Ebook_ sobrenomes italianos

Prévia do material em texto

Sobrenomes
Italianos
Bússola Italiana
Compreendemos que o processo de reconhecimento de
cidadania italiana é a concretização de projeto de vida, de um
sonho.
Assim, primamos por conquistar a confiança de nossos clientes,
bem como pela transparência em todas as fases do processo.
Nosso time é altamente qualificado e expert na legislação italiana
e processos civis para auxiliar os descendentes de italianos a
obterem o reconhecimento da cidadania italiana com sucesso,
bem como os ítalo-brasileiros a usufruírem plenamente de seus
direitos.
1www.instagram.com/bussolaitaliana
https://www.passaporteitalia.com.br/
Sumário
Introdução
Onomástica
Origem do uso dos sobrenomes na Itália
Origem dos sobrenomes italianos
Sobrenomes de crianças abandonadas
Emigração italiana e como os sobrenomes foram impactados 
Sobrenomes Italianos comuns
Curiosidades: como um sobrenome se torna marca
A lista dos sobrenomes mais comuns na Itália
Como fazer sua árvore genealógica
O que fazer depois de ter montado a árvore genealógica?
O que fazer se não encontrar alguma certidão da família?
Modelo de árvore genealógica
3
4
5
8
9
10
12
19
25
27
29
31
32
www.instagram.com/bussolaitaliana
“Il nome proprio di persona è un segno linguistico – in quanto
costituito da una  particolare forma fonica o serie di fonemi – che
ha la funzione di identificare e distinguere, all’interno di una
collettività, un determinato individuo.”
“o nome próprio de pessoa é um signo linguístico – enquanto
constituído por uma particular forma fônica ou série de fonemas
– que tem a função de identificar e distinguir, no interior de uma
coletividade, um determinado indivíduo.” (Felice)
A procura das próprias origens e a reconstrução da própria
história familiar têm por objetivo primeiro rastrear as afinidades
e relações de parentesco, mas a reconstrução do fio genealógico
ou a pesquisa genealógica de um sobrenome não representa
apenas o primeiro passo para avançar no conhecimento dos
próprios antepassados, mas sim um convite a uma viagem no
tempo. Porque as bases para a formação de uma palavra, ou, de
forma precisa, o “étimo”, nos revela um pouco da história e da
origem de nossos antepassados e nos remetem ao passado, a
tempos distantes, a lugares e a línguas nem sempre conhecidos
por nós, a situações familiares e sociais particulares de
determinada época.
Das suas histórias particulares deriva um quadro complexo e
articulado da sociedade italiana através das gerações.
O objetivo principal centraliza-se em ajudar a que você possa
encontrar caminhos para localizar as informações para
desvendar suas pesquisas e compreender sua própria história e
também daqueles que desejar.
Sobrenomes Italianos
Introdução
www.instagram.com/bussolaitaliana 3
www.instagram.com/bussolaitaliana
A Onomástica, sua inserção na Linguística:
conceitos básicos
Tradicionalmente, o léxico é
definido como o conjunto de
palavras de uma língua,
responsável por nomear e
exprimir o universo de uma
sociedade. Transmitidos de
geração a geração como
signos operacionais, é através
dos nomes que o homem
exerce a sua capacidade de
exprimir sentimentos e ideias,
de cristalizar conceitos. Assim,
o patrimônio lexical de uma
língua constitui um arquivo 
 que armazena e acumula as
aquisições culturais
representativas de uma
sociedade, refletindo
percepções e experiências
multisseculares de um povo.
A essa ciência linguística dá-se o
nome de lexicologia. É nesse
setor da linguística denominado
lexicologia que se insere a
onomástica, ciência
fundamentalmente linguística
que estuda os nomes próprios 
de tipologias várias: nomes de
pessoas e de lugares,
estendendo-se o estudo aos
nomes usados em obras de
ficção e de gêneros diversos.
Com a locução genérica “nomes
de pessoas” compreendem-se,
aqui, os prenomes, os
sobrenomes e apelidos. A palavra
onomástica tem sua origem no
grego arte de denominar; no
latim, a palavra assume a forma
onomasticon.
4
A onomástica compreende dois campos de estudo igualmente
importantes: a antroponímia e a toponímia. A toponímia ou
toponomástica refere-se aos nomes próprios de lugares; a
antroponímia ou antroponomástica compreende o estudo dos
nomes próprios de pessoas.
No caso do nome e do sobrenome, a relação não se dá entre
significante e significado, mas diretamente entre o significante e o
referente. De modo geral, o nome próprio de pessoa “é
considerado uma etiqueta, um rótulo”.
“A identidade histórica de cada um de nós está indelevelmente
impressa no DNA do sobrenome”  (Tagliati)
O sobrenome é também chamado de nome de família. É
transmitido através das gerações e tem a função de distinguir um
indivíduo, determinando sua pertença a uma família ou a um
grupo familiar.
Os sobrenomes como identificadores de uma família remontam
aos antigos romanos: enquanto nos tempos arcaicos havia
apenas o nome, já nos últimos séculos da República, os romanos
distinguiam pessoas livres com três nomes (tria nomina): o
praenomen, comparável ao nosso nome; o nomen, o mais
importante que distinguia a família (gens) da pertença;
posteriormente, para distinguir as famílias que se referiam à
mesma cepa, foi adicionado o cognome, uma espécie de apelido
da família.
Em alguns casos, um quarto nome, ou sobrenome novo
(agnomen), foi adicionado para diversificar melhor uma pessoa
da outra. Além disso, alguns nobres adicionaram outros
sobrenomes ao seu gosto, às vezes criando listas muito longas.
www.instagram.com/bussolaitaliana
A origem do uso dos sobrenomes na Itália
5
www.instagram.com/bussolaitaliana
Por volta do século V, a distinção entre
nomen e cognomen é reduzida, e o
chamado supernomen, ou signum, se torna
parte do uso comum: um nome único, não
herdado, com um significado claro,
imediatamente compreensível, como o
nome imperial Augustus ("consagrado
pelos bons desejos", "favorecido pelos bons
desejos"). Com a queda do Império
Romano, cada pessoa foi identificada
apenas pelo primeiro nome, com endosso
no contexto familiar, às vezes também se
referindo às características da pessoa ou ao
local de origem ou paternidade.
O advento do cristianismo e as invasões
bárbaras contribuem para espalhar novos
nomes que são adicionados aos pagãos: a
escolha se torna bastante ampla e não há
grandes problemas em distinguir
indivíduos.
Mas entre os séculos 10 e 11, devido ao
crescimento populacional, tornou-se cada
vez mais difícil distinguir um indivíduo do
outro: a possibilidade de formar
combinações começou a ser escassa e
tornou-se necessário distinguir novamente
entre eles indivíduos com o mesmo nome
pessoal e identificar todos aqueles
pertencentes à mesma linhagem. Assim
nasceu o sobrenome moderno, que
poderia ter se originado do nome paterno
ou maternal, de um apelido, da nação ou
do local de origem, ou da profissão.
www.instagram.com/bussolaitaliana
Na Itália, o uso de sobrenomes era inicialmente uma
exclusividade de famílias ricas, mas em 1200 em Veneza e no
século seguinte em outras áreas, embora com alguma resistência
e atraso, o uso se estendeu às camadas menos ricas da região.
Com o Conselho de Trento de 1564, foi sancionada a obrigação
de os padres das paróquias manterem um registro ordenado de
batismos com nome e sobrenome, para evitar casamentos entre
parentes de sangue. O apelido, ou nome do meio, torna-se
hereditário.
Em cada cidade, município, vilarejo ou povoado na Itália onde
existe uma paróquia, a igreja faz um registro de nascimento,
casamento e óbito de quase todos os italianos desde pelo menos
o início dos anos 1600. Como a maioria das primeiras famílias
italianas não tinha costume de se mudar para outros lugares,
muitas vezes você consegue encontrar quatro séculos de história
da família e genealogia italiana em uma mesma paróquia.
7
www.instagram.com/bussolaitaliana
Patronímicos (o sobrenome vem do primeiro nome de um
antepassado) — D’Alberto, D’ Angelo, d’Alessi, Di Pietro, De
Luca, D'Agata
Áreas geográficas — Lombardo, di Genova, Napolitano, Piazzi,
Della Porta, Delle Piane.
Descritivos ou Apelidos — Franco, Betto, Zello, GambinoProfissões — Ferraro, Carpenteri, Muratori
Os sobrenomes italianos geralmente vêm em algumas categorias
principais no que diz respeito às suas origens:
Alguns nomes vêm até mesmo dos animais, insetos, pássaros,
objetos, anatomia, e assim por diante.
Origens dos Sobrenomes Italianos
8
Alguns sobrenomes, como Esposito, Inocenti e Incogniti, podem
até mesmo ser usados para identificar uma família que tinha uma
criança abandonada em algum lugar de sua família.
O fenômeno do abandono de crianças nas igrejas tem raízes
muito antigas, mas em 1800, e particularmente na Itália, atinge
picos muito altos. Em todas as regiões da península, do Piemonte
ao Reino das duas Sicílias, as instituições religiosas que adotaram
o sistema de roda ou rota, para dar aos pais a oportunidade de
praticar o abandono e permanecerem anônimos, começam
lentamente a abandoná-lo.
As crianças abandonadas eram comumente chamadas de
"expostas" ou "projetadas", dando origem a sobrenomes como
Esposito, no napolitano, e Proietti, no romano. Em outras regiões,
eles eram chamados de Colombo ou Colombi, Innocenti ou
Innocente.
Como, naquela época, ser identificado como fundador era motivo
de vergonha, em muitas instituições eles tentaram dar outros
sobrenomes. Em muitos casos, quem teve que dar um novo
sobrenome sempre teve que inventar um novo, estamos falando
de uma média de 2 ou 3 desistências por dia.
Para facilitar a operação, elas recebiam um sobrenome
relacionado ao santo do dia; nascem sobrenomes como Gennari,
Santamaria, Antonini, Giuseppi, Sangrato; sobrenomes que
lembram Deus, Jesus e Santa Maria como Madonna, Gesumio,
Mariano, Diotiallevi, Amodio; não faltam sobrenomes
relacionados a feriados patronais ou religiosos, nem sobrenomes
relacionados aos dias da semana, como Domenichini ou Sabatini;
sobrenomes relacionados aos meses do ano Agosti, Marziano;
também sobrenomes relacionados a condições sociais como
Modesti, Poveri, Ricchi, Agiati, etc., etc.
Sobrenomes de crianças abandonadas
www.instagram.com/bussolaitaliana 9
www.instagram.com/bussolaitaliana
Muitas vezes, as crianças eram identificadas e levadas de volta
para a família na adolescência, quando podiam dar uma
contribuição útil. Muitas vezes, eram adotados pelos agricultores
precisamente para ter uma mão extra para trabalhar a terra, ou
por artesãos sem filhos para garantir ajuda econômica para a
família.
Hoje o fenômeno praticamente desapareceu, mas o abandono
ainda é praticado em uma pequena porcentagem. As leis de
adoção são muito mais protetoras e garanto pelo menos uma
vida sem dificuldades àqueles que são adotados.
A Emigração Italiana e como os Sobrenomes foram
impactados
Se você tem imigrantes italianos entre seus antepassados, seus
nomes poderiam ter sido alterados à medida que foram
assimilados em seu novo país de origem.
Um sobrenome comum como Bianco poderia ter se tornado
anglicizado ou mudado para se tornar Branco. Um sobrenome
também poderia ter sido traduzido para o português diretamente
do italiano. Exemplos incluem Piccolo, tornando-se Pequeno.
10
www.instagram.com/bussolaitaliana
Preste atenção a estas mudanças
nos documentos dos países para
onde seus antepassados italianos
emigraram.
Se você ainda estiver explorando
registros, tente localizar seu
antepassado em uma lista de
passageiros.
A forma como o nome do seu
antepassado foi escrito na lista de
passageiros é provavelmente a
forma como o nome teria sido
escrito em registros italianos.
As listas eram muitas vezes
preenchidas no porto de embarque
antes do navio deixar a Itália. 
Rastrear registros de nascimento
originais de seus antepassados, bem
como outros registros italianos,
como casamentos, batizados, óbitos,
e assim por diante, pode lhe dar
pistas sobre como seu sobrenome
mudou ao longo do tempo. Se você
precisar de ajuda para começar com
sua genealogia italiana, a Bússola
Italiana tem grandes recursos de
pesquisa da Itália.
11
Sobrenomes Italianos Comuns
10 Sobrenomes mais comuns na Itália:
1- Rossi
2- Russo
3- Ferrari
4- Esposito
5- Bianchi
6- Romano
7- Colombo
8- Ricci
9- Marino
10- Greco
www.instagram.com/bussolaitaliana 12
Rossi
Russo
A origem desse sobrenome deve ser considerada ligada à
característica da coloração dos cabelos ou da pele da família
original, do latim russus-russo-russum, "avermelhado".
A difusão de cabelos ruivos nas populações celtas pré-romanas
foi notável e também entre os latinos há muitos personagens
com cabelos dessa cor. Nas antigas crenças populares, o cabelo
ruivo também simbolizava um caráter caprichoso e impulsivo,
mas também criatividade e engenhosidade.
Rossi é o sobrenome mais comum na Itália, com maior
concentração no Centro-Norte.
Deriva de apelidos dialetais ligados à característica da coloração
avermelhada do cabelo ou à tez do progenitor. Vestígios desse
sobrenome já foram encontrados em um ato de 7 de fevereiro de
1279, elaborado em Lunigiana (território entre Ligúria e Toscana),
onde um juiz russo é citado com um filho notário: "... boa fé e
bom senso em omnibus et per omnia, pres supr supr iudice,
coram dom. russo iudice e Francischino não. ° eius filio in curia.. ".
Em 1400, um notário Francesco Russo aparece em Nápoles e, no
século XVI, em Militello, na Sicília, existe um frade Bernardo
Russo, um estudioso franciscano que ensinou nas principais
cadeiras da Ordem.
O sobrenome Russo, depois de Rossi, é o segundo sobrenome
mais comum na Itália. Pode ser encontrado em toda a península,
mas com maior concentração na Campânia (especialmente na
província de Nápoles) e na Sicília.
Variantes: Russa, Russetti, Russino, Russolo, Russotti, Russotto,
Russu.
www.instagram.com/bussolaitaliana 13
Ferrari
Esposito
Deriva dos apelidos ligados ao comércio de ferreiro (do latim
faber ferrarius, "ferreiro") ou a um trabalhador na extração ou
fusão de ferro. 
O sobrenome Ferrari está espalhado por toda a península e, em
particular, no norte.Ferrazzano. Parece ser originário da área de
Foggia.Ferretti, generalizada em toda a península, parece mais
concentrada no norte central. Ferrieri deve ser originalmente da
área de Bari.
Variantes: Ferrazzano, Ferrieri, Ferrarotto, Ferriero.
Deriva do latim expositus, "exposto", mas seu significado
completo acaba por ser "exposto à proteção da Madonna".
Na verdade, esse sobrenome era atribuído a crianças
abandonadas em frente a locais de caridade, como pátios de
igrejas ou mosteiros. O primeiro registro escrito do sobrenome
Esposito ocorre no Arquivo da Casa Real de Nápoles, com
"Fabritio de anni devido lançado" para a Annunziata em 1º de
janeiro de 1623 às 3:30. Este sobrenome foi usado para todas as
pessoas "abandonadas" até 1814. 
O sobrenome Esposito é extremamente difundido em toda a
Itália e na Campânia em particular. Esposto possui um ramo
roman, um na região de Marche ( Ancona, Fano, Pesaro e
Tavullia), um siciliano e um núcleo importante na área de Foggia ,
Manfredonia e Monte Sant'Angelo.
Variantes: Esposto.
www.instagram.com/bussolaitaliana 14
Bianchi
Deriva da palavra “branca” usada como apelido, derivada de uma
característica física (o cabelo, a cor da pele) ou de uma
característica ambiental (casas brancas), ou mesmo de um
topônimo. Mais tarde, também adquiriu o significado de um
símbolo de pureza, pretendido como qualidades morais e
espirituais.
Os Bianchi de Florença remontam a pelo menos 1000, e em 1200
estavam incluídos entre as famílias nobres consulares, que é a
classe dos ricos e poderosos senhores feudais aristocráticos de
Florença. 
A família Bianchi de Milão teria origem em Bolonha. O progenitor
parece ter sido Ugolino Bianchi, que em 1390 Gian Galeazzo
Visconti nomeou Marechal do Ducado de Milão.
O sobrenome Bianchi é difundido em todo o território
nacional.Bianchella é específico para Ancona e Falconara
Marittima; Bianchelli tem um pequeno ramo na Finale Ligure e
um em Ancona, Jesi e Falconara Marittima.
Bianchet é específico para a área de Belluno e as áreas próximas
de Treviso, Pordenone e Udine. Bianchetta, definitivamente de
Turim,é típica de Salassa (TO).
Bianchetti tem um ramo na Lombardia, especialmente em
Brescia, mas também na área de Milanese e Cremona, e um
pequeno núcleo entre Ancona e Macerata.
Bianchetto tem um estoque na área de Vercelli e outro entre
Vicenza, Pádua e Veneza.Bianchino é típico da área entre Bari,
Potentino e Salerno.
Variantes:
Bianchella, Bianchetta, Bianchetto, Bianchino.
www.instagram.com/bussolaitaliana 15
Romano
Deriva do nome latino Romanus, que significa "homem / nativo
de Roma", e dos vários topônimos que contêm a raiz romana,
como Bassano Romano (VT), Monteromano (RA) e Romano
Canavese (TO).
O sobrenome Romano está presente em toda a península, com
especial concentração na Campânia. Romanin é típico da região
de Veneto-Friuli.
Romanoni, é definitivamente milanês.
Variantes:
Romanin, Romanoni.
www.instagram.com/bussolaitaliana
Colombo
Deriva do  nome latino Columbus, da criação de pombos (antes
muito intensos), mas também de apelidos ligados a topônimos
como: Colombano (RO) ou San Colombano (MI) ou outros
similares. Na província de Milão, também foi usado para atribuir
esse sobrenome aos órfãos, pois a pomba simbolizava a
sinceridade e a pureza das próprias crianças.
O sobrenome Colombo é mais presente no norte central e na
Sicília.
Variantes: Colomba, Colombella, Colombelli, Colombina,
Colombino, Columbo.
Presença: Existem aproximadamente 17670 famílias Colombo na
Itália
16
Marino
Deriva do latim Marinus ou do subsequente nome medieval
Marino, "pertencente ao mar". Em alguns casos, pode haver uma
conexão com a palavra marina (costa) e isso significa que o local
de residência do progenitor estava próximo a uma costa.O
sobrenome Marino é difundido em toda a Itália, com uma grande
prevalência no centro e no sul da Itália.
Marinacci possui mais de um ramo, a original deve ser de
Perugia, mas também parece haver ramos secundários no  Lazio
e Foggia. Marinaccio é específico para Campania e Foggia.
Variantes: Marinacci, Marinaccio, Marinis, Marinucci. 
Presença: Existem aproximadamente 13417 famílias Marino na
Itália
www.instagram.com/bussolaitaliana
Ricci
Deriva de sobrenomes relacionados à palavra dialética rizzo, ou
"cacheados", usados para indicar características físicas (cabelos
espetados ou enrolados) ou caráter (pessoa severa e angular) do
progenitor ou diretamente do animal homônimo. Também pode
derivar de nomes próprios medievais como Ricciarellus, dos quais
temos um exemplo em 1200 em Montieri (SI) com Ricciarellus
Caligarie consul de Monterio.
O sobrenome Ricci é comum em toda a península, especialmente
no centro-norte.
Presença: Existem aproximadamente 15045 famílias Ricci na Itália
17
Compreender o significado e a origem de seu sobrenome pode
ajudá-lo não somente distinguir entre famílias do mesmo nome,
mas na Itália poderia ser uma chave para encontrar um lugar
exato da origem de seus antepassados.
Por quê?
Porque certos sobrenomes existem apenas em certas localidades
na Itália ou são mais comuns em regiões específicas do país.
A seguir deixaremos uma boa lista de sobrenomes
italianos.  Então, experimente – você pode ficar surpreso com o
que você encontrar.
Explorar o seu sobrenome pode ser muito divertido, mas, em
última análise, espero que isto o leve a descobrir mais sobre a
vida de seus antepassados e onde eles viveram.
www.instagram.com/bussolaitaliana
Grecco
Deveria derivar do nome medieval Greco, do latim graecus,
"nascido na Grécia / proveniente da Grécia" e que, portanto,
originalmente provavelmente indicava a origem do progenitor.
Também poderia ser vinculado a apelidos com um valor
analógico, por exemplo, físico ou caracteristicamente semelhante
a um grego (tão inteligente quanto um grego).
O sobrenome grego é generalizado em toda a Itália.
Variantes: Grego, grego, gregos
Presença: Existem aproximadamente 47 famílias Grecco na Itália
18
Curiosidades
Quando um sobrenome se torna
uma marca.
Existem inúmeras empresas italianas que
levam o sobrenome de seu fundador ou
a chamada denominação patronímica.
Vamos ver em detalhes as empresas
italianas mais famosas cujo nome é
composto pelo sobrenome e, às vezes,
também o nome do empresário que
iniciou o negócio.
A fabricante italiana de automóveis
Ferrari S.p.A. foi fundada por Enzo
Ferrari em 1947 em Maranello. Ferrari
começou a trabalhar na oficina de seu
pai, tornou-se motorista da Alfa Romeo
em 1920 e, a partir de 1932, começou a
produzir carros esportivos. 
O sobrenome Ferrari está espalhado por
toda a península e está entre os 10
sobrenomes mais comuns na Itália:
deriva de apelidos relacionados ao
comércio de ferreiros.
Giorgio Armani S.p.A. é uma empresa
especializada no campo da moda. A
empresa foi fundada em 24 de julho de
1975, quando o estilista Giorgio Armani e
Sergio Galeotti fundaram sua primeira
casa de moda em Milão. O sobrenome
Armani se origina do termo lombardo
Arimanni, que significa "homens livres".
www.instagram.com/bussolaitaliana
Barilla foi fundada em Parma em 1877 por Pietro Barilla, filho de
padeiros, que começou com uma loja que produzia pão e
macarrão.
A empresa é agora uma multinacional no setor de alimentos, com
uma produção de mais de 900.000 toneladas de massas por ano. 
O sobrenome Barilla deve derivar de um apelido vinculado à
profissão de produtor ou comerciante de barris ou de
descarregador de barris no porto.
A fabricante de automóveis Bugatti (agora uma marca do grupo
Volkswagen) foi fundada em 1909 por Ettore Bugatti, filho de
Carlo Bugatti, um importante designer de móveis e jóias e
inventor da bicicleta de corrida.
O sobrenome Bugatti possui um núcleo importante na área de
Brescia, um na área milanesa e um na província de Ancona.
A Bulgari é uma empresa italiana fundada em 1884 pelos
armênios Sotirios Voulgaris e especializada no setor de joalheria,
relojoaria, perfumaria e artigos de couro.
O nome da marca geralmente é escrito "BVLGARI" e vem do
nome do fundador italianizado em Sotirio Bulgari.
A casa de moda Roberto Cavalli S.p.A. foi fundada em Florença
no início dos anos sessenta pelo designer florentino Roberto
Cavalli.
O sobrenome Cavalli é difundido em toda a Itália, com maior
concentração nas regiões noroeste.
O Grupo De Cecco, o terceiro maior produtor de massas do
mundo desde 2011, foi fundado em 1886 em Fara San Martino
(CH) por Filippo Giovanni De Cecco, filho de Nicola, proprietário
de uma fábrica. De Cecco é um sobrenome patronímico
originário da forma aferética do nome Franciscus, então italiano
em Cicco ou Cecco.
www.instagram.com/bussolaitaliana 20
Dolce & Gabbana é uma casa de moda italiana fundada em
Legnano em 1985 pelos estilistas Domenico Dolce (nome
completo Domenico Maria Assunta Dolce) e Stefano Gabbana.
O sobrenome Dolce é panitaliano, enquanto Gabbana é
específico da área que inclui a área de Treviso, a área de
Pordenone e a área de Veneza.
Salvatore Ferragamo S.p.A. é uma casa de moda fundada em
1927 pelo designer de calçados Salvatore Ferragamo, que
emigrou da Campânia para os Estados Unidos e depois retornou
à Itália para Florença, onde abriu sua primeira oficina.
O sobrenome Ferragamo tem origens na Campânia e pode
significar "quem faz cavalos, ferrador de cavalos".
www.instagram.com/bussolaitaliana 21
Amadori é uma empresa especializada no setor avícola fundada
em 1969 por Francesco e Arnaldo Amadori em San Vittore di
Cesena.
Os dois irmãos expandiram o negócio da família de revendedores
de animais de criação com criação própria para criar uma cadeia
de produção inteira dedicada à produção e comercialização de
carne de aves.
O sobrenome Amadori deriva do nome Amadóre, "aquele que
ama", e está presente principalmente entre Bolonha, Romagna e
Pesaro.
A empresa de roupas Fiorucci (agora de propriedade da empresa
japonesa Edwin International) foi fundada em 31 de maio de 1967
em Milão pelo estilista Elio Fiorucci.
O sobrenome Fiorucci deriva de um endosso do nome medieval
Fiore e é típico de Perugia e do centro-norte da Lácio.
Gucci nasceu em Florença como uma empresa especializada emartigos de couro artesanais em 1921. O fundador é Guccio Gucci,
que depois de trabalhar por vários anos em hotéis de renome em
algumas importantes capitais europeias, retornou a Florença e
iniciou sua produção de artigos de couro.
www.instagram.com/bussolaitaliana
O sobrenome Gucci
deriva do medieval
Guccio, aférese de
endossos de nomes
como Ugo e Arrigo
(Uguccio e Arriguccio)
22
A Lamborghini Automobili é uma fabricante italiana de carros
de luxo, parte do grupo Audi / Volkswagen. Seu fundador,
Ferruccio Elio Arturo Lamborghini, nasceu em uma família de
agricultores em Renazzo. Sua paixão inata por motores e
máquinas levou-o a iniciar o negócio de produção de tratores em
1948. Parece que em 1963 uma discussão com Enzo Ferrari sobre
o fraco desempenho do Ferrari 250 GT, convenceu Ferruccio a
fundar carros Lamborghini.
A fabricante de carros Lancia foi fundada em 29 de novembro de
1906 em Turim pelos motoristas de carros esportivos Vincenzo
Lancia e Claudio Fogolin.
O sobrenome Lancia é específico para o centro da Itália, Úmbria,
Lácio e Abruzzo, com cepas também no Piemonte.
A Maserati é uma fabricante de carros esportivos fundada em 1
de dezembro de 1914 em Bolonha por Alfieri Maserati. Alfieri
começou a trabalhar em uma fábrica de bicicletas aos 12 anos de
idade e depois se deixou levar pela paixão pela mecânica,
seguindo os passos de seu irmão mais velho, Carlo. Assim como
Enzo Ferrari, ele se tornou um piloto de carros esportivos e
depois se dedicou à sua indústria. O primeiro carro Maserati foi
fabricado em 1926 sob o nome "Tipo 26".
O sobrenome Maserati é específico da província de Piacenza,
Pavia e Milanese
www.instagram.com/bussolaitaliana 23
A Negroni S.p.A., uma empresa italiana especializada no setor de
carnes curadas, foi fundada em Cremona em 1 de setembro de
1907 por Pietro Negroni. A empresa deve sua fama também ao
slogan "existem muitas estrelas, milhões de milhões, a estrela
Negroni significa qualidade".
O sobrenome Negroni pode derivar do adjetivo latino niger, "de
cor escura"; do nome medieval Nero (aférese de Guarniero,
Guarino e Ranieri) ou de apelidos relacionados à cor do cabelo ou
pele escura.
Valentino S.p.A. é uma casa de moda fundada em 1959 pelo
estilista Valentino Garavani com a abertura de uma sumptuosa
casa de moda na Via Condotti, em Roma. Nesse caso, a empresa
leva o primeiro nome do fundador e não o sobrenome.
Valentino deriva do latim Valens, ligado por sua vez a um nome
etrusco antigo. Assumimos o significado de "vigoroso, forte,
apto", do verbo valeo, "valor".
A Versace, uma empresa italiana de moda e roupas, com sede
em Milão, nasceu em 1978 de uma ideia da estilista Gianni
Versace. Desde tenra idade, Versace trabalhou ao lado de sua
mãe na alfaiataria familiar localizada perto da Catedral de Reggio
Calabria.
O sobrenome Versace poderia derivar de um sobrenome grego
ou do termo latino de origem germânica versus.
Cite três outros sobrenomes italianos que você conhece que
também são marcas:
 1_______________________________________________
 2_______________________________________________
 3_______________________________________________
www.instagram.com/bussolaitaliana 24
A lista dos sobrenomes
mais comuns na Itália
Como para muitos brasileiros
a pesquisa por sobrenomes
italianos tem uma relação
direta com a uma investigação
genealógica, fizemos uma lista
dos  100 sobrenomes mais
populares da Itália para ajudá-
lo em sua pesquisa.
1- Rossi
2- Russo
3-Ferrari
4-Esposito
5-Bianchi
6-Romano
7-Colombo
8-Ricci
9-Marino
10-Greco
11-Bruno
12-Gallo
13-Conti
14-De Luca
15-Mancini
16-Costa
17-Giordano
18-Rizzo
19-Lombardi
20-Moretti
21-Barbieri
22-Fontana
23-Santoro
24-Mariani
25-Rinaldi
www.instagram.com/bussolaitaliana
26-Caruso
27-Ferrara
28-Galli
29-Martini
30-Leone
31-Longo
32-Gentile
33-Martinelli
34-Vitale
35-Lombardo
36-Serra
37-Coppola
38-De Santis
39-D’Angelo
40-Marchetti
41-Parisi
42-Villa
43-Conte
44-Ferraro
45-Ferri
46-Fabbri
47-Bianco
48-Marini
49-Grasso
50-Valentini
51-Messina
52-Sala
53-De Angelis
54-Gatti
55-Pellegrini
56-Palumbo
57-Sanna
58-Farina
59-Rizzi
60-Monti
61-Cattaneo
62-Morelli
63-Amato
64-Silvestri
65-Mazza
66-Testa
67-Grassi
68-Pellegrino
69-Carbone
70-Giuliani
71-Benedetti
72-Barone
73-Rossetti
74-Caputo
75-Montanari
76-Guerra
77-Palmieri
78-Bernardi
79-Martino
80-Fiore
81-De Rosa
82-Ferretti
83-Bellini
84-Basile
85-Riva
86-Donati
87-Piras
88-Vitali
89-Battaglia
90-Sartori
91-Neri
92-Costatini
93-Milani
94-Pagano
95-Ruggiero
96-Sorrentino
97-D’Amico
98-Orlando
99-Damico
100-Negri
www.instagram.com/bussolaitaliana 26
Como fazer a sua árvore genealógica
Árvore genealógica será um
termo do qual você vai ouvir
falar muito, caso esteja iniciando
ou queira iniciar o processo de
reconhecimento da cidadania
italiana, e não só esta cidadania. 
Para o reconhecimento de
outras nacionalidades, como
cidadania alemã, cidadania
espanhola, cidadania
portuguesa, cidadania polonesa
ou qualquer outra, você precisa
descobrir quem é o seu
antepassado que nasceu no
exterior e emigrou para o Brasil,
dando origem à sua família.
Nome completo de todas as pessoas pesquisadas;
Data e local de nascimento das mesmas.
Uma árvore genealógica pode conter diversas informações sobre
os antepassados, dentre elas: nome completo, data e local de
nascimento, data e local do casamento, data e local do óbito,
profissão, etc.
Recomendamos que você anote, no mínimo, as seguintes
informações da sua árvore genealógica:
Normalmente, quando começamos a montar a árvore
genealógica, não temos muitas informações sobre nossos
antepassados. Sendo assim, a melhor forma é começar por nós
mesmos. O que isso significa?
1) Você terá o nome fictício de José. Pegue a sua certidão de
nascimento. Emita uma nova via da certidão em formato  inteiro
teor. Leia com atenção a sua certidão de nascimento e anote os
dados que o documento possui.
www.instagram.com/bussolaitaliana 27
www.instagram.com/bussolaitaliana
Nome dos pais e naturalidade. Não consta o local de
nascimento, mas consta o local de residência.
Profissão dos pais.
Nome dos avós paternos e maternos.
Idade da mãe.
Declarante do nascimento (quem foi no cartório registrar a
criança) – importante para verificar se você tem direito.
Nome dos pais e naturalidade.
Local de casamento dos pais.
Profissão dos pais.
Nome dos avós paternos e maternos.
Declarante do nascimento (quem foi no cartório registrar a
criança) – importante para verificar se você tem direito.
No final consta o local de casamento da mãe.
Veja o exemplo:  Informações que foram possíveis obter nesta
certidão de nascimento de José: 
No exemplo acima, se tem um pouco mais de informações da
mãe da criança. Faça o mesmo com a certidão de nascimento dos
seus pais. Eventualmente, no final da certidão de nascimento,
pode constar a anotação do local onde a pessoa casou e/ou
faleceu. Informações que também ajudam você a encontrar de
forma mais rápida os registros civis necessários para o
reconhecimento da cidadania italiana.
Você pode optar por seguir a pesquisa somente pelo seu pai ou
pela sua mãe, mas para ter sua árvore genealógica completa,
precisa reunir os documentos e informações tanto da linha de
ascendência materna, quanto paterna.
2) Seguimos com o exemplo do nascimento da mãe de José, dona
Maria, emitida em inteiro teor:
Informações que foram possíveis obter nesta certidão de
nascimento: 
28
www.instagram.com/bussolaitaliana
Data e local de nascimento dos noivos (ajuda a encontrar os
nascimentos dos avós).
Nome dos pais, data de nascimento e naturalidade.
Local de casamento dos pais.
Profissão dos pais.
Localizados e emitidos os documentos dos seus pais (nascimento,
casamento e óbito se forem falecidos), é hora de procurar por
seus avós. E aqui você se deparará com  quatro  linhas de
ascendência, uma de cada avô. Ou seja, quatro possibilidades de
ter um antepassado europeu.
Lembre que no nascimento da mãe de José consta o local de
casamento dos pais dela, ou seja, a localização do casamento
está relativamente fácil,mesmo não constando a data de
realização do matrimônio civil.
3) Casamento dos avós maternos Angelo e Antonia:
Informações que foram possíveis obter nesta certidão de
casamento dos avós maternos Angelo e Antonia:
Portanto, até aqui você já tem as informações dos bisavôs, ainda
nascidos no Brasil. Continue a pesquisa, seguindo as dicas acima.
Não confie totalmente nas datas, idades e grafia dos nomes e
sobrenomes, pois lembre sempre que a maioria dos registros
eram realizados sem mostrar nenhum documento.
O que fazer depois de ter montado a árvore
genealógica da família?
Com a  conclusão da primeira etapa, que é a montagem da
árvore genealógica, você provavelmente descobriu quem é o
ascendente nascido na Itália ou em outro país da Europa. Além
disso, a informação obtida com a árvore genealógica permitirá
saber se o reconhecimento da sua cidadania italiana será por via
administrativa ou judicial.
29
www.instagram.com/bussolaitaliana
Pesquisar e emitir eventuais documentos necessários não
localizados, para comprovar a ascendência italiana perante as
leis italianas.
Saber se você tem direito à cidadania italiana por via judicial
ou administrativa.
Conhecer quais são os erros que existem nos seus
documentos e que você precisa corrigir para evitar qualquer
problema no reconhecimento da dupla cidadania.
Aconselhamos realizar a retificação de todos os registros civis
e religiosos com empresa ou advogado que conheça a
legislação italiana.
A emissão de todos os documentos localizados durante a
pesquisa genealógica, em formato inteiro teor, permitirá que um
profissional capacitado e conhecedor da lei italiana ou de outro
país realize a análise dos documentos. Dessa forma, você será
informado se, de fato, tem direito ao reconhecimento de uma
dupla cidadania, bem como os próximos passos a seguir, que
normalmente são:
Concluir esses três passos significa que você não só descobriu a
genealogia da sua família, senão, que também está bem mais
perto de realizar o sonho de conseguir a dupla cidadania italiana.
30
O que fazer se não encontrar alguma certidão da
família?
Não se desespere! É bastante comum que algumas certidões
sejam mais difíceis de se encontrar, principalmente a de
nascimento do antenato italiano na Itália. Isso se deve
principalmente a que, naquela época, em muitos casos não era
necessário apresentar documentação, como por exemplo, para
casar. Dessa forma, muitos nomes e datas foram escritos de
maneira incorreta, dificultando a localização dos mesmos hoje.
Para tanto, nós da Bussola Italiana oferecemos serviço de
pesquisa de documentos tanto no Brasil, quanto na Itália.
Contamos com genealogista com muitos anos de experiência e
inúmeras certidões localizadas. Para conhecer nossos serviços e a
opinião dos nossos clientes, basta clicar na imagem abaixo:
www.instagram.com/bussolaitaliana 31
https://www.passaporteitalia.com.br/
www.instagram.com/bussolaitaliana
Modelo de árvore genealógica
32
www.passaporteitalia.com.br
Instagram: @bussolaitaliana
Facebook : fb.com/bussolaitaliana
whatsapp:
+5511985581353
+393711233090
https://www.passaporteitalia.com.br/