UNIT 6 Pimsleur english apostila transcript traducão

Prévia do material em texto

abelsousa@yahoo.com.br 
Pimsleur English 1 – Apostila [30 capítulos, duração 30 minutos cada ] 
Tradução e escrita do áudio: Abel Sousa 
 
Julho/2011 – Rev. 1 - São Luís-MA 16 
Lesson 6 (six)
Esta é a lição 6 de Pimsleur inglês 1 
Escute esta conversa entre Peter e sua amiga Kety 
 Hello Kety! 
 Hello Peter! How are you? 
 Fine thanks, and you? 
 I’m fine too, but I would like something to eat 
 Where would you like to eat? 
 At the Park Avenue restaurant 
 Ok! 
Nesta conversa você ouviu TOO que que dizer TAMBÉM. 
Você também ouviu, AT THE PARK AVENUE 
RESTAURANT, que quer dizer no restaurante Avenida 
Park. Escute outra vez. 
Como se diz, está bem em inglês? 
 Ok / ok 
Como você responde alguém que diz obrigado, em 
inglês? 
 You’re welcome (2x) 
Você se lembra de como se diz, rua? 
 Street / street 
Diga, a rua 52 leste. 
 East fifty second street 
 Fifty second (2x) 
Pergunte onde fica essa rua. 
 Where is east fifty second street? (2x) 
Diga, por favor 
 Please (2x) 
Fica aqui 
 It’s here 
Diga, a rua 52 leste não fica lá 
 East fifty second street it’s not over there 
 There / there / not over there 
Pergunte, e a avenida park? 
 And Park Avenue? (2x) 
Responda, fica lá. 
 It’s over there / over there 
 It’s over there 
Pergunte se fica aqui. 
 Is it here?(2x) 
Diga não, não fica aqui 
 No, it’s not here (2x) 
Diga, que a Avenida Park fica lá 
 Park Avenue it’s over there (2x) 
Diga, eu agradeço senhor 
 Thank you Sir / thank you 
Como ele diz de nada? 
 You’re welcome 
Agora diga, você fala 
 You speak 
Você fala muito bem 
 You speak very well (2x) 
Você fala ingles muit obem 
 You speak English very well (2x) 
Tempo/time: [05:15] 
Eu entendo um pouco 
 I understand a little 
E eu falo um pouco 
 And i speak a little (2x) 
Como se diz, você quer? 
 You want 
Agora diga, você gostaria 
 You would like 
Diga, algo 
 Something (2x) 
Pergunte-me se eu quero comer algo 
 Do you want something to eat (2x) 
Agora, pergunte-me se eu gostaria de comer algo. 
 Would you like something to eat? (2x) 
Diga, sim, eu gostaria de comer algo 
 Yes, i would like something to eat (2x) 
Agora escute outra vez a resposta da mulher 
 I’d like something to eat 
Você acaba de outra outra contração das palavras I e 
WOULD. Esta contração se usa no inglês falado. Repita 
depois do locutor 
 I’d like / i’d / i’d / i’d like 
 I’d like something to eat 
Agora escute e repita as duas formas juntas 
 I would / i’d (2x) 
Usando a contração diga, sim eu gostaria de comer algo 
 Yes, i’d like something to eat 
 i’d like something to eat 
A partir de agora, use I’D ao invés de I WOULD. A menos 
te indiquem para não fazer, agora me pergunte se eu 
gostaria de beber algo. 
 Would you like something to drink? 
 To drink 
 Would you like something to drink? 
Responda afirmativamente 
 Yes, I’d like something to drink 
 I’d like / I’d like 
 Yes, I’d like something to drink 
Responda, não eu agradeço 
 No, thank you (2x) 
Pergunte-me se eu gostaria de comer algo 
 Would you like something to eat? 
 Something 
 Would you like something to eat? 
Agora escute e repita a resposta 
 Yes, i would (2x) 
Tempo/time: [10:00] 
É uma resposta breve que quer dizer, sim, eu gostaria. 
Quando esta expressão se utiliza neste sentido, não se 
utiliza contração. Responda outra vez. 
Yes, i would (2x) 
 
abelsousa@yahoo.com.br 
Pimsleur English 1 – Apostila [30 capítulos, duração 30 minutos cada ] 
Tradução e escrita do áudio: Abel Sousa 
 
Julho/2011 – Rev. 1 - São Luís-MA 17 
Agora diga sim, eu gostaria de comer algo. 
 Yes, i’d like something to eat (2x) 
Diga, não, eu agradeço, mas eu gostaria de beber algo. 
 No, thank you, but i’d like something to drink 
(2x). Diga, eu não entendo. 
 I don’t understand. 
Tente me perguntar, onde fica a Avenida Leste. 
 Where is east avenue? East avenue 
 Where is east avenue please? 
Responda, sinto muito eu não sei. 
 I’m sorry, i’m don’t know (2x) 
Diga, não fica aqui. 
 It’s not here (2x)