Buscar

Manual de Ambulatório Pediátrico

Prévia do material em texto

DG>:CI6vÁ:H
E:9>ÛIG>86
9BßD?97I
�KF?F��JG<ÚC8>6�E:9>ÛIG>86�>CI:<G696�9D�EDGID
:B6B7JA6IâG>D >969:
EH?;DJ7wÂ;I�9BßD?97I
6B7JA6IâG>D�:B�>969:�
E:9>ÛIG>86
JG<ÚC8>6�E:9>ÛIG>86�>CI:<G696��
9D�EDGID��JE>E�
Æ9d�8Zcigd�YZ�HVYZ�Vd�=dhe^iVa!�
jbV�Zfj^eV�Vd�hZgk^d�YV�8g^VcV�Z�
Yd�6YdaZhXZciZ�Xdb�YdZcV�V\jYV!�
cV�{gZV�Yd�EdgidÇ
JG<ÚC8>6�E:9>ÛIG>86�
>CI:<G696�9D�EDGID��JE>E�
je^e5VghcdgiZ#b^c"hVjYZ#ei
lll#VghcdgiZ#b^c"hVjYZ#ei
�in�Èegd_ZXidhÉ�Ä�JE>E�
:FJ>E6�G:HEDCHÛK:A�E:A6�DG<6C>O6vÀD/
>gZcZ�E^cid�YZ�8VgkVa]d��=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�:#E#:#
BVg^V�8dchiVci^cV�H^akV�Ä�8Zcigd�YZ�HVYZ�7Vgd�Yd�8dgkd
:FJ>E6�G:HEDCHÛK:A�E:A6�:A67DG6vÀD/
6cV�BVg^V�BV^V�Ä�=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�:#E#:#�$�6cV�BVg^V�B^gVcYV�Ä�8Zcigd�YZ�HVYZ��
7Vgd�Yd�8dgkd�$�6cV�IZ^mZ^gV�Ä�=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�:#E#:#�$�6�7dc^id�K†idg�Ä�=dhe^iVa��
YZ�H#�?dd!�:#E#:#�$�6#�AdeZh��=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�:#E#:#�$�8VgaV�IZ^mZ^gV��8Zcigd�
=dhe^iVaVg�Yd�Edgid!�:#E#:#�$�8Vgadh�KVo�Ä�8Zcigd�YZ�HVYZ�YZ�8VbeVc]�$�8ViVg^cV�
HdjhV��=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�:#E#:#�$�9Vc^ZaV�6akZh��=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�:#E#:#�$�9Vc^Za�
<dcVakZh�Ä�=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�:#E#:#�$�:Y^iZ�<dcVakZh�Ä�=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�:#E#:#�$�
:b†a^V�8dhiV�Ä�8Zcigd�=dhe^iVaVg�Yd�Edgid!�:#E#:#�$�:jc^XZ�Ig^cYVYZ�Ä�=dhe^iVa�YZ��
H#�?dd!�:#E#:#�$�;^a^eV�KVhXdcXZadh�:heVYV�Ä�Jc^YVYZ�AdXVa�YZ�HVYZ�YZ�BVidh^c]dh!�
:#E#:#�$�=ZaZcV�?VgY^b��=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�:#E#:#�$�=Zcg^fjZ�HdVgZh��=dhe^iVa�YZ��
H#�?dd!�:#E#:#�$�=ZgXjaVcd�GdX]V�Ä�8Zcigd�=dhe^iVaVg�Yd�Edgid!�:#E#:#�$�=#�HdÒV�HdjhV��
Ä�8Zcigd�=dhe^iVaVg�Yd�Edgid!�:#E#:#�$�>c„h�6oZkZYd�Ä�=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�:#E#:#�$�>gZcZ��
E^cid�YZ�8VgkVa]d�Ä�=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�:#E#:#�$�>hVWZa�A^WZgVa�Ä�8Zcigd�YZ�HVYZ�YZ�
8VbeVc]�$�?#�8Vgadh�AZ^id�Ä�8Zcigd�YZ�HVYZ�YZ�8VgkVa]dh�$�?dd�Aj†h�7VggZ^gV��
�=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�:#E#:#�$�?dVcV�GZWZad��=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�:#E#:#�$�?#�FjZa]Vh��
Ä�Jc^YVYZ�AdXVa�YZ�HVYZ�YZ�BVidh^c]dh!�:#E#:#�$�AVgV�AdjgZcd�Ä�=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�
:#E#:#�$�AVjgV�BVgfjZh��8Zcigd�=dhe^iVaVg�Yd�Edgid!�:#E#:#�$�AZ^iZ�YV�8jc]V��Jc^YVYZ�
AdXVa�YZ�HVYZ�YZ�BVidh^c]dh!�:#E#:#�$�A^a^VcV�8VgkVa]d�Ä�=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�:#E#:#�$�
A^a^VcV�GdX]V��8Zcigd�=dhe^iVaVg�Yd�Edgid!�:#E#:#�$�B{gX^V�6#��=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!��
:#E#:#�$�BVg\Vg^YV�;^\jZ^gZYd��8Zcigd�=dhe^iVaVg�Yd�Edgid!�:#E#:#�$�B#�8dchiVci^cV��
H^akV�Ä�8Zcigd�YZ�HVYZ�7Vgd�Yd�8dgkd�$�B#�<j^a]Zgb^cV�GZ^h�Ä�8Zcigd�=dhe^iVaVg�Yd�
Edgid!�:#E#:#�$�BVg^V�BVcjZa�8Vbedh��=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�:#E#:#�$�B^XVZaV�<jVgY^Vcd��
�=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�:#E#:#�$�Cjcd�;Vg^c]V��=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�:#E#:#�$�C#�GdYg^\jZh��
Ä�Jc^YVYZ�AdXVa�YZ�HVYZ�YZ�BVidh^c]dh!�:#E#:#�$�EVjaV�BVidh�Ä�8Zcigd�=dhe^iVaVg�Yd�
Edgid!�:#E#:#�$�EVjad�HdVgZh��=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�:#E#:#�$�GjWZc�GdX]V��=dhe^iVa�YZ��
H#�?dd!�:#E#:#�$�GjiZ�BdjgV��=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�:#E#:#�$�GjiZ�KVo��=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�
:#E#:#�$�HdÒV�;ZgcVcYZh�Ä�=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�:#E#:#�$�IZgZhV�8Vbedh�Ä�=dhe^iVa�YZ��
H#�?dd!�:#E#:#�$�IZgZhV�8g^hi^cV�CjcZh��=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�:#E#:#�$�I^V\d�8dggZ^V��
8Zcigd�=dhe^iVaVg�Yd�Edgid!�:#E#:#�$�KVcZhhV�BZcYdcV�Ä�=dhe^iVa�YZ�H#�?dd!�:#E#:#�$�
KVcZhhV�Edgij\Va�Ä�Jc^YVYZ�AdXVa�YZ�HVYZ�YZ�BVidh^c]dh!�:#E#:#
9^gZXd�\g{ÒXV/�BZciV�9Zh^\c
;did�YV�XVeV/�^HidX`e]did#Xdb$�:`ViZg^cV�BdcV`]dkV
>begZhhd/�EVeZabjcYZ
I^gV\Zb/�&�%%%�ZmZbeaVgZh
&#¯�ZY^d/�HZiZbWgd�YZ�'%%-
ÞC9>8:
EgZ[{X^d� %,
>#�>cigdYjd� &&
>>#�Dg^ZciVZh�8a†c^XVh� &(
&#�6YZcdbZ\Va^Vh� &*
'#�7gdcfj^da^iZ� '&
(#�8Z[VaZ^Vh� ',
)#�8aVjY^XVd� ((
*#�8dckjahZh� (,
+#�9^VggZ^V�6\jYV#�9Zh^YgViVd�6\jYV� )(
,#�9dZcVh�:mVciZb{i^XVh� *&
,#&� :hXVgaVi^cV� *&
,#'� :mVciZbV�HW^id� *(
,#(� BZ\VadZg^iZbV� *)
,#)� HVgVbed� **
,#*� KVg^XZaV� *+
-#�9dg�6WYdb^cVa� *.
.#�;ZWgZ� +(
&%#�;ZWgZ�Z�EZi‚fj^Vh� +.
&&#�>c[ZXd�Jg^c{g^V� ,(
&'#�>c[ZXd�YVh�K^Vh�GZhe^gVi‹g^Vh�HjeZg^dgZh� ,.
&'#&� 6YZcd^Y^iZ�6\jYV� ,.
&'#'�6b^\YVa^iZ�6\jYV� -&
&'#(�Di^iZ�B‚Y^V�6\jYV� -(
&'#)�G^cd[Vg^c\^iZ�6\jYV� -+
&'#*�H^cjh^iZ�6\jYV� -,
&(#�AVXiZciZ�Xdb�8]dgd�Z�>gg^iVW^a^YVYZ� .&
&)#�AVg^c\^iZ�dj�8gdje� .*
&*#�BZc^c\^iZ� ..
&+#�BdgYZYjgVh� &%(
&,#�E^XVYVh� &&&
&-#�EcZjbdc^V� &&.
&.#�IdhhZ� &'*
'%#�K‹b^idh� &(&
%,
EG:;Û8>D
6� XdcXZed� YZ� jbV� gZaVd� YZ� XdbeaZbZciVg^YVYZ� ZcigZ�
dh�Yd^h�c†kZ^h�YZ�Xj^YVYdh�fjZ�egZhiVb�Xj^YVYdh�|�edejaV"
d�Zb� ^YVYZ�eZY^{ig^XV� ZhiZkZ� hZbegZ�egZhZciZ�cd�\gjed�
YZ�igVWVa]d�fjZ�Xdcig^Wj^j�eVgV�V�XdcXgZi^oVd�Yd�Egd_ZXid�
JE>E��Jg\„cX^V�EZY^{ig^XV�>ciZ\gVYV�Yd�Edgid�#�CZhiZ�XdciZm"
id�ZhiZkZ!�YZhYZ�d�^ c†X^d!�egZk^hiV�V�ZaVWdgVd�YZ�bVcjV^h�YZ�
dg^ZciVZh�Xa†c^XVh!�eVgV�dh�Xj^YVYdh�YZ�hVYZ�eg^b{g^dh�Z�
Xj^YVYdh�]dhe^iVaVgZh!�Xdb�d�dW_ZXi^kd�YZ�]Vgbdc^oVg�eg{i^"
XVh�Z�[VX^a^iVg�V�VXijVd�Ydh�egdÒhh^dcV^h#
D�egdXZhhd�YZ�Xg^Vd�YVh�Dg^ZciVZh�8a†c^XVh�ZckdakZj�V�
[dgbVd�YZ�\gjedh�YZ�igVWVa]d�fjZ�Xdcidj�Xdb�b‚Y^Xdh�YZ�
[Vb†a^V� Z� eZY^VigVh� Ydh� adXV^h� fjZ� ^ciZ\gVb�V� gZYZ�JE>E� V�
fjZb�V\gVYZXZbdh�V�Y^hedc^W^a^YVYZ�Z�d�igVWVa]d#�Dh�iZmidh�
ZaVWdgVYdh� [dgVb�hjWbZi^Ydh�V�VegZX^Vd!� XdbZci{g^dh�Z�
hj\Zhid�YZ�egdÒhh^dcV^h�cd�Zckdak^Ydh�cV�hjV�XdcXZed#
6hhjb^bdh!�cV�Xdchigjd�YVh�Dg^ZciVZh�8a†c^XVh!�d�YZ"
hVÒd�YZ�[jcYVbZciVg�Vh�XdcYjiVh�VYdeiVYVh�cV�bZa]dg�Zk^"
Y„cX^V�X^Zci†ÒXV�Y^hedc†kZa!�^cXdgedgVcYd�XdcXZ^idh�Z�YZÒc^"
Zh�VXijV^h#�
6jidg^YVYZh� ^ciZgcVX^dcV^h�VYb^iZb�fjZ!� ^c[Za^obZciZ!�V�WdV�
eZhfj^hV�b‚Y^XV� cd� hZ� igVch[dgbV� ^bZY^ViVbZciZ� Zb�WdV�
eg{i^XV�Xa†c^XV#�={�jb�adc\d�XVb^c]d�ZcigZ�V�YZhXdWZgiV�X^Zci†"
ÒXV�Z�V�X]Z\VYV�YZhiV�Vd�b‚Y^Xd�fjZ�idbV�Vh�YZX^hZh�Z�djigd�
adc\d�XVb^c]d�Vi‚�hZ�VaXVcVg�d�gZVa�WZcZ[†X^d�Vdh�eVX^ZciZh#�
6XgZY^iVbdh� fjZ� idYV� eda†i^XV� YZ� hVYZ� Zb�fjZ� jbV�cdkV�
gZXdbZcYVd� ‚� ^chi^ij†YV!� hdbZciZ� gZXZWZ� V� ViZcd� Ydh�
egdÒhh^dcV^h�hZ�Xdchigj†YV�Zb�WVhZh�h‹a^YVh�Z�YZ�[dgbV�eVgi^X^"
eVi^kV#�
6hh^b!�XVYV�iZmid�eVhhdj�edg�jb�adc\d!�aVWdg^dhd!�bVh�\gVi^ÒXVc"
iZ�egdXZhhd�YZ�Xdchigjd�eVgi^X^eVi^kV#�
Hd�bai^eadh� Z� kVg^VYdh� dh� YZhVÒdh� XdadXVYdh� Vdh�B‚Y^Xdh� YZ�
;Vb†a^V�cd�Y^V"V"Y^V!�Vhh^b�dh�Vhhjcidh�ZhXda]^Ydh�gZ[ZgZb"hZ�|h�
h^ijVZh�Xa†c^XVh�fjZ�Vi^c\Zb�Vh�Xg^VcVh�Z�VYdaZhXZciZh�Z�hd�
[gZfjZciZbZciZ�bdi^kd�YZ�egdXjgV�YZ�Xj^YVYdh#
BV^h�Yd�fjZ� gVX^dcVa^oVd�Z� ZhiZgZdi^eV\Zb�YZ�egdXZY^bZcidh�
egZiZcYZ"hZ!� Xdb� ZhiZ� a^kgd!� Xdcig^Wj^g� eVgV� jbV� VXijVa^oVd�
X^Zci†ÒXV�YZ�XdchjaiV�g{e^YV�Z�[VX^a^iVYV#
O Conselho Directivo da ARSN, I.P.
?�š�?djheZk‚€e
&&
?D
JH
E
:
K
wÁ
E
>CIGD9JvÀD
�6�Zm^hi„cX^V�YZ�dg^ZciVZh�Xa†c^XVh�edYZ�cd�h‹�[VX^a^iVg�V�
VXi^k^YVYZ�Vhh^hiZcX^Va!�WZb�Xdbd�Xdcig^Wj^g�eVgV�V�bZa]dg^V�
YV�fjVa^YVYZ�Ydh�Xj^YVYdh�YZ�hVYZ�egZhiVYdh#
6hh^b!�Z�cd�XdciZmid�YV�JE>E!�V�Zfj^eV�dg\Vc^oVYdgV�VXZ^idj�
d�YZhVÒd�YZ�gZjc^g�Vh�eVidad\^Vh�V\jYVh�fjZ�bV^h�Xdbjb"
bZciZ�aZkVb�Xg^VcVh�Z�VYdaZhXZciZh�V�egdXjgVg�Xj^YVYdh�YZ�
hVYZ�cdh�8Zcigdh�YZ�HVYZ#
CV�XdcXZed�YZhiZ�bVcjVa!�deidj"hZ�eZaV�dgYZcVd�Va[VW‚"
i^XV�YV�a^hiV�YV�Zfj^eV�gZhedch{kZa�eZaV�hjV�ZaVWdgVd!�WZb�
Xdbd�YV�VegZhZciVd�Ydh�iZbVh#�6�hjV�ZhigjijgV�‚�hZbZ"
a]VciZ�|�YZ�djigdh�bVcjV^h�Z�iZb�edg�dW_ZXi^kd�jbV�XdchjaiV�
[{X^a�Z�g{e^YV#�Dh�iZbVh�^cXajZb�^cigdYjd��Ze^YZb^dad\^V�Z$
dj�Zi^dad\^V�!�bVc^[ZhiVZh�Xa†c^XVh!�Y^V\c‹hi^Xd�Z�igViVbZc"
id#�BZgZXZj�eVgi^XjaVg�ViZcd�V�VkVa^Vd� ^c^X^Va�V� gZVa^oVg�
eZgVciZ�XVYV�jbV�YVh�eVidad\^Vh!�d�Y^V\c‹hi^Xd�Z�V�idbVYV�YZ�
YZX^hd�fjVcid�Vd�igViVbZcid�Z�h^ijVZh�V�gZ[ZgZcX^Vg#�
9ZhZ_Vbdh�fjZ�ZhiZ�igVWVa]d�hZ_V�i^a�Z�eg{i^Xd�eVgV�idYdh�dh�
B‚Y^Xdh�fjZ�dWhZgkVb�Xg^VcVh�Z�VYdaZhXZciZh�Xdb�YdZcV�
V\jYV#
D�cdhhd�V\gVYZX^bZcid�V�idYdh�dh�fjZ�XdaVWdgVgVb�Z�idgcV"
gVb�edhh†kZa�V�hjV�gZVa^oVd
:hiVh�Dg^ZciVZh�8a†c^XVh!�Y^kja\VYVh�cV�e{\^cV�YV�6GHC!�>#E#�
�lll#VghcdgiZ#b^c"hVjYZ#ei�!�hZgd�eZg^dY^XVbZciZ�gZk^hiVh�
Z�VXijVa^oVYVh�eZad�fjZ�hZ� idgcV�YZ�ZmigZbV� ^bedgi}cX^V�d�
Xdcig^Wjid�YZ�idYdh#�6h�hj\ZhiZh�YZkZgd�hZg�Zck^VYVh�eVgV/
je^e5VghcdgiZ#b^c"hVjYZ#ei
Irene Pinto de Carvalho – Hospitalde S. João, E.P.E.
Maria Constantina Silva – Centro de Saúde Barão do Corvo
??�š�Eh_[djW‚[i�9b‡d_YWi
&*
7
:
;D
E
C
;=
7
B?
7
I
'
69:CDB:<6A>6H
?djheZk‚€e
Dh�\}c\a^dh� a^c[{i^Xdh�eVae{kZ^h�hd�VX]VYdh� [gZfjZciZh�cV�
eg{i^XV�Xa†c^XV�Y^{g^V!�cdbZVYVbZciZ�Zb�EZY^Vig^V#�CV�bV^d"
g^V�YVh�h^ijVZh�eVaeVb"hZ�YZk^Yd�Vd�hZj�iVbVc]d!�Zb�Xdc"
hZfj„cX^V�Yd�hZj�XgZhX^bZcid�Òh^da‹\^Xd�dj�edg�YdZcVh�^c"
[ZXX^dhVh!�^cÓVbVi‹g^Vh�Z$dj�bVa^\cVh#�
:b�Xg^VcVh�hVjY{kZ^h�‚�edhh†kZa�ZcXdcigVg�\}c\a^dh�a^c[{i^"
Xdh�eVae{kZ^h�cVh�gZ\^Zh�XZgk^XVa�VciZg^dg!�^c\j^cVa�Z�Vm^aVg#�
D� iZX^Yd� a^c[‹^YZ�\ZgVabZciZ�VjbZciV�YZ� iVbVc]d�YZhYZ�d�
cVhX^bZcid�Vi‚�Vdh�-"&'�Vcdh�Z�YZed^h�^c^X^V�jbV�egd\gZhh^"
kV�VigdÒV�fjZ�hZ�bVci‚b�edg�idYV�V�k^YV#�
Dh� \}c\a^dh� a^c[{i^Xdh� Xdch^YZgVb"hZ� VjbZciVYdh� fjVcYd�
ZmXZYZb�&�Xb�YZ�Y^}bZigd!�cd�XVhd�Ydh�XZgk^XV^h�dj�Vm^aVgZh�
Z�&!*� Xb�cdh� ^c\j^cV^h#�Cd�ZciVcid!� \}c\a^dh�VWV^md�YZhiVh�
Y^bZchZh�Zb�gZX‚b"cVhX^Ydh�cd�YZkZb�hZg�Xdch^YZgVYdh�
cdgbV^h#�
Dh�\}c\a^dh�adXVa^oVYdh�cV�gZ\^d�hjegV"XaVk^XjaVg!�^cYZeZc"
YZciZbZciZ�Yd�hZj�iVbVc]d�Z�dh�\}c\a^dh�Ze^igdXaZVgZh�Xdb�
bV^h�YZ�%!*�Xb�YZ�Y^}bZigd�YZkZb�hZg�Xdch^YZgVYdh�Vcdg"
bV^h#�
6h�VYZcdbZ\Va^Vh�iVbW‚b�edYZb�hZg�XaVhh^ÒXVYVh�Zb�ad"
XVa^oVYVh�dj�\ZcZgVa^oVYVh/�
™� 6YZcdbZ\Va^Vh�adXVa^oVYVh�hd�Vh�fjZ�hZ�a^b^iVb�V�jbV�
{gZV�\Vc\a^dcVg�dj�V�YjVh�{gZVh�Xdci†\jVh0
&+
™� 6YZcdbZ\Va^Vh� \ZcZgVa^oVYVh� hd� YZÒc^YVh� Xdbd� d�
VaVg\VbZcid�YZ�YjVh�dj�bV^h�{gZVh�\Vc\a^dcVgZh�cd�
Xdci†\jVh#�
6h�XVjhVh�edhh†kZ^h�YZ�VYZcdbZ\Va^Vh�Zb�Xg^VcVh�ZcXdc"
igVb"hZ�YZhXg^iVh�cd�FjVYgd�>#
FjVYgd�>�Ä�8VjhVh�YZ�VYZcdbZ\Va^V�Zb�Xg^VcVh
>c[ZXX^dhVh
š� 7VXi‚g^Vh/�Staphylococcus aureus!�Streptococcus pyogenes!�
WgjXZadhZ!�Bartonella henselae, Francisella tularensis
š� K†gjh/�:7K!�8BK!�=>K!�hVgVbed!�gjW‚daV
š� B^XdWVXi‚g^Vh/�B#�ijWZgXjadh^h!�B#�Vk^jb"^cigVXZaajaVgZ!��
B#�hXgd[jaVXZjb
š� Egdidod{g^dh/�idmdeaVhbdhZ!�bVa{g^V
š� ;jc\dh/�]^hideaVhbdhZ!�XdXX^Y^db^XdhZ!�Xg^eidXdXdhZ!�
VheZg\^adhZ
9dZcVh�BVa^\cVh
š� A^c[dbV$aZjXZb^V0�]^hi^dX^idhZ�YZ�X‚ajaVh�YZ�AVc\Zg]Vch0�
cZjgdWaVhidbV!�gVWYdb^dhhVgXdbV!�XVgX^cdbV�cVhd"�
"[Vg†c\Zd!�XVgX^cdbV�YV�i^g‹^YZ#
KVX^cVZh š� 9^kZghVh
BZY^XVZh š� ;Zc^id†cV!�XVgWVbVoZe^cV!XZ[Vadhedg^cVh!�Xd�ig^bdmVoda��Z�djigVh#
H†cYgdbZh�YZ�
>bjcdYZÒX^„cX^V
š� 9dZcV�\gVcjadbVidhV�Xg‹c^XV
š� 9‚ÒXZ�YZ�VYZhd�Ydh�aZjX‹X^idh
9dZcVh�Yd�
6gbVoZcVbZcid
š� 9dZcV�YZ�<VjX]Zg
š� 9dZcV�YZ�C^ZbVcc"E^X`
B^hXZa}cZV š� HVgXd^YdhZ!�YdZcV�YZ�@VlVhV`^!�YdZcV�YZ�@^`jX]^!�YdZcV�YZ�8VhiaZbVc!�GdhV^"9dg[bVc
:_W]dŒij_Ye
CV�ZaVWdgVd�YV�]^hi‹g^V�YV�Zkdajd�YZ�jbV�VYZcdbZ\Va^V�
�dj�k{g^Vh��‚�[jcYVbZciVa�ViZcYZg�V�X^cXd�edcidh/
™� 9jgVd�YV�eZgXZed�YV�VYZcdbZ\Va^V0
™� AdXVa^oVd0
™� H^cidbVh�VhhdX^VYdh0�
™� >c\Zhid�YZ�bZY^XVbZcidh�eVhh†kZ^h�YZ�egdkdXVg�VYZ"
cdbZ\Va^Vh0�
&,
7
:
;D
E
C
;=
7
B?
7
I
™� E^hiVh� Ze^YZb^da‹\^XVh� eVgV� d� Y^V\c‹hi^Xd� Zi^da‹\^Xd�
�FjVYgd�>>�#
FjVYgd�>>�Ä�E^hiVh�:e^YZb^da‹\^XVh
:medh^d Edhh†kZ^h�Y^V\c‹hi^Xdh
<Vidh 9dZcV�Yd�VggVc]d�Yd�\Vid!�idmdeaVhbdhZ
8VgcZ�bVa�Xdo^c]VYV IdmdeaVhbdhZ
8VgcZ�Z�egdYjidh�[gZhXdh�YZ�\VYd 7gjXZadhZ
BdgYZYjgV�YZ�XVggVV 9dZcV�YZ�AnbZ!�ijaVg‚b^V
8dciVXid�Xdb�jg^cV�YZ�Vc^bV^h�
^c[ZXiVYdh��XZh!�\Vidh!�gdZYdgZh� AZeidhe^gdhZ
IjWZgXjadhZ 6YZc^iZ�ijWZgXjadhV
IgVch[jhZh�hVc\j†cZVh�dj�igVcheaVciZh 8BK!�=>K
8dbedgiVbZcid�hZmjVa�YZ�g^hXd =>K!�h†Òa^h!�=HK!�8BK!�]Ze#�7
Jhd�YZ�Ygd\Vh�:K =>K!�]Ze#�7!�ZcYdXVgY^iZ
8VVYdgZh��XdciVXid�Xdb�XVgXVVh�YZ�
Vc^bV^h�^c[ZXiVYdh� IjaVg‚b^V
EZhXVYdgZh�Z�igVWVa]VYdgZh�YZ�
bViVYdjgdh :g^h^eZaV
>c\Zhid�dj�XdciVXid�Xdb�Vc^bV^h�
^c[ZXiVYdh!�iZggdg^hbd 6cigVm
K^V\Zch�gZXZciZh��YZeZcYZcYd�YV�odcV� Ig^eVcdhhdb†VhZ!�[ZWgZ�i^[‹^YZ!�`VaV"VoVg!�egV\V�WjW‹c^XV!�i^[d!�ZiX
;nWc[�eX`[Yj_le
D�ZmVbZ�dW_ZXi^kd�YZ�jbV�Xg^VcV�Xdb�VYZcdbZ\Va^Vh�YZkZ�
^cXaj^g� V� XVgVXiZg^oVd�edgbZcdg^oVYV�YV�VYZcdbZ\Va^V�Z�
YZkZ� ViZcYZg� |� Zm^hi„cX^V� YZ� h^cV^h� V� ZaVh� VhhdX^VYdh!� fjZ�
edhhVb�^ cY^X^Vg�V�Zi^dad\^V�hjW_VXZciZ#�6hh^b!�YZkZbdh�ViZc"
YZg�V/
™� AdXVa^oVd�YV�VYZcdbZ\Va^V��adXVa^oVYV�dj�Y^[jhV�0
™� IVbVc]d�YV�VYZcdbZ\Va^V� �hVa^ZciV"hZ�d� iVbVc]d�Yd�
bV^dg�\}c\a^d�eVae{kZa�0
™� 8VgVXiZg†hi^XVh�Yd�h��\}c\a^d�h��VjbZciVYd�h���h^cV^h�^c"
ÓVbVi‹g^dh!�ÓjijVd!�VYZg„cX^V�0
&-
™� H^cV^h� YZ� YdZcV� h^hi‚b^XV� �]ZeVid"ZheaZcdbZ\Va^V!�
ZmVciZbV!� aZhZh�YVh�bZbWgVcVh�bjXdhVh!�h^cV^h�YZ�
]ZbdggV\^V�Xji}cZV�#
;j_ebe]_W
9Z�jb�bdYd�\ZgVa!�cd�fjZ�Y^o�gZheZ^id�|h�XVgVXiZg†hi^XVh�YVh�
VYZcdbZ\Va^Vh/
™� D�Zg^iZbV�Xji}cZd!�d�XVadg!�V�Ydg!�V�iZchd!�V�hZchVd�
Za{hi^XV!� V�ÓjijVd� dj� V� YgZcV\Zb�hj\ZgZb�YdZcV�
^cÓVbVi‹g^V�dj�^c[ZXX^dhV0�
™� 6h�VYZcdbZ\Va^Vh�YjgVh!�Xg‹c^XVh!�cd�Za{hi^XVh!�bj^"
iVh� kZoZh� ^cYdadgZh!� Xdb�VYZg„cX^Vh� hjeZgÒX^V^h� Z$dj�
egd[jcYVh!�hj\ZgZb�YdZcV�bVa^\cV0
™� 6�egZhZcV�YZ�VYZcdbZ\Va^Vh�\ZcZgVa^oVYVh�hj\ZgZ�V�
egZhZcV�YZ�jbV�YdZcV�h^hi‚b^XV0
™� D�VjbZcid�egd\gZhh^kd�Yd�iVbVc]d�\Vc\a^dcVg�h^\c^ÒXV�
YdZcV�hjW_VXZciZ�Zb�Zkdajd0
™� CV�egZhZcV�YZ�VYZcdbZ\Va^Vh� ^cZmea^XVYVh� adXVa^oV"
YVh!�YZkZ�hZg�XdadXVYV�YZhYZ�ad\d�V�fjZhid�VXZgXV�Yd�
g^hXd�YZ�bVa^\c^YVYZ0
Dh� YVYdh� YZ� [dgbV� bV^h� Xdch^hiZciZbZciZ� gZ[Zg^Ydh�
Xdbd�VhhdX^VYdh�V�bV^dg�g^hXd�YZ�bVa^\c^YVYZ�hd/�^ c†X^d�
cd�eZg†dYd�cZdcViVa0�^ YVYZ�VX^bV�Ydh�&%�Vcdh0�Xdch^hi„c"
X^V�YjgV!�VYZgZciZh!�hZb�h^cV^h� ^cÓVbVi‹g^dh0� adXVa^oV"
d� hjegV"XaVk^XjaVg0� bVc^[ZhiVZh� h^hi‚b^XVh0� iZaZg"
gVY^d\gVÒV� idg{X^XV�VcdgbVa0� iVbVc]d�Yd�\}c\a^d� �cd�
XdchZchjVa�0�XgZhX^bZcid�g{e^Yd0�jaXZgVd�Xji}cZV#�
Cd�FjVYgd�>>>�VegZhZciVb"hZ�dh�V\ZciZh�bV^h�Xdbjch�YZ�a^c"
[VYZc^iZ�XZgk^XVa�hZ\jcYd�V�^YVYZ�YZ�Y^V\c‹hi^Xd#
&.
7
:
;D
E
C
;=
7
B?
7
I
FjVYgd�>>>�"�8VjhVh�YZ�a^c[VYZc^iZ�XZgk^XVa�^c[ZXX^dhV
GZX‚b�CVhX^Ydh Staphylococcus aureusStreptococcus�Yd�\gjed�7
AVXiZciZh
Staphylococcus aureus
Streptococcus Yd�\gjed�7
H†cYgdbZ�@VlVhV`^
&")�Vcdh
Staphylococcus aureus
Streptococcus pyogenes
B^XdWVXi‚g^Vh�Vi†e^XVh
*"&*�Vcdh
6cVZg‹W^dh
IdmdeaVhbdhZ
9dZcV�Yd�VggVc]d�Yd�\Vid
IjWZgXjadhZ
;nWc[i�9ecfb[c[djWh[i
FjVcYd�V�]^hi‹g^V�Xa†c^XV!�d�ZmVbZ�dW_ZXi^kd�Z�Vh�e^hiVh�Ze^"
YZb^da‹\^XVh�cd�eZgb^iZb�X]Z\Vg�V�jb�Y^V\c‹hi^Xd�YZÒc^"
i^kd!�‚�cZXZhh{g^V�jbV�^ckZhi^\Vd�VY^X^dcVa#
CV� egZhZcV� YZ� VYZcdbZ\Va^Vh� ^cZmea^XVYVh� Z� \ZcZgVa^oV"
YVh!�V� ^ckZhi^\Vd�YZkZ� ^c^X^Vg"hZ�edg�]Zbd\gVbV�Z�hZgd"
ad\^Vh� IDG8=#� HZ� ZhiZh� cd� eZgb^i^gZb� d� Y^V\c‹hi^Xd� Z� V�
h^ijVd�eZgh^hi^g!�YZkZ"hZ�VaVg\Vg�d�ZhijYd��KH!�E8G!�EE9!�
K9GA!�EVja"7jccZa!�=7h6\!�6X"=>K!�6C6!�gVY^d\gVÒV�idg{X^"
XV�Z�ZXd\gVÒV�VWYdb^cVa�#
I_jkW‚[i�W�h[\[h[dY_Wh�We�I[hl_‚e�Z[�Kh]…dY_W
6�a^c[VYZc^iZ�XZgk^XVa�‚�jbV�h^ijVd�fjZ�hjg\Z�Xdb�gZaVi^kV�
[gZfj„cX^V�YZkZcYd�hZg� [Z^iV�V� gZ[ZgZcX^Vd�YVh�h^ijVZh�
eZaV�Y^kZgh^YVYZ�Zi^da‹\^XV�Zckdak^YV#
'%
8_Xb_e]hWÓW
&#�8dhiV�B<<#�6YZcdbZ\Va^Vh#�>c/�EVab^c]V�?B!�8Vgg^a]d�:B!�ZY^idgZh#�
Dg^ZciVd�Y^V\cdhi^XV�Zb�EZY^Vig^V#�A^hWdV/�A^YZa0�'%%(#�e#�)')",
'#�8Vb^iiV�7B#�Anbe]VYZcdeVi]n#� >c/�@a^Z\bVc�GB!�7Zg]bVc�G:!�
?Zchdc� =7!� HiVcidc� 7;#CZahdc� IZmiWdd`� d[� EZY^Vig^Xh#� &-i]� ZY#�
E]^aVYZae]^V/�L7�HVjcYZgh�8dbeVcn0�'%%,/e#'%.("'%.*#
(#�@c^\]i� Zi� Va#�L]Zc� >h�Anbe]�CdYZ�7^dehn� >cY^XViZY� ^c�8]^aYgZc�
l^i]�:caVg\ZY�EZg^e]ZgVa�CdYZh4�EZY^Vig^Xh�&.-'0�+./(.&"+
)#�Il^hi�8?!�A^c`�BE#�6hhZhhbZci�d[� anbe]VYZcdeVi]n� ^c�X]^aYgZc#�
EZY^Vig�8a^c�C�6b�'%%'0�)./&%%."'*
*#�6aa]^hZg�?C!�BX`c^\]i�I6!�H]Vc`�?8#�Anbe]VYZcdeVi]n�^c�V�[Vb^an�
egVXi^XZ#�?�;Vb�EgVXi�&.-&0&'/',"('
+#�HaVe�Zi�Va#�L]Zc�id�EZg[dgb�7^deh^Zh�d[�:caVg\ZY�EZg^e]ZgVa�Anb"
e]�CdYZh�^c�Ndjc\�EVi^Zcih#�?6B6�&.-)0�'*'/&('&"+
,#�EZiZgh�IG!�:YlVgYh�@B#�8Zgk^XVa�Anbe]VYZcdeVi]n�VcY�6YZc^i^h#�
EZY^Vig^Xh�^c�GZk^Zl�'%%%0'&/(..")%*
-#�AZjc\�6@8!�GdWhdc�LAB#�8]^aY]ddY�8Zgk^XVa�Anbe]VYZcdeVi]n#�
?�EZY^Vig�=ZVai]�8VgZ�'%%)0&-/(",
.#�HdaYZh�DH!�Ndjc\Zg�?<!�=^ghX]^�G7#�EgZY^Xidgh�d[�BVa^\cVcXn�^c�
8]^aY]ddY� EZg^e]ZgVa� Anbe]VYZcdeVi]n#� ?� EZY^Vig� Hjg\� &...0�
&%/&)),"*'
&%#�@c^\]i�E?!�GZ^cZg�87#�HjeZgÒX^Va�Ajbeh�^c�8]^aYgZc/�L]Vi!�L]Zc!�
VcY�L]n4�EZY^Vig^Xh�&.-(0'/&),"*(
&&#�Ijg`^c\idc�Zi�Va#�CZX`�bVhhZh�^c�X]^aYgZc#�I]Z�7g^i^h]�?djgcVa�d[�
GVY^dad\n�'%%*0,-/,*"-*
'&
8
H
E
D
G
K
?E
B?
J;
�7
=
K
:
7
(
7GDCFJ>DA>I:�6<J96
9dZcV� ^c[ZXX^dhV�V\jYV�cdgbVabZciZ�YZk^YV�Vd�k†gjh�h^c"
X^X^Va�gZhe^gVi‹g^d��KHG�!�Zb�,%��V�-%��Ydh�XVhdh!�fjZ�egd"
kdXV�dWhigjd�YVh�k^Vh�V‚gZVh�^c[Zg^dgZh�Z�‚�bV^h�[gZfjZciZ�
cdh�aVXiZciZh�bZcdgZh�YZ�+�bZhZh�YZ�^YVYZ#
w�V�XVjhV�bV^h�[gZfjZciZ�YZ�^ciZgcVbZcid�Zb�Xg^VcVh�Xdb�
bZcdh�YZ�&'�bZhZh�Z�hjg\Z�cd�>ckZgcd�Z�Eg^bVkZgV#�D�[jbd�
Yd�iVWVXd�Z�d�XdciVXid�Xdb�djigVh�Xg^VcVh�^c[ZXiVYVh�hd�dh�
[VXidgZh�YZ�g^hXd�bV^h�[gZfjZciZh#
<WYjeh[i�Z[�h_iYe�
Dh�[VXidgZh�YZ�g^hXd�YZ�7gdcfj^da^iZ�Zhid�ZmegZhhdh�cd�FjV"
Ygd�>#
FjVYgd�>��;VXidgZh�YZ�g^hXd�YZ�7gdcfj^da^iZ
™� wedXV�Ze^Y‚b^XV��CdkZbWgd�V�BVgd�
™� 8g^VcVh�Ð&'�bZhZh��hdWgZijYd�Ð+�bZhZh�
™� HZmd�bVhXja^cd
™� 6aZ^iVbZcid�Vgi^ÒX^Va
™� 8VhV�Xdb�b{h�XdcY^Zh��]^\^ZcZ!�]jb^YVYZ!�ZiX�
™� BV^dg�YZch^YVYZ�Yd�V\gZ\VYd�[Vb^a^Vg
™� BZ^d�X^iVY^cd
™� EVidad\^V�gZhe^gVi‹g^V�cZdcViVa
''
:_W]dŒij_Ye
D�Y^V\c‹hi^Xd�‚�[jcYVbZciVabZciZ�Xa†c^Xd/
™� 8g^VcVh�Xdb�^YVYZ�Ð&'�bZhZh0
™� IdhhZ!�g^cdggZ^V!�[ZWgZ!�Y^ÒXjaYVYZ�gZhe^gVi‹g^V�Z�gj†Yd�
gZhe^gVi‹g^d0
™� Cd�ZmVbZ�dW_ZXi^kd�]{�V�YZhiVXVg�iVfj^ecZ^V!�i^gV\Zb�Z�
cV�VjhXjaiVd�h^W^adh��fjZ�cVh�Xg^VcVh�bV^h�eZfjZcVh�
edYZb�cd�ZhiVg�egZhZciZh�#�:b�(%�V�*%��Ydh�XVhdh�edYZ�
ZhiVg� VhhdX^VYV� V� di^iZ�b‚Y^V� Z� Zb� &*�� V� ecZjbdc^V#
6�gVY^d\gVÒV�ejabdcVg!�cV�bV^dg�eVgiZ�YVh�h^ijVZh!�cd�gZkZ"
aV�VaiZgVZh�h^\c^ÒXVi^kVh�V�cd�hZg�]^eZg^chjÓVd�W^aViZgVa#
CWd_\[ijW‚[i�Yb‡d_YWi
6�VecZ^V�edYZ�Xdchi^ij^g�d�eg^bZ^gd�h^cidbV�YV�YdZcV�ZheZX^Va"
bZciZ�Zb�Xg^VcVh�Xdb�bZcdh�YZ�+�hZbVcVh�Z�egZbVijgVh#
D�YVYd�Xa†c^Xd�bV^h�XVgVXiZg†hi^Xd�‚�V�iVfj^ecZ^V�bj^iVh�kZ"
oZh�VXdbeVc]VYV�YZ�djigdh�h^cV^h�YZ�Y^ÒXjaYVYZ�gZhe^gVi‹"
g^V!�Xdbd�i^gV\Zb�^ciZg"XdhiVa�Z�hjW"XdhiVa!�jhd�Ydh�bhXj"
adh�VXZhh‹g^dh�YV�gZhe^gVd�Z�VYZ_d�cVhVa#�CV�VjhXjaiVd�
edYZ�]VkZg�Y^b^cj^d�W^aViZgVa�Yd�bjgbg^d�kZh^XjaVg!�Zme^"
gVd�egdadc\VYV!�h^W^adh�Z�XgZe^iVZh#�EdYZ�XaVhh^ÒXVg"hZ�
V�Wgdcfj^da^iZ�edg�Zhi{Y^dh�YZ�\gVk^YVYZ��FjVYgd>>�#
FjVYgd�>>�"�8aVhh^ÒXVd�YV�7gdcfj^da^iZ�edg�Zhi{Y^dh�YZ�\gVk^YVYZ
7gdcfj^da^iZ��Zhi{Y^dh�YZ�\gVk^YVYZ
AZkZ BdYZgVYd <gVkZ
;gZfj„cX^V�gZhe^gVi‹g^V Ð+% +%"-% Ñ-%
DWhigjd�gZhe^gVi‹g^V H^W^a}cX^V� �
H^W^a}cX^V
� �
H^W^a}cX^V
� �
8^VcdhZ Cd Cd�dj�YZhVeVgZXZ�gVe^YVbZciZ
H^b#�Cd�YZhVeVgZXZ�
Xdb�D'�V�)%�
HVijgVd�YZ�D' ≥.*� .(�".)� ≤.'�
'(
8
H
E
D
G
K
?E
B?
J;
�7
=
K
:
7
<WYjeh[i�Z[�]hWl_ZWZ[�
6h�Xg^VcVh�hjhXZei†kZ^h�YZ�fjVYgdh�\gVkZh�YZ�7gdcfj^da^iZ�
hd/
™� 8g^VcVh�Ð+�bZhZh0�
™� 6ciZXZYZciZh�YZ�egZbVijg^YVYZ0
™� 9^heaVh^V�WgdcXdejabdcVg0�
™� ;^WgdhZ�fj†hi^XV�dj�djigdh�egdXZhhdh�ejabdcVgZh�Xg‹"
c^Xdh0
™� 8VgY^deVi^Vh0
™� H†cYgdbZh�bVa[dgbVi^kdh��eZXijh�ZmXVkVijb�0
™� =^edidc^V0
™� >bjcdYZÒX^„cX^V#
JhWjWc[dje�
D�igViVbZcid�VbWjaVi‹g^d�edYZ�hZg�hjÒX^ZciZ�cVh�[dgbVh�aZ"
kZh�YZ�7gdcfj^da^iZ�Z�WVhZ^V"hZ�Zb�bZY^YVh�YZ�hjedgiZ/�]^"
YgViVd�VYZfjVYV!�^c\Zhid�Va^bZciVg�YZ�fjVci^YVYZh�bV^h�
eZfjZcVh!� bVh�bV^h� [gZfjZciZh!� aVkV\Zb� cVhVa� Xdb� hdgd�
Òh^da‹\^Xd� Z� Vhe^gVd� YZ� hZXgZZh!� edh^d� Zb� YZXW^id�
YdghVa�Xdb�ZaZkVd�YV�XVWZXZ^gV�Yd�aZ^id�V�(%î�Z�Zk^Xd�YZ�
^gg^iVciZh��[jbdh�#
6h� [dgbVh�bdYZgVYVh�Z�\gVkZh�YZ�Wgdcfj^da^iZ�Z�Vh�Wgdc"
fj^da^iZh� fjZ� hjg\Zb� Zb� Xg^VcVh� YZ� g^hXd� YZkZb� hZg� YZ�
^bZY^Vid�gZ[ZgZcX^VYVh#�IVbW‚b�YZkZgd�hZg�gZ[ZgZcX^VYdh�
dh�aVXiZciZh�Xdb�k‹b^idh�dj�gZXjhV�YZ�^c\Zhid�Va^bZciVg#
')
En_]ƒd_e
CV�7gdcfj^da^iZ� a^\Z^gV�V�bdYZgVYV�]{�hZbegZ�Va\jb�\gVj�
YZ� ]^edm‚b^V!� YdcYZ� V� cZXZhh^YVYZ� YV� hjV� XdggZXd� Xdb�
dm^\‚c^d#
8hedYeZ_bWjWZeh[i�
D� eVeZa� Ydh� ›'� V\dc^hiVh� cd� igViVbZcid� YV� Wgdcfj^da^iZ� ‚�
XdcigdkZghd#
8dcijYd�iZb"hZ�bVci^Yd�Zb�jhd!�Zb�cZWja^oVd!�d�hVaWjiV"
bda!�d�WgdbZid�YZ�^eVig‹e^d�Z�V�VYgZcVa^cV��FjVYgd�>>>�#
FjVYgd�>>>�Ä�IgViVbZcid�[VgbVXda‹\^Xd�YV�7gdcfj^da^iZ
8dbedh^d�YZ�6Zgdhh‹^h�Xdb�7gdcXdY^aViVYdgZh
H6A7JI6BDA
%!&*b\$`\$YdhZ��%!%(ba$`\$YdhZ�Zb�hdgd�Òh^da‹\^Xd
6Zgdhhda�X$D'�V�+�a$b^c�X$b{hXVgV
9dhZ�b†c^bV/�%!'*ba$YdhZ0�9dhZ�b{m^bV/�&ba$YdhZ
7GDB:ID�9:�>E6IGâE>D
Ð(�Vcdh�Ä�&'*�bX\$YdhZ
("*�Vcdh��'*%�bX\$YdhZ
Ñ*�Vcdh�Ä�*%%�bX\$YdhZ
EdYZ�ji^a^oVg"hZ�VhhdX^VYd�Vd�hVaWjiVbda
69G:C6A>C6
&"'ba��b{m^bd�*ba��YV�hdajd�&/&%%%!�Zb�hdgd�Òh^da‹\^Xd
H‹�hZ�jhV�Zb�bZ^d�]dhe^iVaVg
'*
8
H
E
D
G
K
?E
B?
J;
�7
=
K
:
7
8_Xb_e]hWÓW
&#�Dg^ZciVZh� I‚Xc^XVh� 9^gZXd"<ZgVa� YV� HVYZ/� Jg\„cX^Vh� cd�
6bWjaVi‹g^d�Zb�>YVYZ�EZY^{ig^XV0�KdajbZ�>>0�A^hWdV�'%%*0�&*"'%
'#�]iie/$$lll#VZeZY#Zh$egdidXdadh$^c[ZXidad\^V$jcd$Wgdcfj^da^i^h#eY[
(#�7Zc^id�?Vk^Zg�;!�B^ciZ\^�H!�:imVc^o�?H#�9^V\c‹hi^Xd�n�igViVb^Zcid�
YZ�Jg\ZcX^Vh�EZY^{ig^XVh#�)#¯�ZY^d#�'%%+#e#()*"'*(#
)#�8dccdgh� @Vi]aZZc#� 7gdcX]^da^i^h!� ^c� EZY^Vig^X� :bZg\ZcXn� BZ"
Y^X^cZ#� HigVc\Z� <G!� 6]gZch� B!� AZankZaY� H!� HX]V[ZgbZnZg� G#�
>#:Y^i^dch!&..*0�&,("&-%#
*#�AdeZh�>!�GVbdh�6!�BdgZ^gV�8!�Da^kZ^gV�6!�H^akV�8!�Da^kZ^gV�<#�AVX"
iZciZ�H^W^aVciZ#�CVhXZg�Z�8gZhXZg'%%(0�M>>��H�/�'%+"'
+#�7dgYaZn�L8!�K^hlVcVi]Vc�B!�@^c\�K?�Zi�Va#�9^V\cdh^h�VcY�iZhi^c\�
^c�WgdcX]^da^i^h#�6�hnhiZbVi^X� gZk^Zl#�6gX]�EZY^Vig�6YdaZhX�BZY�
'%%)0�&*-/&&."&'+#�
,#�9VnVc�EH#�Gdh`^cY�8<!�AZk^cZ�96!�@jeeZgbVcc�C#�8dcigdkZgh^Zh�
^c�i]Z�bVcV\ZbZci�d[�X]^aYgZc�l^i]�Wgdcfj^da^i^h#�8a^c�EZY�:bZg\�
BZY�'%%)0�*/)&"*(
-#�8Vb^iiV�7B#�Anbe]VYZcdeVi]n#� >c/�@a^Z\bVc�GB!�7Zg]bVc�G:!�
?Zchdc� =7!� HiVcidc� 7;#CZahdc� IZmiWdd`� d[� EZY^Vig^Xh#� &-i]� ZY#�
E]^aVYZae]^V/�L7�HVjcYZgh�8dbeVcn0�'%%,/e#'%.("'%.*#
.#�LViih@9!<ddYbVc�9B#�L]ZZo^c\!� 7gdcX]^da^i^h� VcY�7gdcfj^i^h#�
>c/� @a^Z\bVc� GB!� 7Zg]bVc� G:!� ?Zchdc� =7!� HiVcidc� 7;#CZahdc�
IZmiWdd`�d[�EZY^Vig^Xh#�&-i]�ZY#�E]^aVYZae]^V/�L7�HVjcYZgh�8db"
eVcn0�'%%,/e#&,,("&,,-#
',
9
;<
7
B;
?7
I�
D
7
�9
H
?7
D
w
7
�;
�D
E
�7
:
E
B;
I9
;D
J;
)
8:;6A:>6H�C6�8G>6Cv6�:��CD�69DA:H8:CI:
?djheZk‚€e
6h� XZ[VaZ^Vh� edYZb� gZegZhZciVg� jb� h^cidbV� Xdbjb� cVh�
Xg^VcVh#�
™� 6dh�(�Vcdh!�XZgXV�YZ�*��YVh�Xg^VcVh�_{�iZkZ�jb�Ze^h‹"
Y^d�YZ�XZ[VaZ^Vh!�Vhh^b�Xdbd�bZiVYZ�YV�edejaVd�Vdh�
,�Vcdh�YZ�^YVYZ#
™� 8Z[VaZ^Vh� gZXdggZciZh� bVc^[ZhiVb"hZ� Zb� fjVhZ� )%��
YVh�Xg^VcVh�VWV^md�Ydh�,�Vcdh!�hjW^cYd�eVgV�,*��cdh�
VYdaZhXZciZh#
™� 9dh�VYjaidh�fjZ�hd[gZb�YZ�XZ[VaZ^Vh!�XZgXV�YZ�&%��gZ"
[ZgZb�fjZ�Vh�fjZ^mVh�hZ�^c^X^VgVb�cV�^c[}cX^V#�
™� 6�bV^dg^V�YVh�XZ[VaZ^Vh�cZhiZ�\gjed�edejaVX^dcVa�hd�
WZc^\cVh!�dj�hZ_V!�cd�gZegZhZciVb�h^cidbVh�YZ�fjVa"
fjZg�YdZcV�cZjgda‹\^XV�dj�h^hi‚b^XV�\gVkZ#
™� EdYZb� XdcijYd� hZg� ^cXVeVX^iVciZh� dj� a^b^iVi^kVh� YVh�
hjVh�VXi^k^YVYZh!�bZhbd�aY^XVh#�D�VWhZci^hbd�ZhXdaVg�
edYZ�ig^ea^XVg�cjbV�Xg^VcV�Xdb�XZ[VaZ^Vh#
™� Hd�bdi^kd�[gZfjZciZ�YZ�XdchjaiV�b‚Y^XV#�DXjeVb�XZg"
XV�YZ�'%��YVh�XdchjaiVh�YZ�CZjgdeZY^Vig^V!� |h� kZoZh�
VeZcVh�eZaV�Vch^ZYVYZ�fjZ�\ZgVb�cV�[Vb†a^V#�
9bWii_ÓYW‚€e
6�HdX^ZYVYZ�>ciZgcVX^dcVa�YZ�8Z[VaZ^Vh�ejWa^Xdj�Zb�BV^d�YZ�
'%%*�V�8aVhh^ÒXVd�>ciZgcVX^dcVa�YVh�8Z[VaZ^Vh!�'#¯�ZY^d#�
'-
:hiV�XaVhh^ÒXVd�‚�YZhi^cVYV�|�eZhfj^hV�Z�|�eg{i^XV�Xa†c^XV!�
hZcYd�jb�^chigjbZcid�YZ�aZ^ijgV�^bedgiVciZ�eVgV�dh�b‚Y^"
Xdh�fjZ�cZXZhh^iVb�YZ�VWdgYVg�ZhiVh�h^ijVZh#
EgZiZcYZ"hZ�fjZ�d�Y^V\c‹hi^Xd�hZ_V�d�bV^h�egZX^hd�edhh†kZa#�
8dch^YZgVb"hZ�ig„h�\gjedh�eg^cX^eV^h/�
™� 8Z[VaZ^Vh�Eg^b{g^Vh0
™� 8Z[VaZ^Vh�HZXjcY{g^Vh0
™� CZkgVa\^Vh� XgVc^VcVh!� Ydg� [VX^Va� eg^b{g^V� Z� XZcigVa� Z�
djigVh#
8aVhh^ÒXV"hZ�jbV�XZ[VaZ^V�hZXjcY{g^V�fjVcYd�dXdggZ�Zb�Zh"
igZ^iV�gZaVd�iZbedgVa�Xdb�djigV�VaiZgVd�fjZ�‚�jbV�XVjhV�
gZXdc]ZX^YV�YZ�XZ[VaZ^V!�Z�bZa]dgV�dj�gZhdakZ�cjb�eZg†dYd�
ZheZX†ÒXd!�Ve‹h�d�Va†k^d�Yd�Y^higW^d�XVjhVa#�
6�XZ[VaZ^V� eg^b{g^V� YZkZ� hZg� Xdch^YZgVYV� Ve‹h� ZmXajhd� YZ�
[VXidgZh�hZXjcY{g^dh!�fjZ�hd�kVadg^oVYdh�cd�XdciZmid�Xa†c^Xd#
� 8Z[VaZ^V�Eg^b{g^V
� :cmVfjZXV
� � :cmVfjZXV�hZb�VjgV
� � :cmVfjZXV�Xdb�VjgV
� � H†cYgdbZh�eZg^‹Y^Xdh�YV�^c[}cX^V
� � :cmVfjZXV�gZi^c^VcV
� � 8dbea^XVZh�YV�ZcmVfjZXV
� I^ed�iZchd
� � I^ed�iZchd�:e^h‹Y^XV
� � I^ed�iZchd�8g‹c^XV
� � I^ed�iZchd�egdk{kZa
'.
9
;<
7
B;
?7
I�
D
7
�9
H
?7
D
w
7
�;
�D
E
�7
:
E
B;
I9
;D
J;
:_W]dŒij_Ye
>_ijŒh_W�Yb‡d_YW
CV�]^hi‹g^V�Xa†c^XV�‚�cZXZhh{g^d�^ckZhi^\Vg/
™� 8VgVXiZg†hi^XVh� Yd� Ze^h‹Y^d!� hjV� adXVa^oVd!� YjgVd!�
^ciZch^YVYZ!� h^cV^h�Z� h^cidbVh�VhhdX^VYdh!� [VXidgZh�fjZ�
V\gVkVb�Z�Va^k^Vb!�]dg{g^d�Z�X^gXjchi}cX^V�YZ�^chiVaVd0
™� EZgÒa� iZbedgVa/� [gZfj„cX^V� b‚Y^V� bZchVa$hZbVcVa!�
egZ[Zg„cX^V�hVodcVa0
™� =^hi‹g^V�[Vb^a^Vg/�XZ[VaZ^Vh�Xdbd�ZcmVfjZXV!�iZchd0
™� =^hi‹g^V�eZhhdVa/�jhd�YZ�[{gbVXdh!�XdciVXid$Zmedh^d�
V�i‹m^Xdh#�9dZcVh�h^hi‚b^XVh�Z�cZjgda‹\^XVh�Xdc]ZX^"
YVh#�>c[ZXZh#
CV�VkVa^Vd�^c^X^Va�YV�XZ[VaZ^V�^c[Vci^a�‚�[jcYVbZciVa�iZciVg�
Y^hi^c\j^g�XZ[VaZ^V�eg^b{g^V�YV�hZXjcY{g^V#
6h�YdgZh�[VX^V^h�Z�cZkg{a\^XVh�hd�^c[gZfjZciZh#�
HZ� cd� ÒcVa� YV� Xda]Z^iV� YV� ]^hi‹g^V� cd� ‚� edhh†kZa� VkVcVg�
jbV�]^e‹iZhZ�YZ�Y^V\c‹hi^Xd!�‚�edjXd�egdk{kZa�fjZ�d�ZmVbZ�
dW_ZXi^kd�hZ�gZkZaZ�YZ�ji^a^YVYZ#
JbV� XZ[VaZ^V� edYZ� iZg� fjZ� hZg� gZXaVhh^ÒXVYV� YZ� VXdgYd�
Xdb�cdkdh�h^cV^h!�Zkdajd�^cZheZgVYV�dj�Xdc]ZX^bZcid�YZ�
VciZXZYZciZh�Vi‚�V†�^\cdgVYdh#
;nWc[�\‡i_Ye
Cd�ZmVbZ�[†h^Xd�YZkZ�iZg"hZ�Zb�ViZcd/
™� EVg}bZigdh�k^iV^h0
™� 6kVa^Vd�Yd�XdbedgiVbZcid$]jbdg0
™� :hiVYd�YZ�XdchX^„cX^V!�^ciZgVXd0�
™� 8dbegZZchd�Z�Y^hXjghd0
™� H^cV^h�cZjgda‹\^Xdh�[dXV^h/�Y‚ÒXZh�bdidgZh!�VaiZgVZh�
hZch^i^kVh!�Vhh^bZig^V�YZ�gZÓZmdh�dhiZdiZcY^cdhdh#�EV"
g‚h^Vh�dXjadbdidgVh�Z�gZÓZmd�[didbdidg0
(%
™� 6aiZgVd�YV�bVgX]V�Z�XddgYZcVd0
™� ;jcYd�DXjaVg/�ZYZbV�eVe^aVg!�]ZbdggV\^Vh0
™� 8gZhX^bZcid�Yd�eZg†bZigd�XZ[{a^Xd��cdh�eg^bZ^gdh�Yd^h�
Vcdh�0
™� EVaeVd$eZgXjhhd�YZ�edcidh�Ydadgdhdh�cd�Xg}c^d��^c"
hZgd�Yd�igVe‚o^d!�ZbZg\„cX^V�YV�hZ\jcYV�gV^o�XZgk^"
XVa!�[dhhVh�W^iZbedgV^h�Z�gZ\^Zh�[gdciV^h�0
™� EVaeVd�YZ�edcidh�Ydadgdhdh�cV�[VXZ��hZ^dh�bVm^aVgZh!�
Vgi^XjaVZh�iZbedgd"bVcY^WjaVgZh�#
9edY[_jei�W�h[Wb‚Wh
™� 6�XZ[VaZ^V�fjZ�hjg\Z�YjgVciZ�d�hdcd�cd�iZb�cZXZhhVg^V"
bZciZ�jb�h^\c^ÒXVYd�Zi^da‹\^Xd�\gVkZ!�eVgi^XjaVgbZciZ�
hZ�cd�Zhi{�VhhdX^VYV�V�djigVh�VaiZgVZh�cZjgda‹\^XVh#�
:b�bj^idh�XVhdh�[Vo�eVgiZ�YZ�jbV�XZ[VaZ^V�edg�h^cjh^iZ#
™� 6�XZ[VaZ^V�Xg‹c^XV�edYZ�hZg�VeZcVh�YZeZcYZciZ�YZ�bZ"
Y^XVZh�Xg‹c^XVh�Ç^cd[Zch^kVhÇ!�Xdbd�d�jhd�ZmXZhh^kd�
YZ�VcVa\‚h^Xdh#
™� JbV� XZ[VaZ^V� V\jYV� Z� ^ciZchV� cd� Xdchi^ij^� h^c‹c^bd�
YZ�ZcmVfjZXV#�D�Y^V\c‹hi^Xd�YZhiV�XZ[VaZ^V�eg^b{g^V�h‹�
‚�ZhiVWZaZX^Yd�hZ�Xjbeg^g�dh�Xg^i‚g^dh�Zb�eZad�bZcdh�
X^cXd�Xg^hZh#
™� Jb�\gjed�^bedgiVciZ�YZ�XZ[VaZ^Vh�edYZb�YZeZcYZg�YZ�
bZXVc^hbdh�YV�]dbZdhiVh^V!�Xdbd�_Z_jb!�[g^d�dj�idhhZ#
™� >ciZ\gVb�V�XaVhh^ÒXVd!�Vh�XZ[VaZ^Vh�fjZ�YZeZcYZb�YZ�
Zggdh�gZ[gVXi^kdh�Z�ZhigVW^hbd!�eVidad\^V�XZgk^XVa!�Ydh�
djk^Ydh�Z�YZciZh!�ZcigZ�djigdh#
;nWc[i�Yecfb[c[djWh[i
™� D�:aZXigdZcXZ[Vad\gVbV��::<�/�cd�Zhi{�gZXdbZcYVYd�
cV�VkVa^Vd�YZ�gdi^cV�YZ�XZ[VaZ^Vh�gZXdggZciZh#
(&
9
;<
7
B;
?7
I�
D
7
�9
H
?7
D
w
7
�;
�D
E
�7
:
E
B;
I9
;D
J;
™� 6�Idbd\gVÒV�8ZgZWgVa��I8"8:��Zhi{�^cY^XVYV�hZ/
� EgZhZcV�YZ�h^cV^h�YZ�VaVgbZ0
� EgZhZcV�YZ�Xg^hZh�Ze^a‚ei^XVh0
� :mVbZ�cZjgda‹\^Xd�‚�VcdgbVa0
� DXdgg„cX^V�gZXZciZ�YZ�jbV�XZ[VaZ^V�eZgh^hiZciZ�Z�fjZ�
cd�hZ_V�[VX^abZciZ�XaVhh^ÒX{kZa�Xdbd�eg^b{g^V#
I_dW_i�Z[�WbWhc[�gk[�eh_[djWc�fWhW�kcW�Y[\Wb[_W�
i[YkdZ|h_W0
™� BdY^ÒXVd�Yd�eVYgd�YZ�jbV�XZ[VaZ^V�_{�Xdc]ZX^YV0
™� EZgh^hi„cX^V�YV�XZ[VaZ^V�Ve‹h�igViVbZcidh�VYZfjVYdh!�
Zb�YdhZ�XdggZXiV�Z�WZb�Xjbeg^YV0
™� 8Z[VaZ^V�fjZ�V\gVkV�Xdb�bVcdWgV�YZ�KVahVakV0
™� H^cV^h�YZ�]^eZgiZchd�^cigVXgVc^VcV0
™� BVXgdXZ[Va^V�egd\gZhh^kV0
™� 9ZiZXd�YZ�h^cV^h�cZjgda‹\^Xdh�YZÒX^i{g^dh0
™� K‹b^idh�bVi^cV^h�gZXdggZciZh�hZb�c{jhZV!�bZhbd�hZb�
XZ[VaZ^V�^bedgiVciZ0
™� GZ\gZhhd�dj�VaiZgVZh�YV�eZghdcVa^YVYZ�Z�Yd�YZhZc"
kdak^bZcid#
I_dW_i�Z[�^_f[hj[di€e�_djhWYhWd_WdW�W]kZW0
6e‹h� ZcXZggVbZcid� YVh� [dciVcZaVh/� XZ[VaZ^V� Z� k‹b^idh�
eZgh^hiZciZh!�da]Vg�eZgh^hiZciZ�Zb�^c[gV�kZghd��hda�ed"
ZciZ�!�ZhigVW^hbd�gZXZciZ0
6ciZh�Yd�ZcXZggVbZcid�YVh�[dciVcZaVh/�k‹b^idh!� ^gg^iV"
W^a^YVYZ�Z�^cfj^ZijYZ!�X]dgd�eZgh^hiZciZ!�[dciVcZaV�iZchV�
Z�VWVjaVYV#
('
8_Xb_e]hWÓW
&#�Dg^ZciVZh� I‚Xc^XVh� 9^gZXd"<ZgVa� YV� HVYZ/� Jg\„cX^Vh� cd�
6bWjaVi‹g^d�Zb�>YVYZ�EZY^{ig^XV0�KdajbZ�>/�A^hWdV�'%%)0�(&"(.
'#�]iie/$$lll#VZeZY#Zh$egdidXdadh$jg\ZcX^V$jcd$XZ[VaZVh#eY[
(#�=VhaVb�G=6�#=ZVYVX]Zh#�>c/�@a^Z\bVc�GB!�7Zg]bVc�G:!�?Zchdc�
=7!�HiVcidc�7;#CZahdc�IZmiWdd`�d[�EZY^Vig^Xh#�&-i]�ZY#�E]^aVYZa"
e]^V/�L7�HVjcYZgh�8dbeVcn0�'%%,/e#'),."'),(#
)#�7Zc^id�?Vk^Zg�;!�B^ciZ\^�H!�:imVc^o�?H#�9^V\c‹hi^Xd�n�igViVb^Zcid�
YZ�Jg\ZcX^Vh�EZY^{ig^XVh#�)#¯�ZY^X^‹c#�'%%+#e#�)(+"))-#
*#�9db†c\jZo� B!� HVci^V\d� G!� 8Vbed� ?!;ZgcVcY‚o� B?#� AV� XZ[VaZV�
Zc� aV� ^c[}cX^V#� JcV� Vegdm^bVX†dc� Y^V\c‹hi^XV#� CV� :he� EZY^Vig�
'%%'0*,/)('")(
+#�AZl^h�9L!�9^VbdcY�H!�HXdii�9�Z�iVa#�Egde]naVi^X�igZVibZci�d[�eZ"
Y^Vig^X�b^\gV^cZ#�=ZVYVX]Z�'%%)0�))/'(%",#
,#�7jaadXX]�7!�IZcZcWZ^c�B#�:bZg\ZcXn�YZeVgibZci�bVcV\ZbZci�d[�
eZY^Vig^X�b^\gV^cZ#�EZY�:bZg\�8VgZ�'%%%0�&+��(�/�&.+"'%&#
-#�7^aaZ�7#�B^\gV^cZ�^c�hX]ddaX]^aYgZc#�6XiV�EVZY^Vig�HXVcY�&.+'0�*&�
�Hjeea�&(+�/�&"&*&
.#�7jgidc�A?!�Fj^cc�7!�EgVii"8]ZcZn�?A!�Zi�Va#�=ZVYVX]Z�Zi^dad\n�^c�V�
eZY^Vig^X�ZbZg\ZcXn�gddb#�EZY^Vig�:bZg\�8VgZ#�&..,0�&(/&")
&%#�<ji^ZggZo�YZ�EVcYd�A!�AdeZh�CVkVggd� ?6!�;Vh]Z]�N!� Zi� Va#�=ZV"
YVX]Z�^c�V�h]dgi�hiVn�jc^i#�6�gZigdheZXi^kZ�hijYn#�6c�:he�EZY^Vig�
&...0�*%/�*+'"*+*
((
9
B7
K
:
?9
7
w
Á
E
*
8A6J9>86vÀD
?djheZk‚€e
6�XaVjY^XVd�YV�bVgX]V�cV�^YVYZ�eZY^{ig^XV�Zhi{�VhhdX^VYV�
V�Y^kZghVh�Zi^dad\^Vh�Xdb�^bea^XVZh�Y^V\c‹hi^XVh!�iZgVe„j"
i^XVh�Z�egd\c‹hi^XVh�bj^id�Y^hi^ciVh#
7�7hjh_j[�Iƒfj_YW�[�W�Eij[ec_[b_j[�7]kZW�
6� ZmXajhd� YZ� eVidad\^V� ^c[ZXX^dhV� dhiZd"Vgi^XjaVg� cjbV�
Xg^VcV�fjZ�XaVjY^XV�‚�eg^bdgY^Va!�eZad�g^hXd�YZ�aZhd�^ggZ"
kZgh†kZa�YV�bdg[dad\^V�Z�ZhigjijgV�dhiZd"Vgi^XjaVg!�Xdb�g^hXd�
YZ�hZfjZaVh�^cXVeVX^iVciZh#�:hiVh�h^ijVZh�Xa†c^XVh�hd�edg�
^hhd�Xdch^YZgVYVh�:B:G<ÚC8>6H�Bw9>86H#
6�Vgig^iZ�h‚ei^XV�Z�V�dhiZdb^Za^iZ�V\jYV�hd�bV^h�[gZfjZciZh�
cV�^YVYZ�eg‚"ZhXdaVg#�6�hjV�dXdgg„cX^V�VciZh�Ydh�Yd^h�Vcdh�YZ�
^YVYZ�‚�YZ�*%��Z�YZ�((�!�gZheZXi^kVbZciZ#�D�Staphylococcus 
aureus�‚�d�V\ZciZ�Zi^da‹\^Xd�bV^h�[gZfjZciZ�Zb�idYdh�dh�\gj"
edh�Zi{g^dh#�6�Vci^W^diZgVe^V�Zbe†g^XV�:K�Z�V�YgZcV\Zb�X^gg"
\^XV�ViZbeVYV�hd�XgjX^V^h�eVgV�jb�egd\c‹hi^Xd�[Vkdg{kZa#
7�I_del_j[�JhWdi_jŒh_W�ZW�7dYW
6�H^cdk^iZ�IgVch^i‹g^V�YV�6cXV!�‚�XaVhh^XVbZciZ�Xdch^YZgVYV�
Xdbd�jbV�h^beaZh� ^cÓVbVd�Zhi‚g^a� YV�Vgi^XjaVd�Xdmd"�
()
"[ZbdgVa!� Zb� gZ\gV� YZ� XjgiV� YjgVd� �Vegdm^bVYVbZciZ� ,�
Y^Vh�!�fjZ�Zkdaj^�YZ�[dgbV�WZc^\cV�Z�Vjid"a^b^iVYV#�6�Zi^dad"
\^V�eZgbVcZXZ�YZhXdc]ZX^YV!�edhijaV"hZ�XdcijYd!�jbV�edh"
h†kZa�VhhdX^Vd�V�egdXZhhdh�^c[ZXX^dhdh�k†g^Xdh!�V�igVjbV�Z�
V�]^eZghZch^W^a^YVYZ�Va‚g\^XV#
7�;f_Ói_Œb_i[�Ikf[h_eh�Ze�<ƒckh
6�:e^Òh^‹a^hZ�HjeZg^dg�Yd�;‚bjg� Xdch^hiZ�cd�YZha^oVbZcid�
Yd�Xdad�Yd�[‚bjg�Zb�gZaVd�|�XVWZV�Yd�[‚bjg#�6�Zi^dad\^V�
‚�YZhXdc]ZX^YV#�D�Y^V\c‹hi^Xd�Z�d�igViVbZcid�VYZfjVYdh�hd�
XgjX^V^h�eZad�g^hXd�YZ�XdcYg‹a^hZ�V\jYV�dj�cZXgdhZ�VkVhXjaVg�
YV�VcXV#
w�d�Y^higW^d�YV�Vgi^XjaVd�YV�VcXV�bV^h�[gZfjZciZ�YV�VYd"
aZhX„cX^V!�Xdb�jbV�egZkVa„cX^V�hjeZg^dg�cd�hZmd�bVhXja^cd#�
Dh�VYdaZhXZciZh�dWZhdh�hd�bV^h�[gZfjZciZbZciZ�V[ZXiVYdh#�
6�:e^Òh^‹a^hZ�edYZ�iVbW‚b�ZhiVg�VhhdX^VYV�V�Y^higW^dh�Zc"
Y‹Xg^cdh�Xdbd�d�]^edi^gd^Y^hbd�dj�Y‚ÒXZh�]^edÒh{g^dh#
D�Zckdak^bZcid�‚�W^aViZgVa�Zb�(%��Ydh�XVhdh#
CjbV�\gVcYZ�eZgXZciV\Zb�Ydh�XVhdh�V�c^XV�fjZ^mV�‚�V�\d"
cVa\^V#
:e[d‚W�Z[�B[]]#9Wblƒ#F[hj^[i
6�9dZcV�YZ�EZgi]Zh�Xdch^hiZ�cV�cZXgdhZ�VkVhXjaVg�^Y^de{"i^XV�YV�XVWZV�Yd�[‚bjg!�‚�Vjid"a^b^iVYV�Z�YZ�Zi^dad\^V�YZh"
Xdc]ZX^YV#
w�bV^h�[gZfjZciZ�Zb�Xg^VcVh�ZcigZ�dh�)"&%�Vcdh�Z�cd�hZmd�
bVhXja^cd#
:b�')��Ydh�XVhdh�d�Zckdak^bZcid�‚�W^aViZgVa#
D�egd\c‹hi^Xd�‚�iVcid�bZa]dg�fjVcid�bV^h�_dkZb�[dg�V�Xg^VcV�
Z�fjVcid�bZcdg�V�ZmiZchd�YV�cZXgdhZ�Ze^Òh{g^V#
(*
9
B7
K
:
?9
7
w
Á
E
6�YZ[dgb^YVYZ�\gVkZ�YV�Vgi^XjaVd�YV�VcXV�dXdggZ�Zb�'*��
Ydh�XVhdh!�hZcYd�cZXZhh{g^d�V�^ciZgkZcd�X^gg\^XV#�
:_W]dŒij_Ye
D�Y^V\c‹hi^Xd�‚�WVhZVYd�cV�]^hi‹g^V�Xa†c^XV!�cd�ZmVbZ�[†h^Xd�
Z�cdh�ZmVbZh�Vjm^a^VgZh�YZ�Y^V\c‹hi^Xd��Vc{a^hZh!�ZXd\gVÒV!�
gVY^d\gVÒV�!�eZad�fjZ�V�gZ[ZgZcX^Vd�h^hiZb{i^XV�Vd�HZgk^d�
YZ�Jg\„cX^V�‚�dWg^\Vi‹g^V#
(+
8_Xb_e]hWÓW
&#�Bjcdo�;�B!�HiVg`Z�?�G#�CZahdc�IZmiWdd`�d[�EZY^Vig^Xh#�'%%)0�&,i]�
ZY^i^dc0�'%)/�.-+"..%0�+,)/�''.,"'(%'0�++-#'0�++-#(0�++-#)/�'',-"
''-%#
'#�H]^gaZn�B#A#!� GdcVaY�B#� AVmZg#� 6eegdVX]� id� 6XjiZ� A^bW�EV^c� ^c�
8]^aY]ddY#�EZY^Vig^Xh�^c�GZk^Zl#�BVn�'%%+#�Kda#'*#�C#°�*/�&,%"&,.#
(#�?dg\Z�;�HZVWgV#�8dcXZ^idh� W{h^Xdh� YZ�DgideZY^V� >c[Vci^a#� ?jc]d�
'%%(#�(#¯�ZY^d0�,&".%0�&*("&+&#
)#�H]Ziin� 6k^cVh]� @!� <ZYVa^V� 6WgV]Vb#� 9ZeVgibZci� d[� EZY^Vig^Xh!�
LV`Z�;dgZhi�Jc^kZgh^in�HX]dda�d[�BZY^X^cZ�VcY�7gZccZg�8]^aYgZcÉh�
=dhe^iVa#�BVcV\ZbZci�d[�hZei^X�Vgi]^i^h#�Hnbedh^dc�dc�egdidXdah�
[dg�bVcV\^c\�hZkZgZ�^c[ZXi^dch�#&#�'%%)#�Kda#,&/�-&."-')#
*#�]iie/$$lll#VZeZY#Zh$egdidXdadh$^c[ZXidad\^V$jcd$Vgig^i^h�h‚ei^XV#
eY[
+#�]iie/$$lll#VZeZY#Zh$egdidXdadh$^c[ZXidad\^V$jcd$dhiZdb^Za^i^h#
eY[
(,
9
E
D
LK
BI
Â
;
I
+
8DCKJAHÁ:H
:[Ód_‚€e
CV�\ZcZgVa^YVYZ!�jhV"hZ�V�YZh^\cVd�YZ�XdckjahZh�Xdbd�
h^c‹c^bd� YZ� Xg^hZ� Ze^a‚ei^XV#� :b� a^c\jV\Zb� b‚Y^XV!� ZhiZ�
iZgbd� YZkZ� hZg� VeZcVh� Vea^XVYd!� Zb� VaiZgcVi^kV!� |h� Xg^hZh�
i‹c^Xd"Xa‹c^XVh!�eg^b{g^Vh�dj�hZXjcYVg^VbZciZ�\ZcZgVa^oV"
YVh#�Cd�ZciVcid!�V�A^\V�>ciZgcVX^dcVa�8dcigV�V�:e^aZeh^V!�Zb�
gZk^hZh�gZXZciZh�YV�iZgb^cdad\^V�Ze^a‚ei^XV!�gZXdbZcYV�fjZ�
V�YZh^\cVd�YZ�XdckjahZh�YZ^mZ�YZ�hZg�ji^a^oVYV�cd�bZ^d�
Xa†c^Xd!�eVhhVcYd�V�iZg�fjVa^YVYZ�YZ�a^c\jV\Zb�Xdadfj^Va#
FWje][d_W
™� 6h� Xg^hZh� Ze^a‚ei^XVh� igVYjoZb� jbV� YZhXVg\V� hW^iV!�
ZmXZhh^kV�Z�h†cXgdcV�YZ�jb�\gjed�cZjgdcVa#�KVg^VYdh�
Z�cjbZgdhdh�[VXidgZh�edYZb�VaiZgVg�d�a^b^Vg�YZ�ZmX^"
iVW^a^YVYZ!�dj�hZ_V!�V�egdkdXVd�YZ�Xg^hZh�YZeZcYZ�YV�
^ciZch^YVYZ�Z�YV�cVijgZoV�Yd�Zhi†bjad�Z�YV�bVijgVd�
Ydh�h^hiZbVh�cZjgdcV^h#
™� EdYZb�dXdggZg�Xg^hZh�^hdaVYVh�YZeZcYZciZh�YZ�jb�[VX"
idg� YZhZcXVYZVciZ#� Cd� gZXdc]ZX^bZcid� YZhiZ� [VXidg�
idgcV"hZ� ^bedgiVciZ� hVWZg� Vh� X^gXjchi}cX^Vh� fjZ� gd"
YZ^Vb�V�Xg^hZ�Ze^a‚ei^XV#�
(-
™� 6�hjW^YV�i‚gb^XV�g{e^YV!�cd�eZg†dYd�hjhXZei†kZa�Ydh�+�
bZhZh�Vdh�*�Vcdh!�edYZ� aZkVg�V�Xg^hZh� [ZWg^h!�]VW^ij"
VabZciZ�i‹c^Xd"Xa‹c^XVh�\ZcZgVa^oVYVh!�WgZkZh�Z�^c[gZ"
fjZciZh#
9edi_Z[hW‚[i�dW�YbWii_ÓYW‚€e
™� CVh�Xg^hZh�[ZWg^h�idgcV"hZ�^bedgiVciZ�V�YZhXg^d�YVh�
XVgVXiZg†hi^XVh�YV�Xg^hZ/�^YVYZ�YZ�dXdgg„cX^V!�i^ed�Z�Yj"
gVd�YV�Xg^hZ!�]^hi‹g^V�[Vb^a^Vg�Z�eZhhdVa!�eVgi^XjaVg"
bZciZ!�cd�fjZ�gZheZ^iV�|�Zm^hi„cX^V�YZ�Xg^hZh�VciZg^dgZh�
[ZWg^h�dj�cd#
™� 6h�Xg^hZh�[ZWg^h�h^beaZh!�fjZ�YjgVb�Zb�gZ\gV�bZcdh�YZ�
&�b^cjid!� hd� i‹c^Xd"Xa‹c^XVh�\ZcZgVa^oVYVh!� dXdggZb�
cV�hjW^YV�i‚gb^XV�g{e^YV�Z�i„b�gZXjeZgVd�cZjgda‹"
\^XV�XdbeaZiV#�Hd�edjXd�gZXdggZciZh/��$��YVh�Xg^VcVh�
Ve‹h�V�eg^bZ^gV�Xg^hZ�kV^�iZg�jbV�hZ\jcYV�Z���YZhiVh�
iZg{�jbV�iZgXZ^gV#
™� 6h� Xg^hZh�fjZ�hjg\Zb�cdh� aVXiZciZh!� eVgi^XjaVgbZciZ�
VWV^md�Ydh�+�bZhZh!�Vh�fjZ�hd�egdadc\VYVh��Ñ&*�b^cj"
idh�dj�ZhiVYd�YZ�bVa�Ze^a‚ei^Xd�!�Vh�fjZ�hd�[dXV^h�dj�
jc^aViZgV^h�Z�Vh�fjZ�hZ�VXdbeVc]Vb�YZ�h^cV^h�cZjgd"
a‹\^Xdh�cd�gZXdWgd!�hd�XaVhh^ÒXVYVh�Xdbd�Xg^hZh�Xdb"
eaZmVh#�:hiZ�\gjed�Zhi{�Zb�g^hXd�VjbZciVYd�YZ�Zkdaj^g�
eVgV�:e^aZeh^V#
™� 8g^hZh�cd�egdkdXVYVh�gZXdggZciZh�YZÒcZb�Y^V\c‹hi^Xd�
YZ�:e^aZeh^V#�I„b�edg�WVhZ�VaiZgVZh�cV�Y^c}b^XV�YV�
gZYZ�cZjgdcVa!�YZiZgb^cVYV�edg�bZXVc^hbdh�\Zc‚i^Xdh�
dj�Zk^Y„cX^V�YZ�aZhZh�XZgZWgV^h�Y^kZghVh#
™� 8g^hZh�gZXdggZciZh�cjb�bZhbd�eZg†dYd�YZ�')�]dgVh�YZ"
kZb�hZg�Xdch^YZgVYVh�Xdbd�jb�ZkZcid�Ze^a‚ei^Xd�c^Xd#
™� 6�YjgVd�YZ�jbV�Xg^hZ�VX^bV�YZ�(%�b^cjidh!�dj�cd�
gZXdWgd�idiVa�ZcigZ�Xg^hZh�gZXdggZciZh�YZÒcZ�ZhiVYd�YZ�
(.
9
E
D
LK
BI
Â
;
I
bVa�Ze^a‚ei^Xd#�:b�h^ijVd�YZ�ZhiVYd�YZ�bVa�Xdckjah^"
kd!� gZXdggZ"hZ�V�egdidXdadh�YZ�VXijVd�cdh�HZgk^dh�
YZ�Jg\„cX^V#
;f_Z[c_ebe]_W
6�egZkVa„cX^V�YZ�Ze^aZeh^V!�Zb�Edgij\Va!�‚�YZ�("*�$&%%%�]V"
W^iVciZh#�IZb�Y^heZghd�W^bdYVa!�hZcYd�bV^dg�cdh�ZmigZbdh�
Zi{g^dh��^YVYZ�eZY^{ig^XV!�eVgi^XjaVgbZciZ�cdh�eg^bZ^gd�Vcd�
YZ�k^YV�Z�VX^bV�YZ�+*�Vcdh�#�
:_W]dŒij_Ye
7fh[i[djW‚€e�Yb‡d_YW
™� 8VYV�Xg^hZ�edYZ�hZg�jb�h^cVa�dg^ZciVYdg�cV�XaVhh^ÒXV"
d�XdggZXiV�YV�h†cYgdbZ�Ze^a‚ei^XV�dj�cV�ZkZcijVa�gZ"
XaVhh^ÒXVd�YZ�jb�Y^V\c‹hi^Xd�_{�ZhiVWZaZX^Yd#
™� :b�XVYV�ZkZcid�^XiVa�YZkZg{�hZg�Xda]^YV�]^hi‹g^V�Xa†c^"
XV�Xdch^YZgVcYd�V�YZhXg^d�hZb^da‹\^XV�Yd�Ze^h‹Y^d!�d�
bdbZcid�Z�X^gXjchi}cX^Vh�YV�Xg^hZ!�V�YjgVd�Z�d�ZhiV"
Yd�cZjgda‹\^Xd�cd�gZXdWgd!�WZb�Xdbd�dh�VciZXZYZciZh�
eZhhdV^h� Z� [Vb^a^VgZh!� cdbZVYVbZciZ� Xg^hZh� eg‚k^Vh�
[ZWg^h� dj� cd!� bZY^XVbZcidh!� XdciVXid� Xdb� i‹m^Xdh!�
Ygd\Vh�Z�{aXdda#
™� D�ZmVbZ�dW_ZXi^kd�YZkZ�hVa^ZciVg�d�ZhiVYd�YZ�k^\†a^V�Z�
^ciZgVXd!� [ZWgZ!� h^cV^h� bZc†c\Zdh!� h^cV^h� bdidgZh!�
hZch^i^kdh�Z�XddgYZcVd!�i‹cjh�Z�edhijgVh�Vc‹bVaVh#
™� 6h�Xg^hZh�Ze^a‚ei^XVh�YZkZb�hZg�XaVhh^ÒXVYVh!�hZ�edh"
h†kZa!�YZ�VXdgYd�Xdb�d�egdedhid�eZaV�A^\V�>ciZgcVX^dcVa�
8dcigV�V�:e^aZeh^V��kZg�iVWZaV�&�#
)%
7YjkW‚€e�fhƒ#^eif_jWbWh�[c�Yh_i[�jŒd_Ye#YbŒd_YW0
™� Bdc^idg^oVd�Z�ZhiVW^a^oVd�Ydh�h^cV^h�k^iV^h0
™� Edh^d�aViZgVa�YZ�hZ\jgVcV0
™� 6XZhhd�YZ�k^V�ZcYdkZcdhV��:K�0
™� GZ\^hid�YZ�\a^XZb^V0
™� 6Yb^c^higVd�YZ�D'!�eg^cX^eVabZciZ�hZ�X^VcdhZ0
™� 6Yb^c^higVd�YZ�9^VoZeVb�:K��%!'"%!*�b\$@\��dj�gZX"
iVa��%!+�b\$@\�!�bZhbd�fjZ�iZc]V�]Vk^Yd�VYb^c^higVd�
cd�Ydb^X†a^d0
™� K^\^Vg�i^ed�YZ�Xg^hZ!�iZbed�YZ�YjgVd�Z�Zkdajd�cd�gZ"
XdWgd#
I_jkW‚[i�W�h[\[h[dY_Wh�We�I[hl_‚e�Z[�Kh]…dY_W
™� Eg^bZ^gV�Xg^hZ�dj�cd�Xdc]ZX^bZcid�Ydh�VciZXZYZciZh#
™� 8g^hZ�[dXVa�dj�jc^aViZgVa#
™� 8g^hZ�Ñ&%�b^cjidh#
™� 8g^hZ�Xdb�bVgXVYV�X^VcdhZ#
™� GZXdWgd�^cXdbeaZid�Zb�(%�b^cjidh#
™� 9ZiZXd�dj�V\gVkVbZcid�YZ�Y‚ÒXZh�[dXV^h#
™� 6ch^ZYVYZ�Ydh�eV^h$VXdbeVc]VciZh�cd�XdcigdaVYV#
)&
9
E
D
LK
BI
Â
;
I
IVWZaV�&
8aVhh^ÒXVd�>ciZgcVX^dcVa�YVh�8g^hZh�:e^a‚ei^XVh!�hZ\jcYd�>A6:!�'%%&
8g^hZh�;dXV^h 8g^hZh�<ZcZgVa^oVYVh
™� ;dXVa�hZch^i^kV
•� Xdb�h^cidbVh�ZaZbZciVgZh�
�dXX^e^iVa�Z�eVg^ZiVa�
•� Xdb�h^cidbVh�k^kZcX^V^h��iZbedgd"�
"eVg^Zid"dXX^e^iVa�
™� ;dXVa�bdidgV
•� Xdb�h^cV^h�Xa‹c^Xdh�ZaZbZciVgZh
•� Xdb�Xg^hZh�i‹c^XVh�bdidgVh�
Vhh^b‚ig^XVh
•� Xdb�VjidbVi^hbdh�i†e^Xdh�
iZbedgV^h
•� Xdb�VjidbVi^hbdh�]^eZgX^c‚i^Xdh
•� Xdb�b^dXadcjh�cZ\Vi^kdh
•� Xdb�Xg^hZh�bdidgVh�^c^W^i‹g^Vh
™� <Za{hi^XV
™� =Zb^Xa‹c^XV
™� HZXjcYVg^VbZciZ�\ZcZgVa^oVYV
™� 8g^hZh�gZÓZmVh�Zb�h†cYgdbZh�[dXV^h
™� I‹c^Xd"Xa‹c^XV�\ZcZgVa^oVYV
™� 8a‹c^XVh
•� Xdb�XVgVXiZg†hi^XVh�i‹c^XVh
•� hZb�XVgVXiZg†hi^XVh�i‹c^XVh
™� 6jh„cX^Vh�i†e^XVh
™� 6jh„cX^Vh�Vi†e^XVh
™� 6jh„cX^V"b^dXa‹c^XV
™� I‹c^XVh
™� :heVhbdh
™� B^dXa‹c^XVh
™� B^dXadc^Vh�eVaeZWgV^h
•� Xdb�Vjh„cX^Vh
•� hZb�Vjh„cX^Vh
™� B^dXa‹c^XV"Vi‹c^XV
™� B^dXadcjh�cZ\Vi^kd
™� 6i‹c^XVh
™� 8g^hZh�gZÓZmVh�Zb�Ze^aZeh^Vh�
\ZcZgVa^oVYVh
)'
8_Xb_e]hWÓW
&#�Dg^ZciVZh� I‚Xc^XVh� 9^gZXd"<ZgVa� YV� HVYZ/� Jg\„cX^Vh� cd�
6bWjaVi‹g^d�Zb�>YVYZ�EZY^{ig^XV0�KdajbZ�>>0�A^hWdV�'%%*0�(&"(*
'#�AdlZchiZ^c�9=!�7aZX`�IE!�BVXYdcVaY�GA#�>iÉh�i^bZ�id�gZk^hZ�YZÒc^"
i^dc�d[�hiVijh�Ze^aZei^Xjh#�:e^aZeh^V�&...0)%/&'%"'
(#�9jg]Vb�9#BVcV\ZbZci�d[�hiVijh�Ze^aZei^Xjh#�8g^i�8VgZ�GZhjhX#�
&...�9ZX0&�)�/())"*(#I]Z� hiVijh� Ze^aZei^Xjh�Ldg`^c\� EVgin#� I]Z�
igZVibZci� d[� Xdckjah^kZ� hiVijh� Ze^aZei^Xjh� ^c� X]^aYgZc#� 6gX]�9^h�
8]^a�'%%%0-(/)&*"&.
)#�Lda[Z�IG!�BVX[VgaVcZ�I8#� >cigVcVhVa�b^YVodaVb�i]ZgVen�[dg�eZ"
Y^Vig^X�hiVijh�Ze^aZei^Xjh#�6b�?�:bZg\�BZY#'%%+�BVn0')�(�/()("+
*#�7aZX`� IE#� BVcV\ZbZci�VeegdVX]Zh� id� egdadc\ZY� hZ^ojgZh� VcY�
hiVijh�Ze^aZei^Xjh#�:e^aZeh^V�&...0�)%�&�/H+)"+#
+#�Dgadlh`^�?E!�Gdi]cZg�96#�9^V\cdh^h�VcY�igZVibZci�d[�hiVijh�Ze^"
aZei^Xjh#�>c/�;j]gbVc�7E!�O^bbZgbVc�??!�ZY^idgh#�EZY^Vig^X�8g^i^"
XVa�8VgZ#�Hi#�Adj^h/�BdhWn0�&..-#�e#�+'*"(*#
,#�H]dgkdc� H#� =VcYWdd`� d[� :e^aZehn� IgZVibZci#� '%%%� #� 7aVX`lZaa�
HX^ZcXZ
-#�7Vhj� =!� DÉ8VaaV\]Vc� ;#� HiVijh� Ze^aZei^Xjh/� WZndcY� \j^YZa^cZh#�
8jggZci�EVZY^Vig^Xh�'%%*0�&*/(')"(('#
)(
:
?7
H
H
;?
7
�7
=
K
:
7
$�:
;
I?
:
H
7J
7
w
Á
E
�7
=
K
:
7
,
9>6GG:>6�6<J96#�9:H>9G6I6vÀD�6<J96
w�jb�Ydh�bdi^kdh�YZ�XdchjaiV�bV^h�[gZfjZciZh!�edg�YdZcV�
V\jYV!�cdh�Xj^YVYdh�YZ�hVYZ�eg^b{g^dh�Z�]dhe^iVaVgZh#�CV�
bV^dg^V�YVh�kZoZh�‚�jbV�h^ijVd�WVcVa�Z�YZ�[{X^a�gZhdajd�
Zb�VbWjaVi‹g^d#
:[Ód_‚€e
HZ\jcYd�V�DBH�V�Y^VggZ^V�‚�Æ:a^b^cVd�YZ�[ZoZh�a†fj^YVh�dj�
hZb^a†fj^YVh�Zb�cbZgd�YZ�(�dj�bV^h�YZ_ZXZh�Zb�&'�]d"
gVh!�dj!�V^cYV!�jbV�h‹�YZ_ZXd�YZ�[ZoZh�Xdb�bjXd!�hVc\jZ�
dj�ehÇ#�IVbW‚b!�edg�YZÒc^d�V�YjgVd�YZ�Y^VggZ^V�V\jYV�
YZkZ�hZg�^\jVa�dj�^c[Zg^dg�V�YjVh�hZbVcVh#
;j_ebe]_W
&#� 6�XVjhV�bV^h�[gZfjZciZ�YZ�Y^VggZ^V�V\jYV�‚�k†g^XV��+%"
-%��#�6�XVjhV�WVXiZg^VcV�hjg\Z�Zb�'%��V�(%��YVh�h^"
ijVZh�Z�V�eVgVh^i{g^V�Zb�*��V�&%�#
:i^dad\^V� k†g^XV/ Rotavirus.� Ä� Y^VggZ^V� V\jYV� VhhdX^VYV�
V�YdZcVh�YVh�k^Vh�gZhe^gVi‹g^Vh�VaiVh!�bV^h�[gZfjZciZ�
cdh�bZhZh�[g^dh�Z�fjZ�edYZ�VXdbeVc]Vg"hZ�YZ�[ZWgZ�Z�
k‹b^idh#
:i^dad\^V�WVXiZg^VcV/�Salmonella! Shigella0 Campylobac-
ter yeyuni! Yersínia enterocoltica�Ä�^c^X^d�WgjhXd�Xdb�[Z"
))
WgZ� ZaZkVYV!� Ydg� VWYdb^cVa!� iZcZhbd� Z� Y^VggZ^V� Xdb�
hVc\jZ�dj�bjXd.
:i^dad\^V�eVgVh^i{g^V/ Giardia lamblia,�ZiX#�edYZb�hZg�Vh"
h^cidb{i^XVh�dj�VaiZgcVg�[VhZh�YZ�Y^VggZ^V�Xdb�dWhi^eV"
d!� gZXjhV�Va^bZciVg�Xdb�VigVhd�edcYZgVa!� dj�YdgZh�
VWYdb^cV^h�YZ�gZeZi^d#�
'#� >c[ZXZh�cd�^ciZhi^cV^h/� ^c[ZXZh�Yd�igVXid�jg^c{g^d!�
di^iZ�b‚Y^V�V\jYV�hdWgZijYd�Zb�aVXiZciZh#
(#� EgdWaZbVh� Va^bZciVgZh/� [‹gbjaVh� a{XiZVh� ]^eZg� Xdc"
XZcigVYVh!�Zggdh�Y^Zi‚i^Xdh#
)#�DjigVh/�^cidaZg}cX^V�|h�egdiZ†cVh�Yd�aZ^iZ�YZ�kVXV!�h^c"
YgdbVh�YZ�b{�VWhdgd!�^ckV\^cVd�^ciZhi^cVa!�h^cYgd"
bV�Yd�^ciZhi^cd�Xjgid#
7lWb_W‚€e�Yb‡d_YW��ZWZei�h[b[lWdj[i�
&#� =^hi‹g^V�Xa†c^XV
V#�:e^YZb^dad\^V/� ‚edXV� Yd� Vcd!� k^V\Zch!� ^YVYZ!� [gZ"
fj„cX^V�YZ�^c[Vci{g^d!�i^ed�YZ�Va^bZciVd!�Zggdh�Va^"
bZciVgZh!�YdZcV�V\jYV�dj�Xg‹c^XV0
W#�H^cidbVh�VXdbeVc]VciZh/�[ZWgZ!�k‹b^idh!�iZcZhbd!�
Ydg�VWYdb^cVa!�h^cidbVh�gZhe^gVi‹g^dh!�b{�Zkdajd�
edcYZgVa0
X#� CbZgd�Z�XVgVXiZg†hi^XVh�YVh�YZ_ZXZh0
Y#�9^jgZhZ0
Z#� >c\Zhid�YZ�a†fj^Ydh#
'#� :mVbZ�[†h^Xd
Cd�ZmVbZ�[†h^Xd�‚�^bedgiVciZ�V�VkVa^Vd�Yd�eZhd!�h^cV^h�k^"
iV^h�Z�Ydh�h^cV^h�YZ�YZh^YgViVd!�d�fjZ�eZgb^iZ�VkVa^Vg�d�\gVj�
YZ�YZh^YgViVd��FjVYgd�>�#
)*
:
?7
H
H
;?
7
�7
=
K
:
7
$�:
;
I?
:
H
7J
7
w
Á
E
�7
=
K
:
7
FjVYgd�>�"�6kVa^Vd�Yd�<gVj�YZ�9Zh^YgViVd
<gVj�YZ�9Zh^YgViVd A^\Z^gV BdYZgVYV <gVkZ
EZgYV�YZ�eZhd��Ð'�Vcdh�
EZgYV�YZ�eZhd��Ñ'�Vcdh�
Ð*�
Ð(�
*"&%�
("+�
Ñ&%�
Ñ+�
Ejahd CdgbVa AZkZbZciZ�VjbZciVYd Bj^id�VjbZciVYd
8dbedgiVbZcid CdgbVa >gg^i{kZa�bVh�Xdb�hZYZ
=^eZg^gg^iVW^a^YVYZ�
dj�aZiVg\^V
HZYZ AZkZ BdYZgVYV >ciZchV
BjXdhVh CdgbV^h HZXVh Bj^id�hZXVh
A{\g^bVh EgZhZciZh GZYjo^YVh 6jhZciZh0�da]dh�ZcXdkVYdh
;dciVcZaV�VciZg^dg CdgbVa 9Zeg^b^YV Bj^id�YZeg^b^YV
H^cVa�YV�egZ\V CZ\Vi^kd Edh^i^kd Bj^id�bVgXVYd
IZbed�YZ�
egZZcX]^bZcid�XVe^aVg Ð'�hZ\jcYdh '")�hZ\jcYdh
Ñ)�hZ\jcYdh!�eZaZ�
[g^V!�VXgdX^VcdhZ
9Zch^YVYZ�jg^c{g^V Ñ&%'% Ñ&%'%�Z�da^\g^V Da^\g^V�dj�Vcg^V
:_W]dŒij_Ye
D�Y^V\c‹hi^Xd�‚�Xa†c^Xd�cd�hZcYd�cZXZhh{g^V�V�gZVa^oVd�YZ�
ZmVbZh�XdbeaZbZciVgZh�cVh�h^ijVZh�fjZ�edYZb�hZg�igV"
iVYVh�Zb�VbWjaVi‹g^d#
J[hWf…kj_YW
>_ZhWjW‚€e�ehWb
>cY^XVZh/
™� EgZkZcd�YV�YZh^YgViVd0
™� IgViVbZcid�YV�YZh^YgViVd�a^\Z^gV�Z�bdYZgVYV��Ð&%��#
)+
6� iZgVe„ji^XV� Xdb� Ój^Ydh!� fjZg� hZ_V� dgVa� dj� eVgZci‚g^XV!�
iZb�Xdbd�dW_ZXi^kd�V�gZedh^d�Z�bVcjiZcd�Yd�kdajbZ�Z�V�
Xdbedh^d�VYZfjVYV�Ydh�a†fj^Ydh�XdgedgV^h#
=^YgViVd�DgVa�Ä�VYb^c^higVd�YZ�HdajZh�YZ�=^YgViVd�
DgVa��HGD�#
>cY^XVZh/�EgZkZcd�YV�YZh^YgViVd�Z�igViVbZcid�YV�YZh^"
YgViVd�a^\Z^gV�Z�bdYZgVYV��Ð&%��#
:b�Edgij\Va�Zhid�XdbZgX^Va^oVYVh�Vh�hZ\j^ciZh�HGD�ji^a^o{"
kZ^h�Zb�h^ijVZh�YZ�YZh^YgViVd��FjVYgd�>>�#
FjVYgd�>>�"�HdajZh�YZ�=^YgViVd�DgVa��HGD��Zm^hiZciZh�Zb�Edgij\Va
DhbdaVg^YVYZ�bbda$a H‹Y^d�b:f$a <ajXdhZ�b:f$a
:HE<=6C '%%"'*% +% ,)"&&&
Hdajd�DBH�'%%' ')* ,* ,*
9^dgVaniZœ CG +% &%%
B^ai^cV�:aZXigda^iœ '(% +% -.
GZYgViZœ CG .% &&&
FjVYgd�gZi^gVYd�Ä�Dg^ZciVZh�I‚Xc^XVh�C#°�&)�YV�9^gZXd"<ZgVa�YV�HVYZ
9ece�WZc_d_ijhWh�W�IHE
™� 6�HGD�YZkZ�hZg�YVYV�V�WZWZg�a^kgZbZciZ#
™� HZ�]djkZg�k‹b^idh/�VYb^c^higVg�eZfjZcVh�fjVci^YVYZh�
�*�ba��Zb�eZfjZcdh�^ ciZgkVadh��&�V�'�b^cjidh��YZ�bdYd�V�
dWiZg"hZ�V�bZa]dg�idaZg}cX^V�\{hig^XV�edhh†kZa�cV�&#¯�dj�
'#¯�]dgV�gZ\gZhhVcYd�ad\d�fjZ�edhh†kZa�V�jb�g^ibd�fjZ�
egdedgX^dcZ�V�XdggZXiV�gZedh^d�YZ�eZgYVh#
™� HZ�gZXjhV�dj�k‹b^idh�eZgh^hiZciZh!�gZ[ZgZcX^Vg�Vd�HZg"
k^d�YZ�Jg\„cX^V#�
CdiV/�cd�hZ�gZXdbZcYV�V�ji^a^oVd�YZ�egZeVgVYdh�XVhZ^gdh�
dj�WZW^YVh�\VhZ^ÒXVYVh!�edg�XdciZgZb�edjXd�h‹Y^d�Z�YZbV"
h^VYd�VXVg!�edYZcYd�Vhh^b�V\gVkVg�d�fjVYgd�Xa†c^Xd#
),
:
?7
H
H
;?
7
�7
=
K
:
7
$�:
;
I?
:
H
7J
7
w
Á
E
�7
=
K
:
7
6e‹h�iZgb^cVYV�V�[VhZ�YZ�gZ]^YgViVd�dgVa�Xdb�hjXZhhd!�‚�
cZXZhh{g^d�bVciZg�Vh�cZXZhh^YVYZh�WVhV^h�Z�gZedg�Vh�eZgYVh�
Xdci^cjVYVh/
™�CV�Y^VggZ^V�bdYZgVYV$\gVkZ�Ä�d� kdajbZ�YZ�HGD�YZkZ�
hZg�^\jVa�Vd�kdajbZ�YVh�YZ_ZXZh��*"&%ba$@\�edg�XVYV�
YZ_ZXd�0
™�Edg�XVYV�k‹b^id�"'ba$@\#
CjcXV�hjheZcYZg�d�VaZ^iVbZcid�bViZgcd#
GZ^cigdYjo^g!�cd�ÒcVa�YZ�)�]dgVh�YZ�gZ]^YgViVd!�V�Va^bZc"
iVd�]VW^ijVa�VYZfjVYV�V�^YVYZ!�^ciZgXVaVcYd�Xdb�idbVh�YZ�
HGD�YZ�VXdgYd�Xdb�Vh�eZgYVh�Xdci^cjVYVh#
JhWjWc[dje�\WhcWYebŒ]_Ye
&#� 6ci^W^‹i^Xdh/
� <ZgVabZciZ�cd�hd�gZXdbZcYVYdh�cdh�eV†hZh�YZhZckda"
k^Ydh!�dcYZ�dh�k†gjh�hd�V�eg^cX^eVa�XVjhV�YZ�Y^VggZ^gV#
� BZhbd� cV� hjheZ^iV� YZ� Zi^dad\^V� WVXiZg^VcV!� edgfjZ� V�
bV^dg^V�YZhiVh�h^ijVZh�‚�Vjid�a^b^iVYV!�d�hZj�jhd�[V"
kdgZXZ�d�ZhiVYd�YZ�edgiVYdg�Xg‹c^Xd�Z�d�VjbZcid�YV�gZ"
h^hi„cX^V�Vdh�[{gbVXdh#
'#�6ci^Zb‚i^Xdh/
� Cd�hZ�gZXdbZcYVb�h^hiZbVi^XVbZciZ#�EdYZb�jhVg"hZ�
cd�XVhd�YZ�k‹b^idh�eZgh^hiZciZh�fjZ�Y^ÒXjaiZb�V�]^YgV"
iVd�dgVa�YZed^h�YZ�ZmXaj^g�V�Zm^hi„cX^V�YZ�jb�VWY‹"
bZc�V\jYd#
(#�6ci^Y^VggZ^Xdh/
� Dh�Vci^Y^VggZ^Xdh�fjZ�Y^b^cjZb�V�bdi^a^YVYZ��adeZgVb^"
YV�!�dh�fjZ�VjbZciVb�V�VWhdgd��8Vda^cd��Z�dh�fjZ�Y^"
b^cjZb�V�hZXgZd��XdaZhi^gVb^cV��cd�Zhid�^cY^XVYdh#
)-
)#�BdY^ÒXVYdgZh�YV�ÓdgV�^ciZhi^cVa/
™� EgdW^‹i^Xdh/�hd�b^Xgddg\Vc^hbdh�fjZ�Zhid�cdh�Va^"
bZcidh�[ZgbZciVYdh�Z�fjZ�bZa]dgVb�V�ÓdgV�^ciZh"
i^cVa#�FjVcYd�VYb^c^higVYd�egZXdXZbZciZ�Zhi{�Xdb"
egdkVYV�V�hjV�ZÒX{X^V�cV�Y^VggZ^V�V\jYV�YZ�Zi^dad\^V�
k†g^XV#
™� EgZW^‹i^Xdh/� hd� da^\dhhVXVg^YZdh� fjZ� Zhi^bjaVb�d�
XgZhX^bZcid�YV�ÓdgV�^ciZhi^cVa#�Cd�Zhi{�XdbegdkV"
YV�V�hjV�ZÒX{X^V�cV�Y^VggZ^V�V\jYV#
I_jkW‚[i�W�h[\[h[dY_Wh
™� AVXiZciZh�Xdb�^YVYZ�Ð(�bZhZh0
™� K‹b^idh�Z�^cidaZg}cX^V�|�gZ]^YgViVd�dgVa0
™� BVcjiZcd�YV�^cidaZg}cX^V�YV�gZ]^YgViVd�dgVa0
™� BVj�ZhiVYd�\ZgVa0
™� 9Zh^YgViVd0
™� HjheZ^iV�YZ�WVXiZg^Zb^V�Z�hZei^XZb^V0
™� >bjcdYZÒX^„cX^V#
9ecfb_YW‚[i
:b�gZ\gV�V�Y^VggZ^V�V\jYV�‚�jb�egdXZhhd�Vjid�a^b^iVYd�fjZ�
YjgV�*",�Y^Vh�Xdb�WdV�Zkdajd#�EdYZ�VXdbeVc]Vg"hZ�YZ/�
™� 9Zh^YgViVd�V\jYV0
™� >cidaZg}cX^V�hZXjcY{g^V�|�aVXidhZ0
™� >cidaZg}cX^V�|h�egdiZ†cVh�Yd�aZ^iZ�YZ�kVXV0
™� DjigVh/�hZeh^h!�^ckV\^cVd#
).
:
?7
H
H
;?
7
�7
=
K
:
7
$�:
;
I?
:
H
7J
7
w
Á
E
�7
=
K
:
7
8_Xb_e]hWÓW
&#�Dg^ZciVZh� I‚Xc^XVh� 9^gZXd"<ZgVa� YV� HVYZ/� Jg\„cX^Vh� cd�
6bWjaVi‹g^d�Zb�>YVYZ�EZY^{ig^XV0�KdajbZ�>0�A^hWdV�'%%)0�&("&.
'#�]iie/$$lll#VZeZY#Zh$egdidXdadh$^c[ZXidad\^V$jcd$�\VhigdZciZg^i^hedggdiVk^gjh#eY[
(#�]iie/$$lll#VZeZY#Zh$egdidXdadh$^c[ZXidad\^V$jcd$�
\VhigdZciZg^i^hedghVabdcZaV!h]^\ZaVnXVbenadWVXiZg#eY[
)#�]iie/$$lll#VZeZY#Zh$egdidXdadh$jg\ZcX^Vh$jcd$�
\VhigdZciZg^i^hV\jYV#eY[
*#�]iie/$$lll#VZeZY#Zh$egdidXdadh$jg\ZcX^Vh$jcd$�
YZh]^YgViVi^dcV\jYV#eY[�
+#�7Zc^id�?Vk^Zg�;!�B^ciZ\^�H!�:imVc^o�?H#�9^V\c‹hi^Xd�n�igViVb^Zcid�
YZ�Jg\ZcX^Vh�EZY^{ig^XVh#�)#¯�ZY^X^‹c#�'%%+0�((*"(*%#
,#�;gZZYbVc�H7!� ;jX]h�H#� 6ci^ZbZi^X� i]ZgVen� ^c� eZY^Vig^Xh� ZbZg"
\ZcXn�YZeVgibZcih#�EZY^Vig^X�:bZg\#�8VgZ�'%%)0)%/+'*"('#
-#�HoV_Zlh`V�=!�@didlh`V�B!�Bgj`dl^Xo!�6gbVch`V�B!�B^`daV_Xon`�
L#�:ÒXVXn�da�AVXidWVX^aajh�<<�^c�egZkZci^dc�d[�cdhdXdb^Va�Y^Vg"
g]ZV�^c�^c[Vcih#�?�EZY^Vig�'%%&0�&(-/�(+&"*#
*&
:
E
;D
w
7
I�
;
N
7
D
J;
C
ÜJ
?9
7
I
-
9D:Cv6H�:M6CI:BÛI>86H
-$'�;I97HB7J?D7
;j_ebe]_W
Streptococcus�›�hemolítico do grupo A!�egdYjidg�YZ�idm^cV�Zg^"
igd\‚c^XV#�
CWd_\[ijW‚[i�Yb‡d_YWi
™� ;ZWgZ�ZaZkVYV�YZ�VeVgZX^bZcid�WgjhXd#
™� DY^cd[V\^V!�XZ[VaZ^Vh!�XVaV[g^dh!�k‹b^idh�Z�Ydg�VWYdb^cVa#
™� :cVciZbV�YV�[Vg^c\Z!�a†c\jV�Z�eVaVid#
™� EZi‚fj^Vh� cd� eVaVid!� Vb^\YVa^iZ� ejai{XZV� Z� a†c\jV� YZ�
[gVbWdZhV#
™� 6eVgZX^bZcid�YZ�ZmVciZbV�b^XgdeVejaVg�&'�V�)-�]dgVh�
Ve‹h�d�^c^X^d�YV�YdZcV#�>c^X^V"hZ�cd�eZ^id!�ZmeVcY^cYd"�
"hZ�eVgV�V�[VXZ!�eZhXdd�Z�bZbWgdh!�hZb�Vi^c\^bZcid�
YV�eVabV�YVh�bdh�Z�YV�eaVciV�Ydh�e‚h#�8VgVXiZg^hi^"
XVbZciZ�Xdc[ZgZ�|�eZaZ�d�VheZXid�YZ�a^mV�Z�YZhVeVgZXZ�
|�egZhhd#�CV�[VXZ�ZcXdcigVb"hZ�aZhZh�ejcXi^[dgbZh!�
Xdb�V�iZhiV�Z�Vh�WdX]ZX]Vh�]^eZgZb^VYVh!�XdcigVhiVc"
Yd�Xdb�V�eVa^YZo�YV�gZ\^d�eZg^dgVa��h^cVa�YZ�;^aVidk�#�D�
ZmVciZbV�VegZhZciV"hZ�bV^h�^ciZchd�cVh�egZ\Vh�Xji}"
cZVh�Z�Zb�{gZVh�YZ�egZhhd�Xdbd�c{YZ\Vh#�CVh�egZ\Vh�
YZ�ÓZmd�]{�V�[dgbVd�YZ�a^c]Vh�igVchkZghV^h��h^cVa�YZ�
*'
EVhi^V�#�IgViV"hZ�YZ�jb�ZmVciZbV�bVXjaVg�Xdb�YjgV"
d�YZ�)�V�*�Y^Vh#
� DXdggZ�jbV�YZhXVbVd�ÒcV� Vd�Òb�YZ�jbV� hZbVcV�
fjZ�edYZ�YjgVg�&%"&*�Y^Vh#�
9ecfb_YW‚[i
>c[ZXZh�gZhe^gVi‹g^Vh��ecZjbdc^V�Z�di^iZ�b‚Y^V�V\jYV�
:cXZ[Va^iZ#
JhWjWc[dje
EZc^X^a^cV�<�WZcoVi†c^XV!�Zb�^c_ZXd�c^XV�edg�k^V�^cigVbjh"
XjaVg�egd[jcYV/
™� HZ�Ð',�@\�YZ�eZhd/�+%%#%%%�J0
™� HZ�Ñ',�@\�YZ�eZhd/�&#'%%#%%%J#
6bdm^X^a^cV��-%�b\$`\$Y^V!�-$-�]dgVh!�,"&%�Y^Vh#
HZ�VaZg\^V�|�EZc^X^a^cV/�
BVXg‹a^Ydh/�
8aVg^igdb^X^cV��&*�b\$`\$Y^V!�&'$&'�]dgVh!�,"&%�Y^Vh#
6o^igdb^X^cV��&%�b\$`\$Y^V!�')$')�]dgVh!�(�Y^Vh#
*(
:
E
;D
w
7
I�
;
N
7
D
J;
C
ÜJ
?9
7
I
-$(�;N7DJ;C7�Iæ8?JE��HEIxEB7�?D<7DJ?B�
;j_ebe]_W
Herpesviridae dj�=ZgeZh�K†gjh�=jbVcd�i^ed�+#
CWd_\[ijW‚[i�9b‡d_YWi
AVXiZciZh�ZcigZ�dh�+�Z�dh�&-�bZhZh!�gVgd�YZed^h�Ydh�ig„h�Vcdh#
;ZWgZ�ZaZkVYV�YjgVciZ�ig„h�Y^Vh#
8dckjahZh#
6eVgZX^bZcid�YZ�ZmVciZbV!�fjZ�Xd^cX^YZ�Xdb�d�YZhVeVgZX^"
bZcid�YV�[ZWgZ#
:mVciZbV� bVXjadeVejaVg� Zg^iZbVidhd!� \gVcjaVg� Vd� iVXid!�
cd�egjg^\^cdhd�Xdb�Y^hig^Wj^d�egZ[ZgZcX^Va�cV�gZ\^d�gZ"
igd�Vjg^XjaVg!�eZhXdd�Z�igdcXd!�Xdb�V�YjgVd�b{m^bV�YZ�')�
V�)-�]dgVh#
JhWjWc[dje
H^cidb{i^Xd#
*)
-$)�C;=7BE;H?J;C7"�;H?J;C7�?D<;99?EIE�
�GK?DJ7�:E;Dw7�
;j_ebe]_W
EVgkdk†gjh�7&.#
CWd_\[ijW‚[i�9b‡d_YWi
™� H^cV^h� egdYg‹b^Xdh� YZ�bVa� ZhiVg!� b^Va\^Vh!� XZ[VaZ^Vh!�
ZiX#
™� ;ZWgZ�Zb�(%��Ydh�XVhdh#
™� :mVciZbV�YZ�Xdg�kZgbZa]V�k^kd�cjbV�WdX]ZX]V�dj�Zb�
VbWVh��h^cVa�YV�Wd[ZiVYV�#
™� :mVciZbV� bVXjadeVejaVg� Vhh^b‚ig^Xd� cd� igdcXd� Xdb�
ZmiZchd�eVgV�Vh�ZmigZb^YVYZh�fjZ�hZ�ZmVXZgWV�Xdb�
V�bjYVcV�YZ�iZbeZgVijgV�Z�Xdb�V�Zmedh^d�Vd�hda�Z�
iZb�YjgVd�kVg^{kZa�YZ�,"'&�Y^Vh#
JhWjWc[dje
H^cidb{i^Xd#
**
:
E
;D
w
7
I�
;
N
7
D
J;
C
ÜJ
?9
7
I
-$*�I7H7CFE
;j_ebe]_W
K†gjh�YV�[Vb†a^V�Ydh�Parvomixoviridae, eZgiZcXZciZ�Vd�\‚cZgd�
BdgW^aa^k^gjh#
CWd_\[ijW‚[i�Yb‡d_YWi
™� ;ZWgZ�ZaZkVYV�YZ�VeVgZX^bZcid�V\jYd#
™� IdhhZ�hZXV!�Xdg^oV!�Xdc_jci^k^iZ#
™� :mVciZbV�bVXjad"eVejaVg�YZ�XVg{XiZg�XdcÓjZciZ!�fjZ�
YZhVeVgZXZ� Xdb� V� egZhhd!� egjg^\^cdhd� Xdb� ^c†X^d� cV�
gZ\^d�gZigd"Vjg^XjaVg!�egd\gZY^cYd�YZ�[dgbV�XZcig†[j\V�
eVgV�d�gZhid�Yd�Xdged!�[VXZ!�igdcXd�Z�ZmigZb^YVYZh#�9jgV�
)�V�,�Y^Vh�Z�YZhXVbV�Zb�a}b^cVh�ÒcVh#�:hiV�YZhXVbVd�
Zkdaj^�YZ�[dgbV�XZcig†eZiV��ZmigZb^YVYZh!�igdcXd!�[VXZ�#
™� :cVciZbV�Xdb�bVcX]Vh�bj^id�ÒcVh�WgVcXd"VojaVYVh!�
cd�XdcÓjZciZh�fjZ�hjg\Zb�cV�bjXdhV�dgVa�Vd�c†kZa�Yd�
'#°�bdaVg�Z�fjZ�egZXZYZb�d�VeVgZX^bZcid�Yd�ZmVciZbV�
�bVcX]Vh�YZ�@dea^`��Z�YjgVb�'�V�(�Y^Vh#
:_W]dŒij_Ye
w�Xa†c^Xd#
JhWjWc[dje
H^cidb{i^Xd#
*+
-$+�L7H?9;B7
;j_ebe]_W
K†gjh�YV�kVg^XZaV�odhiZg#
CWd_\[ijW‚[i�Yb‡d_YWi
FjVYgd�[ZWg^a�bdYZgVYd#
AZhZh�ZmVciZb{i^XVh�fjZ�eVhhVb�eZaVh� [VhZh�YZ�b{XjaV!�
e{ejaV!�kZh†XjaV!�ehijaV�Z�XgdhiV!�edYZcYd�hZg�bj^id�egjg^"
\^cdhVh#
<ehcWi�]hWl[i�Z[�LWh_Y[bW0
š� KVg^XZaV�EgZcViVa0
š� KVg^XZaV�EZg^cViVa0
š� KVg^XZaV�Zb�YdZciZh�^bjcd�^cXdbeZiZciZh#
9ecfb_YW‚[i
HdWgZ^c[ZXd�WVXiZg^VcV�YVh�aZhZh�Xji}cZVh�hdWgZijYd�edg�
ZhigZeidXdXdh�Z�ZhiVÒadXdXdh!�edYZcYd�hZg�edgiV�YZ�ZcigVYV�
eVgV�^c[ZXZh�h^hi‚b^XVh!�Zb�eVgi^XjaVg�ecZjbdc^Vh#
6i^c\^bZcid�Yd�h^hiZbV�cZgkdhd�XZcigVa�hdW�V�[dgbV�YZ�ViV"
m^V�XZgZWZadhV��&�XVhd�Zb�)%%%�kVg^XZaVh��dj�ZcXZ[Va^iZ��&!,�
XVhdh�Zb�&%%%%%�#
EcZjbdc^V�Ä�bV^h�[gZfjZciZ�Zb�Xg^VcVh�^bjcdYZeg^b^YVh#
KVg^XZaV�]Zbdgg{\^XV#
H†cYgdbZ�YZ�GZnZ�Ä�YZhZcXVYZVYd�hdWgZijYd�Xdb�V�ji^a^oV"
d�Yd�{X^Yd�VXZi^ahVa^X†a^Xd�Xdbd�Vci^e^g‚i^Xd#
6gig^iZh�eda^Vgi^XjaVgZh#
*,
:
E
;D
w
7
I�
;
N
7
D
J;
C
ÜJ
?9
7
I
JhWjWc[dje
CVh�Xg^VcVh�egZk^VbZciZ�hVjY{kZ^h�V�kVg^XZaV�cd�Xdbea^XV"
YV�Zkdaj^�ZhedciVcZVbZciZ�eVgV�V�XjgV�Z�h‹�gZfjZg�igViVbZcid�
h^cidb{i^Xd��Vci^"]^hiVb†c^Xd!�Vci^e^g‚i^Xd!�Vci^�h‚ei^Xd�i‹e^Xd�#
D�VX^Xadk^g��68K��[Vo�Y^b^cj^g�d�cbZgd�Z�YjgVd�YVh�aZhZh�
�FjVYgd�>�#
FjVYgd�>�Ä�>cY^XVZh�eVgV�d�jhd�YZ�VX^Xadk^g�cV�KVg^XZaV
IgViVbZcid�Xdb�68K�cVh�^c[ZXZh�edg�k†gjh�YV�kVg^XZaV�odhiZg
I^ed�YZ�YdZciZ IZgVe„ji^XV�gZXdbZcYVYV 9jgVd 9dhZ�b{m^bV
>c[ZXd�cd�Xdbea^XVYV�
Zb�bZcdgZh�YZ�&'�Vcdh
IgViVbZcid�h^cidb{i^Xd
Cd�YVg�68K
6YdaZhXZciZh�Z�VYjaidh 68K�dgVa!�-%b\$`\$Y^V�Zb�)�YdhZh 9Zo�Y^Vh (!'�\$Y^V
=ZheZh�OdhiZg�Zb�Xg^VcV�
Ñ&'�Vcdh
68K�dgVa!�-%b\$`\$Y^V
Zb�*�YdhZh 9Z�*�V�,�Y^Vh )�\$Y^V
>bjcdYZÒX^ZciZh!�
ecZjbdc^V�dj�ZcXZ[Va^iZ
68K�^#k#!�(%b\$@\$Y^V�
Zb�(�YdhZh 9Z�,�V�&%�Y^Vh
*-
8_Xb_e]hWÓW
&#�898�9^k^h^dc�d[�WVXiZg^Va�VcY�b^Xdi^X�Y^hZVhZh#�<gdje�6�HigZeid"
XdXXVa��<6H��9^hZVhZ�'%%,��lll#XYX#\dk#Wg�
'#�=VnZh�8H0�L^aa^Vbhdc�=#�BVcV\ZbZci�d[�\gdje�6�WZiV"]Zbdani^X�
higZeidXdXXVa� e]Vgnc\^i^h#� 6bZg^XVc�;Vb^aN�E]nh^X^Vc� '%%&0� +(/�
&**,"+)
(#�>@a^Z\bVc�GB!�7Z]gbVc�G:!�?Zchdc�=7!�HiVcidc�7;#�K^gVa�>c[ZX"
i^dch#�>c�CZahdc�IZmiWdd`�d[�EZY^Vig^Xh#�HVjcYZgh�:ahZk^Zg��E]^aV"
YZae]^V��&-i]�ZY�'%%,#�e#&(',"&))-#
)#�]iie/$$lll#VZeZY#Zh$egdidXdadh$^c[ZXidad\^V$jcd$kVg^XZaV#eY[
*#�8dbeYZg{�?6<0�8VaViVnjY�<60�BVgi†cZo� >B#�<j^V�YZ�iZgVe„ji^XV�
YV�9dZcVh�>c[ZXX^dhVh�cV�Jg\„cX^V�EZY^{ig^XV�'%%*#e#�*+."*-+
+#�GjYda[�B8?!�AZkZcZ�B>#�GVh]Zh�d[�6XjiZ�dchZi�>c�EVZY^Vig^Xh�VcY�
8]^aY�=ZVai]#�7aVX`lZaa�HX^ZcXZ��Dm[dgY��&hi�ZY�'%%%#e#&.&"'%&#
,#�E^X`Zg^c\�A@!�7V`Zg�A?!�DkZgijg\�<9!�EgdWZg�8<#�HjbbVg^Zh� d[�
^c[ZXi^djh�Y^hZVhZh�^c�GZY�7dd`#�6bZg^XVc�6XVYZbn�d[�EZY^Vig^Xh�
�JH6��'%%(#e#(*,"(*.0)&.")(%0)(."))(0)*.")+'0*,("*.(0+,'"+-+#
-#�AZk^c�B?!�LZ^cWZg\�6#�>c[ZXi^dch/�K^gVa�VcY�G^X`Ziih^Va#�>c/�=Vn�LL!�
AZk^c�B?!�HdcY]Z^bZg�?B!�9ZiZgY^c\�GG#�8jggZci�9^V\cdh^h�VcY�
IgZVibZci� ^c�EZY^Vig^Xh#�BX<gVl"=^aa� �JH6��-i]�ZY�'%%,#e#&%.-"�
"&&(.#
*.
:
E
H
�7
8
:
E
C
?D
7
B
.
9DG�679DB>C6A�
6�Ydg�VWYdb^cVa�Xdchi^ij^�jb�Ydh�bdi^kdh�bV^h� [gZfjZciZh�
YZ�egdXjgV�YZ�Xj^YVYdh�YZ�hVYZ�jg\ZciZh#�EdYZ�iZg�dg^\Zb�
VWYdb^cVa�dj�ZmigV"VWYdb^cVa�Z�edg�kZoZh�‚�Y^[†X^a�V�hjV�YZ"
Òc^d�Z�V�hjV�adXVa^oVd�YZ�[dgbV�egZX^hV#�6h�XVgVXiZg†hi^"
XVh�YV�Ydg�edYZb�kVg^Vg�YZ�VXdgYd�Xdb�V�^YVYZ�YV�Xg^VcV!�V�
odcV�V[ZXiVYV�Z�d�iZbed�YZXdgg^Yd�YZhYZ�d�^c†X^d�YV�YdZcV#�
w� [jcYVbZciVa� [VoZg"hZ�d�Y^V\c‹hi^Xd�Y^[ZgZcX^Va�YVh�h^ijV"Zh�fjZ�cZXZhh^iVb�YZ�gZ[Zg„cX^V�eVgV�d�HZgk^d�YZ�Jg\„c"
X^V!�YVh�fjZ�hZ�edYZgd�bVciZg�Zb�Xj^YVYdh�cd�VbWjaVi‹g^d!�
YZ�[dgbV�V�cd�XdbegdbZiZg�d�hZj�egd\c‹hi^Xd#
:_W]dŒij_Ye
D�Y^V\c‹hi^Xd�WVhZ^V"hZ�cV�VcVbcZhZ�YZiVa]VYV!�cd�ZmVbZ�
dW_ZXi^kd�bZi‹Y^Xd!�cd�Xdc]ZX^bZcid�YV�]^hi‹g^V�cVijgVa�YVh�
eVidad\^Vh�fjZ�XVjhVb�Ydg�VWYdb^cVa�Z�cV�ZkZcijVa�gZfj^h^"
d�YZ�ZmVbZh�XdbeaZbZciVgZh#�
6�VcVbcZhZ�YZiVa]VYV�‚�jb�ZaZbZcid�bj^id�^ bedgiVciZ�eVgV�
d�Y^V\c‹hi^Xd#
<ehcWi�Z[�Wfh[i[djW‚€e�ZW�Zeh
6�[dgbV�YZ�VegZhZciVd�edYZ�hZg�XdchiVciZ��V\jYV�dj�\gV"
YjVa��Z�^ciZgb^iZciZ#�9dg�VWYdb^cVa�hZkZgV�Xdb�bV^h�YZ�hZ^h�
]dgVh�YZ�Zkdajd�‚�hj\Zhi^kV�YZ�eVidad\^V�X^gg\^XV#�
+%
EdYZ�hZg�Xdci†cjV��hj\ZgZ�egdXZhhd�^cÓVbVi‹g^d�V\jYd!�iVa�
Xdbd�VeZcY^X^iZ!�eVcXgZVi^iZ�Z$dj�XdaZX^hi^iZ�V\jYVh�!�Zb�X‹"
a^XV��hj\Zhi^kd�YZ�egdXZhhd�dWhigji^kd�Yd�igVXid�\Vhigd^ciZh"
i^cVa�dj�\Zc^id"jg^c{g^d�!�Y^[jhV��Zb�h^ijVZh�Zkdaji^kVh�Ydh�
egdXZhhdh�VciZg^dgZh�#�
9dg� Xdb� ^c†X^d� gZeZci^cd� dj� hW^id/� egdWaZbVh� bZX}c^Xdh�
�eZg[jgVd�^ciZhi^cVa!�^ckV\^cVd!�\gVk^YZo�ZXi‹e^XV!�idgd�
dk{g^XV�dj�iZhi^XjaVg�#�
6egZhZciVd�^ciZgb^iZciZ�dj�Xdb�XVg{XiZg�X‹a^Xd/�gZ[Zg^YV�V�
k†hXZgVh��kZh†XjaV�W^a^Vg!�k^Vh�eVcXgZ{i^XVh!�g^b�Z�k^Vh�jg^c{"
g^Vh!�iZgd�Z�igdbeVh�YZ�;Va‹e^d�#
I_djecWi�WYecfWd^Wdj[i
EVgV�Va‚b�YVh�XVgVXiZg†hi^XVh�YV�Ydg!�^ciZgZhhV�egZX^hVg�dh�
hZ\j^ciZh�VheZXidh� �djigdh�h^cidbVh�VXdbeVc]VciZh�/�egZ"
hZcV� Z� XVgVXiZg†hi^XVh� YZ� k‹b^idh!� [ZWgZ� Z� VaiZgVZh� Yd�
ig}ch^id�^ciZhi^cVa#
w� ^bedgiVciZ� aZbWgVg�fjZ�V�dg^\Zb�YV�Ydg�edYZ�hZg�ZmigV�
VWYdb^cVa�Z�‚�YZ�eg^bdgY^Va�^bedgi}cX^V�V�ZmXajhd�YZ�eV"
idad\^V�YZ�djigdh�‹g\dh�dj�h^hiZbVh��Vb^\YVa^iZ!�bZc^c\^iZ!�
ecZjbdc^V!�ZcmVfjZXV!�XZidVX^YdhZ�Y^VW‚i^XV�#
7dj[Y[Z[dj[i�f[iieW_i
Cdh�VciZXZYZciZh�egZX^hVg�V�dXdgg„cX^V�YZ�Ze^h‹Y^dh�eg‚k^dh�
hZbZa]VciZh!�X^gjg\^Vh�VWYdb^cV^h�dj�igVjbVi^hbdh!�]^hi‹"
g^V�[Vb^a^Vg�YZ�Ydg�VWYdb^cVa�V\jYV!�ZhiVYd�YZ�hVYZ�eg‚k^d�Z�
djigdh�VciZXZYZciZh�eVida‹\^Xdh�cdbZVYVbZciZ�jgda‹\^Xdh#
+&
:
E
H
�7
8
:
E
C
?D
7
B
;nWc[�eX`[Yj_le
D�ZmVbZ�dW_ZXi^kd�YZkZ�hZg�Z[ZXijVYd�YZ�[dgbV�h^hiZb{i^XV�
Z�dg^ZciVYV#�IZg�ZheZX^Va�ViZcd�Vd�ZhiVYd�\ZgVa�YV�Xg^VcV!�
c†kZa�YZ�XdchX^„cX^V!�\gVj�YZ�]^YgViVd!�iZbeZgVijgV�Xdged"
gVa!�[gZfj„cX^V�XVgY†VXV!�gZhe^gVi‹g^V!�iZchd�VgiZg^Va�Z�eZg"
[jhd�eZg^[‚g^XV#
CV�^ cheZXd/�^ YZci^ÒXVg�X^XVig^oZh�YZ�X^gjg\^V�eg‚k^V!�Y^hiZc"
hd�VWYdb^cVa!�]ZbVidbVh!�gVh]!�eZi‚fj^Vh!�egejgV�dj�h^"
cV^h�^ cÓVbVi‹g^dh!�bVhhVh�^ c\j^cV^h�dj�cd�ZhXgdid#�DWhZgkVg�
dh�bdk^bZcidh�YV�eVgZYZ�VWYdb^cVa!�egZhZcV�YZ�bdk^bZc"
idh�^ciZhi^cV^h�Z�hjV�gZaVd�Xdb�V�Ydg#
CV�VjhXjaiVd�VWYdb^cVa/�gj†Ydh�VjbZciVYdh�dj�h^cV^h�YZ�
ajiV�VaiZgcVcYd�Xdb�eZg†dYdh�YZ�h^a„cX^d�‚�hj\Zhi^kd�YZ�dWh"
igjd0�gj†Ydh�Y^b^cj†Ydh�dj�bZhbd�VWda^Ydh�Zb�XVhdh�YZ�
eZg^idc^iZ�dj�^aZjh#
CV� eZgXjhhd/� i^beVc^hbd� \ZcZgVa^oVYd� Zb� h^ijVZh� YZ�
\gVcYZ�ÓVija„cX^V!�bVh� iVbW‚b�hjheZ^id� YZ� dWhigjd� dj�
eZg[jgVd� ^ciZhi^cVa0�V�egZhZcV�YZ�bVX^XZo�eZgb^iZ�Y^[Z"
gZcX^Vg�V�egZhZcV�YZ�dg\VcdbZ\Va^Vh!�YZ�{gZVh�YZ�YZ[ZhV�
edg�^cÓVbVd�eZg^idcZVa#
6� eVaeVd� YZkZ� hZg� hjVkZ!� eZgb^i^cYd� V� ^YZci^ÒXVd� YZ�
bVhhVh!� {gZVh� YZ� YZ[ZhV� Z� V� adXVa^oVd� YV� {gZV� YdadgdhV�
YZ�^ciZch^YVYZ�b{m^bV#�9ZkZb�hZg�eZhfj^hVYdh�dh�h^cV^h�YZ�
7ajbWZg\!�BX7jgcZn�Z�Yd�ehdVh#
D�idfjZ�gZXiVa�iZb�^cY^XVd�a^b^iVYV�Z�YZkZ�hZg�Z[ZXijVYd�
Xdb�hjVk^YVYZ�Z�cd�ÒcVa�Yd�ZmVbZ�[†h^Xd#
Cd� ZhfjZXZg� V� dWhZgkVd� Ydh� ‹g\dh� \Zc^iV^h� ZmiZgcdh#�
Cd� gVeVo� egdXjgVg� h^cV^h� YZ� WVaVc^iZ� dj� jgZig^iZ!� ^cÓVbV"
d� iZhi^XjaVg!�]^YgdXZad!�]‚gc^V� ^c\j^cVa#�CV�VYdaZhXZciZ�V�
Zm^hi„cX^V�YZ�]†bZc� ^beZg[jgVYd�dj�VigZh^V�kV\^cVa�edYZb�
VegZhZciVg"hZ�Xdbd�jbV�bVhhV�VWYdb^cVa�Z�hZg�XVjhV�^b"
edgiVciZ�YZ�Ydg�VWYdb^cVa#�
+'
8_Xb_e]hWÓW
&#�<VgX^V�6eVg†X^d�?#�6WYdbZc�V\jYd�Zc�Za�c^Šd#�>c/�7Zc^id�?!�AjVXZh�
8!�B^ciZ\^�H!�Edj�?#�IgViVYd�YZ�Jg\„cX^Vh�Zb�EZY^Vig^V#�HdX^ZYVYZ�
:heVŠdaV�YZ�Jg\„cX^Vh�YZ�EZY^Vig^V#�'%%*#�e#(('",#
'#�Lnaa^Z�G#BV_dg�Hncidbh�VcY�H^\ch�d[�9^\Zhi^kZ�IgVXi�9^hdgYZgh#�
>c/� @a^Z\bVc� GB!� 7Zg]bVc� G:!� ?Zchdc� =7!� HiVcidc� 7;#CZahdc�
IZmiWdd`�d[�EZY^Vig^Xh#�&-i]�ZY#�E]^aVYZae]^V/�L7�HVjcYZgh�8db"
eVcn0�'%%,/e#&*''"&*'.#
(#�HVZZY�H!�7dnaZ�?#�6XjiZ�VWYdb^cVa�eV^c#�>c/�7ZZg\�;!�>c\ZaÒc\Zg�?!�
Eda^c�G!�<Zgh]dc�6#�8jggZci�EZY^Vig^X�I]ZgVen#�HVjcYZgh�:ahZk^Zg�
#&-i]�ZY#�'%%+#e#�)("+#
)#�7^h]de�L#� I]Z� Y^\Zhi^kZ� hnhiZb#� >c/� @a^Z\bVc� G!�BVgXYVciZ� @!�
?Zchdc�=!�7Zg]bVc�G#�CZahdc�:hhZci^Vah�d[�EZY^Vig^Xh#�:ahZk^Zg�
HVjcYZgh��*i]�ZY��'%%*#e#*-&"(#
*#�;Zggn�9#�6eegdVX]�id�i]Z�X]^aY�l^i]�VXjiZ�VWYdb^cVa�eV^c#�JeId"
9ViZ�'%%,#
+#�LZnYZgi�?Û!�7Vaa�IB!�9Vk^h�B;#HnhiZbVi^X�gZk^Zl�d[� igZVibZcih�
[dg�gZXjggZci�VWYdb^cVa�eV^c#�EZY^Vig^Xh�?Vb�'%%(/&&&/�&"&&
+(
<;
8
H
;
/
;:7G:�
6�[ZWgZ�iZb�kVadg�Xdbd�h^cVa�YZ�YdZcV�Z�cd�Xdbd�YdZcV�
Zb�h^�eg‹eg^V0�Vhh^b!�hZbegZ�fjZ�edhh†kZa!�V�XVjhV�YV�[ZWgZ�
YZkZ�hZg�^YZci^ÒXVYV�Z�igViVYV#
6�[ZWgZ�‚�jb�ZhiVYd�YZ�iZbeZgVijgV�XdgedgVa�ZaZkVYV�Z�YZ"
ÒcZ"hZ�Xdbd�iZbeZgVijgV�gZXiVa�hjeZg^dg�V�(-°8�Zb�^YVYZh�
^c[Zg^dgZh�V�')�bZhZh�dj�iZbeZgVijgV�Vm^aVg$Vjg^XjaVg�hjeZ"
g^dg�V�(-°8�Zb�^YVYZh�^\jV^h�dj�hjeZg^dgZh�V�')�bZhZh#�
CWd_\[ijW‚[i�9b‡d_YWi
:bWdgV�cV�bV^dg^V�YVh�h^ijVZh�hZ_V�Y^[†X^a�kVadg^oVg�jb�eV"
Ygd�[ZWg^a!�Zm^hiZb�XVgVXiZg†hi^XVh�YV�[ZWgZ�fjZ�edYZb�[dg"
cZXZg�^c[dgbVd�gZaZkVciZ#�<ZgVabZciZ!�jb�e^Xd�[ZWg^a�^hd"
aVYd�cd�Zhi{�VhhdX^VYd�V�jbV�YdZcV�^c[ZXX^dhV#�9V�bZhbV�
[dgbV!�iZbeZgVijgVh�VX^bV�Ydh�)&°8�Zhid�bV^h�VhhdX^VYVh�
V�jbV�XVjhV�XZcigVa�gZhjaiVciZ�YV�Y^h[jcd�Yd�HC8�Ä�;ZWgZ�
XZcigVa#� Hd� ZmZbeadh� V� ]^eZgiZgb^V�bVa^\cV!� V� h†cYgdbZ�
cZjgda‚ei^XV�bVa^\cV� Z� V� [ZWgZ�bZY^XVbZcidhV#� IZbeZgV"
ijgVh�VWV^md�Yd�cdgbVa��Ð(+°8��edYZb�VhhdX^Vg"hZ�V�h‚eh^h�
\gVkZ�dj�|�ji^a^oVd�ZmXZhh^kV�YZ�Vci^e^g‚i^Xdh#�6�;ZWgZ�^c"
iZgb^iZciZ� ‚� XdcXdgYVciZ� Xdb� d� g^ibd� X^gXVY^Vcd!�bVh� YZ�
[dgbV�ZmV\ZgVYV#�6�;ZWgZ�Xdci†cjV�‚�eZgh^hiZciZ�Z�cd�kVg^V�
bV^h�YZ�%!*°8$Y^V#�6�;ZWgZ�gZb^iZciZ�iVbW‚b�dWZYZXZ�V�jb�
eVYgd�YZ�eZgh^hi„cX^V�bVh�kVg^V�bV^h�YZ�%!*°8$Y^V!�cjcXV�
kdaiV�Vd�cdgbVa#�6�[ZWgZ�^ciZgb^iZciZ�‚�XVgVXiZg^oVYV�edg�eZ"
+)
g†dYdh� [ZWg^h� ^ciZgXVaVYdh� Xdb� ^ciZgkVadh� YZ� iZbeZgVijgVh�
cdgbV^h#�6�[ZWgZ�iZg�dXdggZ�cd�eg^bZ^gd�Z�iZgXZ^gd�Y^Vh��Zm#�
bVa{g^V�edg�Plasmodium vivax��Z�V�[ZWgZ�fjVgi!�cd�eg^bZ^gd�
Z�fjVgid�Y^Vh��Zm#�bVa{g^V�edg�Plasmodium malariae�#�6�[ZWgZ�
W^[{h^XV�^cY^XV�jbV�c^XV�YdZcV�Xdb�Yd^h�eZg†dYdh�YZ�[ZWgZ�
Vd�adc\d�YZ�jbV�dj�bV^h�hZbVcVh��Zm#�aZeidhe^gdhZ�#�D�iZg"
bd� [ZWgZ� gZXdggZciZ� dj�eZg^‹Y^XV!� ‚� jhVYd�YZ� [dgbV�bV^h�
gZhig^iV�eVgV�YZhXgZkZg�h†cYgdbZh�[ZWg^h�Xdb�eZg^dY^X^YVYZ�
gZ\jaVg��Zm#�cZjigdeZc^V�X†Xa^XV�#�6�[ZWgZ�[VXi†X^V�edYZ�gZhja"
iVg!�YZ�ZcigZ�djigVh�XVjhVh!�YV�bVc^ejaVd� ^ciZcX^dcVa�Yd�
iZgb‹bZigd#
6�gZaVd�ZcigZ�V�[gZfj„cX^V�XVgY†VXV��;8��Z�V�iZbeZgVijgV�
edYZ�iVbW‚b�hZg�gZaZkVciZ#�6�iVfj^XVgY^V�gZaVi^kV!�dj�hZ_V!�
fjVcYd�V�;8� hZ� ZaZkV�YZhegdedgX^dcVabZciZ� Zb� gZaVd� |�
iZbeZgVijgV!� gZaVX^dcV"hZ� \ZgVabZciZ� Xdb� YdZcVh� cd�
^c[ZXX^dhVh�dj�^c[ZXX^dhVh�cVh�fjV^h�Vh�idm^cVh�hd�gZhedc"
h{kZ^h� eZaVh�bVc^[ZhiVZh� Xa†c^XVh#� 6� WgVY^XVgY^V� gZaVi^kV�
hj\ZgZ�[ZWgZ�i^[‹^YZ!�WgjXZadhZ!�aZeidhe^gdhZ�dj�[ZWgZ�bZY^"
XVbZcidhV#�EdYZ�V^cYV�gZhjaiVg�YZ�YdZcV�fjZ�ZckdakV�d�Xd"
gVd�Xdbd�V�[ZWgZ�gZjb{i^XV�V\jYV!�YdZcV�YZ�AnbZ!�b^d"
XVgY^iZ�k†g^XV�dj�ZcYdXVgY^iZ�^c[ZXX^dhV#
JhWjWc[dje
6�[ZWgZ�eVgZXZ�YZhZbeZc]Vg�jb�eVeZa�^bedgiVciZ�Xdbd�bZ"
XVc^hbd�YZ�YZ[ZhV�XdcigV�V�^c[ZXd#�HVWZ"hZ�fjZ�k{g^dh�egd"
XZhhdh�Zckdak^Ydh�cd�XdbWViZ�|�^ c[ZXd�i„b�bV^dg�VXi^k^YVYZ�
V�jbV�iZbeZgVijgV�VX^bV�YV�cdgbVa#�6�iZgVe„ji^XV�Vci^e^g‚i^"
XV�iZb!�Vhh^b!�Xdbd�ÒcVa^YVYZ�c^XV�V�egZkZcd�YVh�Xdbea^"
XVZh�VhhdX^VYVh�|�[ZWgZ!�Vd�bZhbd�iZbed�fjZ�egdedgX^dcV�
bV^h�Xdc[dgid�Vd�YdZciZ#�6�[ZWgZ�Xdb�iZbeZgVijgV�hjeZg^dg�
V�(.°8�iZcYZ�V�XVjhVg�jb�\gVcYZ�YZhXdc[dgid�|�Xg^VcV�eZad�
fjZ�V�VYb^c^higVd�YZ�Vci^e^g‚i^Xdh�egdYjo�WZb"ZhiVg#�6�iZ"
+*
<;
8
H
;
gVe„ji^XV�Vci^e^g‚i^XV�‚�WZc‚ÒXV�Z�VaiVbZciZ�gZXdbZcYVYV�Zb�Xg^VcVh�Xdb�YdZcV�XVgY^dejabdcVg!�YdZcVh�bZiVW‹a^XVh�Z�
cZjgda‹\^XVh!� WZb�Xdbd� hdW� g^hXd� YZ� Xdckjahd� Z� YZh^YgV"
iVd#�6�]^eZge^gZm^V� �IÑ�)&°8��fjVhZ�hZbegZ� ^cY^XV� ^c[ZXd�
\gVkZ!� VaiZgVZh� ]^ediVa}b^XVh� dj� ]ZbdggV\^V� Yd� h^hiZbV�
cZgkdhd�XZcigVa�eZad�fjZ�YZkZ�hZg�igViVYV�^bZY^ViVbZciZ#�
D�VXZidb^cd[Zcd!�WZb�Xdbd�d�^Wjegd[Zcd!�hd�^c^W^YdgZh�YV�
X^Xadm^\ZcVhZ�]^ediVa}b^XV!�^ciZg[Zg^cYd�Vhh^b�cV�h†ciZhZ�YZ�
E<:'#�Cd�‚�gZXdbZcYVYd�d�jhd�YZ�{X^Yd�VXZi^ahVa^X†a^Xd�Zb�
Xg^VcVh!�eZaV�hjV�VhhdX^Vd�Xdb�V�H†cYgdbZ�YZ�GZnZ#�D�eV"
gVXZiVbda�‚�VYb^c^higVYd�cV�YdhZ�YZ�&%"&*�b\$`\$YdhZ�edg�
k^V�dgVa�dj�&%"'%�b\$`\$YdhZ�edg�k^V�gZXiVa!�XVYV�)�V�+�]dgVh�
Z�cd�YZkZ�jaigVeVhhVg�V�YdhZ�b{m^bV�Y^{g^V�YZ�-%�b\$@\#�
EgVi^XVbZciZ�cd�hZ�VhhdX^V�V�Z[Z^idh�XdaViZgV^h�h^\c^ÒXVi^"
kdh!�cd�ZciVcid!�d�hZj�jhd�egdadc\VYd�edYZ�gZhjaiVg�Zb�^chj"
ÒX^„cX^V�gZcVa�dj!�Zb�YdhZh�i‹m^XVh!�Zb�^chjÒX^„cX^V�]Ze{i^"
XV#�D� ^Wjegd[Zcd�ji^a^oV"hZ�cV�YdhZ�YZ�*"&%�b\$`\$YdhZ�edg�
k^V�dgVa�YZ�-"-�]dgVh�Dh�Z[Z^idh�hZXjcY{g^dh�hd�Y^heZeh^V!�
]ZbdggV\^V�Y^\Zhi^kV!� ^chjÒX^„cX^V�gZcVa�Z!�gVgVbZciZ!�bZ"
c^c\^iZ�Vhh‚ei^XV#�
GZXdbZcYV"hZ!� hZbegZ�fjZ�edhh†kZa!� d�VggZ[ZX^bZcid�Xdg"
edgVa� [†h^Xd�Xdb�WVc]dh�YZ�{\jV�i‚e^YV!�Vea^XVd�YZ�Xdb"
egZhhVh�]b^YVh�Z�^c\Zhid�VWjcYVciZ�YZ�a†fj^Ydh#
D�YZXa†c^d�YV�iZbeZgVijgV�[ZWg^a!�dj�hZ_V!�V�gZhedhiV�YV�[ZWgZ�
|�iZgVe„ji^XV�Vci^e^g‚i^XV!�Zb�XVhd�Va\jb�Y^hi^c\jZ�^ c[ZXZh�
WVXiZg^VcVh�YZ�^c[ZXZh�k†g^XVh#�
6�eg{i^XV�YZ�egZhXg^d!�Vd� adc\d�Yd�Y^V!�YZ�YdhZh�VaiZgcV"
YVh� YZ� eVgVXZiVbda� Z� ^Wjegd[Zcd� idgcdj"hZ� [gZfjZciZ� cdh�
ai^bdh�Vcdh#�Dh�egdÒhh^dcV^h�fjZ�egZhXgZkZb�ZhiZ�gZ\^bZ�
[VoZb"cd�edg�eZchVg�fjZ�V�egdWVW^a^YVYZ�YZ�WV^mVg�V�iZbeZ"
gVijgV�‚�bV^dg�Z�d�g^hXd�YZ�idm^X^YVYZ�^cY^k^YjVa�YZ�XVYV�jb�
Ydh�[{gbVXdh�‚�bZcdg#�
Cd�]{�Zk^Y„cX^V�X^Zci†ÒXV�YZ�fjZ�V�iZgVe„ji^XV�Vci^e^g‚i^XV!�
VaiZgcVcYd�dh�Yd^h�[{gbVXdh!�XdcYjoV�V�jbV�YZhX^YV�bV^h�g{"
++
e^YV�YV�iZbeZgVijgV�dj�iZc]V�bV^dg�ZÒX{X^V�Yd�fjZ�fjVafjZg�
Ydh�V\ZciZh�fjVcYd�ji^a^oVYdh� ^hdaVYVbZciZ#�6� iZgVe„ji^XV�
VaiZgcVYV�Xdb�eVgVXZiVbda�Z� ^Wjegd[Zcd�edYZ�hZg�Xdc[jhV�
eVgV�dh�eV^h!�aZkVcYd�V�Zggdh�YZ�YdhV\Zb�Z�V�jb�VjbZcid�Yd�
g^hXd�YZ�idm^X^YVYZ!�k^hid�fjZ�Vh�YdhZh�YZ�XVYV�jb�hd�Y^[Z"
gZciZh#�JbV�kZo�fjZ�VbWdh�dh�[{gbVXdh�hd�ZmXgZiVYdh�eZad�
g^b!�V�YZh^YgViVd!�bZhbd�a^\Z^gV!�fjZ�VXdbeVc]V�bj^iVh�
YdZcVh�[ZWg^h�cVh�Xg^VcVh!�edYZ�egZX^e^iVg�jbV�^chjÒX^„c"
X^V�gZcVa!�eZad�Z[Z^id�h^c‚g\^Xd�YZ�VbWdh�cV�bZYjaV�gZcVa#
+,
<;
8
H
;
8_Xb_e]hWÓW
&#�BVX`dl^V`�E6!�LVhhZgbVc�HH!�AZk^cZ�BB#�6� Xg^i^XVa� VeegV^hVa�
d[�.-#+�YZ\gZZh�;!�i]Z�jeeZg�a^b^i�d[�i]Z�cdgbVa�WdYn�iZbeZgVij"
gZ!�VcY�di]Zg�aZ\VX^Zh�d[�8Vga�GZ^c]daY�6j\jhi�LjcYZga^X]#�?6B6�
&..'0'+-/&*,-"-%#��
'#�=Zgod\�AL!�8dncZ�A?#�L]Vi�^h�[ZkZg4�CdgbVa�iZbeZgVijgZ�^c�^c"
[Vcih�aZhh�i]Vc�(�bdci]h�daY#�8a^c�EZY^Vig�&..(0('/&)'"+#��
(#�A^Zj�I6!�7Vh`^c�BC!�HX]lVgio�?H!�;aZ^h]Zg�<G#�8a^c^XVa�VcY�Xdhi�
Z[[ZXi^kZcZhh�d[�djieVi^Zci�higViZ\^Zh�[dg�bVcV\ZbZci�d[�[ZWg^aZ�
^c[Vcih#�EZY^Vig^Xh�&..'0-./&&(*"))#��
)#�BX8Vgi]n�EA#�;ZkZg#�EZY^Vig�GZk�&..-0&./)%&",#��
*#�7gdlc�E?!�8]g^hibVh�7;!�;dgY�GE#�IV`^c\�Vc�^c[VciÉh�iZbeZgVijgZ/�
6m^aaVgn�dg�gZXiVa�i]ZgbdbZiZg4�C�O�BZY�?�&..'0&%*/(%."&&#��
+#�GdbVcd�B?!�;dgiZcWZggn�?9!�6jigZn�:!� Zi� Va#� >c[gVgZY� inbeVc^X�
i]ZgbdbZign� ^c� i]Z�eZY^Vig^X� ^ciZch^kZ�XVgZ�jc^i#�8g^i�8VgZ�BZY�
&..(0'&/&&-&"*#��
,#�:g^X`hdc� GH!� Ldd� IB#� 6XXjgVXn� d[� ^c[gVgZY� i]ZgbdbZign� VcY�
igVY^i^dcVa� iZbeZgVijgZ�bZi]dYh� ^c� ndjc\�X]^aYgZc#�=ZVgi�Ajc\�
&..)0'(/&-&".*#��
-#�@ZccZn� G9� !� ;dgiZcWZggn� ?9!� HjggVii� HH!� G^WWZX`� 7B!� I]dbVh�
L?#�:kVajVi^dc�d[�Vc�^c[gVgZY�inbeVc^X�bZbWgVcZ�i]ZgbdbZiZg�
^c�eZY^Vig^X�eVi^Zcih#�EZY^Vig^Xh�&..%0-*/-*)"-#��
.#�?V[[Z�9B#�L]ViÉh�]di�VcY�l]ViÉh�cdi/�I]Z�\daY�hiVcYVgY�[dg�i]Zg"
bdbZign�^c�ZbZg\ZcXn�bZY^X^cZ#�6cc�:bZg\�BZY�&..*0'*/.,".#��
&%#�EgZhh�H!�Fj^cc�7#�I]Z�eVX^ÒZg�i]ZgbdbZiZg/�8dbeVg^hdc�d[�hj"
egVa^c\jVa�l^i]�gZXiVa�iZbeZgVijgZh�^ c�^ c[Vcih�VcY�ndjc\�X]^aYgZc#�
6gX]�EZY^Vig�6YdaZhX�BZY�&..,0&*&/**&")#�
&&#�8]^aYh�8!�=Vgg^hdc�G!�=dY`^chdc�8#�InbeVc^X�bZbWgVcZ�iZbeZ"
gVijgZ�Vh�V�bZVhjgZ�d[� XdgZ� iZbeZgVijgZ#�6gX]�9^h�8]^aY�&...0�
-%/'+'"+#�
&'#�EZiZghZc"Hb^i]�6!�7VgWZg�C!�8ddYn�9!�LZhi�B!�NZibVc�G#�8db"
eVg^hdc�d[�VjgVa� ^c[gVgZY�l^i]�igVY^i^dcVa�gZXiVa�iZbeZgVijgZh�^c�
X]^aYgZc�[gdb�W^gi]�id�V\Z�i]gZZ�nZVgh#�?�EZY^Vig�&..)0&'*/-("*#�
+-
&(#�H^akZgbVc�7!�9VaZn�L!�GjW^c�?#�I]Z�jhZ�d[� ^c[gVgZY�ZVg�i]Zgbd"
bZiZgh�^c�eZY^Vig^X�VcY�[Vb^an�egVXi^XZ�d[ÒXZh#�EjWa^X�=ZVai]�GZe�
&..-0&&(/'+-",#�
&)#�8gV^\�?!�AVcXVhiZg�<!�IVnadg�H!�L^aa^Vbhdc�E!�Hbni]�G#� >c[gVgZY�
ZVg�i]ZgbdbZign�XdbeVgZY�l^i]�gZXiVa�i]ZgbdbZign�^c�X]^aYgZc/�
V�hnhiZbVi^X�gZk^Zl#�I]Z�AVcXZi�'%%'0(+%�.(((�/+%(#�
&*#�8VcVY^Vc�IVh`�;dgXZ�dc�EgZkZci^kZ�=ZVai]�8VgZ#�CZl�\gVYZh�[dg�
gZXdbbZcYVi^dch� [gdb� i]Z�8VcVY^Vc� IVh`� ;dgXZ� dc�EgZkZci^kZ�
=ZVai]�8VgZ#�8B6?�'%%(0&+./'%,"-#���
&+#�8dbbjc^in� EZY^Vig^Xh� 8dbb^iiZZ!� 8VcVY^Vc� EZY^Vig^X� HdX^Zin#�
IZbeZgVijgZ�bZVhjgZbZci� ^c�eZY^Vig^Xh��edh^i^dc�hiViZbZci��
EVZY^Vig�8]^aY�=ZVai]�'%%%0�*��*��
+.
<;
8
H
;�
;�
F
;
Jx
G
K
?7
I
'&
;:7G:�:�E:IwFJ>6H
6h�YdZcVh�[ZWg^h�V\jYVh�fjZ�hZ�[VoZb�VXdbeVc]Vg�YZ�ZmVc"
iZbV�eZiZfj^Va�Xdchi^ijZb�jb�Y^aZbV�jbV�kZo�fjZ�edYZb�hZg�
gZhjaiVYd�YZ�jbV�\gVcYZ�kVg^ZYVYZ�YZ�eVidad\^Vh�cV�Xg^VcV!�
Xdb�jb�Vbead�ZheZXigd�YZ�\gVk^YVYZ!�YZhYZ�^ c[ZXZh�k†g^XVh�
Vjid"a^b^iVYVh��ZX]dk†gjh!�ZciZgdk†gjh!�XdmhVX]^Z!�k†gjh�h^cX^"
X^Va�gZhe^gVi‹g^d!�VYZcdk†gjh!�:ehiZ^c"7Vgg��Vi‚�^c[ZXZh�WVX"
iZg^VcVh�^ckVh^kVh!�Xdb�egd\gZhhd�eVgV�egejgV�[jab^cVciZ#�
6� XVjhV�bV^h� Xdbjb� YZ� egejgV� [jab^cVciZ� cV� Xg^VcV� ‚�
V�h‚e^h�V�Neisseria meningitidis!�fjZ�^bea^XV�jb�igViVbZcid�
ViZbeVYd�Z�V\gZhh^kd#�
IVbW‚b�edYZb�hZg�gZhedch{kZ^h�edg�ZhiZh�ZmVciZbVh�]Z"
bdgg{\^Xdh� djigVh� WVXi‚g^Vh!� Xdbd� d� Str. pneumoniae! Str. 
pyogenes�Z�d H.influenzae#
Dh�bZXVc^hbdh�Òh^deVida‹\^Xdh� gZhedch{kZ^h� eZaVh� aZhZh�
Xji}cZVh�]Zbdgg{\^XVh�cVh�YdZcVh�^c[ZXX^dhVh�edYZb�hZg/
š� Vh� eZfjZcVh� aZhZh� eZiZfj^V^h� gZhjaiVb� YZ� kVhXja^iZ�
^c[ZXX^dhV�edg�^ckVhd�YVh�X‚ajaVh�ZcYdiZa^V^h�Ydh�XVe^"
aVgZh�eZadh�dg\Vc^hbdh� ^c[ZXiVciZh!�Xdb�XdchZfjZciZ�
eZgYV�YV�^ciZ\g^YVYZ�Ydh�XVe^aVgZh0
š� Vh�aZhZh�bV^dgZh�Ä�egejgV�dj�Zfj^bdhZh�Ä�gZhjaiVb�
]VW^ijVabZciZ� YZ� XdV\jadeVi^V� YZ� Xdchjbd!� ^c^X^VYV�
edg�V\gZhhd�YZ�ZcYdidm^cVh�|�eVgZYZ�XZajaVg#
6�Y^hig^Wj^d�YVh�eZi‚fj^Vh�cd�egZY^o�V�\gVk^YVYZ�YV�YdZc"
V�jbV�kZo�fjZ!�VeZhVg�YZ�hZg�]VW^ijVabZciZ�jc^kZghVa�cV�
YdZcV�bZc^c\dX‹X^XV!�Vh�aZhZh�Xji}cZVh�edYZb�iZg�fjVa"
fjZg�adXVa^oVd#
,%
:cfjVcid� fjZ� cjbV� Xg^VcV� Xdb� g^\^YZo� YV� cjXV!� egejgV�
[jab^cVciZ�dj�[Va„cX^V�X^gXjaVi‹g^V�cd�]{�Yk^YV�VXZgXV�YV�
VWdgYV\Zb�iZgVe„ji^XV!�cVh�Xg^VcVh�Xdb�eZfjZcVh�aZhZh�
eZiZfj^V^h�Z�Wdb�ZhiVYd�\ZgVa!�d�YZhVÒd�Y^V\c‹hi^Xd�‚�bV^dg#�
IZcYd�Zb�XdciV�fjZ�ZhiVh�Xg^VcVh�edYZb�VegZhZciVg�YdZc"
V�bZc^c\dX‹X^XV�Va\jch�VjidgZh�hd�YZ�de^c^d�fjZ�fjVa"
fjZg�Xg^VcV�Xdb�[ZWgZ�Z�eZi‚fj^Vh�YZkZ�hZg�^ciZgcVYV!�eZad�
fjZ�V�gZ[ZgZcX^Vd�Vd�HZgk^d�YZ�Jg\„cX^V�‚�dWg^\Vi‹g^V#
,&
<;
8
H
;�
;�
F
;
Jx
G
K
?7
I
8_Xb_e]hWÓW
&#�;gZY�6�AdeZo!�8]VgaZh�K�HVcYZgh!�;ZkZg�VcY�gVh]�^c�^bbjcdXdb"
eZiZci�eVi^Zci!��'%%,�JeId9ViZœ
'#�GVnbdcY�8�7V`Zg!�?d]c�=�HZ\j^c!�CVcXn�AZha^Z�Z�Xda!�;ZkZg�VcY�
eZiZX]^VZ�^c�X]^aYgZc!�EZY^Vig^Xh�kda#�-)�Cd#+�9ZXZbWZg�&.-.
(#�9Vk^Y�<�CZahdc!�?d]c�AZV`Z!�?d]c�7gVYaZn�Z�Xda!�:kVajVi^dc�d[�[Z"
Wg^aZ� X]^aYgZc�l^i]�eZiZX]^Va� gVh]Zh/� ^h� i]ZgZ�XdchZchjh�Vbdc\�
eZY^Vig^X^Vch4�EZYV^ig�>c[ZXi�9^h�?!�&..-0�&,/&&(*")%
)#�6�?�9dlcZh!�9�H�8gdhhaVcY!�6�;�BZaadc!�EgZkVaZcXZ�VcY�Y^hig^Wj"
i^dc�d[�eZiZX]^VZ�^c�lZaa�WVW^Zh!�6gX]�9^h�8]^aY�'%%'0�-+/�'.&"'.'
*#�A�8�LZaah!�?�8�Hb^i]!�K�8�LZhidc�Z�Xda!�I]Z�X]^aY�l^i]�V�cdc"WaVc"
X]^c\�gVh]/�]dl�a^`Zan�^h�bZc^c\dXdXXVa�Y^hZVhZ4�6gX]�9^h�8]^aY�
'%%&0�-*/�'&-"'''
+#�E�6�7gd\Vc!�6�GV[ÓZh!�I]Z�bVcV\ZbZci�d[� [ZkZg�VcY�eZiZX]^VZ/�
bV`^c\�hZchZ�d[�gVh]�YZX^h^dch!�6gX]�9^h�8]^aY�'%%%0�-(/�*%+"*%,,#�I]Z�bVcV\ZbZci�d[�[ZkZg�VcY�eZiZX]^VZ/�XdaaVWdgVi^kZ�hijY^Zh�VgZ�
cZZYZY0�AZiiZgh�id�i]Z�ZY^idg!�6gX]�9^h�8]^aY�'%%&0�-*/�&,'"&,*
-#�=�:�C^ZahZc!�:�6�6cYgZhZc!�?�6cYZghZc�Z�Xda!�9^V\cdhi^X�VhhZh"
hbZci�d[�]VZbdgg]V\^X�gVh]�VcY�[ZkZg!�6gX]�9^h�8]^aY�'%%&0�-*/�
&+%"&+*
.#�6abZ^YV�HVcidh�6#�;ZWgZ�Z�eZi‚fj^Vh/�egdWaZbVh�YZ�Y^V\c‹hi^Xd�Z�
^bea^XVZh�cV�hVYZ�eWa^XV#�>c/�8jghd�YZ�>c[ZXX^dad\^V�EZY^{ig^"
XV0�',�Z�'-�YZ�?VcZ^gd�YZ�'%%+!�8d^bWgV
,(
?D
<;
9
w
Á
E
�K
H
?D
Ü
H
?7
''
>C;:8vÀD�JG>CÛG>6
:[Ód_‚€e
>c[ZXd�jg^c{g^V�Zc\adWV�jb�Xdc_jcid�]ZiZgd\‚cZd�YZ�h^ijV"�
Zh�Xa†c^XVh�fjZ�i„b�Zb�Xdbjb�d�XgZhX^bZcid�WVXiZg^Vcd�
h^\c^ÒXVi^kd�cd�igVXid�jg^c{g^d/�
š� 8^hi^iZ�Ä� ^c[ZXd�jg^c{g^V� adXVa^oVYV�|�WZm^\V�Z�igVXid�
jg^c{g^d�^c[Zg^dg0
š� E^ZadcZ[g^iZ�Ä�^c[ZXd�Yd�eVg„cfj^cV�gZcVa0
š� 7VXiZg^g^V� Vhh^cidb{i^XV� Ä� WVXiZg^g^V� h^\c^ÒXVi^kV�
cjb�^cY^k†Yjd�Vhh^cidb{i^Xd#
6�eVgi^g�YV�\ZcZgVa^oVd�YVh�cdkVh�kVX^cVh�XdcigV�b^Xgdg"
\Vc^hbdh�gZhe^gVi‹g^dh�V�^c[ZXd�jg^c{g^V�gZegZhZciV�V�^c"
[ZXd�WVXiZg^VcV�bV^h� [gZfjZciZ�cV�Xg^VcV#�6�hjV� ^bedg"
i}cX^V�VYk‚b�YV�^cZheZX^ÒX^YVYZ�Ydh�h^cidbVh!�hdWgZijYd�cd�
aVXiZciZ#
;j_ebe]_W
6�bV^dg�eVgiZ�YVh�kZoZh�V�^c[ZXd�‚�XVjhVYV�edg�k^V�VhXZc"
YZciZ�V�eVgi^g�YZ�V\ZciZh�Zm^hiZciZh�cd�igVXid�^ciZhi^cVa#�Cd�
gZX‚b"cVhX^Yd�Z� aVXiZciZ�eZfjZcd�V� ^c[ZXd�jg^c{g^V�iZb!�
cV�bV^dg^V�YVh�kZoZh!�dg^\Zb�edg�k^V�]ZbVid\‚cZV#�D�V\ZciZ�
bV^h� [gZfjZciZ�‚� V�:#� Xda^� �,%� V� -%��� hZ\j^cYd"hZ�V�bj^iV�
Y^hi}cX^V�d�EgdiZjh�b^gVW^a^h!�@aZWh^ZaaV�ecZjbdc^V!�:ciZgd"
WVXiZg�XadVXVa!�ZiX#
,)
9b‡d_YW
6�Xa†c^XV�‚�bj^id�kVg^VYV�Z�YZeZcYZ�YV�adXVa^oVd�YV�^ c[ZXd�
Z�YV�^YVYZ�YV�Xg^VcV#�6hh^b!�cd�gZX‚b"cVhX^Yd�Z�aVXiZciZ�dh�
h^cidbVh�hd�^cZheZX†ÒXdh!�egZYdb^cVcYd�V�h^cidbVidad\^V�
h^hi‚b^XV!�Xdch^hiZciZ�Xdb�gZXjhV�Va^bZciVg!�Y^b^cj^d�dj�
Vjh„cX^V�YZ�egd\gZhhd�edcYZgVa!�k‹b^idh!�Y^VggZ^V!�aZiVg\^V�
dj�^gg^iVW^a^YVYZ!�^XiZg†X^V!�VheZXid�h‚ei^Xd�Z�]ZeVidZheaZcd"
bZ\Va^V#
CV�Xg^VcV�bV^dg�Vh�bVc^[ZhiVZh�jg^c{g^Vh�hd�bV^h�Zk^"
YZciZh#�6hh^b�hZ�V�^c[ZXd�hZ�adXVa^oV�V�c†kZa�kZh^XVa�V�Xa†"
c^XV�Xdch^hiZ�Zb�Y^hg^V!�edaVfj^g^V!�iZcZhbd�kZh^XVa�Z�Ydg�
VWYdb^cVa#�CVh�^c[ZXZh�jg^c{g^Vh�VaiVh�‚�bV^h�[gZfjZciZ�V�
[ZWgZ!�V�VaiZgVd�Yd�ZhiVYd�\ZgVa!�VggZe^dh!�Ydg�VWYdb^cVa!�
adbWVa\^V!�k‹b^idh!�Y^VggZ^V�Z�cV�jg^cV�edYZ�]VkZg�]ZbVig^V�
Z�egdiZ^cg^V#
:_W]dŒij_Ye
6XdchZa]V"hZ�V�[VoZg�Vc{a^hZ�|�jg^cV!�V�idYVh�Vh�Xg^VcVh�Yd�
hZmd�[Zb^c^cd�Xdb�bZcdh�YZ�'�Vcdh�YZ�^YVYZ�Z�V�Xg^VcVh�Yd�
hZmd�bVhXja^cd�Xdb�bZcdh�YZ�&�Vcd!�cVh�h^ijVZh�YZ�[ZWgZ�
hZb�[dXd#
D�Y^V\c‹hi^Xd�YZ�XZgiZoV�YV�^c[ZXd�jg^c{g^V�‚�[Z^id�VigVk‚h�
YV�jgdXjaijgV#�HZbegZ�fjZ�]{/
™� 8gZhX^bZcid� WVXiZg^Vcd� YZ�bV^h� YZ� &%%� %%%� Xda‹c^Vh�
edg�ba!�YZ�jb�h‹�V\ZciZ!�cV�jg^cV�Xda]^YV�Yd�_VXid�b‚"
Y^d!�cjbV�Xg^VcV�Xdb�Xdcigdad�YZ�Zh[†cXiZgZh0
™� 8gZhX^bZcid� WVXiZg^Vcd� YZ�bV^h� YZ� &%%� %%%� Xda‹c^Vh�
edg�ba!�YZ�jb�h‹�V\ZciZ!�cV�jg^cV�Xda]^YV�edg�bZ^d�YZ�
hVXd�Zhi‚g^a0
™� 8gZhX^bZcid�WVXiZg^Vcd�YZ�bV^h�YZ�&%�%%%�Xda‹c^Vh�edg�
ba!�YZ�jb�h‹�V\ZciZ!�cV�jg^cV�Xda]^YV�edg�hdcYV�kZh^XVa#
,*
?D
<;
9
w
Á
E
�K
H
?D
Ü
H
?7
Cd�gZX‚b"cVhX^Yd�Z�aVXiZciZ�d�jhd�Yd�hVXd�XdaZXidg�VhhdX^V"�
"hZ�V�jbV�ZaZkVYV�eZgXZciV\Zb�YZ�[Vahdh�edh^i^kdh!�^bedc"
Yd"hZ�d�Xjbeg^bZcid�YVh�gZXdbZcYVZh�YZ�VhhZeh^V#
6�hjheZ^iV�YZ�Y^V\c‹hi^Xd�YZ�^c[ZXd�jg^c{g^V�edYZ�hZg�Xdg"
gdWdgVYV�VigVk‚h�Yd�jhd�YZ�i^gVh"iZhiZ!�fjZ�VkVa^Vb�V�VXi^k^"
YVYZ�YVh�ZhiZgVhZh�aZjXdX^i{g^Vh�Z�YZiZXiVb�V�egZhZcV�YZ�
aZjX‹X^idh�Z�d�iZhiZ�Ydh�c^ig^idh�Xdbd�^cY^XVYdg�YV�egZhZcV�
YZ�WVXi‚g^Vh�cV�jg^cV#
6�c†kZa�eg{i^Xd!�eVgV�d�Y^V\c‹hi^Xd�YZ�^c[ZXd�jg^c{g^V!�eZ"
gVciZ�V�edh^i^k^YVYZ�YZ�aZjX‹X^idh�Z�c^ig^idh�cV�i^gV"iZhiZ!�]{�
jb�ZaZkVYd�\gVj�YZ�hjheZ^d�YZ�^c[ZXd�jg^c{g^V!�fjZ�YZ"
kZg{�hZg�hZbegZ�XdcÒgbVYV�eZaV�jgdXjaijgV#
J[hWf…kj_YW
9ZkZb�hZg�igViVYVh�idYVh�Vh�^ c[ZXZh�jg^c{g^Vh�h^cidb{i^XVh�
Z�Vhh^cidb{i^XVh#�D�igViVbZcid�YZkZ�^c^X^Vg"hZ�d�bV^h�egZXd"
XZbZciZ�edhh†kZa!�Ve‹h�Xda]Z^iV�YZ�jg^cV�eVgV�jgdXjaijgV#
:hi{�YZbdchigVYd�fjZ�V�edhh^W^a^YVYZ�YZ�[dgbVd�YZ�X^XV"
ig^o�gZcVa�YZÒc^i^kV�edYZ�Zk^iVg"hZ�VigVk‚h�Yd�^c†X^d�egZXdXZ�
Yd�igViVbZcid�YV�^c[ZXd�Z�YZhYZ�fjZ�ZhiZ�hZ�^c^X^Z�cVh�eg^"
bZ^gVh�&'�V�')�]dgVh#
IgViVbZcidh�^c^X^VYdh�Ve‹h�Vh�')�]dgVh�YZ�YdZcV�Yjea^XVb�
d�g^hXd�eVgV�V�[dgbVd�YZ�X^XVig^o�gZcVa#
6�Vci^W^diZgVe^V�‚�^c^X^VYV�YZ�[dgbV�Zbe†g^XV�Z!�ad\d�fjZ�edh"
h†kZa!�V_jhiVYV�YZ�VXdgYd�Xdb�d�Vci^W^d\gVbV/
6bdm^X^a^cV� �{X^Yd�XaVkja{c^Xd��*%�b\$`\$Y^V!�-$-�]dgVh!�
-�Y^Vh0
8dig^bdmVoda��)"+$'%"(%�b\$`\$Y^V!�-$-�dj�&'$&'�]dgVh!�
-�Y^Vh0
8Z[jgdm^bV��&*"(%�b\$`\$Y^V!�&'$&'�]dgVh!�-�Y^Vh�dj�djigV�
XZ[Vadhedg^cV�YZ�'#¯�\ZgVd0
,+
8ZÒm^bV�Ä�-�b\$`\$Y^V!�')$')�]dgVh!�-�Y^Vh��YZkZ�ji^a^oVg"�
"hZ�Zb�XVhdh�hZaZXX^dcVYdh�YVYd�d�g^hXd�YZ�^cYjo^g�gZh^h"
i„cX^V�cVh�Zhi^geZh�#
;{gbVXdh�Xdbd�V�C^igd[jgVcid†cV�Z�Ig^bZideg^b!� gZhZg"
kVb"hZ�eVgV�Vh�h^ijVZh�Xdb�cZXZhh^YVYZ�YZ�fj^b^degd"
ÒaVm^V#
D�Xdcigdad�edg�jgdXjaijgV�YZkZ� [VoZg"hZ�(�Z�&*�Y^Vh�Ve‹h�d�
^c†X^d�Yd�igViVbZcid�Xdb�Vci^W^‹i^Xd�eVgV�XdbegdkVg�V�ZhiZ"
g^a^oVd�YV�jg^cV#
I_jkW‚[i�W�h[\[h[dY_Wh�We�I[hl_‚e�Z[�Kh]…dY_W
š� GZX‚b"cVhX^Yd�Z� aVXiZciZ�Xdb�bZcdh�YZ�+�bZhZh�YZ�
^YVYZ#
š� H^ijVZh� YZ� bV^dg� \gVk^YVYZ� Xa†c^XV� �[ZWgZ� ZaZkVYV!�
egdhigVd!�k‹b^idh!�ZhiVYd�h‚ei^Xd!ZiX#�#
š� :m^hi„cX^V�YZ�eVidad\^V�cZ[gd"jgda‹\^XV#
š� 8g^VcV�Xdb�]^hi‹g^V�YZ�^c[ZXd�jg^c{g^V�gZXdggZciZ#
š� Cd�idaZg}cX^V�YV�k^V�dgVa#
š� >cXZgiZoV�Yd�Xjbeg^bZcid�YV�bZY^XVd#
,,
?D
<;
9
w
Á
E
�K
H
?D
Ü
H
?7
8_Xb_e]hWÓW
&#�6bZg^XVc� 6XVYZbn� d[� EZY^Vig^Xh/� 8dbb^iiZZ� dc� FjVa^in� >b"
egdkZbZci!� HjWXdbb^iiZZ� dc� Jg^cVgn� IgVXi� >c[ZXX^dc#� EgVXi^XZ�
eVgVbZiZg/i]Z�Y^V\cdh^h!�igZVibZci!�VcY�ZkVajVi^dc�d[�i]Z�^c^X^Va�
jg^cVgn�igVXi� ^c[ZXi^dc� ^c�[ZWg^aZ� ^c[Vcih�VcY�ndjc\�X]^aYgZc#�EZ"
Y^Vig^Xh�&...0�&%(/-()"-*'#
'#�Dg^ZciVZh� I‚Xc^XVh� 9^gZXd"<ZgVa� YV� HVYZ/� Jg\„cX^Vh� cd�
6bWjaVi‹g^d�Zb�>YVYZ�EZY^{ig^XV0�KdajbZ�>0�A^hWdV�'%%)0�',"(%#
(#�]iie/$$lll#VZeZY#Zh$egdidXdadh$^c[ZXidad\^V$jcd$�
^c[ZXX^dcjg^cVg^V#eY[
)#�:aYZgn� ?H#Jg^cVgn� IgVXi� >c[ZXi^dch#� >c/� @a^Z\bVc� GB!� 7Zg]bVc�
G:!�?Zchdc�=7!�HiVcidc�7;#CZahdc�IZmiWdd`�d[�EZY^Vig^Xh#�&-i]�ZY#�
E]^aVYZae]^V/�L7�HVjcYZgh�8dbeVcn0�'%%,#e#'''("'''-#
*#�7Zc^id�?Vk^Zg�;!�B^ciZ\^�H!�:imVc^o�?H#�9^V\c‹hi^Xd�n�igViVb^Zcid�
YZ�Jg\ZcX^Vh�EZY^{ig^XVh#�)#¯�ZY^X^‹c#�'%%+#e#�(-+")%%#
+#�7VX]jg�G#�EZY^Vig^X�Jg^cVgn� igVXi� ^c[ZX^dc#�8a^c�EZY�:bZg\�BZY�
'%%)0�*/'-"(+#
,#�8jgg^Z�BA�Zi� Va#� ;daadl"je�jg^cZ� XjaijgZh� VcY� [ZkZg� ^c� X]^aYgZc�
l^i]�jg^cVgn�igVXi�^c[ZXi^dch#�6gX]�EZY^Vig�6YdaZhX�BZY�'%%(0�&*,/�
&'*,"&')%#
,.
?D
<;
9
w
Â
;
I�
:
7
I�
L?
7
I�
H
;
IF
?H
7J
ã
H
?7
I�
IK
F
;H
?E
H
;
I
'(
>C;:8vÁ:H�96H�K>6H�G:HE>G6IâG>6H�
HJE:G>DG:H
'($'�7:;DE?:?J;�7=K:7
;j_ebe]_W
Streptococcus pyogenes \gjed�6#
9b‡d_YW
w�[jcYVbZciVa�eVgV�d�Y^V\c‹hi^Xd�V�k^hjVa^oVd�YZ�ZmhjYVYd�
hZgdbjXdhd�dj�bjXdejgjaZcid�»Zb�idVa]V¼�cV�eVgZYZ�edh"
iZg^dg�YV�[Vg^c\Z!�g^cdggZ^V!�dWhigjd�cVhVa!�]Va^idhZ!�idhhZ�
�^c^X^VabZciZ�hZXV!�edhiZg^dgbZciZ�egdYji^kV�!�YZ�egZYdb†c^d�
cdXijgcd�Xdb�'�dj�bV^h�hZbVcVh�YZ�Zkdajd#
:_W]dŒij_Ye
8a†c^Xd#
J[hWf…kj_YW
6bdm^X^a^cV��-%b\$@\$Y^V!�-$-]!�e#d#!�&%�Y^Vh#
HZ�VaZg\^V�|�eZc^X^a^cV/�
8aVg^igdb^X^cV��&*b\$@\$Y^V!�e#d#!�&'$&']!�&%�Y^Vh#�
-%
9ZhdWhigjd�cVhVa�Xdb�hdgd�Òh^da‹\^Xd�Z�Vhe^gVd�YZ�hZ"
XgZZh#
6ci^e^g‚i^Xd�
CdiV/�d�jhd�YZ�Vci^]^hiVb†c^Xdh�‚�XdcigdkZghd#
9ecfb_YW‚[i
Di^iZ�b‚Y^V�V\jYV0�h^cjh^iZ�V\jYV#
-&
?D
<;
9
w
Â
;
I�
:
7
I�
L?
7
I�
H
;
IF
?H
7J
ã
H
?7
I�
IK
F
;H
?E
H
;
I
'($(�7C?=:7B?J;�7=K:7
w�jb�egdXZhhd�V\jYd!�[ZWg^a�fjZ�hZ�VXdbeVc]V�YZ�^cÓVbV"
d� YV� {gZV� [Vg^c\dVb^\YVa^cV!� Xdb�Zg^iZbV� Z� \ZgVabZciZ�
ZmhjYVYd!�aXZgVh�dj�bZbWgVcVh#
;j_ebe]_W
CjbZgdhdh�b^Xgddg\Vc^hbdh�edYZb�hZg�XVjhV�YZ�6b^\YVa^iZ�

Continue navegando