EMPREGO DO VERBO RESTAR ARTIGO 3aED

Prévia do material em texto

TEXTO.JUS NURT 
EMPREGO DO VERBO RESTAR 
Evite o em-
prego do 
verbo res-
tar como 
auxiliar 
ou como 
verbo de 
ligação! 
A 
 linguagem técnica 
possui peculiaridades 
que a tornam reconhe-
cível por meio de vocabulário 
específico para cada área. A lin-
guagem jurídica não foge à re-
gra; pois, além dos termos téc-
nicos, utiliza algumas constru-
ções que se cristalizaram e se 
perpetuaram pelo uso. Pode-se 
mencionar, entre elas, o empre-
go do verbo restar ora como 
verbo auxiliar formador de voz 
passiva analítica, ora como ver-
bo de ligação: 
 
 
 
 
 
 
Entretanto, a frequência com 
que determinadas constru-
ções são utilizadas não as tor-
na corretas. De fato, o empre-
go do verbo restar como ver-
bo auxiliar ou de ligação não 
está amparado pela tradição 
da Língua nem pela gramática 
normativa, embora de uso cor-
rente na linguagem forense. 
Ao que parece, restar entrou 
no rol de verbos genéricos, à 
semelhança de ter, fazer, ser. 
 
 Antes de esclarecer essa ina-
dequação, cumpre, primeira-
mente, definir verbo auxiliar. 
Como se sabe, o verbo auxiliar 
acompanha o verbo principal e 
com ele forma locução verbal, 
por meio da qual se expressam 
determinados aspectos – deno-
tadores de fato acabado, repeti-
do ou contínuo – que não pode-
riam ser traduzidos por forma 
verbal simples. 
 
Vale mencionar que os auxilia-
res de uso mais frequente são 
ter, haver, ser e estar. Os verbos 
ter e haver são empregados 
com o particípio do verbo princi-
pal para formar os tempos com-
postos da voz ativa, ao passo 
que os verbos ser e estar com-
põem a voz passiva analítica. 
 
Embora haja outros verbos que 
exerçam a função de auxiliar, a 
exemplo de andar, viver, ficar, ir 
e vir, o verbo restar não se a-
dapta à função de denotar fato 
acabado, repetido ou contínuo. 
Logo, não pode formar tempo 
composto. Confira: 
 
TEXTO.JUS 
Núcleo de Revisão Textual Edição 3, setembro/2010 
 
A ré restou condenada pelo júri. 
ERRADO 
 
Restou evidente o dolo do autor. 
ERRADO 
 
A ré restou condenada pelo júri. 
ERRADO 
 
A ré foi condenada pelo júri. 
CERTO 
TEXTO.JUS NURT 
 
O emprego 
do verbo 
restar com 
o sentido 
de faltar, 
sobrar ou 
ficar em 
débito está 
correto. 
Quanto ao emprego do verbo 
restar como verbo de ligação, 
convém recordar que esse tipo 
de verbo liga sujeito a predicati-
vo. Na verdade, não traz ideia 
nova ao sujeito, apenas lhe atri-
bui estado, mudança de estado 
ou qualidade. O verbo de liga-
ção pode indicar: 
 
• Estado permanente 
 
A testemunha é agressiva. 
 
• Estado passageiro 
 
A testemunha está agressiva. 
 
•Continuidade de estado 
 
A testemunha continua agres-
siva. 
 
• Mudança de estado 
 
A testemunha ficou agressiva. 
 
• Aparência de estado 
 
A testemunha parece agres-
siva. 
 
Caso o verbo restar exercesse 
a função de verbo de ligação, 
poderia substituir algum dos 
verbos de ligação nas frases 
anteriores. No entanto, a subs-
tituição tornaria a frase sem 
sentido, uma vez que não se 
poderia depreender do contex-
to se o estado em que a tes-
temunha se encontra é per-
manente, passageiro ou con-
tínuo. 
 
TEXTO.JUS 
Núcleo de Revisão Textual Edição 3, setembro/2010 
 
A testemunha restou agressiva. 
ERRADO 
 
Restou evidente o dolo do autor. 
ERRADO 
 
Ficou evidente o dolo do autor. 
CERTO 
À semelhança desse exemplo, 
o verbo restar também está mal 
empregado na oração abaixo: 
 
Dessa forma, é recomendável 
substituir o verbo restar por um 
que faça o elo entre o sujeito e 
o predicativo. 
 
 Por fim, vale conferir algumas 
acepções em que o verbo res-
tar pode ser corretamente em-
pregado: 
Veja: 
• Intransitivo: restar = faltar 
 
Resta fazer a estatística dos 
processos. 
 
• Transitivo indireto: restar = 
sobrar 
 
Restavam ao juiz poucos pro-
cessos para concluir a inspe-
ção. 
 
• Transitivo direto e indireto: 
restar = ficar em débito com 
 
Resto ao credor R$ 100,00.