Resumão Jurídico - Parte 1

Prévia do material em texto

Escrever é uma tarefa nem sempre prazerosa, quando se trata de lidar
com textos jurídicos. Autoridades exigem uma escrita clara, pois seu
tempo não é suficiente para ler petições e outras peças que dificultem a
compreensão do que se peticiona ou se explica. A escrita frequente
dessa linguagem específica exige, pois, algumas considerações para seu
bom uso. Nesse sentido, a coerência e a coesão textuais surgem como
predicados que valorizam o texto.
Escrever demanda cuidados, como o uso de expressões contextuali-
zadas, o que revela o conhecimento' do vocabulário sobre o tema e,
sobretudo, o bom domínio da língua portuguesa, e a clareza, revelada
pela capacidade de elaborar um texto escrito com coesão e coerência.
COESÃO E COERÊNCIA NO TEXTO
o texto é revelador de sua organização mental e, se ele indicar que
seu pensamento está confuso ...
A organização textual depende de ideias conexas - a coerência - e de
palavras intimamente conectadas - a coesão. Coerência é a relação
estabelecida entre as partes do texto, de modo a criar unidade de senti-
do. Coesão é a relação e a conexão entre palavras, expressões ou frases
no texto.
Coesão
Considera-se coeso o texto que apresenta:
a) um termo anteriormente citado na frase, não repetido, mas apenas
indicado por meio de palavra gramatical (apoio de frase, palavra
sem sentido próprio), como pronomes (possessivo, demonstrativo,
relativo ou pessoal), advérbios (ou locuções, como nesse momento,
lá, naquele dia) e/ou numerais.
• A vítima foi levada ao pronto-socorro e, lá, foi atendida pelo plan-
tonista, que, nesse momento, verificou a extensão do dano provo-
cado pela perfi/ração da bala.
Nesse exemplo, lá é a forma de retomar o local onde se passa o fato;
nesse momento é a retomada do tempo em que ocorre a ação.
b) retomada de uma ideia anterior por meio de palavra lexical (aquela
que tem sentido próprio), como substantivos, adjetivos e verbos.
Nesse caso, recorre-se ao uso de sinônimos, hiperônimos (termos
mais genéricos de uma espécie), hipônimos (termos mais restritos de
uma espécie) ou antonomásias (formas de referência a alguém por
meio do destaque de uma de suas qualidades ou defeitos), para evi-
tar a repetição da mesma palavra.
• A mesa central era de mármore, um móvel
pesado e valioso.
• A ministra (1) desembarcou em Londres, pri-
meira etapa de sua viagem, onde a representan-
te do governo alemão (1) deverá fazer um pro-
nunciamento (2) aos membros do Parlamento
e, nessa ocasião (2), será homenageada pela
rainha da Inglaterra.
• Jorge Amado recebeu homenagem póstuma na
Academia Brasileira de Letras. O mais conhe-
cido de nossos escritores teve seus livros tradu-
zidos para mais de 40 idiomas no mundo.
de causa, condição, consequência, gradação, finalidade, contra-
dição, conclusão, dentre outras. Esses elementos aparecem na ora-
ção para estabelecer uma relação adequada ao sentido.
• O juiz indeferiu o pedido, porque o considerou inadequado e mal
formulado. (causa)
• A polícia prendeu os assaltantes, porém não recuperou ainda o
produto do roubo. (oposição)
• O juiz considera os elementos da petição suficientes e, portanto,
acatou-a. (conclusão)
• A ação será executada ainda que restem elementos contraditórios.
(concessão)
• Um caso intrincado, isto é, com tantos elementos a serem conside-
rados ... (explicação)
• Os réus são acusados de dois crimes: latrocínio e estupro. (exem-
plificação)
• A equipe, ou melhor, a quadrilha é acobertada por um menor de
idade. (retificação)
• A família pleiteava a reintegração de posse, quando teve início a
nova invasão. (tempo)
• O divórcio fora requerido na mesma vara em que corria o proces-
so de adoção. (lugar)
• Em seguida, foram iniciadas as sessões de conciliação entre as
partes. (ordenação)
• A menos que o empregado receba as horas trabalhadas, a ação
prosseguirá. (condição)
• Todos os esforços serão destinados a (= para) repor as perdas
salariais. (finalidade)
Coerência
A coerência de um texto depende de contextualização e de conheci-
mento de mundo, elementos indispensáveis para o entendimento do
sentido daquilo que o emissor quer comunicar ao receptor da mensa-
gem. Observe nesta frase, passível de duas interpretações, o sentido
atribuído, conforme o contexto em que seja proferida:
• Hoje, eu, o rei, convido todos a comparecer em massa, para assis-
tir ao massacre de Israel.
Se essa frase tivesse sido assinada pelo imperador Tito, referindo-se
ao ataque a Israel ocorrido no ano 70 d.e., sua interpretação conduziria
a um momento histórico totalmente diverso daquele que se poderia con-
siderar se a mesma frase tivesse sido dita pelo "Rei" Pelé, referindo-se
a um jogo de futebol entre Brasil e Israel realizado em uma data qual-
quer de nossa época.
A coerência deve ser interna (em relação ao texto)
e externa (em relação ao mundo). Diz-se que há coe-
rência interna quando as referências textuais são ade-
quadas ao que se quer dizer.
c) uso de conectores (palavras de ligação entre ora-
ções ou entre segmentos de uma mesma oração).
Nesse caso, as relações estabelecidas podem ser
Este Resumão destina-se tam-
bém às pessoas que sentem difi-
culdades em redigir um texto
formal. Embora O título seja
Português Jurídico, são apresen-
tados aqui outros textos formais,
além dos jurídicos, como mode-
los de correspondência - oficial
e comercial-, para situações em
que seja igualmente necessário
escrever com adequação e pro-
priedade. Seu uso é útil, ainda,
para pessoas que se preparam
para prestar concursos públicos.
São exemplos de incoerência interna:
• A criança, que era órfã, abraçou carinhosamente
seus pais.
• No quarto, jazia no leito de morte a linda criatu-
ra, que exalava vida pelos poros.
São exemplos de incoerência externa:
• O Brasil não fechou o acordo comercial com seu
vizinho Japão.
• Em suas negociações com Angola, o primeiro-
-ministro alemão aceitou as condições de seu com-
panheiro de Mercado Comum Europeu.