Weihnacht Akkorde floete

Prévia do material em texto

Free Guitar Books by
Jürg Hochweber
www.hochweber.ch
36 bekannte Weihnachtslieder mit Gitarrenakkorden
(Melodie mit Sopranflöte gespielt)
& # 43
Guit.
Flöte
Recorder
œ œ œ œ œ
1. Kom
2. Las
3. Wahr
met
set
lich
ihr
uns
die
G C œ œ œ œ œ
se
Eng
Hir ten
hen
el
in
ver
ihr
G C œ œ œ œ œ
Män
Beth
kün
ner
le
den
und
hems
uns
G D .˙
Fraun.
Stall.
heut
G
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
& # œ œ œ œ œ
Was
Beth
Kom met
uns
le
das
ver
hems
G C œ œ œ œ œ
lieb
heis
Hir
li
sen
ten
che
der
volk
G C œ œ œ œ œ
Kind
himm
gar
e
li
gros
lein
sche
se
G D .˙
schaun
Schall.
Freud.
G
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
& # œ œ œ œ œ
Was
Chris
Nun
wir
tus
soll
dort
der
es
fin
Herr
wer
den,
ist
den
G
œ œ œ œ œ
las
heu
Frie
set
te
de
uns
ge
auf
kün
bo
Er
den,
ren,
den,
D
œ œ œ œ œ
las
den
den
set
Gott
Men
uns
zum
schen
prei
Hei
al
sen
land
len
G
œ œ œ œ œ
in
euch
zum
from
hat
Wohl
men
er
ge
Wei
ko
fal
sen,
ren,
len,
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
& # œ œ œ œ œ
fürch
Hal
Hal
tet
le
le
euch
lu
lu
G D .˙
nicht,
ja,
ja,
G œ œ œ œ œ
fürch
Hal
Hal
tet
le
le
euch
lu
lu
G D .˙
nicht.
ja!
ja!
G
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
2
Sopranflöte
Recorder
Kommet, ihr Hirten
36 bekannte Weihnachtslieder
Diese Version ist gedacht für eine eine Sopranblockflöte, die die Melodie spielt und eine Gitarre, die die 
Begleitakkorde spielt. Für Gesang ist die Tonlage eher ungeeignet.. 
Falls du die Melodien singen willst, empfehle ich die entsprechende günstige Version auf meiner Website. 
Ebenso ist eine Version für zwei Gitarren vorhanden. www.hochweber.ch
& # 43 Ó œ
2. Sohn
1. Nun
˙ œ
Got
sin
tes
get
G ˙ œ
und
aus
seid
der
˙ œ
Höh
froh
C ˙ œ
nach
jauchzt
G
˙ œ
al
dir
le
ist-
- -
& # ˙ œ
und
mir
sagt
so
˙ œ
so
weh,
C .˙
:
G ˙ œ
uns
tröst
res
mir
C ˙ œ
Her
mein
zens
Ge
G Am .˙
Won
mü
Em
- - -
- - - -
- -
-
-
-
& # ˙ œ
ne
te,
liegt
o
C ˙ œ
in
Kind
der
lein
D ˙ œ
Krip
zart
pe
und
˙ œ
bloss
rein,
G ˙ œ
und
durch
Em ˙ œ
leuch
al
tet
le
G C
-
- - - -
- - -
-
-
& # ˙ œ
wie
dei
die
ne
G .˙
Son
Gü
Em
˙ œ
ne
te,
in
o
C ˙ œ
sei
lieb
ner
stes
D ˙ œ
Mut
Je
ter
su
.˙
Schoss.
lein.
G
-
-
-
-
-
-
-
& # .˙ ˙ œ
Du
Zieh
bist
mich
C
˙ œ
A
hin
und
nach
D .˙
O
dir,
Em .˙Bm ˙ œ
Du
zieh
bist
mich
G
- - - -
& # ..˙ œ
A
hin
und
nach
D .˙
O.
dir.
G .˙
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
3
Sopranflöte
Recorder
Nun Singet und seid froh!
& ## c œ
1. Vom
2. Euch
3. Es
D œ œ œ œ
ist
Him
ist
ein
der
mel hoch
Kind
Herr
da
lein
Christ,
A E A œ œ ˙
komm
heut
uns
ich
ge
er
her,
born,
Gott,
G A D œ œ œ œ
bring
von
der
euch
der
will
gu
Jung
uns
te
frau
führn
D F#m Bm
-
-
-
-
-
-
& ## œ œ .œ jœ
neu
aus
aus
e
er
der
Mär.
korn.
Not.
Der
ein
Er
A Em B œ œ œ œ
gu
Kind
will
ten
e
eur
Mär
lein
Hei
bring
so
land
G A œ œ .œ Jœ
ich
zart
sel
so
und
ber
viel,
fein,
sein,
da
das
von
Bm E A D
-
- -
-
- -
- -
-
& ## œ œ œ œ œ
von
soll
al
ich
euch
len
sin
Freud
Sün
gen und
und
den
F#m G A Bm
œ œ œ ˙
sa
Won
mach
gen
ne
en
will.
sein.
rein.
Em A D
-
-
-
-
-
-
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
4
Sopranflöte
Recorder
Vom Himmel hoch da komm ich her
& # 43 œ œ
1. Was
2. Treibt
3. Ich
zu
 
œ œ œ œ
soll
sam
hab
das
men
nur
be
treibt
ein
zu
G œ œ œ œ
deu
sam
we
ten,
men
nig
es
die
von
D 7 œ œ œ œ
ta
Schäf
Wei
get
lein
tem
ja
für
ge
G
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
& # ˙ œ œ
schon,
bass
guck,
ich
treibt
da
zu
D 7 œ œ œ œ
weiss
sam
hat
wohl,
men
mir
es
treibt
mein
zu
G œ œ œ œ
geht
sam
Herz
erst
men
schon
um
dort
vor
D 7 œ œ œ œ
Mit
zeig
Freu
ter
ich
de
nacht
euch
ge
G
- - - -
-
-
-
-
& # .˙
rum.
was,
hupft.
D 7 œ œ œ œ œ
Schaut
Ein
dort
nur
in
schö
da
dem
nes
D7 .˙
her,
Stall,
Kind,
G œ œ œ œ œ
schaut
dort
ein
nur
in
schö
da
dem
nes
G
- -
& # ˙ œ œ
her!
Stall,
Kind,
Wie
wer
liegt
det
D 7 œ œ œ œ
glän
Wun
dort
zen
der
in
die
ding
der
G œ œ œ œ œ
Ster
se
Krip
ne
hen,
pe
je
treibt
bei
zu
Am
œ œ œ œ
län
sam
E
ger
men
sel
je
ein
und
G D7 .˙
mehr.
mal.
Rind.
G
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
5
Sopranflöte
Recorder
Was soll das bedeuten?
& ## 86 .œ œ œ œ œ œ
1. Süs
2. Klin gen
ser die
mit lieb
Glo
lich
cken
em
nie
D œ jœ .œ
klin
Schal
gen
le
A7
-
-
-
-
-
- - -
- - -
& ## .œ œ œ œ œ œ
als
üb
in
er
der
die
Weih
Mee re
nacht
noch
.œ .œ
zeit,
weit,
D .œ œ œ œ œ œ
ist
dass
als
sich
ob
er
Eng
freu
e
en
lein
doch
.œ .œ
sin
al
gen
le
G
- -
- -
-
-
-
- -
-
& ## .œ œ œ œ œ œ
wie
se
der
li
von
ger
Frie
Weih
den und
nacht
D A7
.œ .œ
Freud.
zeit.
D
.œ œ œ œ œ œ
Wie
Al
sie
le auf
ge
jauch
sun gen
zen
in
mit
A7 D
-
- -
-
- - - -
- -
-
& ## œ œ œ .œ
se
ei
li
nem
ger
Ge
Nacht,
sang,
A7 D
.œ œ œ œ œ œ
wie
al
sie
le
ge
auf
sun
jauch
gen
zen
in
mit
A7 D œ œ œ .œ
se
ei
li
nem
ger
Ge
Nacht,
sang,
A7 D
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
& ## .œ œ œ œ œ œ
Glok
Glok
ken
ken
mit
mit
hel
hel lem
lem
D7 .œ .œ
Klang
Klang
G (E7) .œ œ œ œ œ œ
klin
klin
gen
gen
der
der
Er
Er
de
de
ent
ent
D A7
.œ .œ
lang.
lang.
D
-
- -
- -
-
-
-
-
-
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
6
Sopranflöte
Recorder
Süßer die Glocken nie klingen
& c ..œ
Es
G œ œ œ œ
ist
uns
ein
die
Ros'
Al
ent
ten
D G C G ˙ ˙
sprun
sun
gen,
gen,
Bm Em
-
- -
- -
& # ..˙ œ œ
aus
von
ei
Jes
ner
se
C G Am œ ˙ œ
Wur
kam
zel
die
G D 1. .˙ œ
zart. Wie
G G 2. .˙ œ
Art.
Und
G G
-
-
-
& # œ œ œ œ
hat ein Blüm lein
D Em A
.˙ œ
bracht, mit
D G œ œ œ œ
ten im kal ten
D G C G ˙ ˙
Win ter
Bm Em
- - - -
& # ˙ œ œ
wohl zu der
C G Am œ ˙ œ
hal ben
G D .˙
Nacht.
G
-
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
7
Sopranflöte
Recorder
Es ist ein Ros' entsprungen
& # 43 ˙ œ
1. Lei
2. In
3. Bald
se
den
ist
G œ œ œ
rie
Her
hei
selt
zen
li
der
wirds
ge
D .˙
Schnee,
warm.
Nacht,
G .˙
- -
-
- -
& # ˙ œ
still
weg
Chor
und
ist
der
C
œ œ œ
starr
Kum
Eng
ruht
mer
el
der
und
er
.
S˙ee,
Harm,
wacht.
G
.˙
-
- -
& # œ œ# œ
weih
Sor
hört
nacht
ge
nur
lich
des
wie
D œ œ œ
glitLe
lieb
zert
bens
lich
der
ver
es
(C°)
.˙
Wald,
hallt,
schallt,
G .˙
-
-
- -
-
-
-
& # ..œ œ œ
freu
freu
freu
e
e
e
dich
dich
dich
Am
œ œ œ
Christ
Christ
Christ
kind
kind
kind
kommt
kommt
kommt
D7 .˙
bald.
bald.
bald.
G
˙
-
-
- -
-
-
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
8
Sopranflöte
Recorder
Leise rieselt der Schnee
(Em)
& ## 86 .œ œ jœ .œ
3. Stil
2. Stil
1. Stil le
le
le
Nacht,
Nacht,
Nacht,
D .œ œ jœ .œ
hei
hei
hei
li
li
li
ge
ge
ge
Nacht,
Nacht,
Nacht,
œ Jœ .œ
al
Hir
Got
les
ten
tes
schläft
erst
Sohn,
A7
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
& ## œ Jœ .œ
ein
kund
oh
sam
ge
wie
wacht,
macht,
lacht,
D œ Jœ .œ œ Jœ
nur
durch
Lieb
das
der
aus
trau
En
dei
te
gel
hoch
Hal
nem
G .œ œ jœ .œ
hei
le
gött
li
li
ge
lu
chen
Paar.
ja,
Mund,
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
& ## œ Jœ .œ œ Jœ
Hol
tönt
da
der
es
uns
Kna
laut
schlägt
be im
von
die
G .œ œ jœ .œ
lok
fern
ret
ki
ten
gen
und
de
Haar,
nah,
Stund,
D œ Jœ .œ œ Jœ
schlaf
Christ
Christ
in
der
in
himm
Ret
dei
li
ter
ner
scher
ist
Ge
A7
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
& ## .œ .œ
Ruh
da
burt
D
Jœ jœ jœ .œ œ jœ
schlaf
Christ
Christ
in
der
in
himm
Ret
dei
li
ter
ner
scher
ist
Ge
A7
.œ .œ
Ruh!
da!
burt.
D
- - - -
- - - -
- - - -
-
-
-
-
-
-
-
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
9
Sopranflöte
Recorder
Stille Nacht, heilige Nacht
& ## c ˙ ˙
Oh du
D G .œ jœ œ œ
fröh li che
D G ˙ ˙
oh du
D G .œ jœ œ œ
se li ge
D G
- - - - - -
& ## ˙ ˙
gna den
D F#m ˙ œ œ
bring en de
Bm A D ˙ ˙
Weih nachts
A E7 w
zeit!
A
- - - - - -
& ## .œ jœ œ œ
1. Welt
2. Christ
3. Himm
ging
ist
li
ver
er
sche
A .œ jœ ˙
lo
schie
Hee
ren,
nen,
re
A7
.œ jœ œ œ
Christ
uns
jauch
ist
zu
zen
ge
ver
dir
D G .œ Jœ ˙
bo
süh
Eh
ren,
nen.
re,
D
-
- -
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
& ## œ œ œ œ
freu e
D A Bm F#m œ œ œ œ
freu e dich oh
G D G
˙ ˙
Chris ten
D A7
w
heit.
D
- - - -
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
10
Sopranflöte
Recorder
Oh du fröhliche...
& # 43 œ
O
O
O
.œ œ .œ jœ
Tan
Tan
Tan
nen
nen
nen
baum
baum,
baum, o
o
o
G .œ œ .œ Jœ
Tan
Tan
Tan
nen
nen
nen
baum,
baum,
baum,
wie
du
dein
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
& # œ œ œ œ
treu
kannst
Kleid
sind
mir
will
dei
sehr
mich
ne
ge
was
D 7 œ œ ‰ Jœ
Blät
fal
leh
ter,
len.
ren.
du
Wie
Die
G œ œ .œ Jœ
grünst
oft
Hoff
nicht
hat
nung
nur
schon
und
zur
zur
Bes
E7
-
-
-
-
- - -
& # œ œ .œ Jœ
Som
Weih
stän
mer
nachts
dig
zeit,
zeit,
keit
nein
ein
gibt
Am œ œ .œ Jœ
auch
Baum
Mut
im
von
und
Win
dir
Kraft
ter,
mich
zu
D7
-
-
-
-
-
-
- - -
& # œ œ œ ‰ jœ
wenn
hoch
je
es
er
der
schneit,
freut,
Zeit,
o
o
o
G .œ œ .œ jœ
Tan
Tan
Tan
nen
nen
nen
baum
baum
baum,
o
o
o-
-
-
-
-
-
-
-
& # .œ œ .œ Jœ
Tan
Tan
Tan
nen
nen
nen
baum
baum
baum
wie
du
dein
œ œ œ œ
treu
kannst
Kleid
sind
mir
will
dei
sehr
mich
ne
ge
was
D 7 œ ˙
Blät
fal
leh
ter.
len.
ren.
G
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
11
Sopranflöte
Recorder
O Tannenbaum
& b c œ œ œ œ
Still,
Schlaf
Ruht,
still,
schlaf,
ruht,
F
.˙ œ œ
still,
schlaf
ruht,
weil
mein
weil
œ œ œ œ œ œ
s'Kind
lie
s'Kind
lein
bes
lein
schla
Kind
schla
fen
lein
fen
C 7
-
-
-
-
-
-
& b .˙ œ
will.
schlaf.
tut.
Die
Ma
F
œ œ œ œ œ
Eng
ri
Jo
lein
a
sef
tun
wird
löscht
schön
dir
das
C7 œ œ œ œ œ
mu
lieb
Licht
si
lich
lein
zie
sing
aus,
ren,
en
die
F
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
& b œ œ œ œ œ
bei
und
Eng
dem
ihr
lein
Kind
treu
schüt
lein
es
zen
C7 œ œ œ œ œ
ju
Herz
s'klei
bi
dar
ne
li
brin
Haus.
ren,
gen,
F œ œ œ œ
still,
schlaf,
Ruht,
still,
schlaf
ruht,-
-
-
-
-
-
- -
-
& b .˙ œ œ
still,
schlaf,
ruht,
weil
mein
weil
œ œ œ œ œ œ
s'Kind
lie
s'Kind
lein
bes
lein
schla
Kind
schla
fen
lein
fen
C 7
w
will.
schlaf.
tut.
F
-
-
-
-
-
-
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
12
Sopranflöte
Recorder
Still, still, still, weil s'Kindlein schlafen will
& # c ˙ .œ œ .œ œ
Go tell it on the
G
˙ ˙
moun tain,
jœ œ jœ œ œ
o ver the hill and
D
- -
& # œ œ Jœ .œ
ev' ry where
G ˙ .œ œ .œ œ
Go tell it on the
G
˙ œ œ
moun tain that
C
- -
& # .œ jœ Jœ œ jœ
Je sus Christ is
G D7 Fine.˙ œ
born. While
The
Down
G œ œ .œ Jœ
shep
shep
in
herds
herds
a
kept
feared
low
their
and
ly
G
- -
-
-
& # œ ˙ œ œ
wat
trem
man
ching
bled
ger
o
wehn
the
ver
œ œ œ œ
si
lo!
hum
lent
a
ble
flocks
bove
Christ
by
the
was
D .˙ œ
night,
earth,
born,
be
rang
and
G œ œ œ œ
hold
out
God
through
the
sent
out
an
us
the
gels
sal
G
-
-
-
- -
-
-
- -
-
-
& # œ ˙ œ
hea
cho
va
vens
rus
tion
there
that
that
G œ œ œ œ
shone
hailed
bles
a
the
sed
ho
Sa
Christ
ly
vior's
mas
A7
D.C. al Fine
˙ ˙
light.
birth.
morn.
D7
-
-
- -
-
-
-
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
13
Sopranflöte
Recorder
Go Tell it on the Mountain
& # c œ œ œ œ
Dash ing through the
G
.˙ œ œ
snow in a
œ œ œ œ
one horse op en
w
sleigh
C
- - -
& # œ œ œ œ
O'er the fields we
C
w
go
D œ œ œ œ
laugh ing all the
D w
way.
G
-
& # œ œ œ œ
Bells on bob tail
G
.˙ Œ
ring,
œ œ œ œ
ma king spi rits
w
bright,
C
- - -
& # œ œ œ œ
Oh, what fun it
œ œ œ œ
is to sing a
G œ œ œ œ
sleigh ing song to
D7
˙ ˙
night, Oh,
G D7
- -
& # œ œ ˙
jin gle bells,
G œ œ ˙
jin gle bells,
œ œ œ œ
jin gle all the
C w
way,
G
- - -
& # œ œ œ œ
Oh, what fun it
D7 œ œ œ œ œ
is to ride in a
G œ œ œ œ
one horse o pen
A ˙ œ Œ
sleigh, hey
D
-
& # œ œ ˙
Jin gle bells,
G œ œ ˙
jin gle bells,
œ œ .œ jœ
jin gle all the
C w
way,
G
- - -
& # œ œ œ œ
Oh, what fun it
C œ œ œ œ œ
is to ride in a
G œ œ œ œ
one horse o pen
D 7
w
sleigh
G
-
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
14
Sopranflöte
Recorder
Jingle Bells
& # 43 œ
We
œ œ œ œ œ
wish you a mer ry
G
œ œ œ
Christ mas we
C œ œ œ œ œ
wish you a mer ry
A
- - -
& # œ œ œ
Christ mas we
D 7 œ œ œ œ œ
wish you a mer ry
B7
œ œ œ œ
Christ mas and a
Em
- - -
& # œ œ œ
hap py new
Am D7
˙ œ
year. Good
G
œ œ œ
ti dings we
G
- -
& # ˙ œ
bring to
Bm
œ œ œ
you and your
A7
˙ œ
kin, good
D
& # œ œ œ
ti dings for
G œ œ œ œ
Christ mas and a
G7
œ œ œ
hap py new
Am D 7
˙
year.G
- - -
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
15
Sopranflöte
Recorder
We Wish You a Merry Christmas
& # c .. œ œ
1. Vai
2. Dor me,
te em
.œ Jœ .œ Jœ
bo
dor me,
ra, pas
meu
sa
me
G C œ ˙ œ œ
rin
ni
ho,
no,
deix
que a mãe
a a
D
-
-
-
- - -
-
-
-
-
-
& # .. ...œ Jœ .œ Jœ
ba
zin
ga
ha
ao
lo
lou
go
œ ˙
rei
vem.
ro.
G
œ œ
Dei
Foi
xa
la
-
- -
- -
- - - - -
-
-
& # .œ Jœ .œ Jœ
dor
var
mir
os
o
cu
me
ei
G C œ ˙ œ œ
ni
rin
no,
hos
que'
à
stá
fon
D
-
- -
-
-
-
- -
& # ...œ jœ .œ Jœ
no
tin
so
ha
no
de
pri
Be
œ ˙
mei
lém.
ro.
G
- - -
- -
-
-
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
16
Sopranflöte
Recorder
Vai-te embora, passarinho
Trad. Portugal
& # 86 jœ
1. As
2. I
3, And
4. Oh
œ jœ œ Jœ
I
saw
who
he
sat
three
d'you
did
on
ships
think
whistle
a
come
were
and
G œ Jœ œ jœ
sun
sai
on
she
ny
ling
the
did
bank,
by,
ship,
sing,
a
come
were
and
-
-
& # œ Jœ œ jœ
sun
sai
on
all
ny
ling
the
the
bank,
by,
ship,
bells
a
come
on
were
A œ jœ œ jœ
sun
sai
on
earth
ny
ling
the
did
bank,
by,
ship,
ring,
as
I
and
for
D
-
-
-
-
& # œ jœ œ Jœ
I
saw
who
joy
sat
three
d'you
our
on
ships
think
Sa
a
come
were
viour
G œ Jœ œ jœ
sun
sai
on
Christ
ny
ling
the
was
bank
by
ship
born
on
on
but
on-
-
-
& # œ jœ œ œ œ
Christ
Christ
Jo
Christ
mas
mas
seph
mas
Day
Day
and
Day
in
in
his
in
the
the
fair
the
Am D .œ œ
mor
mor
La
mor
ning.
ning.
dy.
ning.
G
-
-
- -
-
- -
- -
- - -
- -
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
17
Sopranflöte
Recorder
On Christmas Day
Trad. England
& 42 œ œ œ
1. La
2. La
Vir
Vir
gen
gen
Am œ œ œ
es
es
tá
tá
la
pei
œ œ œ œ#
van
nan
E7
d˙o
do
œ œ œ
y
en
ten
tre
dien
cor
œ œ œ
do en
ti
el
na y
ro
cor
-
-
-
-
-
-
- - -
- - - -
- -
- -
-
-
& œ œ œ œ
me
ti
Am ˙
ro.
na.
œ œ œ
Los
Los
pa
ca
ja
be
œ œ œ
ri
llos
tos
son
can
de
œ œ œ œ#
tan
o
E7
d˙o
ro
- - -
- - -
-
-
-
-
- - - -
- - -
& œ œ œ
y el
y el
ro
pei
me
ne
œ œ œ
ro
de
flo
pla
re
ta
œ œ œ œ
cien
fi
Am Œ . œ œ
do.
na
Pe ro
.œ œ œ œ œ œ œ
mi ra co mo
œ œ œ œ jœ œ jœ
be ben los
Jœ œ Jœ
-
-
- -
-
- - - -
- - -
- - - -
& œ œ œ œ
pe ces en el
œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ
ri o, pe ro
œ œ ‰ œ œ
E7 œ œ œ œ
mi ra co mo
œ œ œ œ jœ œ jœ
be ben por
Jœ œ Jœ œ œ œ œ
ver a Dios na
œ œ œ œ# œ œ
ci do.
œ œAm
- - - - - - -
& œ œ œœ œ œ
Be ben y
œ œ œœ œ œ
be ben y
œ œ œ œœ œ œ œ
vuel ven a be
œ ‰ œ œœ ‰ œ œ
ber los
E7 œ œ œ œœ œ œ œ
pe ces en el
œ œ œœ œ œ
ri o por- - - - - - -
& .. ..œ œ œ œ
ver a Dios na
œ œ œ œ# ˙
cer.
˙Am ˙
Dm œ œ ˙
Am
˙ ˙
E7
œ œ ˙
Am ˙
-
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
18
Sopranflöte
Recorder
Los peces en el río
"Fische im Fluss". Spanisches Weihnachtslied Trad. Spanien
& 43 œ œ
1. Di
2. Di me
me
œ œ œ
ni
ni
ño
ño
C
œ œ œ
de
de
quien
quien
.œ Jœ œ
e
e res
res
œ œ œ
y
to
si
do
-
- -
- -
- -
& œ œ œ
ves
te
ti
lla mas
di
G7
œ œ œ
to de
Je
œ ˙
blan
sús
co
.
C
œ œ œ
di
Di
me
me
-
-
- - - -
- - - - -
-
-
- - -
- - -
-
-
& œ œ œ
ni
ni
ño
ño
C
œ œ œ
de
de quien
quien
.œ Jœ œ
e
e
res
res
œ œ œ
y
to
si
do-
-
- -
- -
-
& œ œ œ
ves
te
ti
lla mas
di
G7
œ œ œ
to de
Je
œ ˙
blan
sús
co
.
C .˙
-
-
- - - -
- - - - -
-
-
& .œ jœ œ
Soy
Soy
de
a
la
mor
F .œ Jœ œ
vir
en
gen
el
Ma
pe
G7 œ œ œ
ri
se bre
a
C
œ œ œ
y
y
del
suf-
- -
- - -
- -
-
& œ œ œ
Es
ri
pi
mien
F
œ œ œ
ri
to en
tu
la
G7
œ ˙
San
cruz
to
.
C
.˙
- - - - -
- - - -
- -
-
& .œ jœ œ
Soy
Soy
de
a
la
mor
F .œ Jœ œ
vir
en
gen
el
Ma
pe
G7 œ œ œ
ri
se
a
bre
C
œ œ œ
y
y
del
suf-
- -
-
- -
- - -
& ..œ œ œ
Es
ri
pi
mien
F
œ œ œ
ri
to en
tu
la
G7
œ ˙
San
cruz
to
.
C
œ
- - - - -
- - - -
- -
-
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
19
Sopranflöte
RecorderDime niño
Trad. Spanien
& # c œ œ œ œ œ
1. Les
2. Ber
3. Cher
an
gers
chons
ges
quit
tous
dans
tez
l'heu
G .œ Jœ œ œ
nos
vos
reux
cam
re
vil
pag
trai
la ge
nes
tes,
D G œ œ œ œ œ œ
ont
u
qui
en
nis
l'a
ton
sez
vu
né
vous
naî
l'hym
à
tre
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
- -
-
-
-
-
-
& # .œ Jœ ˙
ne
ce
sous
des
con
ses
cieux.
cert.
toits.
D G œ œ œ œ œ
Et
Et
Off
l'é
que
rons
cho
vos
lui
de
ten
le
.œ Jœ œ œ
nos
dre
tendre
mon
hom
mu
tag
ma
set
nes
tes
ges,
D G
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
& # œ œ œ œ œ œ
re
fas
et
dit
sent
de
ce
nos
chant
re
coeurs
mé
ten
et
.œ Jœ ˙
lo
tir
de
di
les
nos
eux.
airs.
voix.
D G ˙ œ œ œ œ
Glo
G E7
-
- -
-
-
- - - - - -
& # ˙ œ œ œ œ
Am D ˙ œ œ œ œ
Em C ˙
r˙ia
A D
œ œ œ œ
in ex cel sis
G D G C
- - - - - - - - - - -
& # ˙ ˙
de o,
G D ˙ œ œ œ œ
glo
G E7 ˙ œ œ œ œAm D
- - - - - - - - - - -
& # ˙ œ œ œ œ
Em C ˙
r˙ia
A D
œ œ œ œ
in ex cel sis
G D G C ˙ ˙
de
G D
w
o.
G
- - - - - - - - - -
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
20
Sopranflöte
Recorder
Les anges dans nos campagnes 
Trad. Frankreich
& ## c .œ Jœ œ œ
1. Al
2. Kehrt
3. Steht
le
mit
auch
Jah
mir
sei
re
nem
zur
D A
˙ ˙
wie
Se
Sei
der
gen
te
D A
- - - -
-
- - -
- - -
- - -
& ## œ œ œ œ œ
kommt
ein
still
das
in
und
Chris
je
un
tus
des
er
D G D
.˙ Œ
kind,
Haus,
kannt,
E7 A
œ œ œ œ
auf
geht
dass
die
auf
es
Er
al
treu
de
len
mich
D G D
-
-
-
-
-
-
-
& ## ˙ œ œ
nie
We
lei
der,
gen
te
G œ œ œ œ œ
wo
mit
an
wier
uns
der
Men
ein
lie
schen
und
ben
D A
.˙ Œ
sind.
aus.
Hand.
D
- - -
- - -
- - -
-
-
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
21
Sopranflöte
Recorder
Alle Jahre wieder
& ## 42 jœ
3. Sie
2. Ihr
1. Ihr
œ œ œ
Hir
hör
Hir ten
ten
ten das
er
ge
D G .œ œ œ œ
wacht
Wort
schwind
seid
kommt
und
D A
œ œ œ
mun
sin
ei
ter
get
len
und
dem
schon
D A
-
-
-
-
-
-
-
-
& ## .œ jœ
lacht!
Kind!
fort.
Die
Sie
D
.œ œ œ œ
En
Blast
kom
in
el
die
men
sich
Schal
in
D A
œ œ œ jœ
schwin
mei
Hau
en
en,
fen
vom
sein
im
D A
- - -
-
-
-
-
-
& ## .œ œ œ œ
Him
Herz
Ei
mel
zu
fer
und
er
ge
D A
œ œ œ jœ
sin
freu
lau
gen
en,
fen,
und
auf
und
D A œ œ œ
Freu
such
find
de
et
den
ist
im
dort
D G
-
- -
-
-
-
-
-
& ## .œ œ œ œ
nah,
Feld
all
der
den
denD A
œ œ œ
Hei
Hei
Hei
land
land
land
ist
der
im
D A
.œ
Welt!
Stall.
da!
D
-
-
-
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
22
Sopranflöte
Recorder
Ihr Hirten erwacht, seid munter und lacht!
Trad. Franken
& ## 43 jœ œ œ
1. Am
2. Die
3. So
Weih
Kin
wol
nachts
der
len
œ œ œ œ œ
ste
wir
baum
hen
die
me
mit
ses
die Lich
hel
Fest
ter
len
be
D G œ œ œ œ œ
Bli
ge
bren nen,
cken,
hen
wie
das
in
glänzt
Au
die
er
ge
ser
D B7
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
& ## ..œ œ œ œ
fest
lacht,
ganz
lich,
es
be
lieb
lacht
son
und
das
dren
Em A7
.œ
mild,
Herz.
Zeit,
D jœ œ œ
für
als
mit
spräch
fröh
ei
er:
lich,
ne
B7
œ œ œ œ œ
wollt
glück
bes
ihr
lich
se
in
em
re
mir
Ent
Welt
er
ein
Em A7
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
& ## œ œ œ œ œ
ken
zü
ste
nen
cken,
hen,
die
für
der
Al
Frie
gu
ten
den
ten
D B7
œ œ œ œ
schau
und
Hoff
en
Ge
nung stil
him
rech
les
mel
tig
Em A7
.œ jœ œ œ
wärts,
Bild,
keit,
als
für
mit
spräch
ei
fröh
er:
lich,
ne
Bm B7
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
& ## œ œ œ œ œ
wollt
glück
bes
ihr
lich
se
in
em
re
mir
Ent
Welt
er
ein
Em A7 œ œ œ œ œ
ken
zü
ste
nen
cken,
hen,
die
für
der
Al
Frie
gu
ten
den
ten
D œ œ œ œ
schau
und
Hoff
en
Ge
nung stil
him
rech
les
mel
tig
A7
.œ
Bild,
wärts,
keit.
V
D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
23
Sopranflöte
Recorder
Am Weihnachtsbaume die Lichter brennen
Trad.
V # c ˙ œ œ
1. Kling,
3. Kling,
2. Kling,
Glöck
Göck
Glöck
lein,
lein,
lein,
G C œ œ œ œ ˙
klin
klin
klin
ge
ge
ge
lin
lin
lin
ge
ge
ge
ling,
ling,
ling,
G ˙ œ œ
kling,
kling,
kling,
Glöck
Glöck
Glöck
lein,
lein,
lein,
D7 w
kling.
kling.
kling.
G
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
V # œ œ œ œ
Laßt
Mäd
Hell
mich
chen
er
ein,
hört
glühn
ihr
und
die
D7 G ˙ ˙
Kin
Büb
Ker
der,
chen,
zen,
D 7 œ œ œ œ
ist
macht
öff
so
mir
net
kalt
auf
mir
der
das
die
˙ ˙
Win
Stüb
Her
ter,
chen,
zen,
G
-
-
-
-
- -
-
-
-
V # œ œ œ œ#
öff
bring
will
net
euch
drin
mir
vie
woh
die
le
nen
A ˙ ˙
Tü
Ga
fröh
ren,
ben,
lich,
D œ œ œ œ#
laßt
sollt
lie
mich
euch
bes
nicht
dran
Kind
er
er
wie
Em AD ˙ ˙
frie
la
se
ren!
ben.
lig.
D
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
-
V # ˙ œ œ
Kling,
Kling,
Kling,
Glöck
Göck
Glöck
lein,
lein,
lein,
G C œ œ œ œ ˙
klin
klin
klin
ge
ge
ge
lin
lin
lin
ge
ge
ge
ling,
ling,
ling,
G ˙ œ œ
kling,
kling,
kling,
Glöck
Glöck
Glöck
lein,
lein,
lein,
D7 w
kling.
kling.
kling.
G
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
V # ˙ œ œ
Kling, Glöck lein,
andere Variante:
G C œ œ œ œ ˙
klin ge lin ge ling,
G E7 ˙ œ œ
kling, Glöck lein,
Am D7 w
kling.
G
- - - - - -
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
24
Sopranflöte
Recorder
Kling, Glöcklein, kling
V ## 43 œ œ
1. Schnee
2. Komm
3. Schnee
4. Schnee
œ œ œ
flöck
setz
flöck
flöck
dich
chen
chen,
chen,
Weiß
du
ans
Weiß
D B7
œ œ œ œ
röck
Fen
deckst
röck
chen,
ster,
uns
chen
jetzt
du
die
du
Em
- - -
- - -
- - -
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
V ## œ œ œ
kommst
lieb
Blü
wir
du
lich
me
belst
ge
er
lein
he
A7
˙ œ œ
schneit.
Stern.
zu.
rum.
Du
Malst
Dann
Du
D œ œ œ
wohnst
Blu
schla
weißt
in
men
fen
nicht,
den
und
sie
wie
D D +
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
V ## œ œ œ œ
Wol
Blät
si
lang
ken,
ter
cher
noch,
dein
wir
in
wo
G
œ œ œ
Weg
ha
himm
hin
ist
ben
li
und
so
dich
scher
wa
D G A
˙
weit.
gern.
Ruh.
rum.
D
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
25
Sopranflöte
Recorder
Schneeflöckchen, Weißröckchen
V # c œ œ œ œ
1. Do bry ve chir
Em Bm
œ œ œ ˙
to bi,
Em G œ œ œ œ
pa ne gos po
D 7
- - - - - - -
V # œ œ œ œ
da rju,
B7
˙ œ œ
Ra duj
Em D 7 w
sja,
G œ œ œ œ
oj ra duj sja
D7
- - - - - - -
V # œ œ œ œ
zem le,
B7
˙ œ œ
Syn Bo
Em D 7 w
zhy
G œ œ ˙
na ro dyv
B7
- - - - - - -
V # w
sja.
Em œ œ œ œ
oj ra duj sja
D 7 œ œ œ œ
zem le,
B7
˙ œ œ
Syn Bo
Em D 7
- - - - - -
V # w
zhy
G œ œ ˙
na ro dyv
B7
w
sja.
Em
- - - - -
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
26
Sopranflöte
Recorder
Dobry Vechir Tobi
Trad. Ukraine
V 43 œ œ
1. No va
Amœ œ œ œ œ#
ra dist' sta
E ˙ œ œ
la, ya ka
Am
- - - -
V œ œ œ œ œ œ
ne bu va
C G ˙ œ œ
la, nad ver
C A7 œ œ œ œ œ
te pom zviz da
D m
- - - - -
V œ œ œ
ya sna svit
Am œ œ œ œ œ
lom za si ya
G7 ˙ œ œ
la. Nad ver
C A7
- - - - - -
V œ œ œ œ œ œ
te pom zviz da
Dm œ œ œ
ya sna svit
Am œ œ œ œ œ
lom za si ya
G7 E .˙
la.
Am
- - - - - -
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
27
Sopranflöte
Recorder
Nova radist' stala Trad. Ukraine
V 43 œ œ
Gu ten
œ œ œ
A bend, schön
C
œ œ œ
A bend, es
œ œ œ
weih nach tet
G
- - - - -
V ˙ œ œ
schon, gu ten
C œ œ œ
A bend, schön
C
œ œ œ
A bend, es
œ œ œ
weih nach tet
G
- - - - -
V ˙ œ
schon. 1. Am
2. Der
3. Nun
C œ œ œ
Kran
Schnee
singt
ze
fällt
es
die
in
und
C œ œ œ
Lich
Flo
klingt
ter
cken
es
sie
und
so
G œ œ œ
leuch
weiss
lieb
ten
steht
lich
so
der
und
D 7
- -
-
-
-
V ˙ œ
fein.
Wald.
fein.
Sie
Nun
Wir
G œ œ œ
ge
freut
sin
ben
euch
gen
der
ihr
die
C
œ œ œ œ
Hei
Kin
fröh
mat
der,
li
ei
die
che
nen
œ œ œ
hell
Weih
Weih
lich
nacht
nachts
ten
kommt
zeit
G ˙
Schein.
bald.
ein.
&
C
-
-
-
-
- -
- -
-
-
-
-
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
28
Sopranflöte
Recorder
Guten Abend, schön Abend 
Trad.
& # c œ œ œ œ œ œ
Fröh li che Weih nacht
G
œ œ ˙
ü ber all,
C G œ œ œ œ œ œ
tö net durch die Lüf te
œ œ ˙
froh er Schall.
D G
- - - - - - - -
& # œ œ ˙
Weih nachts ton,
D œ œ ˙
Weih nachts baum,
G œ œ œ œ
Weih nachts duft in
D G œ œ œ ˙
je dem Raum
D
- - - - - - -
& # œ œ œ œ œ œ
Fröh li che Weih nacht
G
œ œ ˙
ü ber all,
C G œ œ œ œ œ œ
tö net durch die Lüf te
œ œ ˙
froh er Schall.
D G
- - - - - - - -
& # .œ Jœ œ œ
2. Lie
1. Da rum
bes
stim
Christ
met
kind,
D œ œ ˙
al
nun
le
ist
ein,
Zeit,
G œ œ œ œ
in
komm
das
zu
Ju
uns
bel
rer
E7 w
lied.
Tür,
Am
-
-
-
-
- -
-
-
& # .œ Jœ œ œ
Al
bring
le
uns
Vög
Frie
lein
den
D œ œ ˙
auf
ü
dem
ber
Feld,
all,
G
œ œ œ œ
träl
bleib
lern
noch
fröh
lan
lich
ge
D
˙ Ó
mit.
hier!
G
- -
- - -
- -
-
© Copyright2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
29
Sopranflöte
Recorder
Fröhliche Weihnacht überall 
Trad.
& c œ œ œ œ œ œ
1. Lasst
2. Dann
3. Wenn
4. Wenn
5. Bald
uns
stell
ich
ich
ist
froh
ich
schlaf
auf
schon
und
den
dann
ge
die
C G7
œ œ ˙
mun
Tel
träu
stan
Schu
ter
ler
me
den
le
sein,
auf,
ich,
bin,
aus,
C
- - - - - -
-
-
-
-
-
& œ œ œ œ œ œ
und
Nik
jetzt
lauf
dann
uns
laus
bringt
ich
ziehn
recht
legt
schnell
Ni
wir
von
be
ko
zum
ver
laus
Dm
œ œ ˙
Her
stimmt
was
Tel
gnügt
ler
zen
was
für
nach
freun!
drauf.
hin.
mich.
Haus.
G7
-
- - - -
- - -
- - -
-
-
& œ œ œ œ
Lus tig, lus tig
C G7 C G7
œ œ œ œ ˙
tra la la la la,
C œ œ œ œ œ œ
bald ist Ni ko laus
C G7
- - - - - - - -
& œ œ ˙
A bend da,
C CG7 œ œ œ œ œ œ
bald ist NI ko laus
C G7
œ œ ˙
A bend da.
G7C C
- - - -
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
30
Sopranflöte
Recorder
Lasst uns froh und munter sein
Trad.
& ## c Œ . jœ .œ jœ
2. Le
1. Mi nuit,
Ré
Chré
demp
D œ .œ œ .œ œ .œ œ
tiens,
teur
c'est
a bri
l'heu re
sé
so
toute
le
en
G ˙ .œ œ .œ œ
nel
tra
le,
ve,
où
la
l'Hom
terre
me
est
D
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
-
-
& ## œ .œ œ œ .œ œ
Dieu
libre
des
er
cen
le
dit
ciel
jusqu'
est
à
ou
A
˙ œ .œ œ
nous
vert,
pour
il
ef
voit
fa
un
D œ .œ œ .œ œ .œ œ
cer
frère
la
où
tache
n'é
o
tait
ri
qu'un
gi
es
G
- -
-
- -
-
- - -
-
& ## ˙ .œ œ .œ# œ
nel
cla
le
ve,
et
l'a
de
mour
son
u
D7 œ .œ œ œ .œ œ
Père
nit
ar
ceux
rê
qu'en
ter
chaî
le
nait
cour
le
F#m C#7
˙ Œ ‰ ≈ rœ
roux.
fer.
Le
Qui
F#m
-
- - -
- -
- -
-
& ## œ œ œ œ
monde
Lui
en
di
tier
ra
tres
no
A7 .œ œ .œ œ œ .œ œ
sail
tre
le
re
d'es
con
pé
nais
ran
san
e
ce,
en
c,est
D œ œ œ œ
cet
pour
te
nous
nuit
tous
qui
qu'il
A7
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
& ## .œ œ .œ œ ˙
lui
nait
donne
qu'il
un
souffre
Sa
et
veur.
meurt.
D .˙ .œ œ
Peup
Peu
le
ple à ge
de
Bm .˙ .œ œ
noux
bout!
at
F#m
-
- - -
- - - -
-
-
& ## ˙ .œ œ .œ œ
tends
Chante
la
ta
dé
dé
liv
liv
Em ˙ œ ‰ ≈ Rœ
ran
ran
ce.
ce,
No
No
Bm ˙ œ .œ œ
ël,
ël,
No
No
F#m
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
& ## .˙ .œ œ
ël
ël
voi
chan
D G ˙ .œ œ .œ œ
ci
tons
le
le
Ré
Ré
demp
demp
D A .˙ ‰ ≈ Rœ
teur!
teur,
No
No
D
- - - -
-
-
-
-
-
-
-
-
& ## .˙ .œ œ
ël
ël,
No
No
A A7 ˙˙ œ œ œ
ël,
ël,
voi
chan
D G ˙ œ .œ œ
ci
tons
le
le
Ré
Ré
demp
demp
D A7 .˙ Œ
teur!
teur!
D
-
-
-
-
-
-
-
-
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
31
Sopranflöte
RecorderMinuit, Chrétiens
 Adolphe Adam 1847
& # 43 œ
1. Vom
2. Kommt
3. Lasst
4. Sehr
œ œ œ
Him
oh
hö
süss
mel
ne
ren
soll
G ˙ œ
hoch,
Ins
eu
sein
o
tru
er
der
D
œ œ œ
En
men
Stim
Sai
gel
te
nen
ten
G .˙
kommt!
nit!
viel!
klang!
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
& # .˙
Ei
Ei
Ei
Ei
D .˙
a,
a,
a,
a,
G .˙
ei
ei
ei
ei
D .˙
a,
a
a,
a,
G
œ œ œ
su
su
su
su
sa
sa
sa
sa
ni,
ni,
ni,
ni,
Em
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
- - -
-
-
-
-
-
-
-
-
& # œ œ œ
su
su
su
su
sa
sa
sa
sa
ni,
ni,
ni,
ni,
G
˙ œ
su
su
su
su
sa
sa
sa
sa
D
˙ œ
ni.
ni.
ni.
ni.
Kommt,
Bringt
Mit
So
G ˙ œ
singt
Lau
Or
lieb
und
ten,
gel
lich
C ˙ œ
springt,
Har
und
wie
kommt
fen,
mit
der
G C
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
& # œ œ œ
pfeift
Gei
Sai
Vo
und
gen
ten
gel
G ˙ œ
trommt!
mit!
spiel!
sang!
Al
Al
Al
Al
D œ œ œ
le
le
le
le
lui
lui
lui
lui
˙ œ
a,
a,
a,
a,
al
al
al
al
Bm Em
˙ œ
le
le
le
le
lui
lui
lui
lui
A7 D
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
& # ˙ œ
a,
a,
a,
a,
von
von
von
von
G Am œ œ œ
Je
Je
Je
Je
sus
sus
sus
sus
œ œ œ
singt
singt
singt
singt
und
und
und
und
G ˙ œ
Ma
Ma
Ma
Ma
ri
ri
ri
ri
D
˙
a!
a!
a!
a!
G
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
32
Sopranflöte
Recorder
Vom Himmel hoch, oh Englein kommt
Trad.
& ## c œ œ œ œ
1. Fröh
2. Nun,
3. Ei,
lich
er
so
soll
liegt
kommt
mein
in
und
D .œ jœ œ œ
Her
sei
lasst
ze
nen
uns
sprin
Krip
lau
gen,
pen,
fen!
A D œ œ œ ˙
die
ruft
Stellt
ser
zu
euch
Zeit,
sich,
ein,
E A
- -
-
-
-
-
-
& ## œ œ ˙#
da
dich
Gross
vor
und
und
Freud,
mich,
klein,
B7 E œ œ œ œ
al
spricht
einlt
le
mit
in
En
süs
gros
gel
sen
sen
A D œ œ ˙
sin
Lip
Hau
gen.
pen:
fen!
A E7 A
- -
-
-
-
-
-
& ## œ œ œ œ œ
Hört,
Lass
Liebt
hört
et
den
wie
fah
der
mit
ren,
vor
A7 D œ œ œ œ œ
vol
Schwes
Lie
len
tern
be
Chö
Brü
bren
ren
der,
net,
G D
œ œ ˙
al
was
schaut
le
euch
den
Luft
quält,
Stern,
Bm Em
- -
-
-
-
-
-
-
-
& ## œ œ ˙
Lau
was
der
te
euch
uns
ruft:
fehlt,
gern,
A G œ œ œ œ
Chris
ich
Licht
tus
bring
und
ist
al
Lab
ge
les
sal
E7 A D œ œ ˙
bo
wie
gön
ren!
der.
net.
A7 D
- -
-
-
- -
-
-
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
33
Sopranflöte
Recorder
Fröhlich soll mein Herze springen
Trad.
& ## 42 .œ jœ
1. Dor
2. Per
mi,
che
D
œ œ
dor
pian
mi
gi o
œ œ
bel
mio
bam
tre
˙
bin,
sor?
œ œ
Re
dol
di
ce a
-
-
-
-
-
- -
-
-
& ## ˙
vin,
mor!
A
.œ jœ
dor
Per
mi
che
D
œ œ
dor
pian
mi
gi o
œ œ
fan
mio
to
tre
˙
lin.
sor?
A
-
-
-
-
- -
-
& ## Œ œ œ
Fa
Fa
la
la
œ œ
nan
nan
na o
na o
D œ œ
ca
ca
ro
ro
G ˙
fi
fi
D
˙
glio,
glio,
Bm
-
-
-
-
- - -
- - -
& ## œ œ
Re
tan
del
to
A
˙
ciel,
bel,
D
œ œ
Re
tan
del
to
A
˙
ciel,
bel,
D
.œ jœ
tan
fa
to
la- -
-
& ## œ œ
bel
nan
gra
na, o
œ œ
zio
ca
so
ro
g˙i
fi
A
˙
glio.
glio.
D
-
- -
-
- - -
- - -
© Copyright 2002/ 2008 by Jürg Hochweber, Switzerland. www.hochweber.ch
free for non-commercial use.
34
Sopranflöte
Recorder
Dormi, dormi, bel bambin
Trad. Italien
& # 43 œ
1. Es
2. Ver
3. O
œ œ œ
giss
wird
Kind
scho
jetzt,
lein,
glei
o
du
G D 7 œ œ .œ Jœ
dum
Kind
liegst
pa,
lein,
dort
es
dein
im
G C œ œ œ
wird
Kum
Kripp
scho
mer,
lein
glei
dein
so
G D7
-
-
-
- -
-
& # ˙ œ
Nacht,
Leid.
schön.
Drum
Dass
Mir
G
œ œ œ
kimm
du
scheint
i
da
ich
zu
musst
kann
G D 7 œ œ .œ Jœ
dir
lei
nie
her,
den
mals
mein
im
von
G C œ œ œ
Hei
Stall
dir
land
auf
dort
auf
der
weg
G D7
-
-
-
-
& # ˙ œ
d'Wacht.
Heid.
gehn.
Will
Es
Ich
G œ œ œ
sin
ziern
wünsch
ga
ja
dir
a
die
von
G œ œ œ œ
Lia
En
Her
del
gel
zen
dem
deindie
D7 œ œ œ
Lieb
Krip
sü
ling
pe
ßes
dem
lein
te
G
- -
-
-
-
-
-
-
-
& # ˙ œ
kloan,
aus,
Ruh.
du
möcht
Die
D7
œ œ œ
magst
schö
En
ja
ner
gel
net
nicht
vom
G D7 œ œ .œ Jœ
schla
sein
Him
fen,
in
nel,
i
dem
die
G C œ œ œ
hör'
vor
de
di
nehm
cken
no
sten
dich
G D 7
-
-
-
-
-
-
-
& # ˙ œ œ
woan.
Haus.
zu.
Ei
G D 7
˙ œ œ
ei, ei
G D 7
˙ œ œ
ei, schlaf
G œ œ œ œ œ
süß, herz liabs
D 7
˙
Kind.
G
- - -
34) Es wird scho glei dumpa (dunkel)
& b c œ œ œ œ œ œ
1. Cam
2. Cam
3. Cam
pa
pa
pa
na
na
na
so
so
so
bre
bre
bre
cam
cam
cam
F .œ jœ ˙
pa
pa
pa
na,
na,
na,
C
œ œ œ œ œ œ
y
y
y
so
so
so
bre
bre
bre
cam
cam
cam
pa
pa
pa
na
na
na
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
& b .œ jœ ˙
u
dos,
tres,
na,
F
œ œ œ œ œ œ
a
a
En
só
só
u
ma
ma
na
te a
tea
Cruz
la
la
a es
ven
vem
ta
.œ jœ ˙
ta
ta
ho
na,
na,
ra,
C
œ œ œ œ œ œ
ve
por
el
rás
que es
ni
al
tá
ño
ni
na
va
ño en
cien
a
la
do
pa
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
& b .œ jœ .œ jœ
cu
Di
de
na.
os.
cer.
Be
F œ ‰ Jœ œ œ œ œ
lén, cam pa nas de Be
Bb œ ‰ Jœ œ œ œ œ
lén que los án ge les
F Bb œ œ œ œ œ œ œ
to ca ¿que nue va me tra
F C
-
-
-
- - - - - - - - -
& b œ Œ .œ Jœ
éis? Re co
F œ œ œ .œ Jœ
gi do tu re
œ œ œ .œ Jœ
ba ño a ¿dón
.œn jœ .œ Jœb
de vas pas tor
G C
- - - - - - - -
& b œ œ œ .œ Jœ
ci to? Voy a
F œ œ œ .œ Jœ
lle var al por
œ œ œ .œ Jœ
tal re que
.œn jœ .œ Jœb
són man te cay
G C
- - - - - - -
& b œ œ œ œ œ ‰ Jœ
vi no. Be lén, cam
F œ œ œ œ œ ‰ Jœ
pa nas de Be lén que
Bb F œ œ œ œ œ œ œ
los àn ge les to can ¿que
Bb F œ œ œ œ ˙
nue vas me tra éis? 
C F
- - - - - - - - - -
35) Campana sobre campana
& # 43 œ œ
2. A
3. Und
1. A ber
ber
der
.œ Jœ œ
heid
heid
Heid
schi
schi
schi
bum
bum
Bum
G œ œ œ
beid
beid
beid
schi,
schi,
schi
schlaf
schlaf
is
œ ˙
lan
sües
kom
ge,
se,
men,
D7 Ó œ
es
die
und
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
& # .œ Jœ œ
is
En
hat
ja
ge
mer
dein
lein
mei
œ œ œ
Muat
las
Büb
ter
sen
lein
aus
di
mit
œ ˙
gan
grües
gnom
ge.
se,
men.
G Ó œ
Sie
sie
Er
.œ Jœ œ
is
las
hat
ja
sen
mer's
aus
di
mit
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
& # œ œ œ
gan
grües
gnom
ge
se
men
und
und
und
œ œ œ
kommt
las
hat's
nim
sen
nim
mer
di
mer
D 7 ˙ œ
heim
fragn,
bracht,
und
ob
drum
.œ Jœ œ
lasst
sie
wünsch
das
i
klein
das
meim
-
-
-
-
-
-
& # œ œ œ
Bü
Büb
Büb
be
lein
lein
le
um
a
˙ œ
ganz
nan-der
recht gue
al
solln
te
G ˙ œ œ
lein.
tragn.
Nacht.
A ber
.œ Jœ œ
heid schi bum
œ œ œ
beid schi bum
(B7) .˙
bum,
D 7 (Em)
-
-
-
-
-
-
- - - - - -
& # Ó œ œ
a ber
.œ Jœ œ
heid schi bum
D7 œ œ œ
beid schi bum
.˙
bum.
G ˙
- - - -
36) Aber Heidschi Bumbeidschi
Dieses Lied ist recht rätselhaft. Es ist sicher ursprünglich kein Weihnachtslied, sondern eine sehr tragische Geschichte. 
Strophen mit Bezug auf Weihnachten sind neue Ergänzungen. Die Melodie allerdings passt perfekt zu Weihnachten.
Was ist mit der Mutter los? Ist sie gestorben, oder hat sie das Kind verlassen?
Aus wessen Sicht ist der Text gesprochen?
Was bedeutet heidschi bumbeidschi?
In der letzten Strophe wird es jedenfalls plötzlich personifiziert, es kann dort nur der Tod gemeint sein.
Viele Leute, die das Lied als Kind gehört hatten, berichten, das es ihnen immer Angst gemacht hatte.
Warum wird es dann an Weihnachten gerne gesungen? Wohl weil es als Wiegenlied für das Jesuskind gehalten wird.
H
ä
u
fig
e
 G
ita
rre
n
g
riffe
 /
C
o
m
m
o
n
 G
u
ita
r C
h
o
rd
s
F
C
C
o
p
y
rig
h
t b
y
 J
ü
rg
 H
o
c
h
w
e
b
e
r, H
a
rd
s
tr. 3
0
 C
H
-5
4
3
0
 W
e
ttin
g
e
n
, S
w
itz
e
rla
n
d
D
ie
s
e
 S
a
ite
n
 s
o
lle
n
 n
ic
h
t m
itk
lin
g
e
n
 /
D
o
n
’t p
la
y
 th
e
s
e
 s
trin
g
s
!
C
G
G
G
7
D E
A
E
m
E
D
m
A
m
E
m
B
m
 (H
m
)
F
#
m
C
#
m
C
7
G
7
D
7
A
7
E
7
B
7
 (H
7
)
D
o
w
n
lo
a
d
e
d
 fro
m
:
w
w
w
.h
o
c
h
w
e
b
e
r.c
h
x
x x
x
x
x
x
xx x
x
x
x xx
xxx
x
xx
x
x
e
n
g
l. B
 =
 d
e
u
ts
c
h
 H
e
n
g
l. B
b
 =
 d
e
u
ts
c
h
 B
x xx
x xx
xx
v
e
re
in
fa
c
h
te
 G
riffe
 (a
u
f 3
 S
a
ite
n
) /
S
im
p
lifie
d
 C
h
o
rd
s
 (o
n
 3
 S
trin
g
s
)
Ax
B
b
G
m
F
7
xxxxx x