A UT na tradução assistida por computador e na linguística de corpus

Prévia do material em texto

PROGRAMA DE COMPUTADOR: SISTEMA DE MEMÓRIA DE 
TRADUÇÃO 
 
Um sistema de memória de tradução é um programa de computador que 
auxilia os tradutores humanos. Grosso modo, ele funciona da seguinte 
maneira: o tradutor traduz palavras e sintagmas de uma língua fonte para uma 
língua alvo, o sistema de memória armazena a informação do segmento 
original e seu equivalente traduzido e, quando aquelas palavras ou aqueles 
sintagmas aparecerem novamente no futuro, o programa sugere ao tradutor a 
tradução previamente armazenada. O tradutor pode optar por usar a tradução 
oferecida ou modificá-la. Estima-se que os sistemas de memória de tradução 
diminuam de 30% a 80% os custos da tradução. Eles são especialmente úteis 
no trabalho de tradução envolvendo manuais, guias de usuário, materiais de 
treinamento e outros documentos técnicos. Dentre os de sistemas de memória 
de tradução mais usados temos o Wordfast e o Trados. 
 
LINGUÍSTICA COMPUTACIONAL 
 
De maneira bastante simples, a Linguística Computacional é o estudo 
científico da linguagem a partir da perspectiva computacional. Os linguistas 
computacionais estão interessados em oferecer modelos computacionais para 
diferentes tipos de fenômenos linguísticos. Em alguns casos, os trabalhos na 
Linguística Computacional podem ser motivados por uma perspectiva científica 
na qual se está tentando formalizar uma explicação computacional para um 
fenômeno linguístico ou psicolinguístico em particular; e, em outros casos, a 
motivação pode ser mais tecnológica e com o objetivo de produzir, por 
exemplo, um componente funcional para um sistema de fala ou linguagem 
natural. A verdade é que o trabalho do linguista computacional pode ser 
incorporado a muitos sistemas distintos, inclusive os de reconhecimento de 
voz, os sintetizadores que transformam textos em fala, os sistemas 
automatizados de resposta por voz, as máquinas de busca, os editores de 
texto, etc. 
 
 
 
Para saber mais sobre o assunto, assista ao vídeo “Breve historia de la 
Linguística Computacional” (em espanhol), disponível em 
http://www.youtube.com/watch?v=1jq85glIcwY (acesso em 21 de abril de 
2013).