Buscar

BENTO, Berenice. Existe uma identidade transexual in A reinvenção do corpo.

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 13 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 13 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 13 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

(;,67(�80$�,'(17,'$'(�75$16(;8$/"
-P�FDUD�FKHJ�RWW�SDUD�PLP�H�IF//RX�DVVLP���'HL[H�HX�WH�SHUJXQWDU�
'RFD�«�WUDYHVWL
��(X�)DOHL���1HWR��HX�YW¥X�VRX�XP�5DXHVWL�����9RF¬�«
UQX/EHU�HQW¥R���(X��)LTXHL�SHQVDQGR�����TXH�HX�VRX
O���‰DO?Dž
(VVH�GHSRLPHQWR�UHYHOD�DV�GLILFXOGDGHV�SDUD�VLJQLILFDU�RV�VHQWLPHQ�
WRV��'LDQWH�GHOH��RV�OLPLWHV�GDV�FDWHJRULDV�KRPHP�PXOKHU
UHIHUHQFLDGDV�QR�FRUSR�VH�DSUHVHQWDP��2�UHFRQKHFLPHQWR�GD�GLIH�
UHQ©D���1¥R�VRX�PXOKHU�QHP�KRPHP���LPSOLFD�XP�WUDEDOKR�GH�HOD�
ERUD©¥R�GH�VHQWLGRV��GH�HQFRQWUDU�SRQWRV�GH�LGHQWLILFD©·HV��2�REMH�
WLYR�GHVWH�FDS¯WXOR�«��SULPHLUR��UHIOHWLU�VREUH�RV�MRJRV�GH�QHJD©¥R�H
DILUPD©¥R�TXH�HQYROYHP�RV�SURFHVVRV�GH�VLJQLILFD©¥R�GDV�SRVL©·HV
LGHQWLW£ULDV��SDUD��GHSRLV��IRFDOL]DU�DV�LQWHUVXEMHWLYLGDGHV�DWXDQGR
QD�FRQVWUX©¥R�GH�XPD�LGHQWLGDGH�FROHWLYD�
326,‰…2��(;&/86…2�(�,'(17,),&$‰—(6
4XDQGR�GLVFXWL�DV�SHU�RUPDWLYLGDGHV� TXH�ID]HP�R�J¬QHUR��GHVWDTXHV
TXH�D�LGHQWLGDGH�GH�J¬QHUR�Q¥R�«�XPD�HVV¬QFLD�TXH�DGTXLUH�YLVLELOL�
GDGH�SHORV�DWRV��DR�FRQWU£ULR��V¥R�RV�DURV��OLQJ¾¯VULFRV�H�FRUSRUDLV�
���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*Œ1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
TXH�GDU¥R�YLGD�DRV�VXMHLWRV�JHQHULILFDGRV��2�WUDEDOKR�GH�IDEULFD©¥R
GDV�LGHQWLGDGHV�«�SHUPDQHQWH��WHP�XP�FDU£WHU�LQFOXVR�
3DUD�6WXDUW�+DOO����������LGHQWLGDGH��GHYH�VHU�HQWHQGLGD�FRPR
XP�SRQWR�GH�HQFRQWUR��GH�VXWXUD��HQWUH�RV�GLVFXUVRV�H�DV�SU£WLFDV�TXH
QRV�LQWHUSHODP�D�RFXSDU�SRVL©·HV�FRPR�VXMHLWRV�VRFLDLV�GH�GLVFXUVRV
SDUWLFXODUHV��$�HYRFD©¥R��(X�VRX��RX��(X�Q¥R�VRX��UHODFLRQD�VH�D�XP
FDPSR�GLVFXUVLYR�SUHVFULWLYR��H[LJH�TXH�R�HPLVVRU�GD�VHQWHQ©D�VH�H[�
SOLTXH�F�SRQKD�HP�IXQFLRQDPHQWR�DV�UHLWHUD©·HV�TXH�R�ORFDOL]DP�HP
XP�IOX[R�FRQW¯QXR�GH�XPD�IRUPD©¥R�GLVFXUVLYD�KLVWµULFD�H�VRFLDO�
$V�LGHQWLGDGHV�V¥R�SRQWRV�GH�DSHJR�WHPSRU£ULR�¢V�SRVL©·HV�GH�
VXMHLWR�TXH�DV�SU£WLFDV�GLVFXUVLYDV�FRQVWURHP�SDUD�QµV��6HJXQGR�+DOO
��������������DV�LGHQWLGDGHV�UHVXOWDP�GH�XPD�EHP�VXFHGLGD��SR�
U«P�SUHF£ULD��DUWLFXOD©¥R�RX��IL[D©¥R��GR�VXMHLWR�DR�IOX[R�GR�GLVFXU�
VR��UHDOL]DGD�SRU�PHLR�GRV�HIHLWRV�GDV�WHVRXUDV�H�GDV�FRVWXUDV�QDV
VXEMHWLYLGDGHV��RX�VHMD��HP�WHUPRV�GHUULGDULDQRV��GR��HIHLWR�GD
FLWDFLRQDOLGDGH
$R�DSRQWDU�R�FDU£WHU�SRVLFLRQDO�GD��LGHQWLGDGH���DWULEXL�VH�D�HOD
XP�LLDU]�L�GH�WHPSRUDULHGDGH�� GH�XPD�5[D©¥R�SURYLVµULD�H�LQVW£YHO�
&RQWXGR��«�VHPSUH��XPD�SRVL©¥R��TXF�VH�IL[D���(X�VRX���(X�Q¥R
VRX����1HVVH�VHQWLGR��FRQFRUGR�FRP�+DOO��������TXDQGR�HOH�SULYL�
OHJLD�R�FRQFHLWR�GH�LGHQWLILFD©¥R�
�SRLV�SRVVLELOLWD�XPD�DSUR[LPD©¥R
FRP�RV�PRYLPHQWRV�SDUD�D�FRQVWUX©¥R�GHVVHV�SRQWRV�GH�IL[D©¥R�WHP�
SRU£ULRV��YLQFXODQGR�RV�¢�FRQWLQJ¬QFLD�GD�H[SHUL¬QFLD��H�Q¥R�¢�DSOL�
FD©¥R�GH�XPD�OHL�H[WHULRU�
)DODU�GH��LGHQWL5OFD©¥R�� LPS·H�D�WDUHID�GH�UHIOHWLU�VREUH�RV�MRJRV�GH
QHJD©¥R�H�GH�DILUPD©¥R��GH�UHSXOVD�SHOR��RXWUR���SHORV�TXH�KDELWDP�DV
PDUJHQV��H�GH�DWUD©¥R�SRU�PRGHORV�LGHDOL]DGRV��$R�PHVPR�WHPSR
TXH�VH�LGHQWLILFDU�HQYROYH�XP�WUDEDOKR�GLVFXUVLYR�GH�IHFKDPHQWR�H
GH�GHPDUFD©¥R�GH�IURQWHLUDV�VLPEµOLFDV��VLPXOWDQHDPHQWH�VLJQLILFD
R�UHFRQKHFLPHQWR�GH�FDUDFWHU¯VWLFDV�TXH�V¥R�SDUWLOKDGDV�FRP�RXWURV
JUXSRV�RX�SHVVRDV��DLQGD�TXH�LGHDOPHQWH��6¥R�DV�LGHQWLILFD©·HV�TXH
UHYHODP�R�SURFHVVR�PHVPR�GH�RUJDQL]D©¥R�GD�LGHQWLGDGH���(X�TXHUR
VHU�XP�KRPHP�XPD�PXOKHU���
5HFRQKHFHU�TXH�H[LVWH�XP��RXWUR��TXH�PH�FRQVWLWXL�LPSOLFD�R
UHFRQKHFLPHQWR�GH�TXH�VRPRV�FRQVWUX¯GRV�QD�SHOD�GLIHUHQ©D��3DUD
%XWOHU���������R�SURFHVVR�GH�DVVXPLU�XP�J¬QHUR��GH�ID]HU�R�FRUSR
YLV¯YHO�QR�LQWHULRU�GD�LQWHOLJLELOLGDGH�FXOWXUDO��VLJQLILFD�FRVWXUDU�LGHQ�
WLILFD©·HV�H�H[SHOLU�H�QHJDU�RXWUDV��3DUD�D�DXWRUD��HVVD�PDWUL]�H[FOXGHQWH
H[LJH�D�SURGX©¥R�GDV�PDUJHQV�KDELWDGDV�SRU�VHUHV�TXH�V¥R�FRQVWUX¯GRV
FRPR�DEMHWRV��FRPR�Q¥R�KXPDQRV��(VVD�RSHUD©¥R�FULD�KLHUDUTXL]D©·HV
TXH�HVWDEHOHFHP�DV�SRVL©·HV�GH�SRGHU�
$V�XQLGDGHV�TXH�DV�LGHQWLGDGHV�SURFODPDP�V¥R�FRQVWUX¯GDV�QR
LQWHULRU�GR�MRJR�GR�SRGHU�H�GD�H[FOXV¥R��HODV�UHVXOWDP�Q¥R�GH�XPD
WRWDOLGDGH�QDWXUDO�LQHYLW£YHO�RX�SULPRUGLDO��PDV�GH�XP�SURFHVVR�GH
IHFKDPHQWR��GH�SURGX©¥R�H�GH�UHSURGX©¥R�GH�PDUJHQV��GHOLPLWDGDV
SRU�IURQWHLUDV�GLVFXUVLYDPHQUH�LQWUDQVSRQ¯YHLV��$�FRQVWLWXL©¥R�GH
XPD�LGHQWLGDGH�VRFLDO�«��SRUWDQWR��XP�DWR�GH�SRGHU�
7DOYH]�R�TXH�G¬��LGHQWLGDGH��¢�LGHQWLGDGH�VHMD�HVVD�FDSDFLGDGH
GH��PHGLDQWH�SRQWRV�GH�LGHQWLILFD©¥R��JHUDU�DV�PDUJHQV��UHVVXVFLWDU
RV�VHUHV�DEMHWRV�SRU�PHLR�GRV�GLVFXUVRV��SDUD�YROWDU�D�PDWD�ORV�SRU
PHLR�GH�LQVXOWRV�H�GH�RXWUDV�HYRFD©·HV�SUHVFULWLYDV��SUHVHUYDQGR�D
PLQKD�LGHQWLGDGH��GD�FRQWDPLQD©¥R��0DV�TXDLV�DV�PDUJHQV�SUR�
GX]LGDV�H��UH�SURGX]LGDV�SHORV�DV��WUDQVH[XDLV"
&RQIRUPH�DSRQWDGR�DQWHULRUPHQWH��R�D�WUDQVH[XDO�Vµ�SDVVD�D�H[L�
ELU�XPD��FDUD�SUµSULD��QD�OLWHUDWXUD�P«GLFD�HP�PHDGRV�GR�V«FXOR
;;��H�VHU£�HP�WRUQR�GH�DOJXPDV�GHPDUFD©·HV�TXH�HOH�D�DSDUHFHU£�H
DV�SRVL©·HV�LGHQULW£ULDV�VH�PDWHULDOL]DU¥R���1¥R�VRX�ELFKD����1¥R
VRX�WUDYHVWL����1¥R�VRX�VDSDW¥R���$�UHOD©¥R�TXH�RV�DV�WUDQVH[XDLV�Y¥R
HVWDEHOHFHU�FRP�HVVDV�PDUJHQV�FRQVWLWXWLYDV�SRGH�YDULDU�GR�µGLR
��2GHLR�ELFKD����7HQKR�QRMR�GH�VDSDW¥R����1¥R�VRX�LJXDO�D�HOHV���DR
UHFRQKHFLPHQWR�GD�GLIHUHQ©D���1¥R�VRX�LJXDO�D�HOHV�DV���
2�FRQFHLWR�GH��LGHQWLILFD©¥R��+RL�FXQKDGR�LQLFLDOPHQWH�`�HOD�SVLFDQ£OLVH��5HIHUH�VH�DR��SURFHVVR
SVLFROµJLFR�SHOR�TW�WDO�XP�VXMHLWR�DVVLPLOD�XP�DVSHFWR��XPD�SURSULHGDGH��XP�DWULEXWR�GR�RXWUR�H�VH
WUDQV�RUQOD�� WRWDO�RX�SDUFLDOPHQWH��VHJXQGR�R�PRGHOR�GHVVH�RXWUR��$�SHUVRQDOLGDGH�FRQVWLWXL�VH�H
@LI¬UHQFLD�VH�SRU�XP���V«ULH�GF�LGHQWLILFD©·HV���O�DSODQFKH�	�3RQWDOLV���������������6H��FRPR�DSRQWRX
)UHXG��/DSODQFKH�	�3RQWDOLV���������D�LGHQWLILFD©¥R�«�R�PHFDQLVPR�SVLFRO�6JLFR�SHOR�TXDO�R�VXMHLWR
KW�WPDQR�VF�FRQVWLWXL�F�VF�HVVH�SURFFVVR�«�UHDOL]DGR�DWUDY«V�GD�DVVLPLOD©¥R�GH�DOJXPD�FRLVD�GR��RXWUR
GHYHPRV�SHUJXQWDU�FRPR�HVVH��RXWUR��VH�FRQVWLWXL��7DQWR�R��HX��TXDQWR�R��RXWUR��VH�FRQVWLWXHP�SHOR
OR�`�URFHVVR��ID]HQGR�FRP�TXH�VH�TXHEUH�D�LG«LD�GH�TXH�H[LVWH�XP��RXWUD��RULJLQDO��SULPHLUR�
&RQIRUPH�VXJHUL�DQWHWLRUQOHQWH��D�IRUPD�FRPR�HVWD�V«ULH�GH�LGHQWLILFD©·HV�DVVXPH�YLVLELOLGDGH��RX�R
SURFHVVR�DWQOY«V�FWR��OHDO��R�VXMHLWR�KXPDQR�VH�FRQVWLWXL��� HVWDU£�IXQGDPHQWDGD�QDV�UHLWHUD©·H�
SFU�RUQO£WLFDV�
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXLWL $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
2�JUDX�GH�SUR[LPLGDGH�H�GH�GLVWDQFLDPHQWR�GHVVDV�PDUJHQV�Q¥R
«�DOJR�SHWULILFDGR�RX�YHUEDOL]DGR�LJXDOPHQWH�HP�WRGRV�RV�HVSD©RV
VRFLDLV��1R�FRQWH[WR�KRVSLWDODU��D�GHOLPLWD©¥R�«�UHDOL]DGD�FRP�JUDQ�
GH�*DU©D�DUJXPHQWDWLYD�H�UDGLFDOLGDGH��1R�*,*
O��HPERUD�HODV�HVWH�
MDP�SUHVHQWHV��Q¥R�DSDUHFHP�FRP�D�PHVPD�IUHT¾¬QFLD��WDPSRXFR
FRP�D�PHVPD�LQWHQVLGDGH�GHPDUFDGRUD��2XWUD�YH]�OHPEUR�GH�+DOO
��������TXDQGR�HOH�DILUPD�TXH�SRGHPRV�QRV�VHQWLU�D�PHVPD�SHVVRD
HP�Y£ULDV�VLWXD©·HV��PDV�VRPRV�SRVLFLRQDGRV�GLIHUHQWHPHQWH�SHODV
H[SHFWDWLYDV��VXSRVL©·HV�H�UHVWUL©·HV�VRFLDLV�TXH�HQYROYHP�DV�UHJUDV
GH�IXQFLRQDPHQWR�GRV�FDPSRV�VRFLDLV�SRU�RQGH�WUDQVLWDPRV��JHUDQ�
GR�XP�GXSOR�PRYLPHQWR�HVSHFXODU��VRPRV�SRVLFLRQDGRV�H�QRV
SRVLFLRQDPRV�GH�DFRUGR�FRP�RV�FDPSRV�VRFLDLV�QRV�TXDLV�DWXDPRV�
2�IDWR�GH�R�*,*7�LQWHJUDU�XP�FROHULYR�TXH�DJUHJD�JD�V��O«VELFDV
H�ELVVH[XDLV��O�DPEGD��IDYRUHFH�D�FRQVWUX©¥R�GH�XP�HVSD©R�SDUD�D
GLVFXVV¥R�GH�GLYHUVDV�PDQLIHVWD©·HV�GH�KRPRIRELD�H�WUDQVIRELD��JH�
UDQGR��VHJXQGR�-RHO��FRRUGHQDGRU�GR�*,*
/��XP�HVSD©R�SHGDJµJL�
FR�FRQWUD�DV�LQWROHU¤QFLDV�GH�TXH�VRPRV�Y¯WLPDV�H�UHSURGXWRUHV���1R
KRVSLWDO��R�SULQFLSDO�REMHWLYR�GR�D�WUDQVH[XDO�«�SURYDU�¢�HTXLSH�P«�
GLFD�TXH�Q¥R�«�JQ��O«VELFD��DUWLFXODQGR��SDUD�LVVR��XP�FRQMXQWR�GH
HVWUDW«JLDV�TXH�YLVDP�D�DOFDQ©DU�HVVH�FRQYHQFLPHQWR��FRQIRUPH�M£
GLVFXWLGR��1R�HQWDQWR��Q¥R�VH�SRGH�QHJDU�TXH��HPERUD�H[LVWD�R�HV�
SHF¯ILFR�GH�FDGD�FDPSR�VRFLDO�RX��QRV�WHUPRV�GH�%RXUGLHX��������
RV�REMHWRV�GH�SRGHU�HP�WRUQR�GRV�TXDLV�DV�SRVL©·HV�GD�KHWHURGR[LD�H
GD�RUWRGR[LD�VH�PRYLPHQWDP�H�VH�HVWDEHOHFHP��K£�FLPHQWRV�HQWUH
HVVHV�FDPSRV�VRFLDLV��H�D�DYHUV¥R�D�TXDOTXHU�PDQLIHVWD©¥R�TXH�SURSR�
QKD�R�URPSLPHQWR�FRP�D�KHWHURVVH[XDOLGDGH�«�XP�GHOHV��(QW¥R��HP
PDLRU�RX�PHQRU�Q¯YHO��D�KRPR�RELD�«�XPD�GHVVDV�FRQILJXUD©·HV�VLP�
EµOLFDV�TXH�FRUWDP�D�VRFLHGDGH�WUDQVYHUVDOPHQWH�5QI�ž-D��&RP�GH]�DQRV������DQRV��HX�FRPHFHL�D�YHU�R�TXH�HX�HUD�H�R
TXH�HX�Q¥R�HUD��0DV�HUD�WXGR�XPD�FRQIXV¥R��(X�DVVLVWLD�DRV�SURJUD�
PDV�UHOLJLRVRV�H�LD�¢�LJUHMD��2V�SDVWRUHV�IDODYDP�TXH�-HVXV�LD�YLU��PDV
RV�KRPRVVH[XDLV��RV�DIHPLQDGRV��Q¥R�LDP�KHUGDU�R�5HLQR�GH�'HXV�
(QW¥R�HX�Q¥R�VRX�ELFKD��2V�LUP¥RV�FKHJDYDP�H�)DODYDP���,UP¥R]LQKR�
SRU�TXH�YRF¬�HVW£�FKRUDQGR�WDQWR"��(X�FDODYD���(X�VHL�SDVWRU�SRUTXH
HX�HVWRX�FKRUDQGR���(X�FKRUDYD�GH�VROX©DU��6DEH��HX�WHQWHL�VDLU�FRP
PHQLQD��XVDU�URXSDV�GH�PHQLQR�SDUD�YHU�VH�HVTXHFLD�HVVDV�LG«LDV�
PDV�Q¥R�GDYD�
3DXODWLQDPHQWH��HVVDV�YHUGDGHV�LQWHULRUL]DGDV�RSHUDYDP�QR�GLV
FXUVR�GH�3DWU¯FLD�QR�VHQWLGR�GH�SURGX©¥R�H�UHSURGX©¥R�GDV�PDUJHQV
%XUU�I�D��1RVVD��HX�GHWHVWR�JD\��1¥R�FRQFRUGR�FRP�LVVR��Q¥R��8PD
FRLVD�PXLWR�DEHUUDQWH��HVFDQGDORVD��&KDPD�D�DWHQ©¥R��8PD�FRLVD�TXH
TXHU�FKDPDU�D�DWHQ©¥R��YRF¬�HQWHQGH"�1¥R�WHQKR�QDGD�FRQWUD�HOHV�
Q¥R��2V�JD�I�Q¥R�W¬P�QDGD�GH�PXOKHU�H�ILFDP�VH�EHLMDQGR�QD�IUHQWH�GH
FULDQ©DV��(X�TXHULD�TXH�HOHV�UHVSHLWDVVHP��Q¥R�VH�EHLMDVVHP�H�QHP�ILFDV�
VHP�FRP�DTXHOH�ROKDU�GH�DPRU��'HL[D�SDUD�ID]HU�LVVR�GHQWUR�GH�FDVD��2V
WUDYHVWLV�WDPE«P�W¬P�TXH�VH�FRPSRUWDU��HOHV�HVW¥R�PXLWR�UHOD[DGRV�
*RVWDP�GH�ILFDU�SHODGRV��GH�ILFDU�PRVWUDQGR��DTXHOD�FRLVD�H�WXGR��7UD�
YHVWL�DW«�TXH�HX�FRQFRUGR�GH�ILFDU�SHJDQGR�QD�P¥R��3RUTXH�R�PHQLQR�
D�FULDQ©D�YDL�YHU�VHQWDGR�QD�SUD©D��YDL�YHU�TXH�«�PXOKHU��3RGH�SHJDU��GDU
OPV�EHLMLQKRV��3RUTXH�WUDYHVWL�SDUHFH�PXOKHU�PHVPR��GH�VHLRV�H�WXGR�
$JRUD�J����GH�EDUED��YHOKR��FDUHFD����$V�SHVVRDV�(UDP�DVVLP�SDUD�PLP�
�$K��HX�DFKR�DV�SHVVRDV�DVVLP�FRPR�YRF¬�W¥R�OHJDO��H�HX�SHUJXQWR�
&RPR�YRF¬"�&RPR�DVVLP��PHX�ILOKR"�
9RF¬
�R�TX¬"�6RX�JHQWH��VRX
PXOKHU���2�KRPHP�WHP�GH�PDQWHU�D�LPDJHP�GHOH�GH�KRPHP�H�VHU
PDFKR��4XHU�VHU�PXOKHU"�(QW¥R��WUDQVIRUPD�H�PRVWUD�D�LPDJHP�GH
PXOKHU�IHPLQLQD��6H�R�UDSD]�>HP�XP�SUREOHPD��VH�«�UHDOPHQWH�SURYD�
GR�TXH�«�UUDQVH[XDO��TXH�Q¥R�«��JD���R�TXH�HOH�YDL�ID]HU"�9DL�ID]HU�XPD
FLUXUJLD��3RUTXH�D�FLUXUJLD�HVW£�D¯��TXHP�GHX"�'HXV��D�FL¬QFLD�GH�'HXV�
(8�1‚2�628
2�FRQKHFLPHQWR�GH�TXH�H[LVWHP�JD�V�WUDYHVWLV�O«VELFDV�VH�G£��LQLFLDO�
PHQWH��SRU�PHLR�GDV�IDODV�GH�SHVVRDV�TXH�RV�DV�DSUHVHQWDP�FRPR
VHUHV�DEMHWRV���VHP�YHUJRQKD����SHFDPLQRVRV
 
6HU�JHQWH���SDUD�3DWU¯FLD��«�VHU�UHFRQKHFLGD�FRPR�PXOKHU�H�WFU
XPD�DSDU¬QFLD�DSURSULDGD�DR�J¬QHUR�LGHQWLILFDGR��3DUD�TXH�HVVH
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
UHFRQKHFLPHQWR�VHMD�HHHWLYDGR��SRVLFLRQD��R�JD\��FRPR�R��RXWUR��UD�
GLFDO��$�WUDYHVWL��SRU�VXD�HVW«WLFD�H�SHUIRUPDQFHV��HPERUD�KDELWH�DV
PDUJHQV��DSUHVHQWD�XP�Q¯YHO�GH�DFHLWDELOLGDGH�PDLRU�SDUD�HOD�
1D�SULPHLUD�YH]�TXH�$QGU«LD�YLX�XPD�WUDYHVWL��ILFRX�FRP�D�VHQVD�
©¥R�GH��(X�Q¥R�VRX�LVVR
$QGU«LD�FRUDP�DV�¼QLFDV�TXH�FRQVHJXLUDP�FKHJDU�¢�XQLYHUVLGDGH�SRU�
TXH�ID]LDP�OP@�HVIRU©R�FRQVLGHU£YHO�SDUD�Q¥R��GDU�SLVWDV���$�HVFROD
DSDUHFH�FRPR�XPD�LQVWLWXL©¥R�VDWXUDGD��SURGXWRUD�H�UHSURGXWRUD�GD
KRPRIRELD�
1D�(VSDQKD��SRGH�VH�LQIHULU�TXH�R�Q¯YHO�GH�HVFRODULGDGH�GRV�HQ�
WUHYLVWDGRV�HUD�PDLRU�SRUTXH�FRQVHJXLUDP�GLVVLPXODU�VHXV�GHVHMRV�H
PHGRV��3DUD�DOJWPV��HUD�LPSHQV£YHO�DVVXPLU�R�J¬QHUR�LGHQWLILFDGR
QR�WUDEDOKR��SDUD�RV�DPLJRV�RX��DLQGD��HQWUH�RV�)DPLOLDUHV�
��P]�U£¾��4�XDQGR�HX�YL�D�SULPHLUD�YH]��DFKHL�ULG¯FXOR��(X�YL�XPD�YH]
QXPD�EHLUD��(OH�HVWDYD�GDQ©DQGR��7LQKD�DTXHOH�F¯UFXOR�GH�SHVVRDV��WRGR
PXQGR�VRUULQGR��H�DTXHOD�SDOKD©DGD��(QW¥R��DTXHOH�FOLPD�PH�GHX�XP
QRMR��SRUTXH�HX�YL�D�FRLVD�SHOR�ODGR�GR�ULG¯FXOR��(X�Q¥R�VRX�DVVLP��Q¥R� 2�48(�(8�628"
1DV�FDODV�GH�3DWU¯FLD�H�$QGU«LD��QRWD�VH�D�HILF£FLD�GDV�UHLWHUD©·FV
LPSOHPHQWDGDV�SHODV�LQVWLWXL©·HV�HP�SRVLFLRQDU�¢V�PDUJHQV�RSHUDQ�
GR�HP�VHXV�GLVFXUVRV��$RV�SRXFRV��LQWHUSHOD©·HV�FRPR��%LFKD�«�IHLR�
«�SHFDGR��«�GRHQ©D��RX��>�XDV�PX@KHUHV�MXQWDV�«�FRLVD�GR�GLDER
JHUDP�HIHLWRV�QDV�VXEMHWLYLGDGHV�GH�QHJD©¥R�GH�TXDOTXHU�SRVVLELOL�������������������Q3D��� m� O
XD�$���X
�� OX��LLXLL?�D?DR� FRP�HVVHV�RXWURV
$�HVFROD�«�OHPEUDGD�FRPR�XP�HVSD©R�GH�WHUURU��RQGH�RV�DV
WUDQVF[XDLV�HUDP�Y¯WLPDV�GH�WRGR�WLSR�GH�SUHFRQFHLWR�
2�FRQKHFLPHQWR�GD�H[LVW¬QFLD�GH�RXWUDV�SHVVRDV�TXH�FRPSDUWLOKDP�D
PHVPD�VHQVD©¥R�GH�Q¥R�SHUUHQFLPHQWR� DR�J¬QHUR�DWULEX¯GR�«�UHODWDGR
FRUQR�XP�PRPHQWR�GH��UHYHOD©¥R��H�GH�HQFRQWUR��)LQDOPHQWH��FRQVH�
JXHP�QRPHDU��VLWXDU�R�TXH�VHQWHP��HQWHQGHU�TXH�Q¥R�V¥R�RV�¼QLFRV
FRP�DTXHOHV�FRQIOLWRV�H��SULQFLSDOPHQWH��TXH�Q¥R�V¥R�JDO¥
V��WUDYHVWLV�RX
O«VELFDV��6HU��WUDQVH[XDO��RIHUHFH�XPD�SRVL©¥R�LGHQWLW£ULD�TXH�GDU£�XP
VHQWLGR�SURYLVµULR��W�VXDV�YLGDV��&RQWXGR��VRFLDOPHQWH��FRQWLQXDU¥R
LGHQWLILFDGRV�FRPR��YHDGR�WUDYHVWL�VDSDW¥R���R�TXH�LPSOLFD�XP�RXWUD
WUDEDOKR��FRPR�H[SOLFDU�SDUD�RV�RXWURV�R�TXH�HX�VRX"�1HVVH�SRQWR�
UHFXSHUDP�VH�DV�PDUJHQV��SRU�PHLR�GR��(X�Q¥R�VRX
-N��I�D��1D�HVFROD��TXDQGR�PH�FKDPDYDP�GH�YHDGR�RX�GH�PDFKR�
I¬PHD��HX�FKRUDYD��PH�DIDVWDYD�GH�WRGR�PXQGR��Q¥R�VD¯D�SDUD�R�UH�
FUHLR��(X�Vµ�WHQKR�D��
�V«ULH�FRPSOHWD��(X�SDUHL�HP�������(X�SDUHL
GH�HVWXGDU�QR�PHLR�GD��
�V«ULH��1RWDV�ERDV����SRU�FDXVD�GHVVH�SUH�
FRQFHLWR�TXH�Q¥R�DJXHQWDYD��1¥R�DJ¾HQWHL�R�SUHFRQFHLWR�GH�PH�FKD�
PDUHP�GH�PDFKR�I¬PHD��GH�YHDGR��GH�WUDYHVWL��HVVDV�FRLVDV�WRGDV�
�.=��]]��(X�Q¥R�PH�VHQGD�XP�J]J��HX�PH�VHQWLD�XPD�PXOKHU��$� XP
UDSD]�FKHJRX�LQWHUHVVDGR�HP�PLP�H�GLVVH���9RF¬�HVW£�SDUHFHQGR
FDQWR�XP�WUDYHVWL���)RL�KRUU¯YHO��$�HX�GLVVH���(X�Q¥R�VRX�XP�WUDYHV�
WL��HX�VRX�XP�KHUPDIURGLWD���(X�VHL�TXH�Q¥R�VRX��PDV�R�TXH�SRVVR
ID]HU"�Œ� LVVR�TXH�HX�VHPSUH�IDOR��$�HOH�SHUJXQWRX�R�TXH�«
KHUPDIURGLWD���«�SHVVRD�TXH�QDVFH�FRP�GRLV�VH[RV���(X�VHPSUH�FDODYD
LVVR��0XLWRV�VD¯DP�GH�SHUWR��GL]LDP�TXH�Q¥R�QDPRUDULDP�PXOKHU
TXH�WLQKD�GRLV�VH[RV�
�
��Q�UµD��0HX�'HXV��TXH�KRUURU�HUD�WXGR�DTXLORO�6H�HX�VD¯D�SDUD�R
UHFUHLR��(X�TXH�DFKDYD�TXH�HVVH�µUJ¥R�Q¥R�WLQKD�D�PHQRU�LPSRUW¤Q�
FLD��TXH�WRGR�PWPGR�PH�UHFRQKHFHULD�FRPR�XPD�PXOKHU��0XLWDV
YH]HV��SX[DYDP�PHX�FDEHOR�H�HX�WLQKD�TXH�EULJDU��SULQFLSDOPHQWH
TXDQGR�PH�FKDPDYDP�GH�YHDGLQKR� $V�LQVWLWXL©·HV�VRFLDLV�SURGX]HP�H�UHSURGX]HP�DV�PDUJHQV�SRU
PHLR�GH�GXDV�W£WLFDV�VLPXOW¤QHDV��SHOD�H[SRVL©¥R�GLVFXUVLYD�GDTXHOHV
TXH�HVW¥R�+RUD�GDV�QRUPDV�GH�J¬QHUR��SRU�LQWHUP«GLR�GDV�UHLWHUD©·HV
SUHVFULWLYDV��GRV�LQVXOWRV��H�SHOR�RFXOWDPHQWR��SHOD�LQYLVLELOL]D©¥R�
2�EDL[R�Q¯YHO�GH�HVFRODULGDGH�GRV�HQWUHYLVWDGRV�QR�%UDVLO�WDOYH]
SRVVD��HP�FHUWD�PHGLGD��VHU�H[SOLFDGR�SRU�HVVH�FDPLQKR��6DUD�F
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXL $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
-D�=,�$V�YH]HV��HX�WHQKR�PXLWR�µGLR��(X�QXQFD�WLQKD�YLVWR�XPD�O«VELFD
QD�PLQKD�YLGD��QXQFD�PH�GLVVHUDP�QDGD��1XQFD�WLQKD�YLVWR�GXDV�PX�
>KHUHV�VH�EHLMDQGR��(P�PHX�SD¯V�>%RO¯YLD@�«�WXGR�PXLWR�HVFRQGLGR�
(QW¥R��HX�FXOSR�HVVD�VRFLHGDGH�TXH�PH�HVFRQGHX�RXWUDV�SRVVLELOLGDGHV�
$�IRUPD�GH�YLYHQFLDU�HVVD�LGHQWLILFD©¥R�«�UHIRU©DQGR�DV�PDUJHQV��UH�
SURGX]LQGR�RV�LQVXOWRV�FRPR�PDUFD�GH�GLIHUHQFLD©¥R��QXPD�V«ULH�GF
HIHLWRV�YLQFXODQWHV�¢V�QRUPDV�GH�J¬QHUR��0DV�TXDLV�V¥R�RV�LQGLFDGRUHV
DSRQWDGRV�TXH�RV�DV�GLVWDQFLDP�GDV�PDUJHQV"�4XDO�D�GLIHUHQ©D�GD
PLQKD�GLIHUHQ©D�"
-RHO�DILUPD�TXH��TXDQGR�YLX�SHOD�SULPHLUD�YH]�GXDV�PXOKHUHV�VH
EHLMDQGR��WHYH�QRMR���$TXLOR�HUD�LPSRVV¯YHO���6HJXQGR�HOH���R�WUDED�
OKR�GH�WLUDU�WRGDV�DV�PHUGDV�TXH�VRPRV�REULJDGRV�D�DFUHGLWDU�WHP�PH
FXVWDGR�PXLWR���7DOYH]�R�FRQKHFLPHQWR�H�D�YLVLELOL]D©¥R�GH�DEHWRV
FRUD�GRV�PDUFRV�KHWHURVVH[XDLV�Q¥R�,KH�IL]HVVHP�PXGDU�VHX�GHVHMR�GH
WUDQVIRUPDU�VHX�FRUSR��DW«�SRUTXH��FRQIRUPH�YHP�VH�WHQWDQGR�DUJX�
PHQWDU�DR�ORQJR�GH�WRGR�HVWH�WH[WR��D�WUDQVIRUPD©¥R�GR�FRUSR�Q¥R
HVW£�FRQGLFLRQDGD�¢�RULHQWD©¥R�VH[XDO��PDV��FRQIRUPH�HOH�PHVPR
GLVVH���WHULD�PH�SRXSDGR�PXLWD�GRU�H�FRQIXV¥R
3DUD�RXWURV��VHU�WUDQVH[XDO�DLQGD�«�DOJR�SRXFR�FRPSUHHQGLGR�
3HGUD��PHVPR�ID]HQGR�SDUWH�GR�3URPHWR�7UDQVH[XDOLVPR��Q¥R�FRQVH�
JXH�GHILQLU�FRP�FODUH]D�R�TXH�«��VHU�WUDQVH[XDO���PDV�DILUPD�FRQFLVD�
PHQWH���0DFKR�I¬PHD�HX�Q¥R�VRX�
0DQD�XWLOL]RX��WUDYHVWL��Y£ULDV�YH]HV�SDUD�VH�GHILQLU��LQFOXVLYH�SRU
PHLR�GD�FDOD�GH�VXD�ILOKD���0LQKD�ILOKD�PH�GLVVH��DK��P¥H��SDUD�POP
YRF¬�«�OLQGD�XVDP�GR�VHX�MHLWR��6H�YRF¬�TXLVHU��HX�WDPE«P�YLUR�WUDYHVWLSDUD�ILFDU�LJXDO�D�YRF¬�>SDUD�D��L@KD��0DQD�Q¥R�GHYHULD�ID]HU�D�FLUXUJLD@�
3URYDYHOPHQWH��0DQD�VH�LGHQWLILFRX�FRPR�WUDYHVWL�DR�ORQJR�GH�VXD
YLGD���6HU�WUDQVH[XDO��«�XPD�UHVVLJQLILFD©¥R�GHVVD�LGHQWLGDGH�TXH�RFRUUH
QRV�HVSD©RV�KRVSLWDODUHV��(P�GLYHUVRV�PRPHQWRV�GRV�QRVVRV�HQFRQ�
WURV��0DQD�VH�GHILQLX�WUDYHVWL��6XD�DVFHQ©¥R�¢�FRQGL©¥R�GH�PXOKHU
RFRUUHU£�GHSRLV�GD�FLUXUJLD��$�SULQFLSDO�RSRVL©¥R�TXH�HVWDEHOHFH�«�FRP
R�JQ���6HJXQGR�HOD���VH�PH�FKDPDP�GH�YHDGR��HX�GLJR��ROKD�VH�HX�VRX
D�ILOKD�GD�SXUD�GD�WXD�P¥H��9HDGR�«�YRF¬��6HX�HVFURWRO
$�LGHQWLILFD©¥R�GRV�DV�WUDQVH[XDLV�FRPR�JD�V�WUDYHVWLV�O«VELFDV�HVW£
WRGR�R�WHPSR�OHPEUDQGR�RV�DV�GH�VXD�FRQGL©¥R�GH��GLIHUHQWHV
…=U��]��1RWD�VH�D�GLIHUHQ©D�HQWUH�R�WUDYHVWL�H�R�WUDQVH[XDO�QR�JHVWR
(X�QRWR�QRV�JHVWRV��SRUTXH�R�WUDQVH[XDO�Q¥R�WHP�DTXHOD�UHTXHEUD©¥R
DTXHOD�GHVPXQKHFD©¥R�GH�P¥R��VDEH"
&DUJD��$VVLP��QD�PLQKD�FDEH©D��R�WUDYHVWL�M£�«�PDLV�WLSR�HVWUHOD��-£
FKHJD�DTXL�H�TXHU�DEDIDU��3DUHFH�TXH�HVW£�R�WHPSR�WRGR�EULOKDQGR
TXH�QHP�HOHV�IDODP��EULOKDQGR�QD�SDVVDUHOD��&KHJD�DTXL�H�MRJD�R
FDEHOR�SDUD�FLPD��H�ŒD]�R�VKRZ����DTXL�QD�SUD©D��QD�O¯QJXD�GHOHV��QD
PLQKD��Q¥R��9RF¬�PH�HQWHQGH"�(X�Q¥R�VRX�LVVR��7¤�)DODQGR�R�MHLWR
TXH�HOHV�V¥R��(QW¥R��SDUD�WRGR�PXQGR����SDUD�FKDPDU�D�DWHQ©¥R�
6DEH��SH©R�D�'HXV�WRGR�R�GLD�LVVR���0HX�'HXV��PH�DMXGD��)DOD�FRP
DV�SHVVRDV�PH�HQWHQGHUHP��TXH�HODV�Q¥R�SHQVHP�TXH�HX�VRX�XP�JD��
TXH�HODV�SHQVHP�DVVLP��TXH�HX�VRX�XPD�PXOKHU��(X�VHL�TXH�SDUD
SHVVRDV�O£�IRUD�«�GLI¯FLO��PDV�TXH�HODV�PH�UHVSHLWHP�PDLV��R�TXDQWR�HX
UHVSHLWR�HODV��(X�Q¥R�VRX����XP�JD���(X�WHQKR�PXLWD�GLIHUHQ©D�GH
JD\���(X�SHQVR�DVVLP��HX�TXHUR�VDEHU�HVVH�SHGDFLQKR�DVVLP�TXH�HX
WHQKR�GH�KRPHP�SDUD�DV�SHVVRDV�ROKDUHP�SUD�PLP�H�PH[HU�
$�GLIHUHQ©D�DSRQWDGD�Q¥R�HVWDYD�HP�XPD�HVV¬QFLD�LQWHULRU�HQWUH
HOHV�DV�H�RV�RXWURV��PDV�QDV�SHUIRUPDQFHV��QD�HVWLO¯VWLFD�FRUSRUDO�H
GLVFXUVLYD��GHVPXQKHFDP��IDODP�DOWR��UHTXHLUDP��H��HP�XP�PRYL�
PHQWR�FRQWUDGLWµULR��VHU¥R�DV�SHUIRUPDQFHV�TXH�RV�DSUR[LPDU¥R�GDV
PDUJHQV��8PD�TXHVW¥R�TXH�RV�DV�PRELOL]DYD�HUD�WHQWDU�FRPSUHHQGHU
SRU�TXH��DSHVDU�GH�WRGRV�RV�HVIRU©RV�GLVFXUVLYRV�H�SHU+RUP£WLFRV�SDUD
Q¥R�VHUHP��FRQIXQGLGRV���Q¥R�FRQVHJXLDP�¬[LWR�WRWDO�
��0DQD��GXUDQWH�PDLV�GH����DQRV���RL�SURILVVLRQDO�GR�VH[R��1HVVH�XQLYHUVR��FRQIRUPH�HWQRJUDILD�GH
6LOYR���������D�WUDYHVWL�SRGH�VHU�RSHUDGR�RX�Q¥R��,VVR�Q¥R�FRQVWLWXL�XP�GDGR�VXILFLHQWH�SDUD�D
FODVVLILFD©¥R�GR�DSHODGR�HQTXDQWR��WUDQVH[XDO���7DOYH]�SRU�LVVR�0DQD�WHQKD�DOJXPDV�YH]HV�GH¯LQLGR�
VH�FR�QLR�WUDYHVWL
&DUJD��‚V�YH]HV��HX�HVWDYD�GDQ©DQGR��H�SHQVDYD���‹�ERP�HX�SDUDU�
HVWRX�SDUHFHQGR�XP�WUDYHVWL��'HL[D�HX�GDQ©DU�PDLV�FRPSRUWDGD�
FRPR�XPD�PXOKHU�
��� ����
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*Œ1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
%�¯Uµ�]U�]��(X�VRX�XPD�SHVVRD�GH�UHVSHLWR��PH�GRX�DR�UHVSHLWR��1¥R
ILFR�D¯�SHOD�UXD��(QW¥R��HX�Q¥R�VHL�SRU�TXH�PXLWRV�PH�FKDPDP�GH
YHDGR��$V�YH]HV��HX�SHQVR��SRU�TX¬"�2�TXH�HX�WHQKR�HP�PLP"
VH[XDOLGDGH�H�R�J¬QHUR�DSUHVHQWDP�VH�FRODGRV��7HQWD�VH�UHFXSHUDU�D
FRHU¬QFLD�HVWDEHOHFLGD�SHODV�QRUPDV�GH�J¬QHUR��VHJXQGR�DV�TXDLV
VH[XDOLGDGH�H�J¬QHUR�V¥R�GHWHUPLQDGRV�SHOD�QDWXUH]D��SRU�PHLR�GR
HVIRU©R�GD�GLVVLPXOD©¥R��$�KHWHURVVH[XDOLGDGH�GR�SDUFHLUR�GDU£�YLGD
DR��PHX��J¬QHUR��3DUD�TXH�VH�SRVVD�H[LVWLU�QD�SRVL©¥R�GR�J¬QHUR
LGHQWLILFDGR��QHFHVVLWD�VH�GD�FRQILUPD©¥R�GHVVD�SRVL©¥R�SHOR�GHVLQ�
WHUHVVH�GR�RXWUR�SHOR�µUJ¥R�JHQLWDO�
1DV�UHOD©·HV�VH[XDLV��XPD�GDV�IRUPDV�TXH�DOJXQV�XPDV�HQFRQWUD�
YDQ@�SDUD�Q¥R�VHUHP��FRQIXQGLGRV��FRP��YHDGRV��HUD�Q¥R�GHL[DUHP�R
S¬QLV�VHU�YLVWR�RX�WRFDGR��3DUD�RV�WUDQVH[XDLV�PDVFXOLQRV��RV�VHLRV
HUDP�D�SDUWH�GR�VHX�FRUSR�LQWHUGLWD�¢V�FDU¯FLDV��$�LGHQWLGDGH��FRPR
XP�MRJR�GH�LPDJHQV��SUHFLVDYD�GD�FRQQOUPD©¥R�GR�RXWUR�SDUD�VH
HVWDEHOHFHU��$�UHOD©¥R�VH[XDO�VH�FRQILJXUDYD�HP�XP�GHVVHV�PRPHQ�
WRV��$�H[LVW¬QFLD�GH�XPD�VXEMHWLYLGDGH�H�GH�SHUIRUPDQFHV�YLQFXODGDV
DR�J¬UOHUR�LGHQWLILFDGR�SRGHULD��FDLU�SRU�WHUUD��VH�R�SDUFHLUR�D�YLVVH�H�
RX�WRFDVVH�VXDV�JHQLW£OLDV��$O«P�GH�VHU�DSRQWDGR�FRPR�XP�WHVWH
SDUD�R�SDUFHLUR�D��HP�FDVRV�GH�UHOD©·HV�KHWHURVVH[XDLV��&DVR�KRXYHV�
VH�LQWHUHVVH�SHODV�JHQLW£OLDV��FRORFDU�VH�LD�HP�G¼YLGD�D�PDVFXOLQLGD�
GH�IHPLQLOLGDGH�GR�RXWUR�
(8�48(52�6(5
6H�DV�PDUJHQV���(X�Q¥R�VRX���V¥R�H[SOLFLWDGDV�SRUTXH�DV�QRUPDV�GH
J¬QHUR�UHDWXDOL]DP�HVVDV�YHUGDGHV�SRU�PHLR�GDV�UHLWHUD©·HV�GLVFXUVLYDV
H�Q¥R�GLVFXUVLYDV��R��(X�VRX��LPSOLFD�XP�WUDEDOKR�GH�QHJRFLD©·HV
FRP�DV�LGHDOL]D©·HV���TXDQGR�VH�DILUPD�TXH�D�LGHQWLGDGH�«�IRUPDGD
SHOD�QD�GLIHUHQ©D��GHVHVVHQFLDOL]DQGR�D�¢�PHGLGD�TXH�R�FRFR�GH�DQ£�
OLVH�UHFDL�QR�MRJR�TXH�VH�HVWDEHOHFH�FRP�R�RXWUR��KDELOLWD�VH�R
UHODFLRODDO��SOXUDO�FRPR�SULQF¯SLR�TXH�GHYH�RULHQWDU�QRVVR�ROKDU�VR�
EUH�RV�FRPSOH[RV�H�GLIXVRV�SURFHVVRV�TXH�QRV�IRUPDP��1HVVH�VHQWL�
GR��GHYHP�VHU�HQIDWL]DGDV�DV�LGHDOL]D©·HV�TXH�RULHQWDP�D�FRQVWUX©¥R
GR��(X�TXHUR�VHU���RV�SµORV�SRVLWLYDGRV�GDV�LGHQWLILFD©·HV�
$�LGHDOL]D©¥R�GR�IHPLQLQR�HVW£�SDUWLFXODUPHQWH�YLQFXODGD�D�XP
FDPSR�GH�TXDOLGDGHV�IXQGDPHQWDGR�QD�LPDJHP�GD�P¥H��GD�VDQWD�
FRQWUDSRQGR�VH�¢�GD�SURVWLWXWD�
5DUU¾LD��(X�Q¥R�JRVWR�GH�TXH�HOHV�YHMDP�Q¥R��(X�ILFR�FRQVWUDQJLGD�
FRP�YHUJRLWKD��1XQFD�GHL[HL�HOHV�YHUHP�D�PLQKD�IUHQWH��(�HOHV�ROKD�
YDP�DVVLP�H�IDODYDP���'HL[D�HX�ID]HU�QD�IUHQWH���4�XHU�GL]HU��SHQVDYD
TXH�WLQKD�YDJLQD��>���@��>�IDL[D"����1¥R��Q¥RV�(�VH�WLYHU�RXWUD�FRLVD�QD
IUHQWH��XP�SDFRWH"��2V�PHQLQRV�)DODYDP���1¥R��QHJµFLR�GH�SDFRWH
HX�M£�WHQKR�R�PHX���(X�ILFDYD�DOHJUH��(QW¥R��TXHU�GL]HU�TXH�HVVHV
PHQLQRV�V¥R�PDFKRV��$JRUD�WHYH�XPD�YH]�TXH�HX�)DOHL�FRP�XP�PH�
QLQR�DVVLP��XP�UDSD]LQKR���2OKD��Q¥R�IL]�FLUXUJLD��1¥R�VRX�PXOKHU
DLQGD��4XH�HX�VRX�PXOKHU��PDV�Q¥R�FRPSOHWD���$�HOH�GLVVH���7HP
QDGD��Q¥R��>�IDL[D�HX�YHU��GHL[D�HX�SHJDU���)DOHL���$K��«@�3RGH�YHVWLU
VXD�FDO©D�TXH�DFDERX��Q¥R�TXHUR�SDSR��Q¥R��(X�JRVWR�GH�PDFKR��GH
KRPHP���2�KRPHP�WHP�SDYRU�GH�S¬QLV�GH�RXWUR�KRPHP��(X�SH�
JXHL�H�IDOHL���1¥R��PHX�ILOKR��SRGH�YHVWLU�VXD�URXSD��$FDERX�FRP
PHX�WHV¥R��1¥R��Q¥R��YRF¬�Q¥R�SDVVD�GH�XP�JD�]¥D��9DL�PH�GHVFXO�
SDU��PDV�YRF¬�«�JD��
6DID��(X�Q¥R�VRX�SHUYHUWLGD��HX�Q¥R�TXHUR�LVVR�SDUD�D�PLQKD�YLGD�
1¥R�YRX�ILFDU�ID]HQGR�SURJUDPDV��PH�SURVWLWXLQGR��(QW¥R��D�PH�
OKRU�FRLVD�TXH�HX�&D©R�«�DJ¾HQWDU�WXGR�TXH�D�PLQKD�IDP¯OLD�WHP�D
GL]HU�H�YLUDU�D�FDUD�SUD�RXWUR�ODGR��(X�PH�GRX�R�UHVSHLWR�
%DUUD�D��(X�Q¥R�TXHUR�VHU�XPD�PXOKHU�SDUD�ID]HU�SURJUDPD��SDUD�LU
O£�SDUD�D�EHLUD�GDV�HVWXGDV�SDUD�ID]HU�FRLVDV�FRP�KRPHP��R�KRPHP
(D]�FRP�YRF¬��YRF¬�HD]�FRP�KRPHP��1¥R��HX�TXHUR�VHU�PXOKHU�SDUD
VHU�PXOKHU��YLYHU�QD�VRFLHGDGH��WHU�PHX�P�£ULGR��PHX�QDPRUDGR��VDLU
DVVLP�QD�UXD��WHU�PHX�VHUYL©R�GLJQR��UHVSHLWDGR�$�VH[XDOLGDGH��QHVVDV�IDODV��«�WRPDGD�FRPR�XP�PRPHQWR�GH�FRQ�
ILUPD©¥R�GR�UHFRQKHFLPHQWR�GR�J¬QHUR�LGHQWLILFDGR��1HVVHV�FDVRV��D
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD
$�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
+£�ODPD�FRLQFLG¬QFLD�QDV�QDUUDWLYDV�GRV�WUDQVH[WWDLV�PDVFXOLQRV�H
IHPLQLQRV�TXDQGR�VF�UHIHUHP�¢V�LGHDOL]D©·HV��3DUD�RV�KRPHQV
UUDQVH[X�WLV��DV�PXOKHUHV�V¥R�LGHQWLILFDGDV�SHOD�FDSDFLGDGH�GH�GRDU�
GH�FXLGDU��SHOD�GR©XUD��$V�LGHDOL]D©·HV�PDVFXOLQDV�V¥R�SRYRDGDV�SRU
KRPHQV�YLULV��VHP�QHQKXP�WUD©R�TXH�VXJLUD�DPELJXLGDGHV�HP�VHXV
FRUSRV��6H��SDUD�R�IHPLQLQR��V¥R�DV�TXHVW·HV�UHIHUHQWHV�¢�VXEOHWLYLGD�
GH�TXH�DSDUHFHP�FRP�PDLV�IUHTX¬QFLD��HPRWLYDV��IU£JHLV��VROLG£ULDV��
SDUD�R�PDVFXOLQR��DV�LGHDOL]D©·HV�HVW¥R�PDLV�YLQFXODGDV�D�XPD�QRU�
PD�HVW«WLFD�FRUSRUDO��IRUWHV��PXVFXORVRV��DOWRV��SHOXGRV��
(VVDV�LGHDOL]D©·HV��GH�FHUWD�IRUPD��DSULVLRQDP�RV�WUDQVH[X�?LV
PDVFXOLQRV��-RHO��DRV����DQRV��SURFXURX�XP�P«GLFR�SDUD�VDEHU�VH
H[LVWLD�DOJXPD�W«FQLFD�SDUD�ID]¬�OR�FUHVFHU�PDLV�DOJXQV�FHQW¯PHWURV�
(OH�KDYLD�OLGR�HP�XPD�UHYLVWD�XPD�W«FQLFD�TXH�FRQVLVWLD�HP�SDUWLU�R
RVVR�G�W�SHUQD�H�HQ[HUWDU�XPD�SUµWHVH�TXH�SRGHULD�ID]¬�OR�JDQKDU
PDLV�DOJXQV�FHQW¯PHWURV�GH�DOWXUD��2�P«GLFR��QR�HQWDQWR��UHWLURX�
,KH�TXDOTXHU�HVSHUDQ©D�GH�¬[LWR�H�DILUPRX�TXH�R�PHOKRU�VHULD�TXH�HOH
VH�FRQ�RUPDVVH�FRP� ,WXUD��1HVVH�PRPHQWR��-RHO�WHYH�YRQWDGH�GH
PRUUHU�F�FKHJRX�D�SHQVDU�HP�VH�VXLFLGDU�
2�HVIRU©R�GH�$OHF�SDUD�FRQVWUXLU�XP�FRUSR�PXVFXORVR��FRQIRUPHUHODWDGR�DQWHULRUPHQWH��WDPE«P�SRGH�VHU�LQWHUSUHWDGR�FRMOOR�XPD
WHQWDWLYD�GH�VH�DSUR[LPDU�GDV�LGHDOL]D©·HV�FRUSRUDLV�PDVFXOLQDV�
9DOH�DTXL�UHFXSHUDU�D�LG«LD�GH�%XWOHU��������VREUH�D�LPSRVVLELOL�
GDGH�GF�VH�UHDOL]DUHP�SOHQDPHQWH�DV�LGHDOL]D©·HV��LQFOXVLYH��HX�DFUHV�
FHQWDULD��DV�UHODFLRQDGDV�¢V�QRUPDV�HVW«WLFR�FRUSRUDLV��DV�TXDLV�D�DX�
WRUD�Q¥R�PHQFLRQD��4�XDQGR�VH�DILUPD�R�FDU£WFU�ILFFLRQDO�GHVVD�FRQV�
WUX©¥R��G¥R�VH�GHYH�GLPLQXLU�VXD�HILF£FLD�FRPR�SURGXWRUD�GH�HIHLWRV
FRQFUHWRV�QDV�VXEMHWLYLGDGHV�
'LDQWH�GD�TXHVW¥R��4XHP�VRX�HX"�8P�KRPHP��XPD�PXOKHU"
QRWD�VH�D�HILF£FLD�GH�XP�UHJLPH�TXH�UHJXOD�DV�GLIHUHQ©DV�GH�J¬QHUR�
DTXDQGR�H�FRQVWUXLQGR�VXEMHWLYLGDGFV�TXH�Q¥R�HQFRQWUDP��QDV�FDWH�
JRULDV�GLVSRQLELOL]DGDV�VRFLDOPHQWH��XPD�HVSHF¯ILFD�TXH�SRVVLELOLWH
FRQVWUXLU�DV�LGHQWLILFD©·HV��(�WDOYH]�D¯�HVWHMD�R�GUDPD�GD�H[SHUL¬QFLD
WUDQVH[XDO��PDLV�XPD�YH]��R�VXMHLWR�«�DSUHVHQWDGR�FRPR�D�+RQUH�GRV
VLJQLILFDGRV�GRV�TXDLV�HOH�«�XP�HIHLWR��‹�R�TXH�+DOO��������FKDPD
GH��PHFDQLVPRV�GR�IDOVR�UHFRQKHFLPHQWR���2�VXMHLWR�«��VXMHLWDGR��D
VH�SRVLFLRQDU�HP�GHWHUPLQDGD�IRUPD©¥R�GLVFXUVLYD��PDV��VXEMHWLYD�
PHQWH��YLYH�HVVH��VXMHLWDPHQWR��QD�FODQGHVWLQLGDGH�GH�VXD�VROLG¥R�
5HFRQKHFHU�R�FRQIOLWR�HQWUH�R�FRUSR�H�D�VXEMHWLYLGDGH��HQFRQWUDU
XP�QRPH�SDUD�HVVD�VHQVD©¥R�RX�GLIHUHQFLDU�VH�GH��JD�L�WUDYHVWLV�O«VEL�
FDV�Q¥R�V¥R�HYLG¬QFLDV�TXH�QRV�DXWRUL]HP�D�DILUPDU�D�H[LVW¬QFLD�GH
XPD��LGHQWLGDGH�WUDQVH[XDO���(�GHSRLV�GD�FLQWUJLD"�&RQWLQXDU¥R
WUDQVH[XDLV"�4�XDO�R�OXJDU�TXF�R�VRFLDO�OKHV�UHVHUYDUD"�6HU¥R�UHFRQKHFL�
GRV�FRPR�PXOKHUHV�KRPHQV"�&RPR�HOHV�DV�VH�DXWRGHILQLU¥R"�3DUD
PXLWRV��Q¥R�WHP�VHQWLGR�FRQVLGHUDU�VH�WUDQVH[XDO�GHSRLV�GD�FLUXUJLD�
��H	Q]]��(X�RXYL�GL]HU�TXH��GHSRLV�TXH�D�JHQWH�IL]HU�D�FLUXUJLD��QRVVRV
GRFXPHQWRV��RQGH�DSDUHFH��VH[R���Y¥R�S¤U�IHPLQLQR�H�XPD�REVHUYD�
©¥R��WUDQVH[XDO���6H��RU�DVVLP��HX�SUHILUR�TXH�GHL[H�FRPR�HVW£�
6H�GHSRLV�GD�FLUXUJLD�Q¥R�WHP�PDLV�VHQWLGR�IDODU�HP�WUDQVH[XDO�
FRPR�SHQVDU�FP�XPD�LGHQWLGDGH"�&RPR�IDODU�HP�LGHQWLGDGH�FROHOL�
YD"�8PD�LGHQWLGDGH�FROHWLYD�FRP�GDWD�SDUD�WHUPLQDU"�0DV��VH�H[LVWH
XPD�LGHQWLGDGH�FROHWLYD��HP�WRUQR�GH�TXDLV�HL[RV�HOD�VH�YLDELOL]D�F
YLVLELOL]D"�$TXL�DV�SHUJXQWDV�IXQGDPHQWDLV�V¥R��TXHP�VRPRV�Q•V"�2
TXH�TXHUHPRVI
48(0�62026�1•6"��
8PD�GDV��OLPLWD©·HV��HP�VH�SHQVDU�D�RUJDQL]D©¥R�GH�XPD�LGHQ�
WLGDGH�FROHULYD��SDUD�DO«P�GHVVD�UHOD©¥R�FRP�R�VDEHU�P«GLFR��HVW£�QD
SUµSULD��QDWXUH]D��GH�VXD�H[LVW¬QFLD��$�PDUFD�TXH�WPLILFDULD�RV
WUDQVH[XDLV�VHULD��GR�SRQWR�GH�YLVWD�RILFLDO��R�GHVHMR�GH�UHDOL]DU�D
FLUXUJLD�H��SRUWDQWR��R�KRUURU�DR�VHX�FRUSR��6HU£�TXH�VH�SRGH�SHQVDU
D�H[SHUL¬QFLD�WUDQVH[XDO�QRV�WHUPRV�GH�XPD��LGHQ)0GDGH�WUDQVH[XDO�"
$�LG«LD�GH�LGHQWLGDGH��HP�WHUPRV�SRVLFLRQDLV��GH�SURYLVRULHGDGH�
GD�FRQWLQJ¬QFLD��«�GUDPDWL]DGD�QHVVD�H[SHUL¬QFLD��'HSRLV�GD�FLUXUJLD�
��3DUD�GLVFXWLU�D�HVSHFLILFLGDGH�GD�RUJDQL]D©¥R�GD�LGHQWLGDGH�FROHWLYD�WUDQVH[XDO��VHU£�XWLOL]DGR�FRPR
UHIHU¬QFLD�R�WUDL�DOKR�GF�FDPSR�QR�*UXSR�GH�,GHQWLGDGH�GH�*¬QHUR�H�7UDQVH[XDOLGDGH��*,*7��
UHFRUUHQGR�DR�GL£ULR��^H�FDPSR�
���
��6
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
VHJXLUDP�WUDQVH[XDLV"�$�PXGDQ©D�QRV�GRFXPHQWRV�RV�GDU£�HVTXHFHU
D�H[SHUL¬QFLD�GR�PHGR�H�GRV�FRQIOLWRV"�$�FLUXUJLD�H�RX�DV�RXWUDV
PXGDQ©DV�DSDJDU¥R�HVVD�PHPµULD�GH�VRIULPHQWR�H�GH�H[FOXV¥R�DQWHV
FRPSDUWLOKDGD"�&RPR�HVVDV�TXHVW·HV�LQWHUIHUHP�QD�SURGX©¥R�GH�XPD
LGHQWLGDGH�FROHWLYD"
(VVHV�V¥R�DOJXQV�GRV�GLOHPDV�TXH�GUDPDWL]DP�D�YLGD�FROHWLYD�H�D
SUµSULD�FRQVWUX©¥R�GH�XPD�LGHQWLGDGH�FROHWLYD�WUDQVH[XDO��1¥R�VH
WUDWD�GH�SHQVDU�D�YLGD�FROHWLYD�FRPR�XP�HVSD©R�GH�DSDJDPHQWR�GDV
GLIHUHQ©DV��HODV�HVW¥R�SUHVHQWHV�FRPR�PDUFDV�GH�FODVVH��GH�UHOLJL¥R�
GH�QDFLRQDOLGDGH��7UDWD�VH�GH�HQFRQWUDU�SRQWRV�GH�XQLGDGH�TXH�SRV�
VDP�PDWHULDOL]DU�VH�HP�D©·HV�SRO¯WLFDV�H�HP�LGHQWLILFD©·HV�TXH�XOWUD�
SDVVHP�D�H[SHUL¬QFLD�LQGLYLGXDO��1R�HQWDQWR��HVVHV��SRQWRV��Q¥R�V¥R
TXDQWLILF£YHLV��WDPSRXFR�HVW¥R�YLVLELOL]DGRV�HP�XP��SURJUDPD��RX
XPD�DJHQGD�GH�OXWDV�
4�XDQGR�IRUDP�GLVFXWLGRV�RV�SURFHVVRV�GH�IRUPD©¥R�GD��LGHQWL�
GDGH�WUDQVH[XDO���GHVWDTXHV�FRPR�RV�LQVXOWRV�IXQFLRQDP�QD�SURGX�
©¥R�GRV�VHJUHGRV�H�GRV�VLO¬QFLRV��$�PDLRULD�GDTXHOHV�TXH�SDUWLFLSD�
YDP�GDV�UHXQL·HV�GR�*,*7�Q¥R�WLQKD�DVVXPLGR�VXD�LGHQWLGDGH�GH
J¬QHUR�QRV�RXWURV�FDPSRV�VRFLDLV�SRU�RQGH�WUDQVLWDYD��R�TXH�GLILFXO�
WDYD�D�SDUWLFLSD©¥R�HP�DWLYLGDGHV�S¼EOLFDV�
1D�PDOOLIHVWD©¥R�GR�GLD����GH�MXQKR�GH������HP�0DGUL��R�'LD
GR�2UJXOKR���D\��XP�JUXSR�GH�VLPSDWL]DQWHV�GR�*,*7�FDUUHJDYD
IDL[DV�FRP�DOJXPDV�GDV�UHLYLQGLFD©·HV��1HQKXP�GRV�PLOLWDQWHV��¢
H[FH©¥R�GR�FRRUGHQDGRU��SDUWLFLSRX�GD�PDQLIHVWD©¥R�
6HPSUH�TXH�KDYLD�DWLYLGDGHV�S¼EOLFDV��XPD�HQWUHYLVWD�QD�79��QR
U£GLR��XPD�DXGL¬QFLD�FRP�DOJXPD�DXWRULGDGH��XPD�SDQIOHWDJHP���D
GLVFXVV¥R�VREUH�RV�OLPLWHV�GD�D©¥R�GH�XP�JUXSR�SRO¯WLFR�VHP�PLOL�
WDQWHV�S¼EOLFRV�VXUJLD��$LQGD�DVVLP��D�YLG�W�FROHWLYD�VHJXLD�DGLDQWH�
7RGRV�FRPSUHHQGLDP�H�FRPSDUWLOKDYDP�R�VLJQLQOFDGR�GH�XUQD�DSD�
UL©¥R�S¼EOLFD�H�D�YLQFXOD©¥R�GH�VXD�LPDJHP�D�XP�FROHWLYR�GH
WUDQVH[XDLV��3DUD�PXLWRV��LVVR�SRGHULD�FXVWDU�R�HPSUHJR��R�IOP�GRV
OD©RV�FRP�D�IDP¯OLD��H�DOJXQV�SUHIHULDP�FRQGX]LU�VXDV�KLVWµULDV�GH
IRUPD�PDLV�QHJRFLDGD�
�'L£ULR�GH�FDPSR�������������
7HQKR�HVWUDQKDGR�D�IRUPD�FRPR�RV�PLOLWDQWHV�TXH�Y¬P�¢V�UHXQL·HV
VH�YHVWHP��‹�PXLWR�GLIHUHQWH�GRV�TXH�HQWUHYLVWHL�QR�%UDVLO��$V�WUDQVH�
[XDLV�XVDP�FDO©D�MHDQV��H�SRGH�VH�QRWDU�TXH�Q¥R�ODQ©DP�P¥R�GH�QH�
QKXPD�W«FQLFD�SDUD�HVFRQGHU�R�S¬QLV��0HX�ROKDU�M£�HVWDYD�DFRVWXPD�
GR�¢�IRUPD�GH�RV�DV�WUDQVH[XDLV�VH�YHVWLUHP��3DUHFH�TXH�R�WUDEDOKR�GH
FDPSR�QR�KRVSLWDO�PH�FRQGLFLRQRX�D�XPD�H[SHFWDWLYD��H�GD¯�R�PHX
VXVWR��/HPEUR�GH�
<OLDQD�6DQFKH]��QR�6HPLQ£ULR�,QWHUQDFLRQDO�GH�,GHQ�
WLGDGH�GH�*¬QHUR�H�7UDQVH[XDOLGDGH�><OLDQD�*RL�XPD�GDV�FRQIHUHQFLV�
WDV�GR�6HPLQ£ULR��HP�QRPH�GR�&ROHWLYR�GH�0XOKHUHV�7UDQVH[XDLV�GD
&DWDOXQKDO��Q¥R�XVDYD�QHQKXPD�PDTXLDJHP��FDO©DYD�XPD�FKLQHOD�GH
FRXUR��XVDYD�FDO©D�MHDQV��FDPLVHWD�H�OHYDYD�XPD�PRFKLOD��1¥R�)D]LD
QHQKXPD�TXHVW¥R�GH�WHU�XPD�YR]�DJXGD��2V�PLOLWDQWHV�GR�*,*7
HVW¥R�PDLV�SUµ[LPRV�GH�XP�PRGHOR�PHQRV�IL[R�H�GLFRW¤PLFR�
2�HVSD©R�GD�PLOLW¤QFLD�«�PDLV�OLYUH��QR�VHQWLGR�GH�SHUPLWLU�TXH
FDGD�XP�HVWDEHOH©D�RV�PRGHORV�GH�IHPLQLQR�H�PDVFXOLQR�FRP�RV
TXDLV�VH�LGHQWLILFD��1LQJX«P�«�REULJDGR�D�ID]HU�R��WHVWH�GH�YLGD
UHDO���0XLWRV�GRV�SDUWLFLSDQWHV�YLQKDP�GLUHWR�GR�WUDEDOKR�SDUD�DV
UHXQL·HV�H�Q¥R�WLQKDP�WHPSR�SDUD��VH�DUUXPDU���,VWR�JHUDYD��LQLFLDO�
PHQWH��FRQIXV·HV�QD�KRUD�GH�UHVSHLWDU�D�LGHQWLGDGH�GH�J¬QHUR��'LDQ�
WH�GH�QRVVRV�ROKRV��HVWDYD�XPD�SHVVRD�FRP�WRGRV�RV�VLJQRV�GHILQL�
GRV�FRPR�PDVFXOLQRV��PLDV�TXH�SHGLD�SDUD�TXH�D�FKDPDVVHP�SRU
VHX�QRPH�IHPLQLQR��$V�YH]HV��RV�GHVOL]HV�HUDP�LQHYLW£YHLV��(VVD�HUD
XPD�GDV�IRQWHV�GH�FRQIOLWR��HP�PHQRU�HVFDOD��HQWUH�RV�SUµSULRV
PHPEURV�GR�*,*7��H��HP�PDLRU��HQWUH�RV�GR�*,*7�FRP�RV�JUXSRV
GR�/DPEGD�
0XLWRV�DV��GRV�DV��WUDQVH[XDLV�TXH�SDUWLFLSDYDP�GR�*,*7�VH�VHQ�
WLDP�GHVUHVSHLWDGRV�SRU�RXWURV�PLOLWDQWHV�GR�/DPEGD��$�GLVFXVV¥R
VREUH�D�WUDQVIRELD�HUD�XP�SRQWR�GH�SDXWD�FRQVWDQWH�HP�VXDV�UHXQL·HV
LQWHUQDV��2�GHEDWH�FHQWUDYD�VH�QD�QHFHVVLGDGH�GH�VH�UHVSHLWDUHP�RV
SURFHVVRV�GH�WUDQVIRUPD©·HV�FRUSRUDLV�H�HVW«WLFRV�LQGLYLGXDLV��2X
VHMD��SRU�PDLV�TXH�XP�SDUWLFLSDQWH�DLQGD�Q¥R�HVWLYHVVH�ID]HQGR�D
WHUDSLD�KRUPRQDO��TXH�XVDVVH�URXSDV�PDVFXOLQDV�H�DLQGD�PRVWUDVVH
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH� MHMFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
VLQDLV�GH�EDUED��PDV�VH�DSUHVHQWDVVH�FRPR�1DW£OLD��SRU�H[HPSOR�
HVVH�VHX�PRPHQWR�GHYHULD�VHU�UHVSHLWDGR��‹�QHVVH�VHQWLGR�TXH�-RHO
DILUPDYD�TXH�R�/DPEGD�HUD�XP�HVSD©R�HGXFDWLYR��(VWD�TXHVW¥R�H
RXWUDV�IL]HUDP�FRP�TXH�R�*,*7�IRUPXODVVH�XP��FµGLJR��GH�UHVSHLWR
HQWUH�RV�PLOLWDQWHV�TXH�SDVVRX�D�VHU�WUDQVPLWLGR�D�WRGRV�RV�UHF«P�
PJUHVVRV�
4XDQGR�VH�DILUPD�TXH�QR�*,*7�K£�XP�HVSD©R�GH�PDLRU�OLEHUGD�
GH�TXDQGR�FRPSDUDGR�DR�HVSD©R�KRVSLWDODU��TXH�HQTXDGUD�DV�FRQGX�
WDV�HP�SURWRORFRV�U¯JLGRV��LVVR�Q¥R�VLJQLILFD�TXH�Q¥R�KDMD�FRPSDUD�
©·HV�HQWUH�RV�TXH�HVW¥R�PDLV�RX�PHQRV�DYDQ©DGRV�QR�SURFHVVR�GH
PXGDQ©DV�FRUSRUDLV��(�DTXL�WDPE«P�R�ROKDU�FRQVWUX¯GR�SDUD�FODVVL�5FDU�RV�J¬QHURV�D�SDUWLU�GDV�LQIRUPD©·HV�FRQWLGDV�QR�H[WHULRU�GHVVH
FRUSR��URXSDV��DXV¬QFLD�SUHVHQ©D�GH�S¬ORV��DXV¬QFLD�SUHVHQ©D�GH
PDTXLDJHP��HVWDEHOHFH�XPD�KLHUDUTXLD�LQWHUQD�FRQVWUX¯GD�D�SDUWLU
GH�TXHP�HVW£�PDLV�SUµ[LPR�GDV�LGHDOL]D©·HV�GRV�J¬QHURV
$�FRQVWUX©¥R�GH�KLHUDUTXLDV�LQWHUQDV�WDPE«P�«�RUJDQL]DGD�OH�
YDQGR�VH�HP�FRQWD�R�WHPSR�GD�WHUDSLD�KRUPRQDO�H�VHXV�HIHLWRV�QRV
FRUSRV��2�QDVFLPHQWR�GD�EDUED��D�YR]�JURVVD��RV�S¬ORV�TXH�FUHVFHP
SRU�WRGR�FRUSR�GR�WUDQVH[XDO�PDVFXOLQR��RV�VHLRV�IHPLQLQRV��D�TXHGD
GRV�S¬ORV�H�RXWURV�VLJQRV�GHVORFDP�HVVHV�FRUSRV�GR�J¬QHUR�LPSRVWR
&RQIRUPH�VH�DSUR[LPD�FRUSRUDOPHQWH�GR�J¬QHUR�LGHQWLILFDGR��DX�
PHQWD�D�GLVW¤QFLD�HQWUH�RV�TXH�FRQVHJXHP�RV�UHVXOWDGRV�FRP�D�WHUD�
SLD�KRUPRQDO�H�RV�TXH�DLQGD�GHYHP�XVDU�RXWURV�DUWLI"DRV��PDTXLDJHP
SDUD�GLVIDU©DU�D�EDUED��HQ[HUWR�QR�VXWL¥��SHUXFDV��
$�FLUXUJLD�«�XP�PRPHQWR�TXH�SRVVLELOLWD�DFXPXODU�PDLV��FDSLWDO
GH�J¬QHUR��H��SRU�¼OWLPR��R�UHFRQKHFLPHQWR�GHILQLWLYR��TXDQGR�VH
FRQVHJXH�PXGDU�RV�GRFXPHQWRV��2V�KRUP¤QLRV��DV�FLUXUJLDV�H�D
PXGDQ©D�GRV�GRFXPHQWRV�V¥R�HWDSDV�TXH�ORFDOL]DU¥R�FDGD�XP�HP
GHWHUPLQDGD�SRVL©¥R�KLHU£UTXLFD�SDUD�FKHJDU�DR�UHFRQKHFLPHQWR�GR
VHX�VWDWXV�GH�KRPHP�PXOKHU��2�FXPSULPHQWR�GHVVHV�WU¬V�PRPHQ�
WRV�FULD�Q¯YHLV�GH�GLVWDQFLDPHQWR�FRP�RV�RXWURV�
(VVD�KLHUDUTXL]D©¥R�LQWHUQD��QR�HQWDQWR��Q¥R�«�DOJR�TXH�WHQKD�XPD
FRQFUHWXGH�RX�XPD�YLVLELOLGDGH�GH�I£FLO�
DSUHHQV¥R��V¥R�RV�FRPHQ�
W£ULRV�H�RV�ROKDUHV�RV�LQGLFDGRUHV��TXH�SRGHULDP�VHU�FRQVLGHUDGRV�LQ�
YLV¯YHLV��PDV�TXH�HVW¥R�SUHVHQWHV�D�FDGD�HQFRQWUR��1HVVHV�FDVRV��SDUD
VH�LGHQWLILFDUHP�DV�KLHUDUTXLDV��GHYH�VH�YDOHU�GH�RXWURV�PHFDQLVPRV
VHQGR�XP�GHOHV�D�SUµSULD�QRUPDWLYD�GH�IXQFLRQDPHQWR�GR�JUXSR
6HJXQGR�HVVD�QRUPDWLYD�
�D��(V�HVHQFLDO�TXH�HQ�/DV�7H/DFLRQHV�LQWHUQFWV�GH�JUXSR�VH�UHVSHWH�HO
SURFHGR�HQ�HO�TXH�VH�HQFWFHQWU¾�FDGD�WUFLQVH[XDO�
�E��&RPR�JUXSR�LQWHJ
DQWH�GHO�&ROHFWLYR�/DPELD��HV�MKQGDPHQ�
WDO�TXH�/RV�PLHPEURV�GH�/RV�RLURV�JUXSRV�UHVSHWHQ�/FL�LGHQWLGDG�GH
J«QHUR�GH�FDGD�XQR�GH�QRVRWURV�
$V¯�PLVWQR��H[L�PRV�UHV3HWR�WRWDO���DEVROXWR�D�QXHVWUD�LGHQWLGDG
UHFRQRFLGD���DO�QRPEUH�SRU�HO�TXH�QRV�SUHVHQWDPRV�
(QWUH�RXWURV�SRQWRV��D�YLGD�QR�JUXSR�GLIHUHQFLD�VH�GD�YLGD�QR
KRVSLWDO�SRUTXH�R�JUXSR�SURSLFLD�TXH�HVVDV�TXHVW·HV�VHMDP�GHEDWL�
GDV��1R�KRVSLWDO��Q¥R�K£�HVSD©R�SDUD�D�SUREOHPDWL]D©¥R�GDV�KLHUDU�
TXLDV�LQWHUQDV�¢�H[SHUL¬QFLD�WUDQVH[XDO��$R�FRQWU£ULR��DV�KLHUDUTXLDV
V¥R�SURGX]LGDV�H�LQFHQWLYDGDV��8P�GRV�PHPEURV�GD�HTXLSH�FRPHQ�
WRX���(X�Q¥R�HQWHQGR�HVVHV�WUDQVH[XDLV�TXH�TXHUHP�VH�RUJDQL]DU�HP
DVVRFLD©·HV��3DUD�PLP��R�D�WUDQVH[XDO�GH�YHUGDGH�TXHU�SDVVDU�GHVSHU�
FHELGR�QR�PHLR�GD�PXOWLG¥R�
26�5•78/26�(�2875$6�32/Œ0W&$6
�'L£ULR�GH�FDPSR��������������
�$�UHXQL¥R�+RL�FRQIXVD��6HLV�SHVVRDV�SDUWLFLSDUDP�SHOD�SULPHLUD�YH]�
7RGRV�YLHUDP�PRWLYDGRV�SRU�XP�SURJUDPD�H[LELGR�QD�79�QD�VHPD�
QD�SDVVDGD�TXH�GLVFXWLD�D�WUDQVH[XDOLGDGH�H�TXH�FRQWRX�FRP�D�SDUWL�
FLSD©¥R�GR�FRRUGHQDGRU�GR�*,*7��$�RUGHP�GR�GLD�SURSRVWD�Q¥R
FRQVHJXLX�VHU�LPSOHPHQWDGD��1RYDPHQWH�R�WHPD�GRV�UµWXORV�YRO�
WRX��8P�GRV�UHF«P�FKHJDGRV�GLVVH�TXH�Q¥R�VH�UHFRQKHFH�QR�UµWXOR
GH�WUDQVH[XDO��$OJXQV�SDUWLFLSDQWHV�FRQFRUGDUDP�FRP�HOH��
3DUD�TXH
RV�UµWXORV"�(X�Q¥R�VRX�XP�WUDQVH[XDO��VRX�XPD�SHVVRD
��FRPHQWRX�
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH� MHMFXOW $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*Œ1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
�'L£ULR�GH�FDPSR������������
,$�GLVFXVV¥R�GRV�UµWXORV�RXWUD�YH]��8P�GRV�SUHVHQWHV�GLVVH�TXF
Q¥R�VXSRUWD�TXDQGR�DOJX«P�DFKD�TXH�HOH�«�WUDQVH[XDO��
(X�Q¥R�VRX
WUDQVH[XDO��HX�VRX�PXLWR�PDLV�GR�TXH�XP�UµWXOR�TXH�WHQWDP�PH
LPSRU��2�TXH�YDPRV�ID]HU�DTXL"�5HIRU©DU�HVVHV�UµWXORV"
�6HPSUH�PH
FKDPD�D�DWHQ©¥R�D�RFRUU¬QFLD�GHVVH�GHEDWH�H�R�FOLPD�WHQVR�TXH�HOH
FULD��3RU�TX¬"�4XDLV�V¥R�RV�PHGRV"�3DUHFH�TXH�VHPSUH�VH�HVW£�YROWDQ�
GR�DR�SRQWR�]HUR��TXH�HVWDPRV�SDUWLFLSDQGR�GH�XPD�SULPHLUD�UHX�
QL¥R�GH�XP�JUXSR�TXH�DFDERX�GH�VHU�IXQGDGR�
$V�PRWLYD©·HV�TXH�OHYDP�DV�SHVVRDV�D�SURFXUDUHP�R�JUXSR�V¥R�P¼O�
WLSODV��3DUD�R�FRRUGHQDGRU�-RHO��GHYH�VH�WHU�HVSD©R�SDUD�WRGDV�DV�H[SHF�
WDWLYDV��$OJXQV�SURFXUDP�LQIRUPD©·HV�VREUH�DV�FO¯QLFDV�TXH�ID]HP�DV
FLUXUJLDV�H�VREUH�RV�SUH©RV��RXWURV�EXVFDP�HVSD©RV�GH�VRFLDELOL]D©¥R�H
RXWURV��DLQGD��HVW¥R�PDLV�GLVSRVWRV�D�ID]HU�OXWD�SRO¯WLFD�
$R�ORQJR�GR�WHPSR��R�*UXSR�IRL�IRUPDQGR�XPD�FRQVFL¬QFLD�GF
J¬QHUR�H�GD�QHFHVVLGDGH�GH�GLVFXWLU�RV�GHWHUPLQDQWHV�VRFLDLV�SDUD
H[SOLFDU�D�H[SHUL¬QFLD�UUDQVH[XDO��2�(LWR�GH�DVVXPLU�D�SHUVSHFWLYD�GH
J¬QHUR�HVW£�H[SUHVVR�QD�IRUPD�FRPR�VH�LGHQWLILFD����*UXSR�GH�,GHQ�
WLGDGH�GH�*¬QHUR�H�7UDQVH[XDOLGDGH��1R�HQWDQWR��D�GLVFXVV¥R�VREUH
D�RULJHP�GR�FRQIOLWR�QXQFD�+RL�DEHUWDPHQWH�UHDOL]DGD��WDPSRXFR��RL
GLVFXWLGR�FRPR�R�JUXSR�GHYHULD�VH�SRVLFLRQDU�GLDQWH�GDV�WHVHV�RILFLDLV
TXH�DV�TXDOLILFDP�FRPR��WUDQVWRUQDGRV��H��GRHQWHV���(P�DOJXQV
PRPHQWRV��HVVD�GLVFXVV¥R��RL�DQXQFLDGD��LQFOXVLYH�GH�IRUPD�WHQVD�
$�SRO¬PLFD�GH�FRPR�GHILQLU�R�JUXSR�HVW£�UHODFLRQDGD�¢�SUµSULD
SUREOHP£WLFD�WUDQVH[XDO��$�SOXUDOLGDGH�GH�H[SHUL¬QFLDV�GH�YLGD�H�GH
UHVSRVWDV�SDUD�RV�FRQIOLWRV�H[LVWHQWHV�SDUD�D�UHOD©¥R�HQWUH�FRUSR��LGHQ�
WLGDGH�GH�J¬QHUR�H�VH[XDOLGDGH�VH�UHIOHWH�QD�KRUD�TXH�VH�WHQWD�HQFRQ�
WUDU�877@�WHUPR�TXH�IHFKH��FULVWDOL]H�H�VXEVWDQFLDOL]H�VXDV�KLVWµULDV�
3URYDYHOPHQWH��HVVH�«�XP�GHEDWH�VHP�VROX©¥R�GHILQLWLYD�
4�XDQGR�VH�REVHUYD�HVVD�IRUPD�GH�SHQVDU�H�HQFDPLQKDU�D�YLGD�FROH�
WLYD��RX�VHMD��TXH�D�GLIHUHQ©D�ELRJU£ILFD�Q¥R�SRGH�VHU�DSDJDGD�RX
VXEVXPLGD�QR�WHUPR��WUDQVH[XDO���SURGX]�VH�XPD�VHQVD©¥R�GF�IUDJLOL�
GDGH��RX�PHVPR�D�IDOWD�GH�FRHV¥R�H�GH�REMHWLYRV�SRO¯WLFRV��2�ROKDU�TXH
EXVFD�XPD�IRUPD�WUDGLFLRQDO�GH�RUJ]WQL]DU�DV�LGHQWLGDGHV�FROHWLYDV�
QHVVH�FDVR��Q¥R�HQFRQWUDU£�RV�LQGLFDGRUHV�YLV¯YHLV�TXH�D�FDUDFWHUL]DP�
$V�GLILFXOGDGHV�HVW¥R�HP�HQFRQWUDU�SRQWRV�GH�FRQYHUJ¬QFLDV�HQ�
WUH��@�� R� LQWHUHVVH�HP�UHVROYHU��RV�PHXV�SUREOHPDV���FLUXUJLD�
KRUP¤QLRV��HPSUHJR��UHOD©¥R�FRP�D�IDP¯OLD�������DV�TXHVW·HV�P«GL�
FR�WUDEDOKLVWD�VDQLW£ULDV� FRPXQV�H�����D�DUWLFXOD©¥R�GH�XPD�FRQVFL¬Q�
FLD�FRQWUD�DV�LQWROHU¤QFLDV�LPSRVWDV�¢TXHOHV�TXH�Q¥R�DPXDP�GH�DFRU�
GR�FRP�DV�QRUPDV�GH�J¬QHUR��‹�HP�WRUQR�GHVVHV�SRQWRV�TXH�DV�FRQ�
WUDGL©·HV�H�DV�GLVFXVV·HV�VREUH�R�HQFDPLQKDPHQWR�GD�YLGD�FROHWLYD
VH�G¥R�
6HJXQGR�XP�GRV�PLOLWDQWHV���SDUHFH�TXH�WXGR�VH�UHVXPH�¢�FLUXU�
JLD�H�D�TXHP�FRQVHJXH�PHOKRUHV�UHVXOWDGRV�FRP�RV�KRUP¤QLRV��‚V
YH]HV��VLQWR�TXH�PH�IDOWDP�IRU©DV�SDUD�OHYDU�R�JUXSR��0DV�Q¥R�VH
SRGH�FRQFRUGDU�FRP�LVVR��1¥R�VH�SRGH�FRQIXQGLU�RV�SURFHVVRV�LQGL�
YLGXDLV�FRP�D�YLGD�GR�JUXSR
�'L£ULR�GH�FDPSR������������
8PD�GDV�SDUWLFLSDQWHV�GD�UHXQL¥R��GLDQWH�GD�GLVFXVV¥R�VREUH�VH
D�WUDQVH[XDOLGDGH�«�XPD�GRHQ©D�RX�XP�SUREOHPD�VRFLDO��DILUPRX�
���3DUD�PLP��WDQWR�(D]�VH�PH�FRQVLGHUDP�FRPR�WUDQVWRUQDGD�RX
GRHQWH��2�PHX�PHGR�«�TXH�D�JHQWH��DR�OXWDU�SDUD�UHWLUDU�HVVD�LG«LD
GH�GRHQ©D��IUDJLOL]D�QRVVD�OXUD�SDUD�TXH�D�SUHYLG¬QFLD�VRFLDO�DUTXH
FRP�DV�GHVSHVDV�GR�WUDWDPHQWR�
(VVD�RSLQL¥R�GHVHQFDGHRX�XPD�WHQVD�GLVFXVV¥R�
8PD�PXOKHU�JU£YLGD�«�XPD�GRHQWH"�1¥R��(�D�SUHYLG¬QFLD�SDJD�
Q¥R�SDJD"�9RF¬�VH�VHQWH�WUDQVWRUQDGD"�9RF¬�VH�VHQWH�GRHQWH"
���1¥R��0DV�FRPR�FKDPDU�HVVH�VHQWLPHQWR�TXH�WHPRV"
��$R�ORQJR�GR�WUDEDOKR�GH�FDPSR�QD�(VSLQKD��R�&ROHWLYR�GHVHQYROYHX�Y£ULDV�DWLYLGDGHV��HQWUH�HODV�
UHDOL]RX�D�FDPSDQKD�
=P�]�FRPR�J]��H[X�I
O�FRQWUD�D�KRLLOR�RELD� F�D�WUDQV�RE¯D��TXH�FRQVLVWLD�HP�SURIHULU
FRQIHU¬QFLDV�HP�HVFRODV�H�LQVWLWXWRV��UHGLJLX�XP�PDQLIHVWR�VREUH�RV�GLUHLWRV�GDV�SHVVRDV�WUDQVH[XDLV�
HQYLRX�FDUWDV�FRP�UHLYLQGLFD©·HV�¢V�DXWRULGDGHV�S¼EOLFDV��SULQFLSDOPHQWH�GH�DSRLR�¢�/H¯�GF
,GHQWLG�WGF�GH�*¬QHUR�TXH�WUDPLWD�QR�6HQDGR��RUJDQL]RX�XPD�IHVWD�SDUD�HQFHUUDU�D�FDPSDQKD�GH
FROHWH�GH�DVVLQDWXUDV�GH�DXWRULGDGHV�H�SHUVRQDOLGDGHV�S¼EOLFDV�TXH�DSµLDP�D�/HL�GH�,GHQWLGDGH�GH
*¬QHUR��RUJDQL]RX�R���M��'LD�GR�2UJXOKR� ��K:��HP�9DO¬QFLD��`�UHSDURX�D�SDUWLFLSD©¥R�GR�&ROHWLYR�QR
��M��GLD�GR�2UJXOKR�&D\�HQ@�EODGUL�����GH�MXQKR���RUJDQL]RX�R�3ULPHLUR�(QFRQWUR�1DFLRQDO�0LVWR
FOH�
KDQVH[XDLV��DO«P�GH�RW�LWUDV�DWLYLGDGHV�TXH�HQYROYHUDP�WRGRV�RV�PLOLWDQWHV�GR�/DPEGD�
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�O�HVFXOWXUD $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/���7HPRV�TXH�GLVFXWLU��0DV�Q¥R�SRGHPRV�DFHLWDU�TXH�QRV�FKDPHP
GH�DQRUPDLV�
PDLV�FRPSOH[DV�H�FRQIOLWXRVDV��TXH�VH�SRVVD�VHQWLU�XPD��LGHQWLGD�
GH���XPD�LGHQWLGDGH�IRUPDGD�SRU�VHQWLPHQWRV�H�HPR©·HV�
6H�DV�GLYHUJ¬QFLDV�VREUH�RV�UXPRV�GD�YLGD�FROHWLYD�H�GD�UHOD©¥R
FRP�RV�SVLFµORJRV�DFRUUDP�RV�¤QLPRV��DV�KLVWµULDV�GRV�VRIULPHQWRV�
GRV�SUHFRQFHLWRV�H�GDV�LQWROHU¤QFLDV�TXH�FDGD�XP�UHODWD�SRVVLELOLWDP
D�FULD©¥R�GH�OD©RV�GH�FXPSOLFLGDGH�H�GH�VROLGDULHGDGH��6¥R��VREUHWX�
GR��DV�KLVWµULDV�GRV�LQVXOWRV�FRPSDUWLOKDGRV�TXH�OKHV�SHUPLWHP�FRQV�
WUXLU�WUD©RV�FRPXQV�HP�VXDV�VXEMHWLYLGDGHV��(QW¥R��SRU�PDLV�FRQ�
WUDGLWµULR�TXH�SRVVD�SDUHFHU�SDUD�XPD�DERUGDJHP�TXH�EXVFD�WUD©RV
HVVHQFLDOLVWDV�SDUD�H[SOLFDU�D�RUJDQL]D©¥R�GDV�LGHQWLGDGHV�FROHWLYDV�
V¥R�SDUWLFXODUPHQWH�RV�WUD©RV�GD�VXEMHWLYLGDGH�TXH�MXVWLI?FDP�HOHV
HVWDUHP�DOL��HVFXWDQGR�H�VH�HPRFLRQDQGR�FRP�DV�GRUHV�GR�RXWUR�
(P�DOJXPDV�UHXQL·HV��RL�SRVV¯YHO�RXYLU�GHSRLPHQWRV��Q¥R�H[FOX�
VLYDPHQWH�GRV�DV�WUDQVH[XDLV��PDV�GH�SDLV�TXH�HVWDYDP�SUHVHQWHV��H
QRWRX�VH�D�LG«LD�GH�XPD�FRPXQLGDGH�GH�HPR©·HV�HP�IXQFLRQDPHQ�
WR��TXH�HVW£�SDUD�DO«P�GD�SHVVRD�WUDQVH[XDO�
(P�RXWUDV�RFDVL·HV��VXUJLX�D�SURSRVWD�GH�TXH�VH�GHYHULD��VDEHU
-RJDU��FRP�D�TXHVW¥R�GDV�GHILQL©·HV��SDUD�VH�WLUDU��SURYHLWRV
�'L£ULR�GH�FDPSR������������
2�UHODFLRQDPHQWR�FRP�RV�P«GLFRV�RXWUD�YH]�JHURX�SRO¬PLFD�
8PD�GDV�SDUWLFLSDQWHV�DILUPRX��
(X�VHL�TXH�Q¥R�VRX�GRHQWH��0DV�HX
DFKR�TXH�D�JHQWH�WHP�TXH�VHU�PDLV�HVSHUWR��'HYHPRV�VDEHU�MRJDU
FRP�HVVDV�GHILQL©·HV��'H�TXH�DGLDQWD�HX�GL]HU�TXH�HX�Q¥R�VRX"�9RX
PXGDU�D�LG«LD�GRV�P«GLFRV"�'HL[D�HOHV�SHQVDUHP�R�TXH�TXLVHUHP�
3DUD�$OHF��FDGD�XP�SRGH�WHU�VXDV�WHVHV�H�HQFDPLQKDU�VHX�SURFHVVR
GD�IRUPD�TXH�,KH�SDUHFHU�PDLV�DSURSULDGD��PDV�R�FROHWLYR�GHYH�WHU
XP�GLVFXUVR�XQLILFDGR�H��QHVVH�VHQWLGR��Q¥R�VH�SRGH�FRQFRUGDU�FRP
D�WHVH�GR�WUDQVH[XDO�FRPR�DOJX«P�GRHQWH�
(VVD�UHOD©¥R�FRP�R�VDEHU�H�R�SRGHU�P«GLFR�«�XPD�GDV�TXHVW·HV�
FKDYH�QD�FRQGX©¥R�GD�YLGD�FROHWLYD��'H�(LWR��RV�DV�WUDQVH[XDLV�DLQGD
Q¥R�FRQVHJXLUDP�SURGX]LU�GLVFXUVRV�GH�UHVLVW¬QFLD�DR�VDEHU�P«GLFR�
2V�JD�U�H�DV�O«VELFDV�W¬P�XPD�GLVFXVV¥R�DFXPXODGD�VREUH�D�FRQVWUX�
©¥R�GDV�LGHQWLGDGHV��HP�XP�PRYLPHQWR�H[SO¯FLWR�GH�SURGX©¥R�GH
FRQWUD�GLVFXUVRV�DRV�VDEHUHV�P«GLFRV�H�UHOLJLRVRV��$�WUDQVH[XDOLGDGH
Q¥R�FRQVHJXLX�OLEHUWDU�VH�GDV�UHIHU¬QFLDV�HVWDEHOHFLGDV�SHOR�GLVSRVL�
WLYR�GD�WUDQVH[XDOLGDGH�
�'L£ULR�GH�FDPSR������������
�(UDPRV����SUHVHQWHV�QD�UHXQL¥R��$V�P¥HV�GH�&«XV�H�1D\DUD
HVWDYDP�SUHVHQWHV��H�XPD�WHUFHLUD�P¥H��3LODU��TXH�YHLR�SHOD�SULPHLUD
YH]�DFRPSDQKDGD�GH�VHX�HVSRVR��SHGLQGR�DMXGD�SDUD�D�VXD�ILOKD
�WUDQVH[XDO�IHPLQLQD���$�P¥H�GH�1D\DUD�)DORX�GDV�GLILFXOGDGHV�HP
DFHLWDU�DV�PXGDQ©DV�GD�ILOKD��WUDQVH[XDO�IHPLQLQD���$�P¥H�GH�&«XV
UHODWRX�DV�GLILFXOGDGHV�TXH�DLQGD�HQIUHQWD�SDUD�DFHLWDU�D�VLWXD©¥R�
'LVVH�TXH�PXLWDV�YH]HV�SHQVRX�TXH�'HXV�D�HVWDYD�FDVWLJDQGR��TXH
GHYHULD�>HU�IHLWR�DOJXPD�FRLVD�PXLWR�HUUDGD��6HPSUH�WHYH�XP�VHQWL�
PHQWR�GH�FXOSD�PXLWR�JUDQGH�H�VH�SHUJXQWDYD�WRGRV�RV�GLDV�RQGH
WLQKD�HUUDGR���(UD�PHPEUR�GD�LJUHMD�7HVWHPXQKDV�GH�-HRY£��
$�UHXQL¥R��RL�PXLWR�WHQVD�H�XP�FOLPD�GH�GRU�PDUFDYD�RV�GHSRL�
PHQWRV�GDV�P¥HV��1HVVD�UHXQL¥R��IRL�SRVV¯YHO�VHQWLU�FRQFUHWDPHQWH
DV�FRPSOH[DV�UHGHV�GH�VRIULPHQWRV�TXH�VH�WHFHP�HP�WRUQR�GRV�DV�
WUDQVH[XDLV��7RGRV�RV�SUHVHQWHV��PLOLWDQWHV�H�VLPSDWL]DQWHV��ILFDUDP
FDODGRV��HVFXWDQGR�DV�P¥HV�H�DV�GLVFXVV·HV�HQWUH�HODV�
$OJXQV�SRQWRV�TXH�IRUDP�DERUGDGRV�HP�VXDV�IDODV�
80$�&2081,'$'(�'(�(02‰2(6
$V�UHXQL·HV�GR�*,*7�GLYLGHP�VH�HP�GXDV�SDUWHV��QD�SULPHLUD��V¥R
GLVFXWLGDV�TXHVW·HV�JHUDLV�H�HQFDPLQKDPHQWRV�SU£WLFRV��QD�VHJXQ�
GD��K£�XPD�FRQIUDWHUQL]D©¥R�H�XP�ODQFKH��1HVVH�PRPHQWR��FKDPD�
GR�GH��=D�JR]D�=H�S�IRUUR���WURFDP�VH�LQIRUPD©·HV�VREUH�P«GLFRV�
FRQYHUVD�VH�PDLV�OLYUHPHQWH�VREUH�Y£ULRV�WHPDV��IRUPDP�VH�SHTXH�
QRV�JUXSRV�RX�(D]�VH�XP�F¯UFXOR�JUDQGH��HP�TXH�VH�IDOD�GH�WHPDV
YDULDGRV��7DOYH]�VHMD�D¯��IRUD�GD�ULJLGH]�GH�XPD�SDXWD�H�GDV�TXHVW·HV
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWL $�5(,19(1‰…2�'2�&2532��6(;8$/,'$'(�(�*‹1(52�1$�(;3(5,Œ1&,$�75$16(;8$/
�������WHVWH�GH�YLGD�UHDO��XPD�GDV�P¥HV�GLVVH�TXH�VXD�ILOKD��RL�DR
SVLFµORJR�H�TXH��QD�SULPHLUD�YLVLWD��M£�,KH��RL�H[LJLGR�TXH�GHYHULD�ID]HU
R�WHVWH�GH�YLGD�UHDO��GHYHULD�XVDU�URXSDV�IHPLQLQDV��GXUDQWH�WRGR�R
GLD��3DUD�HVVD�P¥H��WDO�REULJDWRULHGDGH�«��LPEHFLO���SRUTXH�Q¥R�«�VLP�
SOHV�GH�XPD�KRUD�SDUD�RXWUD�XPD�SHVVRD�SDVVDU�D�VH�YHVWLU�FRP�RXWUDV
URXSDV��
� QDO��FRPR�UHDJLU£�D�YL]LQKDQ©D�TXDQGR�
R
�YLVVHP�YHVWLGR
GH�PR©D"��>�HVWDFRX�TXH�VHULD�XPD�GXS@D�SHQDOL]D©¥R��D@«P�GRV�VHXV
VRIULPHQWRV�H�FRQIOLWRV��TXHP�GDULD�HPSUHJR�SDUD�XPD�SHVVRD�YHVWLGD
FRP�URXSDV�GH�RXWUR�VH[R"�$�P¥H�GH�1D\DUD�GLVVH�SDUD�HOD�Q¥R�VH
SUHRFXSDU��TXH�DILQDO�Q¥R�HUD�XPD�FRLVD�W¥R�FRPSOLFDGD��HUD�Vµ�S¤U�DV
URXSDV�TXDQGR�HVWLYHVVH�FKHJDQGR�DR�FRQVXOWµULR�GR�SVLFµORJR�
VHQWLGR�QD�FDUQH�R�PHVPR�TXH�HX��RX��FRPR�GLVVH�RXWUR�PLOLWDQWH
GR�*,*7���«�PXLWR�ERP�HQFRQWUDU�SHVVRDV�TXH�VDEHP�GR�TXH�HX
HVWRX�FDODQGR��(QFRQWUDU�JHQWH�FRPR�HX�PH�GHX�XP�JUDQGH�DO¯YLR�
VHQWL�TXH�Q¥R�HUD�XPD�ORXFXUD�PLQKD��TXH�Q¥R�HVWDYD�Vµ���2�FROHWLYR
«�XP�HVSD©R�GH�*DOD�H�GH�HQFRQWURV�
1R�SURFHVVR�GH�DFHLWD©¥R�H�GH�FRQVWUX©¥R�GH�XPD�QRYD�LGHQWLGD�
GH�«�LPSRUWDQWH�D�FDSDFLGDGH�GH�HODERUDU�XPD�KLVWµULD��H�R�HQFRQWUR
FRP�RXWUDV�KLVWµULDV�VLPLODUHV�IDFLOLWD�HVVH�SURFHVVR��1¥R�H[LVWH�QH�
¯LKXP�HVSD©R�VRFLDO�SDUD�HOHV�DV�IDODUHP�GH�VXDV�GRUHV�H�VRIULPHQWRV
H�VHUHP�HVFXWDGRV�VHP�R�FULYR�GH�HVWDUHP�VHQGR�DYDOLDGRV��2V�PR�
PHQWRV�HP�TXH�VH�SHGH�QRWDU�D�LG«LD�GH��FRPSDUWLOKDPHQWR��RX�GH
XPD��FRPWPLGDGH�GH�HPR©·HV��V¥R�DTXHOHV�HP�TXH�HOHV�DV�HVFXWDP
H�IDODP�VREUH�VXDV�KLVWµULDV�YLGDV�
$�SDUWLU�GD�GLQ¤PLFD�LQWHUQD�GH�IXQFLRQDPHQWR�GR�*UXSR��SR�
GHP�VHU�SURSRVWDV�DOJXPDV�TXHVW·HV�GH�RUGHP�PDLV�JHUDO��DW«�TXH
SRQWR�VXDV�SU£WLFDV�H�VHXV�GLVFXUVRV�SURGX]HP�GHVFRQWLQXLGDGHV
VXEYHUVLYDV"�4�XDO�D�FDSDFLGDGH�GH�HVVD�H[SHUL¬QFLD�SURGX]LU�H�RUJD�
QL]DU�FRQWUD�GLVFXUVRV�¢V�QRUPDV�GH�J¬QHUR"�(VVDV�Q¥R�V¥R�TXHVW·HV
VLPSOHV��GR�WLSR�FDXVD�H�HIHLWR��RX�TXDQWLILF£YHLV��GD¯�WUDWDUPRV�D
H[SHUL¬QFLD�FROHWLYD�FRPR�XPD��FRPXQLGDGH�GH�HPR©·HV
3OXPPHU��������GLVFXWLU£�D�FRQVWLWXL©¥R�GH��FRPXQLGDGHV�GH
HPR©·HV��UHIHULQGR�VH�¢�GLQ¤PLFD�RUJDQL]DFLRQDO�GRV�JUXSRV�GH�J��U
H�O«VELFDV��9L¥XFOHV��������WDPE«P�LQWHUSUHWDU£�DV�HQWLGDGHV�GH
PXOKHUHV�O«VELFDV�FRPR��FRPXQLGDGHV�GH�HPR©¥R���1D�TXHVW¥R�GD
WUDQVH[XDOLGDGH��D�LG«LD�GD�XQLGDGH�DWUDY«V�GD�VXEMHWLYLGDGH�DVVXPH
DVSHFWRV�SDUWLFXODUHV��SRLV��FRQIRUPH�DSRQWDPRV��D�SURYLVRULHGDGH� H
D�FRPSOH[LGDGH�LQWHUQD�GR�TXH�VH�FKDPD��LGHQWLGDGH�WUDQVH[XDO�
-UQPQU��TP� RUU
� UUQU�Q� 7;��@�QU��@U�0D3� Q��D� Q� Q� D� D� Q3ODQ� QQ� Q� QQ[U��µO
,U?OOOD/O]�DOLD� ERL� OD?�Y�� -D� ?��'?)/�/OOO�Y'� /,/OE� OOGO�� ?�� FO� /LOO?�OO/G�?�FOO�� '/Q�X�OO
�����3LODU�)DORX�PXLWR�GD�QHFHVVLGDGH�GH�DV�P¥HV�DFHLWDUHP�VHXV
ILOKRV��6HJXQGR�HOD��LQGHSHQGHQWHPHQWH�GDV�RS©·HV�GRV�DV�ILOKRV�DV�
HOHV�DV�FRQWLQXDP�VHQGR�VHXV�VXDV�ILOKRV�DV��$�P¥H�GH�&KXV�FRQFRU�
GRX��PDV�Q¥R�QHJD�D�GLILFXOGDGH�TXH�VHQWH��SRLV�HOD�JHURX�WU¬V�ILOKDV�
H�Q¥R�GXDV�ILOKDV�H�OOP�ILOKR��VXD�YR]�FRPH©RX�D�FDOKDU��$V�SDODYUDV�M£
Q¥R�VD¯DP�FRP�IOXLGH]��3UHQXQFLDYD�VH�R�FKRUR���(VVD�SRVL©¥R�LPHGLDWD�
PHQWH��RL�UHEDWLGD�SHOD�P¥H�DQWHULRU�FRP�XPD�SHUJXQWD����GXDO�«�D
GRU�PDLRU"�‹�D�VXD"�2X�D�GR�VHX�ILOKR��TXH�YLYH�D�WRGR�LQVWDQWH�D
KXPLOKD©¥R�GH�Q¥R�VHU�DFHLWR"�3DUD�TXH�VHU�P¥H"�2�TXH�«�VHU�P¥H"
�� 1D�KRUD�GR��!�FR]H�
��DV�FRQYHUVDV�JLUDYDP�EDVLFDPHQWH�HP
WRUQR�GDV�KLVWµULDV�GH�YLVLWDV�DRV�SVLFµORJRV��8P�GRV�SDUWLFLSDQWHV
DILUPRX���7RGRV�RV�SVLFµORJRV�TXH�IXL�GLVVHUDP�PH�TXH�HX�HUD�O«VEL�
FD��)RL�Vµ�D�SDUWLU�GR�PRPHQWR�TXH�HX�FKHJXHL�D�HVVH�¼OWLPR�H�GLVVH
�HX�VRX�WUDQVH[XDO�H�SUHFLVR�GH�XP�SDUHFHU�VHX�SDUD�TXH�HX�SRVVD
WRPDU�RV�KRUP¤QLRV
��TXH�FRQVHJXL�DOJXPD�FRLVD���2XWUR�FRPHQ�
WRX���&KHJXHL�DR�SVLFµORJR�H�GLVVH�D�PHVPD�FRLVD��HX�VRX�WUDQVH[XDO�
VDEH�R�TXH�HOH�PH�GLVVH"�
9RF¬�(D]�WHUDSLD�K£�GRLV�DQRV"
�
1¥R�
�
(Q�
W¥R��YRF¬�Q¥R�«�WUDQVH[XDO�
 ��$�GLIXV¥R�HVFULWD�GH�XP�FRQMXQWR�GH�H[SHUL¬QFLDV�IRUPD�SDUWH�GR�TXH�VF�FKDPD�
QDUUDWLYDV�SHVVRDLV
�RX
O‹I�
������
�J�D@�I�¯�DU�I@���/HZLQ���������7UDWD�VF�GF�XQ@�QRYR�J¬QHUR�OLWHU£ULR�HVFULWR�SRU�JDS�O«VELF�V�WUDQVH[XDLV�H�LQWFUVF[RV��DWUDY«V�GR�TXDO�V¥R�RV�SUµSULRV�VXMHLWRV�TXF�UHYHODP��LQWHUSUHWDP�H�QFJRFLDQO
VXD�LGHQWLGDGH�FRP�DV�QRUPDV�GH�J¬QHUR��2�WH[WR�GH�+HUFXOLQH�%DUELQ�SRGH�VHU�FRQVLGHUDGR�XP�GRV
SUHFXUVRUHV�GHVVH�HVWLOR�OLWHU£ULR��3DUD�D�OHLWXU�W�GF�DOJXQV�UHODWRV�DXWR�ELRJU£ILFRV��YHU��+HU]HU����������
$OEXUTXHUTXH�	�-DQOOHOOL��������5LWR���������*LPHQR���������WUDQ©D���������6REUH�HVVH�QRYR
J¬QHUR�OLWHU£ULR��YHU�&DPSRV���������/HZ¯Q���������9LQXDOHV�������
$RV�SRXFRV��Y¬HP�VH�GHVHQKDU�WUD©RV�GH�XQLGDGH�EDVHDGRV�HP
OD©RV�DSDUHQWHPHQWH�LQYLV¯YHLV��PDV�TXH�W¬P�FRPR�ODVWUR�GH�VXVWHQ�
WD©¥R�DV�HPR©·HV�H�D�QHFHVVLGDGH�GH�HQFRQWUDU�SHVVRDV�TXH�WHQKDP
��� ���
KRPRVVH[XDOLGDGH�MHMFXOWXUD
TXH�RV�LJXDOD��WDPSRXFR�XPD�FRQFHS©¥R�¼QLFD�GH�J¬QHUR��H��DLQGD�
VRE�HVVH�JXDUGD�FKXYD�FKDPDGR��WUDQVH[XDO��HQFRQWUDPRV�SHVVRDV
TXH�UHLYLQGLFDP�R�GLUHLWR�¢�LGHQWLGDGH�GH�J¬QHUR�VHP�FLUXUJLD��(VVDV
TXHVW·HV��FRUSR��RULHQWD©¥R�VH[XDO��TXHVW·HV�OHJDLV��SURSLFLDP�TXH
VHMDP�DUWLFXODGRV�SRQWRV�GH�XQLGDGH�TXH�Vµ�JDQKDP�XPD�PDLRU
FRQVLVW¬QFLD�TXDQGR�VH�DEUH�HVSD©R�SDUD�D�)DOD��SDUD�D�FRPXQLFD©¥R
GH�GRUHV�H�H[FOXV·HV�
7HQWRX�VH�PRVWUDU�FRPR�DV�SRVL©·HV�UUDQVH[XDLV��H�Q¥R�D��LGHQWL�
GDGH�WUDQVH[XDO���FULDP�ILVVXUDV�SRU�PXLWRV�FDPLQKRV��‹�FRPR�VH
IRVVH�XP�UL]RPD��XPD�UDL]�TXH�Q¥R�WHP�XPD�¼QLFD�GLUH©¥R�SDUD
QDVFHU�H�VH�HVSDOKDU��$R�VHUHP�GLVFXWLGRV�RV�GHVORFDPHQWRV�H�RV�H[HU�
F¯FLRV�GH�FRPSRVL©¥R��WLQKD�VH�HP�PHQWH�DUJXPHQWDU�TXH�DV
GLVVRQ¤QFLDV�HQWUH�VH[R��J¬QHUR�H�VH[XDOLGDGH��H�D�LPSRVVLELOLGDGH
GH�SHQVDU�TXDOTXHU�GHWHUPLQD©¥R�QDWXUDO�SDUD�XPD�VXSRVWD�FRUUHV�
SRQG¬QFLD�HQWUH�HVVHV�Q¯YHLV��M£�WUD]LDP�HP�VL�XPD�UXSWXUD�FRP�DV
QRUPDV��$R�PHVPR�WHPSR��HPSUHHQGL�XP�HVIRU©R�SDUD�GHVSDWRORJL]DU
HVVD�H[SHUL¬QFLD�¢�PHGLGD�TXH�LQVLVWL�HP�DUJXPHQWDU�TXH�Q¥R�«�SRV�
V¯YHO�FRPSUHHQG¬�OD�VH�QRV�OLPLWDUPRV�DR�VXMHLWR�FRPR�FRQWH�H[FOX�
VLYD�GD�H[SHUL¬QFLD��'D¯�XWLOL]DU�VH�UHLWHUDGDPHQWH�D�FRQFHS©¥R�GH
VXEMHWLYLGDGH��SRLV��DR�PHVPR�WHPSR�HP�TXH�KDELWD�DV�QDUUDWLYDV
GRV�VXMHLWRV�TXH�YLYHQFLDP�D�H[SHUL¬QFLD��HOD�DV�UHODFLRQD�D�FRQWH[WRV
VRFLDLV�PDLV�DPSORV�
U
@��DQ�@D� +DQ@�XD�� D�UD� �$[UO�DQWD� @D� QUUV3OOODQDQ� U�QIU‹
� DF� I� ODF�U�DF?��8&OOO?O?-�O?�GOO=�?�O�?��''/�OOO?-<OOOOEOO/Y� ?O?��D//,/8OD?DY� OO� ,‰� D2�;DOD-� ?�9-
VXMHLWRV��UHODFLRQDQGR�RV�DRV�FDPSRV�VRFLDLV��GHSDUHL�PH�FRP�D�IRU�
©D�UHJXODWµULD�GDV�QRUPDV�GH�J¬QHUR��TXH�DWUDYHVVDP�H�FRUWDP�WRGRV
RV�FDPSRV�VRFLDLV��$R�ID]HU�HVVH�PRYLPHQWR�GH�DUWLFXOD©¥R�WHµULFD�
HVIRU©DQGR�PH�SDUD�FRPSUHHQGHU�DV�GLQ¤PLFDV�LQWHUQDV�¢�H[SHUL¬Q�
FLD��QRWHL�TXH�DV�PDUFDV�GHILQLGRUDV��FDUDFWHUL]DGRUDV�� GRV�VXMHLWRV
FRQVLGHUDGRV�WUDQVH[XDLV�GHVDSDUHFLDP�H��HP�VHX�OXJDU��HPHUJLDP
MRJRV�GH�QHJRFLD©¥R�TXH�FRORFDYDP�HP�GHVWDTXH�WUD©RV�YDORUL]DGRV
VRFLDOPHQWH�SDUD�GDU�YLGD�DRV�J¬QHURV�
$JRUD��FDPLQKDQGR�SDUD�D�FRQFOXV¥R��VXUJH�XP�FHUWR�GHVFRQIRUWR
HP�VH�IDODU��GRV�DV�WUDQVH[XDLV���FRPR�VH�HVVD�H[SHUL¬QFLD�HVJRWDVVH�H
5L[DVVH�RV�VXMHLWRV�TXH�YLYHP�GHWHUPLQDGDV�H[SHUL¬QFLDV�GH�GHVORFDPHQWR�
127$6�),1$,6
'LDQWH�GH�XP��REMHWR�GH�SHVTXLVD��W¥R�LQFRPXP�SDUD�D�6RFLRORJLD�
DV�SHUJXQWDV�PDLV�IUHTLLHQWHV�GXUDQWH�R�GHVHQYROYLPHQWR�GHVWH�WUD�
EDOKR�HUDP���&RPR�V¥R�RV�UUDQVH[XDLV"�&ODPR�HOHV�YLYHP"��1R�LQ¯�
FLR�GD�SHVTXLVD��UHVSRQGLD�FRP�XP�FHUWR�DU�GH�VDWLVID©¥R�SHOR�LQWH�
UHVVH�TXH�R�WHPD��WUDQVH[XDLV��VXVFLWDYD��1R�HQWDQWR��D�LPHUV¥R�QD
VHJXQGD�HWDSD�GR�WUDEDOKR�GH�FDPSR��-£�GLVWDQWH�GR�FRQWH[WR�KRVSL�
WDODU��H�D�DSUR[LPD©¥R�FRP�RV�HVWXGRV�J]�HHU�FRPH©DUDP�D�SURGX]LU
XP�HIHLWR�GH�LQFµPRGR�GLDQWH�GR�SURQRPH��HOHV�
(VVH��HOHV��LPS·H�H�HVWDEHOHFH�XPD�GLVW¤QFLD�LQWUDQVSRQ¯YHO�
1µV���RV�GH�GHQWUR���HOHV���RV�GH�IRUD��DTXHOHV�TXH�QLQJX«P�VDEH
FRPR�YLYHP��QHP�FRLVD�DOJXPD�VREUH�VXDV�VH[XDOLGDGHV��VHXV�VRQKRV
H�VHXV�GHVHMRV��‹�PXLWR�I£FLO�WRUQDU�H[µWLFR�XP�FDPSR�QRYR�GH�HVWX�
GRV��SURFHVVR�PXLWDV�YH]HV�GLVIDU©DGR�GH��HVWUDQKDPHQWR
0XLWDV�YH]HV��TXDQGR�UHODWDYD��VXDV��YLGDV��FRQWULEX¯D�SDUD�HVVD
F[RWL]D©¥R��XP�FDPLQKR�VHJXUR�SDUD�D�SDWRORJL]D©¥R��$�FDGD�UHODWR
GH�FRPR��HOHV��YLYLDP��DODUJDYDP�VH�DV�PDUJHQV��FRQVWUX¯D�VH�XPD
DOWHULGDGH�DEVROXWD�HQWUH��QµV��H��HOHV���H�HX�PH�FRQVWLWX¯D�QHVVDV
QDUUDWLYDV�FRPR�DTXHOD�TXH�HVW£�GHQWUR��PXQLFLDGD�GD�DXWRULGDGH
TXF�R�WUDEDOKR�GH�FDPSR�H�D�SUµSULD�FL¬QFLD�PH�FRQIHULDP��$�SHUJXQWD
��� ���

Continue navegando