Citações e referências bibliográficas

Prévia do material em texto

1 
Citações e referências bibliográficas1 
 
 
Airton dos Reis Pereira2 
 
Marabá, 10 de outubro de 2009. 
 
1 - CITAÇÕES 
 
 
Há duas formas de se fazer uma citação: a citação indireta ou livre (também 
chamada de paráfrase) e a citação direta ou textual. Pode haver, ainda, a citação de 
citação. 
 
Todas as citações devem trazer a identificação de sua autoria. 
 
1 - CITAÇÃO INDIRETA ou LIVRE (paráfrase) 
 
Chamamos de citação indireta ou livre (paráfrase) aquela citação na qual 
expressamos o pensamento de outra pessoa com nossas próprias palavras. 
 
Após fazermos a citação, devemos indicar o nome do autor, em letras 
minúsculas, se estiver no corpo do texto, e com letras maiúsculas, se estiver dentro dos 
parênteses, juntamente com o ano da publicação da obra em que se encontra a idéia por 
nós referida. Não são indicadas páginas já que a idéia pode estar sendo resumida de 
uma obra inteira, de um capítulo, de diversas partes ou de um conjunto delas. 
 
a) - Com o nome no corpo do texto: 
►Quando a obra for de um único autor: 
Exemplo: 
Depois de analisar a situação, Silva (1993) chegou a afirmar que o brasileiro 
ainda não está capacitado para escolher seus governantes por causa de sua precária 
vocação política e da absoluta falta de escolaridade, já que o homem do povo, o zé-
povinho, geralmente não sabe sequer em quem votou nas últimas eleições, não sabe 
sequer quem são seus governantes, não saber sequer quem determina seu próprio meio 
de sobreviver. 
 
► Quando a obra for de mais de três autores: 
Exemplo: 
Michelotti et al (2006), em seus estudos sobre a construção do território 
Sudeste do Pará3, constataram que a soma dos PA’s criados até 2004 nos municípios de 
Eldorado dos Carajás, Itupiranga, Marabá, Nova Ipixuna, Parauapebas, São Domingos 
 
1 Texto adaptado de uma parte de Normas para Apresentação de Monografias do Instituto de Informática 
e do PPGC da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2003. 
2 Professor do Departamento de Filosofia e Ciências Sociais da Universidade do Estado do Pará (UEPA) 
e Doutorando em História (UFPE). 
3 Território Sudeste do Pará (municípios de Eldorado dos Carajás, Itupiranga, Marabá, Nova Ipixuna, 
Parauapebas, São Domingos do Araguaia e São João do Araguaia) como parte das ações da Secretaria de 
Desenvolvimento Territorial (SDT) do MDA. Cf. Michelotti et al (2006). 
 2 
do Araguaia e São João do Araguaia, correspondem 33,6% da área total desses 
municípios. 
b) - Com o nome nos parênteses: 
►Quando a obra for de um único autor: 
Exemplo: 
Depois de analisar a situação, chegou-se a afirmar que o brasileiro ainda não 
está capacitado para escolher seus governantes por causa de sua precária vocação 
política e da absoluta falta de escolaridade, já que o homem do povo, o zé-povinho, 
geralmente não sabe sequer em quem votou nas últimas eleições, não sabe sequer quem 
são seus governantes, não saber sequer quem determina seu próprio meio de sobreviver 
(SILVA, 1993). 
 
► Quando a obra for de mais de três autores: 
Exemplo: 
No território Sudeste do Pará, a soma dos PA’s criados até 2004 nos 
municípios de Eldorado dos Carajás, Itupiranga, Marabá, Nova Ipixuna, Parauapebas, 
São Domingos do Araguaia e São João do Araguaia, correspondem 33,6% da área total 
desses municípios (MICHELOTTI et al, 2006). 
 
►Quando a citação for de um jornal, etc. 
Exemplo: 
 Com relação às denuncias do juiz, o padre as considerou fantasiosa e enfatizou 
dizendo que eram acusações levianas as quais poderiam prejudicar as relações do Brasil 
com a Nicarágua. Ao mesmo tempo disse que o magistrado deveria era mandar prender 
pistoleiros e mandantes de crimes contra trabalhadores do Sul do Pará (O ESTADO DE 
SÃO PAULO, 16/09/1987, p.5). 
 
 
No caso do autor possuir outras obras publicadas no mesmo ano, que estejam 
sendo utilizadas por você, acrescenta-se uma letra após a data. 
 
Exemplo: 
No caso do teatro ou do cinema quem melhor se definiu foi Antunes (1997-a) 
quando declarou que aqueles espaços haviam sido todos tomados pela geração de 40. 
Por outro lado, ele próprio se contradisse, mais tarde, (1997-b), como já se contradissera 
noutras ocasiões, ao referir-se às decisões tomadas pelos autores da geração de 50. Isso 
é uma incongruência com a qual convivemos há muito tempo. 
 
Quando, no transcorrer do texto, em citações indiretas ou livres, se faz menção, 
seguidas vezes, ao mesmo autor, na mesma obra, não é necessário que se repita a 
indicação do ano. 
 
 
 
O nome do autor deve ser escrito em letras minúsculas quando apresentado no próprio 
texto e com letras maiúsculas quando apresentado dentro dos parênteses. 
 
 
 
Ikeda
Nota
pedir pro professor especificar mais essa citação de 3 autores.
 3 
2 - CITAÇÃO DIRETA ou TEXTUAL (transcrição) 
 
 São chamadas de citações diretas ou textuais aquelas em que se 
transcrevem exatamente as palavras do autor citado. As citações diretas ou textuais 
podem ser breves ou longas. 
 
a) – Citações breves 
►Quando a citação for de um livro, periódico, etc.: 
São consideradas breves aquelas cuja extensão não ultrapassa três linhas. 
Essas citações devem integrar o texto e devem vir entre aspas. O tamanho da fonte 
(letra) da citação breve permanece o mesmo do corpo do texto. 
 
Exemplo: 
Vimos que, para nosso esclarecimento, precisamos seguir os preceitos 
encontrados, já que Guimarães (1985) estabelece: "A valorização da palavra pela 
palavra encarna o objetivo precípuo do texto literário" (p. 32) e, se isso não ficar bem 
esclarecido, nosso trabalho será seriamente prejudicado. 
 
Ou assim: 
 
Vimos que, para nosso esclarecimento, precisamos seguir os preceitos 
encontrados, já que ficou estabelecido que "a valorização da palavra pela palavra 
encarna o objetivo precípuo do texto literário" (GUIMARÃES, 1985, p.32) e, se isso 
não ficar bem esclarecido, nosso trabalho será seriamente prejudicado. 
 
►Quando a citação for de trecho de uma entrevista: 
Exemplo: 
A oposição sindical de Conceição do Araguaia, durante a campanha para tomada 
do Sindicato, tinha como proposta apoiar os posseiros e a luta em favor da reforma 
agrária: “Quando nós estava fazendo a nossa campanha sindical”, conta Felipe Macedo, 
o Filipinho, “andando pelo município todo, nós dizia que o sindicato era para lutar a 
favor da reforma agrária. Era nosso primeiro ponto de pauta de discussão com os 
trabalhadores era a reforma agrária” (Entrevista concedida em 26.07.2003). 
 
►Quando a citação for de trecho de um jornal, etc.: 
Rebatendo as acusações do juiz, o padre João da Silva justificou-se dizendo: 
“Fui de fato à Nicarágua, mas em 1974, ainda na época do Somoza e desconheço a 
presença de qualquer cidadão da Nicarágua no Brasil ou no Pará”(O ESTADO DE SÃO 
PAULO, 16/09/1987, p.3). 
 
 
b) – Citações longas 
As citações com mais de três linhas são chamadas de longas e devem receber 
um destaque especial com recuo (reentrada) de 4cm ou dezesseis toques, da margem. 
 
As citações longas, por já terem o destaque do recuo (reentrada), não deverão 
ter aspas e o tamanho da fonte (letra) deve ser menor que o do texto. 
 
 4 
A distância entre as linhas do corpo da citação deve ser de um espaço simples. 
Entre o texto da citação e o restante do trabalho, deve-se deixar espaço 1.5, antes e 
depois, 
 
Uma citação longa terá essa apresentação: 
 
►Quando a citação for de um livro, periódico, etc.: 
Exemplo: 
Um belo trabalho, um texto crítico sobre Jorge Luiz Borges, Ítalo Calvino trata 
exatamente de ressaltar a questão central, nessamesma temática: 
 
Assim, o poder da palavra escrita se liga ao vivido como origem e como fim. 
Como origem, porque se torna o equivalente de um acontecimento que de outra 
maneira ficaria como não tendo ocorrido; como fim, porque para Borges a 
palavra escrita que conta é aquela que tem um forte impacto sobre a imaginação, 
enquanto figura emblemática ou conceitual, feita para ser lembrada e 
reconhecida em qualquer aparição passa ou futura (CALVINO, 1993, p. 
251). 
 
►Quando a citação for de trecho de uma entrevista: 
Exemplo: 
O Sr. João do Motor, um dos posseiros da Fazenda Bela Vista, na década de 80, 
por exemplo, ao rememorar a luta deles pela posse da terra naquela área, assim falou: 
A gente tinha que encontrar alguma alternativa. Até eu lembro que na 
luta de Moisés era em procura de uma terra prometida e aqui nós não 
teria uma outra alternativa a não ser também o mesmo caso de procurar 
conquistar a terra para a libertação de um povo que precisava trabalhar e 
tirar o sustento para os seus filhos, porque naquele tempo existia Moisés 
que nasceu de um povo e lutou para a libertação do mesmo povo e aqui 
não seria um Moisés, mas seria todos Moisés em procura da libertação 
(Entrevista concedida em 01/08/2003). 
 
►Quando a citação for de trecho de um jornal, etc.: 
Exemplo: 
O comandante da 3ª Cia. do 4º Batalhão da PM de Conceição do Araguaia, 
responsável pelo cerco policial naquele imóvel declarou: 
 
Tenho certeza absoluta de que os dois trabalhadores não sofreram 
qualquer tipo de coação física ou mental. Nós, da Polícia Militar, só 
vemos o lado da justiça e procuramos preservar a ordem pública. Nunca 
tomamos partido de latifundiários ou posseiros. Se os policiais são 
acusados, as provas terão que ser mostradas ou então vamos 
responsabilizar o moleque que está usando deste expediente para 
denunciar através de panfleto (O LIBERAL, 03/06/1987, p.4). 
 
Havendo supressão de trechos dentro do texto citado, faz-se a indicação com 
reticências entre colchetes [...] 
 
Exemplo: 
 5 
O que fora pura ocorrência tornou-se agora ‘História’[...]. A cena em que Ulisses 
escuta a estória de sua própria vida é paradigmática tanto para a História como 
para a Poesia; a ‘reconciliação como a realidade’, a catarse, que segundo 
Aristóteles era a própria essência da tragédia, constituída o objetivo último da 
História, alcançando através das lagrimas da recordação (ARENDT, 1972, p.74). 
 
No início ou no fim da citação, as reticências são usadas apenas quando o 
trecho citado não é uma sentença completa. Entende-se por sentença completa aquela 
que o autor elaborou, com todos os seus elementos, isto é, uma sentença que contenha 
sujeito, predicado e seus complementos gramaticais exigidos. Caso contrário, se a 
sentença for completa, no início ou no termino de citação, não se deve fazer o uso das 
reticências. É óbvio que se trata de parte de um todo, que se retirou um trecho, portanto, 
não há necessidade de se indicar com as reticências. 
 
Exemplo: 
É possível desenvolver um pouco mais essa idéia, seguindo as próprias 
palavras de Duby, o prefacio de seu livro O domingo de Bouvines, quando declara que a 
primeira razão da sua escolha foi a atração de prazer; segunda, explorar o 
acontecimento de uma forma muito própria (nesse sentido a primeira escolha se associa 
à segunda): 
 
[...] pelo próprio fato de ser excepcional, o acontecimento faz emergir, no afluxo 
de palavras que ele libera, vestígios que, se não nos detivéssemos nele, 
permaneceriam nas trevas, despercebidos, os traços mais banais de que raramente 
se fala no cotidiano da vida e sobre os quais nunca se escreve (DUBY, 1993, p. 
10). 
 
Exemplo: 
A história é o campo de conhecimento que acolhe a narrativa, tanto oral quanto 
escrita, segundo critérios de ordenação temporal, sem ter a intenção de reduzir a história 
a uma narrativa cronológica de acontecimentos, tal como aponta Paul Ricoeur: 
 
O mundo exibido por qualquer obra narrativa é sempre um mundo temporal. Ou, 
como será frequentemente repetido nesta obra: o tempo torna-se tempo humano 
na medida em que está articulado de modo narrativo; em compensação, a 
narrativa é significativa na medida em que esboça os traços da experiência 
temporal [...] (RICOEUR, 1994, p.15). 
 
d) – Quando houver citação dentro de outra citação 
 
Quando houver uma citação dentro de outra citação, as aspas da segunda 
transformam-se em aspas simples ( ' ) (apóstrofo4). Quando dentro da citação transcrita 
houver aspas, estas também são mudadas para aspas simples. 
Exemplo: 
Para Vilares (1991), "o termo 'espaço', de um modo geral, só dá conta do lugar 
físico onde ocorrem os fatos da história" (p, 23). 
 
e) – Interpretação ou comentário durante a citação 
 
4 Não confundir a palavra apóstrofo que é o sinal ( ‘ ), com apóstrofe que é uma figura de linguagem que 
consiste na interpelação ou invocação do leitor, ouvinte ou outra pessoa rio decorrer de um texto. 
 6 
 
 Se for feita alguma interpelação, acréscimo ou comentário durante a citação, 
deve-se fazê-lo entre colchetes [ ]: 
 
Exemplo: 
 
 Também chamado de “corpo do trabalho, [o desenvolvimento] tem por 
finalidade expor, demonstrar e fundamentar a explicitação do assunto a ser abordado. É 
normalmente dividido em seções ou capítulos, que variam de acordo com a natureza do 
assunto” (GARCIA, 2000, p. 17). 
 
f) – Se destacar (grifar) o texto original citado 
 
Se algum destaque (grifo em negrito, itálico ou sublinhado) for dado ao texto 
original citado, deve-se indicá-lo com a expressão grifo nosso, entre colchetes: 
 
Exemplo: 
A primeira citação de uma obra deve ter sua referência bibliográfica completa. 
“As subseqüentes citações da mesma obra podem ser referendadas de forma 
abreviada, desde que não haja referências intercaladas de outras obras do mesmo 
autor” (NBR 6023-2000) [grifo nosso]. 
 
Caso o texto citado traga algum tipo de destaque dado pelo autor do trecho 
original, devemos usar a expressão grifo do autor, entre colchetes. 
 
Exemplo: 
“A verdadeira felicidade é encontrada nos pequenos detalhes que vão se 
somando dia após dia de convivência com o ser amado” (GUERRERO, 2000, p. 12) 
[grifo do autor]. 
 
 
 
As citações longas (mais de três linhas) não recebem aspas. A letra é menor (tamanho 
10) do que a do texto (tamanho 12). 
 
 
 
3 - CITAÇÃO de CITAÇÃO 
 
Se, num trabalho, for feita uma citação de alguma passagem já citada em outra 
obra, a autoria deve ser referenciada pelo sobrenome do autor original seguido da 
palavra latina apud (que significa segundo, conforme, de acordo com) e o sobrenome 
do autor da obra consultada. Dessa última, faz-se a referência completa. 
 
Exemplo: 
 
A maior parte da população migrante vinha tangida pelas dificuldades econômicas 
enfrentadas nos seus sítios, fazendas, bairros, vizinhanças, povoados, vilas e 
cidades de origem [...]. Eram principalmente lavradores sem terras, ou camponeses, 
que buscavam uma posse, melhores condições de trabalho, outro lugar. O que 
 
 7 
predominava era a busca de alguma terra para formar roça e criação; e morar com a 
família. Esse movimento migratório continuou ao longo de 1976 e entrou pelo ano 
seguinte (IANNI, 1978, p.106 apud PEREIRA, 2004, p.40). 
 
 
Temos aí palavras de Ianni (1978) que foram citadas por Pereira (2004) e que 
estão sendo utilizadas, agora, no meu trabalho. 
 
 
2 – REFERÊNCIA BIBLIOGRÁFICA 
1 – A entrada da referência bibliográfica é feita com o sobrenome do autor, a ser 
transcrito em maiúsculas; o nome do autor e os demais sobrenomesna seqüência; 
2 – As referências devem ser alinhadas somente à margem esquerda do texto em espaço 
simples e separadas entre si por espaço 1,5; 
3 – Os destaques gráficos poderão ser em negrito, itálico ou sublinhado; 
4 – As referências devem ser reunidas no final do trabalho, em ordem alfabética; 
 
Livro 
SOBRENOME, Nome. Título em itálico ou em negrito: subtítulo. Número da edição 
(caso não seja a primeira). Local da publicação: nome da editora, ano. 
 
Exemplo: 
ALVES, Maria Helena Moreira. Estado e Oposição no Brasil (1964-1984). 5ª Edição, 
Petrópolis: Vozes, 1989. 
 
Mais de três autores 
Indica-se apenas o primeiro, acrescentando-se a expressão et al. 
 
Exemplo: 
URANI, Antônio et al. Constituição de uma matriz de contabilidade social para o 
Brasil. Brasília: IPEA, 1994. 
 
Coletâneas 
SOBRENOME, Nome. Título do ensaio. In: SOBRENOME, nome do(s) 
organizador(es). Título da coletânea em itálico ou em negrito: subtítulo. Número da 
edição (caso não seja a primeira). Local da publicação: nome da editora, ano, páginas. 
 
Exemplo: 
AMADO, Janaina. História e Região: reconhecendo e construindo espaços. In: SILVA, 
Marcos A. da (Org.). República em migalhas: história regional e local. São Paulo: 
Marco Zero, 1990, p.7-15. 
 
Artigo em periódicos 
SOBRENOME, Nome. Título do artigo. Nome do periódico em itálico ou em negrito, 
local da publicação, volume e número do periódico, intervalo de páginas do artigo, 
período da publicação, ano. 
 
Exemplo: 
 8 
ALMEIDA, Alfredo Wagner Berno de. GETAT – A segurança e o Revigoramento do 
Poder Regional. Reforma Agrária, Campinas, v.11, nº 02, p. 4-41, março/abril, 1981. 
 
Autor entidade (associações, empresas, entidades...) 
NOME DA ENTIDADE. Título da obra: subtítulo (se houver). Local, Ano. 
 
Exemplo: 
INSTITUTO DO DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO-SOCIAL DO PARÁ-IDESP. 
Estatísticas Especiais: Produto Interno Bruto do Estado do Pará: 1975-1987. Belém: 
IDESP, 1990. 
 
Trabalhos de Conclusão de Curso, Dissertações e teses 
SOBRENOME, Nome. Titulo em itálico ou em negrito. Local, número total de páginas. 
Grau acadêmico e área de estudos [Dissertações (mestrado) ou Tese (Doutorado)]. 
Instituição em que foi apresentada, ano. 
 
Exemplo: 
ALMEIDA, Alfredo Wagner Berno de. Conflito e Mediação: Os antagonismos sociais 
na Amazônia segundo os movimentos camponeses, as instituições religiosas e o Estado. 
Rio de Janeiro: UFRJ, 1993. 463 p. Tese (Doutorado em Antropologia Social) - Museu 
Nacional da Universidade Federal do Rio de Janeiro, 1993. 
 
Artigos de jornais 
Citar autor, título do artigo, nome do jornal, cidade, data completa, número ou título do 
caderno, seção ou suplemento, indicação da página e eventualmente da coluna: 
a) - tratando-se de artigo assinado 
PINTO, João Martins. Programa explora tema raro na TV. O Estado de São Paulo, São 
Paulo, 08.02.1975, p.05. 
 
b) – Artigos não assinados 
ATIVISTAS no Araguaia: governo promete apurar, Diário da Tarde, Minas Gerais, 
14.09.1987, p.07. 
 
DEPUTADOS exigem medidas para conter a escalada da violência, O Liberal, Belém, 
06.05.1987, Atualidade, p.04. 
 
Fontes Oficiais (Ministérios, Secretarias e outros) 
Nome geográfico em caixa alta (país, estado ou município). Nome do órgão. Titulo. 
Volume caso houver. Local. Data. 
 
Exemplo: 
BRASIL. Congresso Nacional. Comissão Parlamentar Mista de Inquérito “Dos 
Correios”. Relatório Final. Vol. 1, Brasília, abril de 2006. 
 
Leis e Decretos 
Nome geográfico em caixa alta (país, estado ou município). Órgão. Lei ou Decreto, data 
(dia, mês e ano). Ementa. Dados da publicação que publicou a lei ou decreto. 
Exemplo: 
 9 
BRASIL. Presidência da República. Decreto nº 91.117, de 13/03/1985. Diário Oficial 
da União, Seção 1, 14/03/1985, p. 4.522. 
PARÁ. Governo do Estado do Pará. Lei n° 4.584, de 08/10/1975. Diário Oficial do 
Estado n° 23.130, 15/11/1975. 
 
Internet (documentos eletrônicos) 
SOBRENOME, Nome. Titulo em itálico ou em negrito [Online]. Produtor. 
Disponibilidade: acesso [data de acesso], ano. 
 
Exemplo: 
ZARRILLI, Ana. G. Un nuevo enfoque acerca de la cuestión rural. Quilmes, 
Argentina: Universidad Nacional de Quilmes, 1998. Disponível em: 
http://www.ufg.edu.sv/ufg/red/historiaeco.html. Acessado em 09 de agosto de 2005. 
 
Bibliografia 
FURASTÉ, Pedro Augusto. Normas Técnicas para o Trabalho Científico: 
explicitação das normas da ABNT. Porto Alegre: [s.n.], 2002, p. 49-56. 
 
PEREIRA, Airton dos Reis. O Papel dos Mediadores nos Conflitos pela Posse da 
Terra na Região Araguaia Paraense: o Caso da Fazenda Bela Vista. Voçosa-MG: 
UFV, 2004. 205 p. Dissertação (Mestrado em Extensão Rural) - Universidade 
Federal de Viçosa, 2004. 
 
TEIXEIRA, Elizabeth. As Três Metodologias: acadêmica, da ciência e da pesquisa. 4ª 
edição, Petrópolis: Vozes, 2007.