo que dice. Si
realmente no está dispuesto, nadie en el mundo podría
obligarlo. ¿Todavía tienes lo que te di hoy?"
 
Hongjun sacó el colgante mientras temblaba.
 
"¿No querías ir al mundo humano?" Qing Xiong tomó el
colgante. La suave luz dentro del colgante iluminó la mitad
de la montaña en un instante junto con el esplendor de las
estrellas que llenaban el cielo. Bajo esa luz, Hongjun se
calmó gradualmente.
 
"Cada vez que vengo, siempre haces un alboroto para que te
lleve al mundo humano. Ya eres un adulto", continuó Qing
Xiong, "Yo digo—sí, vete. ¿Por qué tener miedo?"
 
Hongjun estaba eufórico al principio, luego, inmediatamente
pensó en Chong Ming y su expresión se volvió sombría
nuevamente. Miró a Qing Xiong aturdido.
 
Qing Xiong se enfrentó a la luz brillante del colgante
mientras murmuraba: "Hay muchas cosas para comer en el
mundo humano, y también hay muchas cosas divertidas para
hacer. Hay hermosas damas, amigos con los que puedes
beber, música que puede viajar por diez li, lámparas que
nunca se apagan, ya sea de día o de noche. Vete, ve al mundo
sin límites de los mortales. No te arrepentirás."
 
Al día siguiente, el palacio lateral había sido limpiado.
 
Hongjun entró en el palacio lateral. Los tres tronos habían
sido trasladados al palacio lateral: Chong Ming se sentó en el
medio mientras Qing Xiong se sentó a la izquierda. La
expresión de Chong Ming era tan indiferente como
siempre. Hongjun gritó: "Padre", luego se puso de pie en un
rincón.
 
"Yo no soy tu padre". En el trono, la voz de Chong Ming
todavía parecía no tener sentimientos.
 
Hongjun estaba parado en el suelo, sintiéndose un poco
incómodo. Él respondió a Chong Ming: "Tú eres, tú eres mi
padre". Sin embargo, la mirada de Chong Ming se desplazó y
aterrizó en el tercer trono vacío. 
 
"El nombre de tu padre es Kong Xuan". Chong Ming
pronunció con voz profunda: "Al igual que Qing Xiong y yo,
él es uno de los maestros del Palacio Yaojin. Antes, tú me
preguntaste quién se sentaba en el último trono, y ahora
puedo responderte."El que una vez se sentó en este trono fue tu padre
biológico. Después de la muerte de tu padre, Qing Xiong te
trajo de vuelta al Palacio Yaojin. Ahora que has crecido, es
hora de que regreses."
 
"¿A dónde regreso?" Preguntó Hongjun.
 
"Tú volverás de donde has venido". Chong Ming dijo a la
ligera. 
 
"Yo pertenezco aquí." Hongjun agregó: "No voy a ir a
ninguna parte."
 
 • •
 
Notas:
 
¹saltaría sobre una Puerta del Dragón y se transformaría en un
dragón dorado: de una fábula china.
 
²Jiao negro: Jiaolong o jiao es un dragón en la mitología
china, a menudo definido como un "dragón escamado", sin
cuernos según ciertos estudiosos, y se dice que es acuático o
que habita en los ríos. Sin embargo, hay una clara distinción
entre jiaos y dragones en chino, el primero generalmente
visto como una especie inferior al segundo.
 
³Lao San: Una forma común de referirse a los hermanos, con
los san refiriéndose a 'tres', por lo que la persona aquí es el
tercero más viejo.
 
li: 500m.
 
________
 
[1] Zhao Yun (nombre de cortesía Zilong), fue un general
militar que vivió en la dinastía Han Tardía y en el período de
los Tres Reinos.
 
[2] El lapislázuli es una gema de característico color azul
ultramar, muy apreciada en joyería desde la antigüedad.
 
[3] Mara: Divinidad de la mitología budista, cuyo nombre
significa 'el causante de la muerte'. En la tradición religiosa y
cultural budista, Mara es el jefe de los seres malignos y
demoníacos, y el enemigo principal de Buda y de sus
seguidores. Es un ser simbólico que representa la ignorancia
espiritual, el apego, el odio y cuanto se opone al logro de la
iluminación y la liberación. 
 
CAPÍTULO 3: OCÉANOS ILIMITADO Y VASTOS
CIELOS.
 
 
Uno incluso podría escuchar caer un alfiler en el palacio
lateral. Después de un largo tiempo, Qing Xiong dijo: “Te
ordeno que vayas al mundo humano a realizar tres cosas,
Hongjun. Tu padre te ha criado durante 12 años, ¿Podrías
cumplir los deseos de tu padre con estas tres tareas?"
 
Hongjun miró a Chong Ming, luego a Qing Xiong, antes de
volver a mirar a Chong Ming. Finalmente asintió: "Si lo dices
de esa manera, iré."
 
Qing Xiong sacó una carta y dijo: “Di Renjie, cuando estaba
vivo, tenía una oficina gubernamental llamada 'El
Departamento de Exorcismo del Gran Tang'. Tome esta carta
e informe al Departamento de Exorcismo. En
 tiempo venidero, descubra lentamente la identidad del
enemigo que mató a su padre biológico, Kong Xuan. Esa es la
primer tarea."
 
Después de pensarlo, Hongjun preguntó: "¿Quién es el
enemigo?"
 
"No lo sé." Qing Xiong se levantó. Otra pluma de pavo real
hecha de jaspe apareció entre sus dedos, y se la entregó a
Hongjun. "Qué clase de persona solía ser tu padre biológico,
qué tipo de vida tenía en Chang'an, a quién odiaba, a quién
había amado, con quién estaba en deuda, con quién tenía
animosidades—estas son todas las cosas que no sabemos y
somos incapaces de hablar. Solo tú puedes encontrar las
respuestas a todo esto."
 
Hongjun dudó por un momento antes de tomar la pluma de
pavo real. 
 
"Los Cuatro Cuchillos Voladores de Zhanxian te fueron
entregados cuando eras pequeño." Chong Ming levantó la
mano y tiró un manual, luego continuó: “Ahora, los yaos se
ha vuelto locos en Chang'an. Todos los yaos en ese manual
pueden ser asesinados."
 
"Esta bien." Hongjun lo atrapó y abrió el manual. No podía
reconocer ni una sola palabra sobre los yaos.
 
"Lo estás sosteniendo al revés." Chong Ming le recordó.
 
Hongjun inmediatamente volteó el manual y fingió leerlo
seriamente, sin embargo, siguió mirando furtivamente a
Chong Ming, quien estaba situado en lo alto. Chong Ming no
lo miró. 
 
"¿Quién es Di Renjie?" Hongjun preguntó cuando vio que la
expresión de Chong Ming se había suavizado un poco.
 
"Un humano." Chong Ming respondió: "Los antiguos amigos
de tu padre han muerto hace tiempo."
 
"El Departamento de Exorcismo se especializa en capturar y
exorcizar a los yaos." Qing Xiong explicó: “Ahora,
las tribus yaos de Chang'an son los enemigos mortales del
Palacio Yaojin. Después de que te unas al departamento, solo
tienes que escucharlos. Si puedes alejar al Rey Yao que ocupa
Chang'an, tu padre y yo podríamos regresar al mundo
humano para acompañarte en el futuro."
 
"¿De verdad?" Hongjun de repente levantó la vista. 
 
"¿Cuando dije eso?" Las cejas de Chong Ming se fruncieron
fríamente hacia Qing Xiong con lo que dijo.
 
"Hace doscientos años." Mientras Qing Xiong daba unos
cuantos pasos dentro del palacio dijo lentamente: "Se había
desatado una guerra entre el Palacio Yaojin y la Tierra
Sagrada de Mara que duró mucho tiempo, y al final ..."
 
"No necesitas decirle." Chong Ming interrumpió: "Es
imposible para él que lo haga."
 
Qing Xiong respondió: "Él también es tu hijo, ¡es parte del
Palacio Yaojin!" 
 
"¡No necesitas decir nada más!" La ira de Chong Ming se
extendió.
 
"Voy a derrotar al Rey Yao." Una sonrisa se podía ver en la
cara de Hongjun nuevamente. El respondió: “Esa es la
segunda tarea, es una promesa!”
 
"Incluso si fueras a cortar el cadáver de ese jiao negro en diez
mil pedazos." Chong Ming prácticamente decía con los
dientes apretados: "Todavía no volveré al mundo
humano. ¡No necesitas perder tu tiempo y terminar perdiendo
tu vida por ello! ”
 
Hongjun, "..." 
 
"También este pendiente." Qing Xiong continuó justo a
tiempo y colocó el colgante en la mano de Hongjun. Explicó:
"Después de llegar a Chang'an, encuentra a alguien llamado
Chen Ziang y dile que esta es la Lámpara Resplandeciente...
olvídalo; no necesitas decirle nada. Solo ábrelo así delante de
él..."
 
Después de hablar, los delgados dedos de Qing Xiong
agarraron ese colgante. Las runas se iluminaron en el aro
dorado debajo del colgante y se separaron automáticamente,
se deshicieron y el trozo de cristal voló lentamente.
 
"... luego aplasta el cristal frente a él."
 
Hongjun parecía sorprendido y preguntó: "¿Por qué?" 
 
"Esta es la Lámpara del Corazón que el
Rey Kun¹ de Xuandu² me entregó." Qing Xiong dijo: "Su
sucesor debería ser la familia Chen del mundo humano, pero
algo sucedió hace doscientos años y hubo un pequeño
accidente, por lo que el poder de la Lámpara del Corazón no
pudo entrar en el cuerpo del miembro Chen... es hora de
devolver el artículo a su propietario original. Cuando el
cristal es aplastado, la Lámpara del Corazón entrará
automáticamente en el cuerpo."
 
"No es seguro si ese mortal todavía está vivo." Chong Ming
se burló.
 
“No importa incluso si está muerto. Cualquiera de los
descendientes de la familia Chen puede heredarlo." Qing
Xiong dijo: “En cualquier caso, Hongjun, debes encontrar al
sucesor de la Lámpara del Corazón. Pásale la luz, luego hazte
amigo de él. Esa es la tercer tarea. Una vez que hayas
terminado con estas tres tareas, puedes regresar al Palacio
Yaojin, y tu padre, naturalmente, no te perseguiría por la
montaña de nuevo."
 
"Bien." Hongjun lo guardó cuidadosamente y respondió:
"Terminaré estas tres tareas en un año y volveré a casa."
 
Chong Ming se burló.
 
"Tienes la Luz Sagrada de Cinco Colores de Kong Xuan en tu
cuerpo." Chong Ming no pudo evitar decir: “Es suficiente
para la supervivencia. Tienes los Cuchillos Voladores de
Zhanxian en tus manos, por lo que definitivamente no tendrás
ningún problema para matar humanos o yaos. Te he criado
durante 12 años, por lo que tenemos cierta afinidad
predestinada. Si no te pregunto esto, Qing Xiong
probablemente me culpe por ser frío otra vez... considéralo
con cuidado ahora..."
 
Hongjun abrió ligeramente la boca y miró directamente a
Chong Ming. Chong Ming finalmente desvió su mirada hacia
él nuevamente, luego enunció cada palabra claramente:
 
“Puedes elegir un artículo de tu elección en el Palacio
Yaojin. Mientras puedas pedirlo, te lo daré."
 
La luz del día brilló en el palacio y se esparció entre los
dos. Las nubes blancasmás allá de las ventanas eran tan
blancas como la nieve, y los cielos azules estaban despejados.
 
Después de un largo tiempo, Hongjun finalmente respondió:
"Quiero que padre... me acompañe cuesta abajo, ¿puedes?"
 
Chong Ming se quedó en silencio durante mucho tiempo,
luego se levantó y caminó hacia un lado.
 
"No." Estaba de espaldas a Hongjun y nunca se dio la vuelta. 
 
"Dijiste que me darías lo que yo eligiera." Hongjun dijo con
una sonrisa: "Así que te elegí."
 
"No te hagas el tonto." Qing Xiong dijo: "Hongjun, esto es
para ti."
 
Qing Xiong le entregó un paquete a Hongjun. Hongjun lo
aceptó, lo colgó sobre su hombro y caminó lentamente hacia
Chong Ming. Sin embargo, Chong Ming se negó a
mirarlo. Se dio la vuelta y caminó hacia la plataforma a un
lado del palacio lateral, por lo que Hongjun solo pudo dejar
de caminar. Chong Ming dijo: "Si no vas a decirlo, entonces
vete ahora."
 
Hongjun guardó silencio por un momento y luego dijo:
"Entonces no quiero nada."
 
Hongjun se dio la vuelta y salió del palacio lateral
decepcionado.
 
"Es exactamente como solía ser Kong Xuan." Qing Xiong
suspiró.
 
La voz de Chong Ming fue ronca por primera vez en mucho
tiempo, y sus hombros temblaron un poco al decir: "Él es él,
y Kong Xuan es Kong Xuan. Después de todos estos años, lo
he olvidado, pero tú nunca lo has hecho."
 
Qing Xiong estaba aturdido. 
 
Con un pequeño bulto en la espalda, Hongjun descendió
lentamente mientras caminaba por el sinuoso camino de las
montañas Taihang. La carpa detrás de él saltó y saltó mientras
lo perseguía.
 
"¡Su Alteza! Su Alteza—!" La carpa estaba sin aliento por
correr. Dijo: "¿Por qué te fuiste sin esperarme?"
 
Hongjun de repente miró hacia atrás antes de recordar que lo
había olvidado.
 
"¿Por qué estás aquí?" Hongjun dijo: “¡Rápido,
vuelve! ¡Regresa! Padre dijo que el mundo humano es
demasiado peligroso... " 
 
"Lord Qing Xiong me pidió que te siguiera." La carpa dejó
caer su trasero sobre una roca y movió la cola, luego
preguntó: "¿Sabes dónde está Chang'an?"
 
Hongjun se rascó la cabeza.
 
"¿Sabes cuántas monedas de cobre se pueden cambiar por un
tael de plata?"
 
"¿Sabes dónde comprar un caballo?" 
 
“¿Conoces la diferencia entre pedir una comida o
alojamiento? ¿Sabes cómo saludar cuando ves
humanos? ¿Sabes que cuanto más guapo es un hombre, más
engañoso es? Tú sabes…"
 
"¡Está bien, deja de hablar!" Hongjun respondió, luego dejó
su paquete a un lado y se sentó también.
 
La carpa yao continuó: "Tienes que lavarte las manos antes
de comer, usar más ropa cuando hace frío; el mundo humano
tiene primavera, verano, otoño e invierno, en comparación
con el Palacio Yaojin..."
 
A lo lejos, en la cumbre de las montañas Taihang, los gritos
de los pájaros sonaron en olas. La rueda dorada brillaba
espléndidamente sobre el mundo, en contraste con los rayos
que emergen a través del mar de nubes. 
 
El parloteo de la carpa yao sonando junto a la oreja de
Hongjun se desvaneció gradualmente. Pensó en cómo nunca
había dejado a su padre durante los 12 años que había pasado
en el Palacio Yaojin. A pesar de que siempre había anhelado
ir al mundo de los mortales debajo de las montañas, ahora
que se fue de casa, pensó en cómo Chong Ming parecía
querer despedirse de él antes de irse y de repente se sintió
incomparablemente aterrorizado. Por un momento, no pudo
evitar sentir el dolor brotar dentro de él.
 
"Después de terminar esas tres tareas, podrás volver a
casa". La carpa yao dijo: "No llores."
 
"¡No estoy llorando!" Hongjun refutó enojado.
 
"Entonces vamos." La carpa yao dijo: "Me duelen los pies al
caminar por este camino de montaña."
 
Entonces Hongjun tuvo que recoger a la carpa yao. La
carpa yao conscientemente retiró un poco sus manos y pies,
luego Hongjun lo metió en su bulto. No pudo evitar mirar
hacia la cima de la montaña una vez más. A partir de este
momento, muchas emociones complejas e inexplicables
llenaron su corazón.
 
"Vamonos." La carpa yao dijo: "Oscurecerá pronto."
 
Hongjun, "..."
 
Entonces Hongjun tuvo que darse la vuelta y caminar a lo
largo del camino de la montaña. 
 
Tres días después, en el Palacio Yaojin.
 
"¿Por qué es que después de dar vueltas y vueltas durante tres
días y noches, todavía no han salido de las montañas
Taihang?"
 
Chong Ming estaba de pie en el atrio, frente al estanque con
una expresión impaciente. Había un reflejo en el
estanque—Hongjun estaba en cuclillas junto a un arroyo
mientras bebía el agua que había tomado con las manos. Con
una mirada descuidada de pies a cabeza, estaba horriblemente
desaliñado.
 
“Le dije antes que no podía beber agua así, primero tenía que
hervirla antes de beber o tendría diarrea, ¿Por qué se vuelve
tan inapropiado en el momento en que deja la
montaña?" Chong Ming estaba completamente indignado. 
 
"Debería estar perdido." Qing Xiong respondió.
 
"¡Te dije que la carpa no era confiable!" Chong Ming estaba
nervioso cuando dijo: “No importa, no importa. Baja y
envíalo fuera de las montañas."
 
"No iré." Qing Xiong dijo: "Si quieres que alguien vaya,
hazlo tú."
 
Chong Ming miró a Qing Xiong. Qing Xiong dijo de repente:
“Casi encontró el camino. Mira, él podrá salir si camina a lo
largo de esta senda a la derecha."
 
Chong Ming y Qing Xiong volvieron a mirar juntos el
estanque. En el reflejo, Hongjun estaba parado en una
bifurcación en el camino, mirando a izquierda y derecha.
 
"¡El de la derecha! ¡El de la derecha!" Chong Ming y Qing
Xiong instaron ansiosamente al mismo tiempo.
 
Al final, Hongjun no traicionó las expectativas de todos y
eligió el camino correcto. Los dos finalmente dieron un largo
suspiro de alivio. Qing Xiong dijo: “Ahora está fuera. Si
camina por la carretera hacia el mundo humano, llegará a
Chang'an en un mes."
 
Hongjun finalmente salió de la periferia que se podía ver en
el estanque, su figura desapareció fuera del último cañón de
las montañas Taihang. Chong Ming ya no podía verlo, y solo
podía darse la vuelta y marcharse solo.
 
 • •
 
Notas:
 
¹Kun: ballena alada legendaria.
 
²Xuandu= : la tierra celestial suprema donde los inmortales
viven según las leyendas.
 
CAPÍTULO 4: LA LUZ SAGRADA ENTRA AL MUNDO.
 
 
Un mes después.
 
En la noche oscura donde uno ni siquiera podía ver sus dedos
extendidos, la lluvia caía sobre las llanuras. El trueno
retumbó, y rayos de relámpagos cruzarían el cielo nocturno
de vez en cuando, iluminando brillantemente las llanuras.
 
"¡No sé a dónde se fue!" Hongjun se limpió la cara y miró a
su alrededor en la oscuridad. Parecía haber innumerables
peligros acechando en la noche. Qi Yao se dispersaba por
todas partes. 
 
"¡No lo persigas más!" La carpa yao lo siguió, gritando:
"¡Casi hemos llegado a Chang'an!"
 
Hongjun gritó: "¡Tenemos que deshacernos de tantos como
podamos!"
 
Hongjun estaba parado en las llanuras, empapado de pies a
cabeza. Mechones de cabello estaban pegados a su frente
mientras jadeaba. Después de un arduo viaje de un mes en el
que viajó desde las montañas Taihang a Guanlong, su ropa ya
estaba hecha jirones sin posibilidad de reparación. La mitad
de su cuerpo todavía sangraba, pero la sangre fue arrastrada
por la lluvia que corrió por su cuerpo antes de filtrarse en el
barro.
 
En este momento, su mente se inundó con las escenas de
cabañas de paja quemándose en las llanuras de Qinchuan, así
como las imágenes miserables de niños a los que les
arrancaron la mitad de la cabeza. 
 
Observó sus alrededores con cautela. El sonido de la lluvia
cubrió el susurro del yao que viajaban por los campos de la
llanura. Después de un relámpago, solo quedó un aguacero
torrencial en el mundo. En esta oscuridad, el colgante que
colgaba de su cuello era la única fuente de luz que emitía un
brillo cálido.
 
Entonces, se escuchó un fuerte estallido. De repente, de los
campos de trigo salió un yao oscuro y moreno de doszhang
de largo— su boca abierta estaba llena de hileras de dientes
espeluznantes y afilados, y tenía cinco ojos ensangrentados en
la cabeza. ¡Parecía un bagre que era tan grande como una
casa, sin embargo, tenía cuatro garras, y sus garras todavía
estaban goteando mucosidad mientras se dirigía hacia la
cabeza de Hongjun!
 
"¡Es un pez ao!"
 
La carpa yao gritó y Hongjun de repente se dio la vuelta.
Barrió ambas manos hacia afuera, creando una barrera de luz
de ensueño. Ese pez ao chocó con la cabeza esa barrera
primero y dejó escapar un grito de dolor antes de caer hacia
atrás. 
 
En un abrir y cerrar de ojos, Hongjun giró entre sus dedos un
Cuchillo Volador y lo arrojó hacía el ojo principal del pez ao,
¡justo en la parte superior de su cabeza!
 
Ese Cuchillo Volador de Zhanxian fue un tesoro dejado por la
antigua Inmortal Luya, dividido en los cuatro elementos—
viento, relámpago, agua y fuego. En ese momento, el
Cuchillo Volador Relámpago que fue arrojado
instantáneamente desencadenó destellos de rayos en el cielo
para caer como una cascada. El pez ao giró la cabeza para
esquivar, pero el Cuchillo Volador apuñaló un ojo en su
frente. Inmediatamente rugió alto, luego comenzó a rodar por
el suelo antes de excavar en el barro y desaparecer.
 
Poco después, el barro salpicó por todas partes en la
carretera. El suelo se rompió como una ola y salió disparado
hacia la distancia. Hongjun inmediatamente agarró a la
carpa yao y la metió en su bolsa, luego montó a caballo y
gritó: "¡Jia–!" 
 
La ciudad de Chang'an estaba envuelta en la oscuridad
provocada por la tormenta. Muchos soldados en la parte
superior de la ciudad llevaban sombreros de bambú mientras
se sentaban bajo aleros que bloqueaban la lluvia. De repente,
el rugido penetrante de un monstruo yao se escuchó fuera de
la ciudad.
 
"¡¿Qué está pasando afuera?!"
 
Todos los soldados sobresaltados se despertaron uno tras
otro. Se reunieron en la parte superior de la ciudad. Un
relámpago cruzó el cielo y vieron una escena
extremadamente extraña al final de la carretera fuera de la
ciudad— había algo brillando en el barro. El barro salpicó por
todas partes cuando la tierra se dividió, como si hubiera un
carro[1] invisible corriendo furiosamente hacia la puerta de la
ciudad de Chang'an a lo largo de la carretera.
 
Detrás de él, alguien lo perseguía en un frenesí mientras
montaba un caballo, gritando con locura: "¿A dónde estás
corriendo?" 
 
"¡Lanza las flechas! ¡Lánzalas–!"
 
"Chang'an tiene un toque de queda nocturno– tu no puedes
entrar a la ciudad–"
 
Sin embargo, la advertencia llegó demasiado tarde, o uno
podría decir que el evento imprevisto ocurrió demasiado
rápido. Antes de que el líder a cargo de la defensa de la
ciudad pudiera terminar de hablar, ¡el gigante invisible
envuelto en relámpagos ya había chocado directamente en el
foso de la ciudad!
 
"AO– " Con un fuerte rugido, una enorme criatura negra salió
volando del foso de la ciudad y saltó. 
 
Todos los soldados en la parte superior de la ciudad miraron
boquiabiertos ante el gigantesco pez ao con cuatro
extremidades que estaba moviendo la cola. Se elevó en el
aire, su frente todavía parpadeaba con electricidad.
 
Saltó diez pies en el aire, trayendo consigo una mezcla de
lodo y agua del foso de la ciudad. Luego, dibujó un arco
sobre la ciudad, rompiendo el borde de las baldosas en
pedazos antes de voltear dentro de la ciudad.
 
Líder de defensa de la ciudad, "..."
 
En el momento siguiente, el gigantesco pez ao se estrelló
contra el suelo dentro de la ciudad de Chang'an. Los ladrillos
de piedra se hicieron pedazos antes de volar en todas las
direcciones. El pez ao se enterró en el suelo antes de
precipitarse en la carretera principal de la ciudad con una luz
eléctrica que se podía ver en la superficie de la tierra. 
 
“AH–” Solo entonces, decenas de guardias salieron de su
ensueño y gritaron de miedo.
 
"¡Deja de perseguirlo!" Una voz gritó en la noche.
 
"¡Mi Cuchillo Volador todavía está en él!" Otra voz gritó de
vuelta.
 
"¡Invoca al Cuchillo Volador de vuelta entonces! ¡¿Eres
tonto?!" 
 
"¡No puedo invocarlo de regreso! No puede escapar por el
suelo porque el Cuchillo Volador está en él, ¡Una vez que lo
invoque, se sumergirá en el suelo y desaparecerá!"
 
Inmediatamente después, un gancho se disparó a los aleros de
la ciudad de Chang'an con un whoosh. Una figura fuerte y en
forma voló como una deidad, iluminada por una luz
blanca. Los guardias, una vez más, solo pudieron mirar
inexpresivamente como Hongjun se subía al alero. Levantó
los brazos en el aire, saltó del suelo y voló hacia la ciudad.
 
"¡D-d-date prisa... date prisa, informa a los guardias
imperiales...!" En la parte superior de la ciudad, el líder gritó
en pánico.
 
En la ciudad de Chang'an, Hongjun arrojó su gancho de
nuevo y se enganchó a los aleros a un lado de la carretera, lo
que redujo su impulso hacia abajo antes de rodar por el
suelo para detenerse.
 
"¿A dónde se fue?" Dijo Hongjun.
 
"Te dije que no lo persiguieras..." La carpa yao estaba metida
en la bolsa de Hongjun. Ahora sacó su cabeza de pez afuera,
su boca de pez abriéndose y cerrándose mientras bebía el
agua de lluvia.
 
"¡Pero ya lo he perseguido!" Hongjun dijo: "¿Podrías dejar de
quejarte?"
 
"Detrás de ti, detrás de ti!" La carpa yao inmediatamente
comenzó a gritar. Vio un relámpago que se volvió
rápidamente hacia un callejón. 
 
"¿Quién está cometiendo crímenes a altas horas de la
noche...!"
 
"¡El que está emitiendo luz! ¡Atrápalo!"
 
El sonido de cascos golpeando el suelo podía ser
escuchado. Soldados de patrulla en servicio nocturno se
precipitaron, acompañados por una lluvia de flechas. La
carpa yao gritó '¡mierda!' y rápidamente instó a Hongjun a
retirarse. Hongjun se lanzó al callejón para perseguir
al yao. Las piezas de baldosas destrozadas estaban esparcidas
por todo el suelo. Ya no se podía ver ningún rastro del pez ao,
y lo que ocupó su lugar fueron las explosiones en el callejón
adyacente y los gritos penetrantes de las personas en medio
de la noche.
 
"¿Donde está esto?" Hongjun finalmente volvió a sus
sentidos. Levantó la vista para encontrar un alero, ya que
quería lanzar su gancho sobre él y volverse, pero se dio
cuenta de que estaba en lo profundo el callejón y que ambos
lados estaban desnudos, y no tenía nada en lo que pudiera
engancharse. 
 
“Alguien viene” dijo la carpa yao nuevamente desde atrás.
 
Hongjun se dio la vuelta de inmediato, solo para ver que los
soldados ya lo habían alcanzado. El que estaba a la cabeza
gritó: "¡Los encontré, están aquí!"
 
Hongjun siguió retrocediendo, obviamente sin saber cómo
lidiar con esta situación. No podía matar a los mortales
inocentes como si fueran yaos. Sin embargo, los guardias
frente a él no se detuvieron en lo más mínimo— con
un whoosh, las flechas que borraron el cielo comenzaron a
llover sobre él. Hongjun inmediatamente sacó su Luz Sagrada
Defensiva y los bloqueó a todos con un zumbido antes de que
las flechas rebotaran en la barrera. Alguien comenzó a gritar
de agonía en el acto cuando fueron arrojados de sus caballos.
 
"¡¿Estás bien?!" Hongjun estaba un poco asustado, tenía
miedo de matar a un mortal por accidente. 
 
"¡Yao!" Una voz clara sonó, "¡Ríndete!"
 
¡Inmediatamente después, un general militar agitó el agua de
lluvia en el suelo mientras se lanzaba hacia Hongjun!
 
“¡Deja de pelear! ¡Marchate!" La carpa yao lloró.
 
"¡¿A dónde voy?!" Hongjun siguió esquivando sus ataques,
sin atreverse a usar sus Cuchillos Voladores, ya que temía
herir a la otra parte. Mientras lo hacía, gritó: "¡No soy
un yao!" 
 
"Eres un yao." La carpa yao detrás de él corrigió: "Tu padre
era un Gran Yao de sangre pura, ¿cómo no eres un yao?"
 
Hongjun, "..."
 
Aunque el general militar no tiene maná, sus habilidades de
kung fu fueron excepcionales. Cada vez que Hongjun
intentaba salir corriendodel callejón, su camino era
bloqueado por la espada del general y se veía obligado a
activar su Luz Sagrada de Cinco Colores para defenderse.
 
La fuerte lluvia cubrió el cielo y cubrió la tierra, mientras el
trueno retumbaba en la distancia. 
 
"¡Ya no voy a pelear contigo!" Hongjun gritó. Corrió por la
pared alta del callejón estrecho en unos pocos pasos, luego
dio un salto mortal y saltó de la pared opuesta para voltear
sobre la cabeza del general militar en un intento por escapar.
 
Pero quién habría sabido que el general militar se daría la
vuelta de repente y soltaría un fuerte grito antes de
precipitarse hacia adelante, luego golpearía a Hongjun junto
con su cuerpo y su espada. Sin embargo, cuando la espada
golpeó la Luz Sagrada de Cinco Colores, ¡en realidad rompió
la barrera defensiva de Hongjun con un zumbido!
 
Hongjun nunca hubiera esperado que en realidad hubiera un
arma en este mundo que pudiera atravesar su Luz Sagrada
Defensiva. Inmediatamente se volteó en el aire, dobló su
mano izquierda y bloqueó con la derecha, ¡y la parte superior
de su cuerpo se arqueó abruptamente hacia atrás al mismo
tiempo!
 
En un instante, parecía como si las gotas de lluvia que caían
se congelaran en el aire— cada gota reflejaba una escena
lustrosa y extraña. 
 
Dentro de la brillantez creciente, su mirada se encontró con la
del general militar, pero en el momento siguiente, la espada
en las manos del general militar golpeó directamente en su
garganta. Cuando el colgante que colgaba del collar de
Hongjun voló con su espalda hacia atrás, fue golpeado por la
espada.
 
¡El arma en sus manos no es ordinaria! Hongjun sintió como
si hubiera sido alcanzado por un rayo cuando este
pensamiento cruzó por su mente, pero ya era demasiado
tarde— esa espada primero cortó el collar y luego rompió el
colgante. El colgante de cristal se hizo añicos con
una explosión en polvo fino, luego, inmediatamente después,
¡una luz resplandeciente que no se podía mirar directamente
explotó en el callejón!
 
En la tormentosa ciudad de Chang'an, se formó un huracán a
partir de la luz blanca que iluminó la magnífica capital del
Gran Tang, haciendo que pareciera que era de día–.
 
La luz deslumbrante solo permaneció por un momento
fugaz. La ráfaga de viento que conjuró alejó a Hongjun y al
general militar al mismo tiempo. Hongjun fue enviado a volar
por las corrientes de aire y aterrizó con dureza en el suelo. 
 
Sus alrededores volvieron a quedarse en silencio, y solo se
escuchó el diluvio de la lluvia.
 
Hongjun gimió mientras luchaba por levantarse. Se limpió el
agua de sus ojos y subconscientemente se tocó el cuello, y al
instante sintió como si hubiera sido alcanzado por diez mil
rayos.
 
¿Dónde está el colgante? ¿Se rompió?
 
¡¿Se rompió?! 
 
¡¡¡Se rompió!!!
 
¡El cielo se está cayendo!
 
Hongjun parecía que estaba a punto de desmoronarse. Se dio
la vuelta y miró a los soldados que gemían mientras yacían en
el suelo, luego miró al general frente a él. El general estaba
inmóvil, aparentemente en coma.
 
"¡¿Estás bien?!" Hongjun le dio unas palmaditas en la cara y
gritó con ansiedad: "¡Despierta! ¡¿A dónde se fue mi
Lámpara del Corazón?!"
 
El general militar llevaba un traje de armadura negra. Cuando
el colgante se rompió justo ahora, fue arrastrado por el
huracán que se produjo y aterrizó en el rincón más profundo
del callejón. El cielo comenzaba a iluminarse. Los gritos
confusos podían escucharse fuera del callejón otra vez—
gritos furiosos, gritos de mujeres...
 
Mierda. Un aluvión de pensamientos recorrió la mente de
Hongjun— el colgante se ha ido, ¿qué hago ahora? No, debo
calmarme, todas mis preocupaciones pueden ser resueltas por
la persona frente a mí ahora.
 
Hongjun hizo todo lo posible para levantar al general militar,
pero su armadura era realmente demasiado pesada. Tanto esta
persona como su armadura pesaban casi 200 jin juntos, por lo
que descuidadamente comenzó a despojarlo y arrojó toda su
armadura al suelo con un clang. Luchó por cargar al general
sobre su hombro, luego giró la cabeza para mirar la parte más
profunda del callejón.
 
Al final del callejón, había una pared de patio de casi
un zhang de altura, pero no sabía a dónde
conduciría. Hongjun arrastró al general militar primero antes
de cargarlo. Este tipo tenía al menos nueve chi de altura. Con
los dos pies arrastrándose por el suelo, permaneció
inconsciente. Después de arrastrarlo hacia la pared, Hongjun
estaba tan cansado que estaba sin aliento. Ató el gancho
alrededor del general militar antes de arrastrarlo poco a poco. 
 
Detrás del muro había un jardín. En su interior, las macetas
fueron volcadas. Hongjun escuchó a más perseguidores que
venían desde el lado opuesto de la pared, por lo que
rápidamente agarró las manos del general militar y lo arrastró
al patio delantero mientras jadeaba. En ese momento, se pudo
ver el primer destello de luz. Todavía había una llovizna
ligera. La mayoría de las personas en la ciudad de Chang'an
aún no se habían despertado. Hongjun salió de esta casa, solo
para ver un laberinto de calles y callejones por todas
partes. Después de dar una vuelta, habría otra calle, y al
instante quedó boquiabierto.
 
En ese momento, el Gran Tang de Chang'an tenía doce
puertas exteriores y 110 casas dentro. Fue diseñado por el
propio maestro Yuwen Kai. A lo largo del camino, aunque
Hongjun había viajado por muchas aldeas, nunca antes había
llegado a una capital tan grande, por lo que no sabía a dónde
ir.
 
"¡Oye! ¡Zhao Zilong! ¡Zhao Zilong!" Hongjun se dio vuelta
para ver a la carpa que pesaba dos jin. Los ojos de
la carpa yao sobresalieron, su boca de pez estaba abierta y
permaneció inmóvil por un tiempo. Probablemente estaba
inconsciente después de que Hongjun cayera y le golpearan la
cabeza en el suelo.
 
"¡Despierta!" Hongjun estaba indefenso ante esta crisis, pero
no podía dejar a esta persona atrás y escapar solo, pero
tampoco sabía a dónde ir. 
 
A lo lejos, otro grupo de guardias pasó. Hongjun no se
atrevió a causar problemas nuevamente. De repente vio una
pequeña puerta que estaba abierta en el callejón frente a
él. Una mujer se reía más allá de la puerta mientras enviaba
fuera a un hombre regordete, y después de un breve momento
de burlas, sacó un caballo. Entonces el hombre montó el
caballo y se fue.
 
Hongjun arrastró al general con él y se escondió en la
oscuridad para observar por un momento. Oyó el sonido de
cascos golpeando el suelo detrás de él otra vez— los guardias
a cargo de buscarlo se acercaban cada vez más, por lo que
solo pudo reforzar su determinación y levantar al general
militar, luego correr hacia la puerta que estaba ligeramente
cerrada...
 
• •
 
Nota:
 
[1] Carro: el antiguo carro chino se usó como vehículo de
ataque y persecución en los campos abiertos y las llanuras de
la antigua China desde alrededor del 1200 a.C.
 
Capítulo 5: FAMILIA LI DEL EJÉRCITO LONGU.
 
 
Detrás de la puerta había un patio, y el lugar parecía ser el
hogar de una familia. En el jardín, había un estanque de loto
con fragantes flores de osmanthus flotando a lo largo de su
orilla. Incluso con el golpeteo de la lluvia por todas partes, la
residencia todavía tenía el ambiente elegante de una familia
académica. Hongjun arrastró al general mientras entraba en el
pasillo sinuoso. Mirando a izquierda y derecha, pensó en su
corazón: "¡Wow, este lugar es hermoso!"
 
Esta casa tenía dos pisos, y desde arriba llegó la voz de una
niña. Después de una noche persiguiendo a ese pez ao,
Hongjun estaba agotado hasta el punto de que se sentía cerca
de la muerte. Frente a tantos asuntos problemáticos,
simplemente quería tomar un descanso antes de
continuar. Rápidamente cayó sobre sus nalgas, apoyándose
contra un pilar mientras jadeaba fuertemente. 
 
Justo en este momento, una joven dama que había estado
caminando por el pasillo se encontró con Hongjun. Llevaba