tecnicas de leitura

Prévia do material em texto

Inglês Instrumental 
profa. Claudéte kronbauer 
Claudete.kronbauer@gmail.com 
SKIMMING 
O Leitura rápida do texto; 
O Objetivo - captar os conceitos e as ideias 
principais, 
O ou seja, você faz uma exploração geral do 
texto sem se deter em um ponto específico 
TO SKIMM - verbo 
O significa desnatar(o leite), 
O tirar da superfície 
SCANNING 
O leitura rápida, 
O mas usamos esta estratégia quando 
queremos encontrar algo específico no texto, 
isto é, nós sabemos o que estamos 
procurando. 
O 1 - SKIMMING 
O 2 - SCANNING 
Segundo Schütz, 2009 
(http://www.sk.com.br/sk-hist.html) 
O A palavra etimologia, etymology em inglês, 
vem do grego 
O étumos (real, verdadeiro) + logos (estudo, 
 descrição, relato) 
 hoje o estudo científico da 
 origem e da história de 
 palavras. 
O barbaric - ou 'bárbaro' vem do 
grego barbaros, 
O referia-se aos estrangeiros cujas línguas os 
gregos não entendiam e interpretavam 
como bar bar bar (semelhante a 'blá blá blá' 
em português). 
O Posteriormente, a palavra passou a ser usada 
com a conotação de 'rude, incivilizado', e é com 
esse significado que acabou sendo transmitida 
para as línguas modernas. 
O calculate - a origem das 
palavras calculate e calculation (calcular, 
cálculo) é o latim. 
O Calculus em latim tinha o significado de pedra, 
pedrinha, daquelas que, em dado momento, na 
antiguidade, passaram a ser usadas para contar 
e calcular preços e posteriormente para ensinar 
crianças a contar. 
O Calculus deu origem também à palavra 'cálculo' 
(como em cálculo renal), calculus em inglês. 
O crucial - a origem desta palavra, que tem o 
mesmo significado e a mesma ortografia em 
inglês e português, é a palavra crux (crucis no 
genitivo) do latim. 
O O uso desta palavra com o sentido de decisivo, 
crítico, é uma metáfora criada pelo escritor e 
filósofo inglês Francis Bacon em 1620. A 
metáfora refere-se não à cruz, símbolo do 
cristianismo, mas ao cruzamento, à encruzilhada 
formada por duas estradas que se cruzam e onde 
viajantes, não familiarizados com o caminho, 
teriam que tomar uma decisão "crucial", que 
afetaria drasticamente seu destino. 
O Education - 'educar' vem do latim educare, por 
sua vez ligado a educere, verbo composto do 
prefixo ex (fora) + ducere (conduzir, levar), 
O significa literalmente 'conduzir para fora', ou seja, 
preparar o indivíduo para o mundo. 
O É interessante observar que o termo 'educação' 
em português possui uma conotação não 
encontrada na palavra education do inglês. 
Enquanto que em português a palavra pode ser 
associada ao sentido de boas maneiras, 
principalmente no adjetivo 'educado', em 
inglês educated refere-se unicamente ao grau de 
instrução formal. 
Polite – educado em inglês no sentido de bons 
modos. 
 
 
O Friday - Friday, sexta-feira em inglês, vem do 
alemão antigo Fria (deusa do amor) + daeg (dia) 
do inglês antigo. 
O Na verdade, trata-se de uma adaptação do 
latim dies veneris (dia de Vênus). Fria ou Frigg era 
a deusa nórdica do amor, correspondente a 
Vênus da mitologia romana, deusa da formosura, 
do amor e dos prazeres. Coincidência ou não, 
parece que já na antiguidade a sexta-feira era dia 
do agito. 
O Também os planetas do sistema solar carregam 
nomes de deuses romanos. 
O introduce - ou 'introduzir' significa literalmente 
'levar para dentro', e é proveniente do 
latim introducere, composto de intro (dentro) 
+ ducere (conduzir, levar). 
O É interessante observar que os sentidos 
predominantes da palavra introduce em inglês 
são os de 'usar pela primeira vez', e 'apresentar 
ou ser apresentado a alguém', ou seja, ser 
levado a conhecer por dentro algo ou alguém. 
O O verbo ducere do latim também deu origem às 
palavras duct (duto), duke(duque), educate (educ
ar), produce (produzir), etc. 
O Salary - ou 'salário' vem do 
latim salarium, significando 'do sal'. 
O Isso se explica porque os soldados do 
Império Romano recebiam uma quantia 
periódica para compra de sal, uma 
mercadoria de grande importância e alto 
valor na época. Além de servir para melhorar 
o sabor dos alimentos, servia para melhor 
conservá-los, numa época em que não havia 
refrigeração. 
O Sandwich - a origem da palavra sandwich 
(sanduíche) está na Inglaterra do século 18. 
O Sandwich é o nome de um distrito na 
municipalidade de Kent. John Montagu, the Earl 
of Sandwich (Conde de Sandwich), era de tal 
maneira viciado no jogo de cartas, que para não 
ter que interromper o jogo durante as refeições, 
ele pedia que lhe servissem fatias de carne entre 
pedaços de pão torrado. Daí surgiu o sanduíche 
que todos nós comemos hoje nesse mundo em 
que ninguém mais tem tempo para preparar uma 
boa refeição. 
O School - a palavra school, obviamente ligada à 
palavra 'escola' do português, tem sua origem 
mais próxima no latim clássico schola, que por 
sua vez originou-se do grego skhole, que 
significava 'lazer'. 
O Se para os gregos que viveram um século antes 
de Cristo, busca de conhecimento era lazer, 
parece uma ironia do destino que muitas escolas 
hoje representam um verdadeiro tormento a seus 
jovens frequentadores. 
O Soap opera - soap opera (telenovela) é 
composto da palavra soap (sabão, sabonete) 
+ opera (ópera) e sua origem não é tão antiga. 
O O rádioteatro a partir dos anos 30 e a televisão a 
partir dos anos 50 nos EUA, popularizaram os 
dramas melodramáticos retratando situações 
domésticas cotidianas. Aqueles programas da 
televisão americana eram (como o são ainda 
hoje) predominantemente no horário após o 
almoço, e eram dirigidos principalmente ao 
público feminino. 
O Superficial - esta palavra, de ortografia idêntica 
em inglês e português, vem do 
latim superficialis, um derivado 
de superficies (surface em inglês e 'superfície' 
em português). 
O Superficialis, por sua vez, é composto do 
prefixo super(sobre) e facies (face); ou seja: a 
face de cima. 
O O sentido predominante atual, de ser aquilo ou 
aquele que se preocupa apenas com a aparência 
externa, surgiu só no século 16. 
O Text - ou 'texto' vem do latim texere (construir, 
tecer), cujo particípio passado textus também 
era usado como substantivo, e significava 
'maneira de tecer', ou 'coisa tecida', e ainda 
mais tarde, 'estrutura'. 
O Foi só lá pelo século 14 que a evolução 
semântica da palavra atingiu o sentido de 
"tecelagem ou estruturação de palavras", ou 
'composição literária', e passou a ser usado em 
inglês, proveniente do francês antigo texte. 
Palavras com terminações em: 
dade ty 
cidade city 
publicidade publicity 
liberdade liberty 
Exceções 
maldade wickedness 
saudade Longing – não tem tradução 
exata 
idade age 
felicidade happiness 
felicidade Felicity (arcaica) 
aproximadamente 120 palavras 
Palavras com terminações em: 
ência ence 
excelência excelence 
essência essence 
frequência frequence 
aproximadamente 120 palavras 
Exceção 
ausência absence 
Palavras com terminações em: 
Ão (com s ou ç) tion 
nação nation 
opção option 
obsessão obsession 
aproximadamente 125 
Palavras com terminações em: 
al Permanecem iguais 
Total Total 
Animal Animal 
Digital Digital 
Moral Moral 
Canibal canibal 
aproximadamente 100 palavras 
Exceção 
Quintal 
Mal evil 
Espacial spatial 
Geral general