Fernanda Xavier da Silva As quatro faces de Oliveira Vianna

Prévia do material em texto

¸¬¬°æññ¼¨ò¼±·ò±®¹ñïðòëððéñîïéëóéçèìòîðïëªïì²íð°ïíî
ïíî ïíî Š ïëç
ß­ ¯«¿¬®± º¿½»­ 
¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿
Ú»®²¿²¼¿ È¿ª·»® ¼¿ Í·´ª¿ï
λ­«³±
Ñ °®»­»²¬» ¿®¬·¹± ½±²­·­¬» »³ «³ »­º±®9± ¼» ¼·?´±¹± ¼¿­ °®·²½·°¿·­ ·²¬»®°®»¬¿9+»­ ¿½»®½¿ ¼» 
Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ½±³ ¿­ ½±²¬·²«·¼¿¼»­ » ®«°¬«®¿­ ¼» ­«¿ ±¾®¿ò ˬ·´·¦¿²¼± «³ ®»½±®¬» ¶? ¾¿­¬¿²ó
¬» ½±²­¿¹®¿¼± Š ¿¯«»´» ¯«» ¼·ª·¼» ¬¿·­ ´»·¬«®¿­ »³ ¯«¿¬®± ³±¼»´±­ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±­æ ¿«¬±®·¬¿®·­ó
³± ·²­¬®«³»²¬¿´ô ¿¹®¿®·­³± ±« ®«®¿´·­³±ô ·¾»®·­³± » ·¼»±´±¹·¿ ¼» Û­¬¿¼± Š °®±½«®¿³±­ô ¿ °¿®¬·® 
¼» «³¿ ¿²?´·­» ¹»²7¬·½¿ » ½®±²±´-¹·½¿ ¼» ­«¿ ±¾®¿ô ¼»³±­¬®¿® ¯«» ²=± ¸? «³ &²·½± ³±¼± ¼» 
´»® Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ô ³¿­ ª?®·±­ò ß ²±­­± ª»®ô °±­¬± ¯«» ¿ º±®³«´¿9=± ¼» ·¼»·¿­ 7 «³ °®±½»­­± 
´±²¹± ¼» ¬®6­ ¼7½¿¼¿­ô ¿¼³·¬» °»®³¿²6²½·¿­ » ¬®¿²­º±®³¿9+»­ò Ô±¹±ô ²=± ­- ¿½±´¸» ¼·ª»®­¿­ 
·²¬»®°®»¬¿9+»­ô ½±³± ¼»³¿²¼¿ «³ ²±ª± ¬·°± ¼» ¿²?´·­»ô ³«´¬·º¿½»¬¿¼±ò
п´¿ª®¿­ó½¸¿ª»æ л²­¿³»²¬± ­±½·¿´ ¾®¿­·´»·®±ò Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ò Ó±¼»´±­ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±­ò ݱ²ó
¬·²«·¼¿¼»­ » ®«°¬«®¿­ò ß²?´·­» ³«´¬·º¿½»¬¿¼¿ò
ï ײ¬®±¼«9=±
ß ±¾®¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ º±· ±¾¶»¬± ¼» ·²&³»®¿­ ´»·¬«®¿­ò Ì»²¼± °«¾´·ó
½¿¼± б°«´¿9+»­ ³»®·¼·±²¿·­ ¼± Þ®¿­·´
Ê·¿²²¿ ¹®¿­­¿ª¿Œ øÞßÍÌÑÍå ÓÑÎßÛÍô ïççí÷ò Û´±¹·¿¼± °±® ¬»® ½±³°®»»²ó
¼·¼± °»®º»·¬¿³»²¬» ¿ ²±­­¿ ¸·­¬-®·¿ô º±· °±® ³«·¬±­ ½±²­·¼»®¿¼± ± ¹®¿²¼» 
±®·»²¬¿¼±® ¯«» ± °¿3­ °®»½·­¿ª¿ò Ó¿­ ²=± º±®¿³ ­±³»²¬» »´±¹·±­ ¯«» ­«¿ ±¾®¿ 
¿±­ ·²º»®²±­Œ °»´± ½±²¬»&¼± ½±²­»®ª¿¼±® » ®¿½·­¬¿ ¼» ¿´¹«²­ ¼» ­»«­ »­½®·¬±­ 
øÞßÍÌÑÍå ÓÑÎßÛÍô ïççí÷ò 
Í»¹«²¼± Ô«½·¿ Ô·°°· Ñ´·ª»·®¿ øïççí÷ô 7 °±­­3ª»´ ¼·ª·¼·® ¬¿·­ ¿²?´·­»­ »³ ¬®6­ 
°±­¬»®·±® ¿ ­«¿ »­¬®»·¿ô ³¿®½¿¼± °»´± »´±¹·± » ­¿«¼¿9=± ¼¿ ­«¿ ±¾®¿ô ³¿­ ¬¿³¾7³ 
ï ܱ«¬±®¿ »³ ͱ½·±´±¹·¿ °»´¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» Û­¬¿¼«¿´ ¼» Ý¿³°·²¿­ò λ¿´·¦¿ ¿¬«¿´³»²¬» »­¬?¹·± ¼» Ð-­ó¼±«¬±®¿ó
¼± ²¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼» ׬¿¶«¾?ò Û󳿷´æ º»®²¿²¼¿ò¨¿ªà¸±¬³¿·´ò½±³ò
б´3¬·½¿ ú ͱ½·»¼¿¼» ó Ú´±®·¿²-°±´·­ ó ʱ´ò ïì ó Òf íð ó Ó¿·±òñß¹±ò ¼» îðïë
ïííïíî Š ïëç
°»´¿­ °®·³»·®¿­ ½®3¬·½¿­ô ®»­«´¬¿¼± ¼± ´¿²9¿³»²¬± ¼» Ý¿­¿ó¹®¿²¼» ú Í»²¦¿´¿ ¼» 
Ù·´¾»®¬± Ú®»§®»å î÷ ¿²±­ ïçëð Šó °»®3±¼± »³ ¯«» ¿­ ½®3¬·½¿­ ­» ¿°®±º«²¼¿³ô 
Í7®¹·± Þ«¿®¯«» ¼» ر´¿²¼¿ô °±® »¨»³°´±ô ¿°±²¬¿ °¿®¿ ¿­ ·²½±²­·­¬6²½·¿­ ¼¿ 
±¾®¿ »¨°®»­­¿­æ ¯«»® ²± «­± ¼± ½±²½»·¬± ¼» ½«´¬«®¿ » ¼» »­½±´¿ ½«´¬«®¿´·­¬¿ô ¯«»® 
¹±ª»®²± ¿«¬±®·¬?®·±å í÷ ¿²±­ ïçéð Š °»®3±¼± ¯«» ¿­­·²¿´¿ ± ®»­­«®¹·³»²¬± ¼± 
·²¬»®»­­» °»´± ¿«¬±®ô ®»­«´¬¿¼± ¼¿ ·³°´¿²¬¿9=± ¼» «³¿ ²±ª¿ ¼·¬¿¼«®¿ò 
߬«¿´·¦¿²¼± ¬¿´ ¾¿´¿²9±ô °±¼»³±­ ½±²­·¼»®¿® ¯«»ô ²¿ ª·®¿¼¿ ¼± ­7½«´±ô ¶? 
­±¾ ± ®»¹·³» ¼»³±½®?¬·½±ô ­«®¹·®¿³ ²±ª¿­ » ·³°±®¬¿²¬»­ ·²¬»®°®»¬¿9+»­ ­±¾®» 
± ¿«¬±®ò Ü»²¬®» »´¿­ ³»®»½»³ ¼»­¬¿¯«» ¿­ ¯«» ·²¬»¹®¿³ ± ´·ª®± Ñ °»²­¿³»²¬± 
¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ øÞßÍÌÑÍå ÓÑÎßÛÍô ïççí÷ »ô ³¿·­ ®»½»²¬»³»²¬»ô ¿­ ¼» 
Þ®¿²¼=± øîððî÷ » Þ±¬»´¸± øîððé÷ò ×­­± ¼»²±¬¿ ± ´«¹¿® ¼» ¼»­¬¿¯«» ±½«°¿¼± 
ó
ª»³ »­¬«¼?ó´± ¿¬«¿´³»²¬»ò
Ò=± ¾¿­¬¿­­»³ ­»®»³ ³«·¬¿­ ¿­ ´ »·¬«®¿­ô ¿´¹«³¿­ ¼»´¿­ ¬6³ ­·²¿·­ ±°±­¬±­å 
±«¬®¿­ô °±® ­«¿ ª»¦ô ¼·¿´±¹¿³ ½±³ô ²¿­½»³ ³»­³± »³ ®»­°±­¬¿ ¿ «³¿ ·²¬»®ó
°®»¬¿9=± ¿²¬»®·±®ò Ü¿3 ­»®»³ ¼·ª»®­±­ » ·¹«¿´³»²¬» ¼·­¬·²¬±­ ±­ ³±¼±­ ¼» ­» 
ó
¬± » ±«¬®± »®®¿¼±ô ±« ³»­³± ¯«» »¨·­¬¿ «³¿ ³¿²»·®¿ ³¿·­ ¿°®±°®·¿¼¿ ¼» ·²ó
¬»®°®»¬¿® ± °»²­¿³»²¬± ¼»­­» ¿«¬±®ò ݱ²­·¼»®¿²¼± ¯«» ¿ º±®³«´¿9=± ¼» ·¼»·¿­ 
7 «³ °®±½»­­± ó »­¬? ·²­»®·¼¿ ²¿ ¬®¿¶»¬-®·¿ ¼± ¿«¬±® » °®±½«®¿ ø±®¿ ³¿·­ô ±®¿ 
¿ ±¾®¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¿½±´¸» °»®³¿²6²½·¿­ » ¬®¿²­º±®³¿9+»­ô ¬±®²¿²¼±ô 
°±·­ ¿¼³·­­3ª»´ ¼·ª»®­¿­ ·²¬»®°®»¬¿9+»­ò
Ñ °®»­»²¬» ¿®¬·¹± ½±²­·­¬» »³ «³ ¼·?´±¹± ¼¿­ °®·²½·°¿·­ ·²¬»®°®»¬¿9+»­ 
¿½»®½¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ½±³ ¿­ ½±²¬·²«·¼¿¼»­ » ®«°¬«®¿­ ¼» ­«¿ ±¾®¿ò ß °¿®ó
¬·® ¼» «³¿ ¿²?´·­» ¹»²7¬·½¿ » ½®±²±´-¹·½¿î ¼» ­»«­ °®·²½·°¿·­ ¬®¿¾¿´¸±­ Š ³¿·­ 
î б® ¿²?´·­» ¹»²7¬·½¿ » ½®±²±´-¹·½¿ô ¯«»®»³±­ ¼·¦»® «³ »­¬«¼± ¯«» ½±³¾·²¿ ¿ °»®­°»½¬·ª¿ ½±²¬»¨¬«¿´·­¬¿ô ¶? 
¾¿­¬¿²¬» ½±®®·¯«»·®¿ ²±­ »­¬«¼±­ ¼» °»²­¿³»²¬± ­±½·¿´ô ½±³ ¿ ¿¾±®¼¿¹»³ ¹»²7¬·½¿ô ³¿·­ ½±³«³ ¿±­ »­¬«¼±­ 
¼» ¬»±®·¿ ´·¬»®?®·¿ò Û²¯«¿²¬± ¿ °®·³»·®¿ ½±²½»°9=± °®·³»·®¿ °®·±®·¦¿ ¿ ¿²?´·­» ¼± ¬»¨¬± »³ ½±²¶«²¬± ½±³ ­»« 
½±²¬»¨¬±ô »²¬»²¼»²¼± ¯«» ¿­ ·¼»·¿­ ­=± º±®³¿¼¿­ » ¬®¿²­º±®³¿¼¿­ °»´¿­ ½·®½«²­¬>²½·¿­ ­±½·¿´³»²¬» ¼¿¼¿­ Š 
¼»¬»®³·²¿9=± øÍÕ×ÒÒÛÎô îðððô °ò ïèð÷å ¿ ­»¹«²¼¿ô °®±½«®¿ °»²­¿® ± ´·ª®± »³ ­»« ½¿®?¬»® °®±½»­­«¿´ô ·­¬± 7ô 
¿²¿´·­¿® ± ³±ª·³»²¬± ¼» ½®·¿9=± ¼» «³ ´·ª®± ¼»­¼» ­»«­ °®·³»·®±­ »­¾±9±­ô °¿­­¿²¼± °»´¿ ¿9=± »¼·¬±®·¿´ô 
®»½»°9=± ¼¿ ½®3¬·½¿ô ¿¬7 ½¸»¹¿® ¿± ´·ª®± »º»¬·ª¿³»²¬» °«¾´·½¿¼± øÐ×ÒÑô îððéå ÍßÔÔÛÍô îððç÷ò Ò±ª¿ ¿±­ »­¬«¼±­ 
¼± °»²­¿³»²¬± ­±½·¿´ ¾®¿­·´»·®±ô » ½±³¾·²¿¼¿ @ °»®­°»½¬·ª¿ ½®±²±´-¹·½¿ô ·³°´·½¿ »­¬«¼¿® «³ ¼»¬»®³·²¿¼± 
ß­ ¯«¿¬®± º¿½»­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¤ Ú»®²¿²¼¿ È¿ª·»® ¼¿ Í·´ª¿
ïíì ïíî Š ïëç
ó
¬¿¼± °»´¿ º±®³«´¿9=± ¼» «³¿ »¨°´·½¿9=± ­±¾®» ¿ ½±²­¬·¬«·9=± ¼¿ ­±½·»¼¿¼» 
ó
¬»®®±³°·¼¿ô ¯«¿²¼± ®»¼·®»½·±²¿ ¿´¹«³¿­ ¯«»­¬+»­ » ¾«­½¿ ¿®¬·½«´¿®ô »³ ±«¬®± 
°¿¬¿³¿®ô ±­ ¬®6­ ¹®«°±­ ¼» °®±¾´»³¿­ ¯«» °®»­·¼»³ ­«¿ ±¾®¿æ ¿­ ·²­¬·¬«·9+»­ 
°±´3¬·½¿­ô ¿ ¯«»­¬=± ®¿½·¿´ » ¿ ¸·­¬-®·¿ ­±½·¿´ ¼¿ »½±²±³·¿Œ÷ Š °®±½«®¿³±­ ¼»ó
³±²­¬®¿® ¯«» ²=± ¸? «³ &²·½± ³±¼± ¼» ­» ´»® Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ô ³¿­ ª?®·±­ò 
×­­± ²±­ ´»ª¿ ¿ «³¿ ²±ª¿ ´·²¸¿ ¼» ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼± ¿«¬±®ô ³«´¬·º¿½»¬¿¼¿ò 
Ñ ¬»¨¬± ­» »²½±²¬®¿ ¼·ª·¼·¼± »³ ¼«¿­ ­»9+»­æ ²¿ °®·³»·®¿ ­»9=±ô ¿°®»­»²ó
¬¿³±­ ¾®»ª»³»²¬» ¿­ °®·²½·°¿·­ ·²¬»°®»¬¿9+»­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ô ½±³ ¾¿­» 
»³ «³ ®»½±®¬» ¶? ¾¿­¬¿²¬» ½±²­¿¹®¿¼±æ ¿¯«»´» ¯«» ¼·ª·¼» ¬¿·­ ´»·¬«®¿­ »³ ¯«¿ó
¬®± ³±¼»´±­ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±­å ²¿ ­»¹«²¼¿ô ¿ °¿®¬·® ¼» «³ »¨¿³» ¼»¬¿´¸¿¼± ¼» 
­»«­ ¬®¿¾¿´¸±­ô °®±½«®¿³±­ ¼»³±²­¬®¿® ½±³±ô ²± ¼»­»²®±´¿® ¼» ­«¿ ±¾®¿ô 7 
°±­­3ª»´ ¿¹®«°?ó´± ¿ «³¿ ¬·°±´±¹·¿ ¼·º»®»²¬» ¿ ½¿¼¿ ³±³»²¬±ò
î Ñ­ ³±¼»´±­ ·²¬»®°®»¬¿¬·ª±­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿
ݱ³ ¾¿­» ²±­ ´·ª®±­ Ñ °»²­¿³»²¬± ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ » Ñ®¼»³ ¾«®¹«»­¿ 
» ´·¾»®¿´·­³± °±´·¬·½±ô зª¿ øîððð÷ ¼·ª·¼» ¿­ ·²¬»®°®»¬¿9+»­ ¿ ®»­°»·¬± ¼± ¿«¬±® 
»³ ¬®6­ ¹®«°±­ ½»²¬®¿·­æ ï÷ ¿¯«»´»­ ¯«» °®»­­«°+»³ ± ¿«¬±®·¬¿®·­³± ½±³± 
«³¿ º¿­» ¬®¿²­·¬-®·¿ °¿®¿ ¿ ·³°´¿²¬¿9=± ¼» «³¿ ­±½·»¼¿¼» ¼»³±½®?¬·½¿ » 
´·¾»®¿´å î÷ ±­ ¯«» ­» ¿°»¹¿³ @ ¼·³»²­=± °¿­­¿¼·­¬¿ ¼» ­«¿ ±¾®¿ô ª»²¼± ²·­­± 
«³ ¿¹®¿®·­³±ô «³¿ ¾«­½¿ °»´¿ ª±´¬¿ ¿± ³«²¼± ®«®¿´å » í÷ ±­ ¯«» ®»­­¿´¬¿³ 
°±­·¬·ª¿³»²¬» ²±­­¿ ¸»®¿²9¿ ·¾7®·½¿ °¿®¿ô ¿ °¿®¬·® ¼¿3ô ½±²­¬®«·® «³¿ °±´3¬·½¿ 
°¿®¬·½«´¿®ò Û ¿½®»­½»²¬¿³±­ ¿ »­¬» »­¯«»³¿ «³¿ ¯ «¿®¬¿ ½±®®»²¬»æ ¿ ¼¿­ ¿²?´·­»­ 
¯«» °®»­­«°+»³ ¿ ±¾®¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ½±³± º±®³«´¿¼±®¿ ¼» «³¿ ·¼»±ó
´±¹·¿ ¼» Û­¬¿¼±ò Ý¿¼¿ «³ ¼»­­»­ ¹®«°±­ ½±®®»­°±²¼» ¿± ¯«» ½¸¿³¿®»³±­ ¼» 
³±¼»´±­ ¼» ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ô ®»­°»½¬·ª¿³»²¬»æ ¿«¬±®·¬¿®·­³± 
·²­¬®«³»²¬¿´ô ¿¹®¿®·­³±ñ®«®¿´·­³±ô ·¾»®·­³± » ·¼»±´±¹·¿ ¼» Û­¬¿¼±ò ß·²¼¿ ¯ «» 
¬¿´ ¬·°±´±¹·¿ ²=± »­¹±¬» ¿­ ´ »·¬«®¿­ ­±¾®» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ô ­»¶¿³ »´¿­ ¿²¬·¹¿­ ±« 
³¿·­ ®»½»²¬»­ô ¿½®»¼·¬¿³±­ ¯«» ­»®ª»ô »³ ¾±¿ ³»¼·¼¿ô °¿®¿ ¾¿´·¦¿® ± ¼»¾¿¬»ò
´·ª®±ô ¿ ±¾®¿ ¼» «³ ¿«¬±® » ­«¿­ ·¼»·¿­ »²¯«¿²¬± «³ °®±½»­­±ô ½±³± «³ ³±ª·³»²¬± Åòòòà ±¾¶»¬± ¼» ¼·­°«¬¿­ 
½±¹²·¬·ª¿­ » °±´3¬·½¿­Œ »³ «³ ¼¿¼± ¿³¾·»²¬» ¸ ·­¬-®·½±ó­±½·±´-¹·½± » ²=± ½±³± ®»¿´·¼¿¼»­ ±²¬±´-¹·½¿­ »­¬?ª»·­ 
øÞ×ÌÌÛÒÝÑËÎÌô îðïïô °ò ïï÷ò
б´3¬·½¿ ú ͱ½·»¼¿¼» ó Ú´±®·¿²-°±´·­ ó ʱ´ò ïì ó Òf íð ó Ó¿·±òñß¹±ò ¼» îðïë
ïíëïíî Š ïëç
îòï ß«¬±®·¬¿®·­³± ·²­¬®«³»²¬¿´
Û­­» ³±¼»´± º±· ´¿²9¿¼± °±® Í¿²¬±­ øïçéèô °ò çí÷ ²± ¬»¨¬± ß °®?¨·­ ´ ·¾»®¿´ 
²± Þ®¿­·´ò ß± ¿²¿´·­¿® ± °¿¼®=± °¿®¿¼±¨¿´ ¼± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼± ´·¾»®¿´·­³± 
ó
­±« °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ô ¬=± ½´¿®¿ » ½±³°´»¬¿³»²¬» ¯«¿²¬± °±­­3ª»´ô ± ¼·´»³¿ 
¼± ´·¾»®¿´·­³± ²± Þ®¿­·´ò Ò=± »¨·­¬» «³ ­·­¬»³¿ °±´3¬·½± ´·¾»®¿´ ­»³ «³¿ ­±ó
½·»¼¿¼» ´·¾»®¿´Œò п®¿ ± ¿«¬±®ô »³ ±°±­·9=± ¿± ´·¾»®¿´·­³± ¼±«¬®·²?®·± ¿¬7 »²ó
¬=± °®±°¿¹¿¼± Š ¼»º»²¼» ¿ ·³°´¿²¬¿9=± ¼± ´·¾»®¿´·­³± ²± Þ®¿­·´ ª·¿ ³»¼·¼¿­ 
´»¹¿·­ô Š Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¼»­¬¿½¿ ¯«»ô °±® °±­­«·® «³¿ ­±½·»¼¿¼» °¿®»²¬¿´ô 
½´>²·½¿ » ¿«¬±®·¬?®·¿Œô ²=± ¿ ·³°´¿²¬¿9=± ¼± ­·­¬»³¿ °±´3¬·½± ´·¾»®¿´ ²± °¿3­ 
²=± ¿°®»­»²¬¿®? ± ¼»­»³°»²¸± ¿°®±°®·¿¼±ô ½±³± ·²»¨·­¬» Åòòòà «³ ½¿³·²¸± 
²¿¬«®¿´ °»´± ¯«¿´ ¿ ­±½·»¼¿¼» ¾®¿­·´»·®¿ °±­­¿ °®±¹®»¼·® ¼± »­¬?¹·± »³ ¯«» ­» 
»²½±²¬®¿ ¿¬7 ¬±®²¿®ó­» ´·¾»®¿´Œå ¬±®²¿²¼± ²»½»­­?®·¿ ¿ ·³°´¿²¬¿9=± ¼» «³ ­·­ó
¬»³¿ °±´3¬·½± ¿«¬±®·¬?®·± Åòòòà ½«¶± °®±¹®¿³¿ »½±²,³·½± » °±´3¬·½± ­»¶¿ ½¿°¿¦ 
¼» ¼»³±´·® ¿­ ½±²¼·9+»­ ¯«» ·³°»¼»³ ± ­·­¬»³¿ ­±½·¿´ ¼» ­» ¬®¿²­º±®³¿®»³ 
´·¾»®¿´Œ øÍßÒÌÑÍô ïçéèô °ò çí÷ò
п®¿ Í¿²¬±­ øïçéèô °ò ïðî÷ô ¬¿´ °»®­°»½¬·ª¿ ­» ¼·º»®»²½·¿ ¼± ¿«¬±®·¬¿®·­³± 
¼±­ ·²¬»¹®¿´·­¬¿­ ±« ¼± ¼» Ú®¿²½·­½± Ý¿³°±­ » ¼» ߦ»ª»¼± ß³¿®¿´ô °±®¯«» 
»³ ¿³¾±­ ±­ ¹®«°±­ ± ¿«¬±®·¬¿®·­³± ²=± 7 ½±²­·¼»®¿¼± ¿´¹± ¬®¿²­·¬-®·±å ¿± 
½±²¬®?®·±ô ¯«¿²¬± ³¿·­ ¿ ­±½·»¼¿¼» °®±¹®·¼»ô ³¿·­ ²»½»­­?®·±­ ­» º¿®=±Œò Ö? 
°¿®¿ ±­ ¿«¬±®·¬?®·±­ ·²­¬®«³»²¬¿·­ô ¿ ¿«¬±®·¼¿¼» ¼± Û­¬¿¼± ­- ­» ´»¹·¬·³¿ °¿®¿ 
¿ º±®³¿9=± ¼» «³¿ ­±½·»¼¿¼» ´·¾»®¿´ò Ú»·¬± ·­­±ô ± ½¿®?¬»® ¿«¬±®·¬?®·± ¼± Û­¬¿ó
¼± °±¼» ­»® ¯«»­¬·±²¿¼± » ¿¾±´·¼±Œ øÍßÒÌÑÍô ïçéèô °ò ïðí÷ò ß¹®«°¿³ó­» 
¿ »­­» ³±¼»´± ·²¬»®°®»¬¿¬·ª± ¿­ ´»·¬«®¿­ ¼» Þ¿­¬±­ øïççí÷ô Ó±®¿»­ øïççí÷ô Ó»ó
ß­ ½®3¬·½¿­ ¿ »­­» ³±¼»´± ¼» ·²¬»®°®»¬¿9=± ½±´±½¿³ó­» »³ ¼±·­ ­»²¬·¼±­æ 
ï÷ ²¿ ±¾®¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ô ±­ »´±¹·±­ @ ±®¼»³ ¼»³±½®?¬·½¿ ­=± ®¿®±­ » 
½·®½«²­¬¿²½·¿·­å î÷ ¬6³ ­»²¬·¼± ±°±­¬± ¿± °®»¬»²¼·¼± °»´±­ ¿«¬±®·¬?®·±­ ·²­¬®«ó
³»²¬¿·­ Š ¬®¿¬¿®ó­»ó·¿³ ¼» ³»®±­ »´±¹·±­ @ ±°·²·=± ·²¹´»­¿ » ²=± @ ¼»³±½®¿½·¿ 
´·¾»®¿´ò Í»¹«²¼± Í·´ª¿ øîððè÷ô ± ³±¼»´± ¼± ¿«¬±®·¬¿®·­³± ·²­¬®«³»²¬¿´ 7 °±ó
­·¬·ª± ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» ·´«³·²¿ ¿ ¼·³»²­=± ½®3¬·½¿ » ­±½·±´-¹·½¿ ¼¿ ±¾®¿ ¼» 
Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ Š ¿²?´·­» ¼¿ ®»¿´·¼¿¼» » ½®3¬·½¿ ¿± ½±²­¬·¬«½·±²¿´·­³± ´·¾»®¿´ò 
̱¼¿ª·¿ô ¿± ¬»²¬¿® ½¿°¬¿® ­«¿ ¼·³»²­=± ·¼»±´-¹·½¿ ½±²¬7³ °®±°±­·9+»­ ¯«» 
ß­ ¯«¿¬®± º¿½»­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¤ Ú»®²¿²¼¿ È¿ª·»® ¼¿ Í·´ª¿
ïíê ïíî Š ïëç
­«°+»³ Åòòòà «³¿ ¼«ª·¼±­¿ ¸±³±´±¹·¿ »²¬®» ±­ »²«²½·¿¼±­ ¿²¿´3¬·½±­ » ±­ 
»²«²½·¿¼±­ ²±®³¿¬·ª±­ °®»­»²¬»­ ²± ¼·­½«®­± ¼± ¿«¬±®ô ± ¯«» ®»­«´¬¿ »³ ½±²ó
½´«­+»­ ¿´¬¿³»²¬» ¯«»­¬·±²?ª»·­Œ øÍ×ÔÊßô îððèô °ò îëð÷ò п®¿ Í·´ª¿ô ¿ ¼·³»²ó
­=± ·¼»±´-¹·½¿ ¼± °»²­¿³»²¬± ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ­» »¨°´·½·¬¿ »³ ­«¿ ¾«­½¿ ¼» 
«³¿ ½±²½»°9=± ¼» Û­¬¿¼± »²¯«¿¼®¿¼± ²± Þ®¿­·´ô ¯«¿´ ­»¶¿ ± Û­¬¿¼± ¿«¬±®·¬?ó
®·±ô ²¿¼¿ ³¿·­ò 
Ò=± ¾¿­¬¿²¼±ô Í·´ª¿ øîððè÷ ¼»­¬¿½¿ ¯«»ô ½±³± ¿ ¼·³»²­=± ¼» ´·¾»®¼¿¼» 
»²ª±´¬¿ ²± ®¿½·±½3²·± ¼±­ ¿«¬±®·¬?®·±­ ·²­¬®«³»²¬¿·­ ²=± 7 ¿ »½±²,³·½¿ô ³¿­ 
­·³ ¿ °±´3¬·½¿ô ¬¿´ °»®­°»½¬·ª¿ ¬±®²¿ó­» ¿·²¼¿ ³¿·­ ·²»¨¿¬¿ò ß·²¼¿ ¯«» Åòòòà 
¿ ·¼»·¿ ¼» ¼»³±½®¿½·¿ Å­»¶¿Ã ³±¾·´·¦¿¼¿ ¼» ³±¼± ­·­¬»³?¬·½± ²±­ ¬»¨¬±­ ¼» 
Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ô ®¿®¿³»²¬» ű 7à ½±³ ª¿´±® °±­·¬·ª± ¯«¿²¼± ¿­­±½·¿¼¿ @ ·¼»·¿ 
¼» ´·¾»®¿´·­³± °±´3¬·½±Œ øÍ×ÔÊßô îððèô °ò îëè÷ò Ñ ¬»®³± ­- ¿¬·²¹» ¼·³»²­=± 
°±­·¬·ª¿ô ½±²¬·²«¿ô ¯«¿²¼± ­» ¬®¿¬¿ ¼» «³¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¿¼»¯«¿¼¿ @ ­±½·»¼¿¼» 
¾®¿­·´»·®¿ô ±« ­»¶¿ô «³¿ ¼»³±½®¿½·¿ ½±®°±®¿¬·ª¿ò 
Û­¬¿ ½®3¬·½¿ ­» »¨°´·½¿ »³ º«²9=± ¼»ô » ²±­ ´»ª¿ ¿ «³ ­»¹«²¼± ³±¼»´± ¼» 
·²¬»®°®»¬¿9=± ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ô ± ·¼»±´-¹·½±ò
îòî ×¼»±´±¹·¿ ¼» Û­¬¿¼±
Ì»²¼± ½±³± °®·²½·°¿´ ®»°®»­»²¬¿²¬» Ô¿³±«²·»® øïçéç÷ô »­­» ³±¼»´± ¼» 
·²¬»®°®»¬¿9=± °®»­­«°+» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ô »³ ½±²¶«²¬± ¿±­ ¼»³¿·­ ®»°®»­»²ó
¬¿²¬»­ ¼± °»²­¿³»²¬± ¿«¬±®·¬?®·± ¼¿ Ю·³»·®¿ λ°&¾´·½¿ øß´¾»®¬± ̱®®»­ô ߦ»ó
ª»¼± ß³¿®¿´ » Ú®¿²½·­½± Ý¿³°±­÷ô ½±³± ª±´¬¿¼±­ @ »´¿¾±®¿9=± ¼» «³¿ ²±ª¿ 
·¼»±´±¹·¿ ¼» Û­¬¿¼±æ ¿ ·¼»±´±¹·¿ ¼± Û­¬¿¼± ¿«¬±®·¬?®·±ò 﫬¿¼±­ ²¿ ¿²?´·­» 
¼» ²±­­¿ º±®³¿9=± ½±´±²·¿´ô » ²¿ ½®3¬·½¿ ¿± ³±¼»´± °±´3¬·½± ½±²­¿¹®¿¼± ²¿ 
ݱ²­¬·¬«·9=± ¼» ïèçïô ­»¹«²¼± ± ¿«¬±®ô ¬¿·­ ¿«¬±®»­ ±°»®¿³ «³¿ ¬®¿²­º±®ó
³¿9=± ²± °»²­¿³»²¬± °±´3¬·½± ²¿½·±²¿´ ¯«» ­» ª±´¬¿ @ Åòòòà º±®³¿9=± ¼» «³ 
­·­¬»³¿ ·¼»±´-¹·½± ±®·»²¬¿¼± ²± ­»²¬·¼± ¼» ½±²½»·¬«¿® » ´ »¹·¬·³¿® ¿ ¿«¬±®·¼¿¼» 
¼± Û­¬¿¼± ½±³± °®·²½3°·± ¬«¬»´¿® ¼¿ ­±½·»¼¿¼»Œå ¼·³»²­=± »­¬¿ ²±®³¿´³»²¬» 
°»®¼·¼¿ °»´¿­ ¼»³¿·­ ¿²?´·­»­ øÔßÓÑËÒ×ÛÎô ïçéçô °ò íëê÷ò
ó
²·»® °®±½«®¿ ¼»­½®»ª»® ± ½±²¬»&¼± ·³¿²»²¬» ¼± ³±¼»´± ·¼»±´-¹·½± ¿3 º±®ó
³«´¿¼±ò Ý¿®¿½¬»®·¦¿²¼±ó± »²¯«¿²¬± Åòòòà ½±²­¬®«9=± ·²¬»´»½¬«¿´ ¯«» ­·²¬»¬·¦¿ 
» ¼? ¼·®»9=± °±´3¬·½¿ ¿ «³ ½´·³¿ ¼» ·¼»·¿­ » ¼» ¿­°·®¿9+»­ °±´3¬·½¿­ ÅòòòÌ ¼» 
б´3¬·½¿ ú ͱ½·»¼¿¼» ó Ú´±®·¿²-°±´·­ ó ʱ´ò ïì ó Òf íð ó Ó¿·±òñß¹±ò ¼» îðïë
ïíéïíî Š ïëç
«³¿ ª·­=± ¼» ³«²¼± °±´3¬·½± ²¿ ¯«¿´ ­=± ¿º«¹»²¬¿¼¿­ ¬±¼¿­ ¿­ ®»°®»­»²¬¿9+»­ 
½±²¼«½»²¬»­ @ ²±9=± ¼» ³»®½¿¼± °±´3¬·½±Ž »¨±®½·¦¿¼± »³ °®±ª»·¬± ¼¿­ 
®»°®»­»²¬¿9+»­ º«²¼¿¼¿­ ²± °®·²½3°·± ¼¿ ¿«¬±®·¼¿¼» » »³ ­«°±­¬±­ ½±²­»²­±­ 
ª¿´±®¿¬·ª±­Œò Ô±¹±ô ¼·º»®»²¬»³»²¬» ¼± ³±¼»´± ´·¾»®¿´ »³ ¯«» ± °®·²½3°·± ·²ó
¬»¹®¿¼±® 7 ± ³»®½¿¼±ô °¿®¿ ± ¿«¬±®ô Åòòòà ± º«´½®± ¼»­¬¿ ·¼»±´±¹·¿ ¼» Û­¬¿¼± 7ô 
¿± ½±²¬®?®·±ô ± ·²¬»²¬± ¼» ¼±³»­¬·½¿® ± ³»®½¿¼±ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ± °®·²½3°·± 
¼» ³»®½¿¼± ¿¬«¿²¬» ²¿­ ®»´¿9+»­ °±´3¬·½¿­Œ øÔßÓÑËÒ×ÛÎô ïçéçô °ò íëé÷ò 
Û²¬®» ±­ ¿¼»°¬±­ ¼»­­» ³±¼»´± ¼» ·²¬»®°®»¬¿9=±ô »²½±²¬®¿³ó­» Í·´ª¿ 
ø»³¾±®¿ ¿°±²¬» °¿®¿ «³¿ ­7®·» ¼» ¼»¾·´·¼¿¼»­ ²¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± ¼» Ô¿³±«ó
²·»®í÷ » зª¿ô °¿®¿ ¯«»³ ¿ ½±²­±´·¼¿9=± ¼± Û­¬¿¼± ½»²¬®¿´·¦¿¼± 7 ½±²­¬®«3¼¿ 
»¨ ¿²¬» @ ¿²?´·­» ¼±­ º¿¬±®»­ °±­·¬·ª±­ » ²»¹¿¬·ª±­ ¼± °¿3­ Š 7 »´¿ ¯«» ±®·»²¬¿ 
¿ ¿²?´·­» ¼± ¿«¬±® » ²=± ± ½±²¬®?®·±ò ß´7³ ¼» °±«½± «­«¿´ô ¬¿´ °»®­°»½¬·ª¿ ª¿· 
¼» »²½±²¬®± ½±³ ¿ ¿²?´·­» ¼» Ö±­7 Ó«®·´± ¼» Ý¿®ª¿´¸±ô °¿®¿ ¯«»³ Ñ´·ª»·®¿ 
Ê·¿²²¿ ²=± ¬·²¸¿ «³¿ ·¼»·¿ ½´¿®¿ ­±¾®» ¿ º±®³¿ ½±³± ¼»ª»®·¿ ¿­­«³·® ¿ 
²±ª¿ ±®¼»³Œ øÝßÎÊßÔØÑô ïççíô °ò íð÷ò ­­± ²±­ ´»ª¿ ¿± ¬»®½»·®± ³±¼»´± 
¼» ·²¬»®°®»¬¿9=±ô ± ®«®¿´·­³±ò
îòí Ϋ®¿´·­³±
Í»¹«²¼± Ý¿®ª¿´¸± ô ±­ ª¿´±®»­ô «¬±°·¿ » ·²­°·®¿9=± ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ 
ª6³ ¼± ·¾»®·­³± ½¿¬-´·½± » ¼± °±­·¬·ª·­³± ±®¬±¼±¨±ò ܱ ½¿¬±´·½·­³± ¿¾­±®ó
ª»« Åòòòà ¿ °®»±½«°¿9=± ½±³ ±­ °®±¾´»³¿­ ­±½·¿·­ ¹»®¿¼±­ °»´± ½¿°·¬¿´·­³± 
·²¼«­¬®·¿´ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¿¯«»´»­ ®»º»®»²¬»­ ¿± °®±´»¬¿®·¿¼± » @ ½±²ª·ª6²½·¿ 
°»´¿ ·³°´¿²¬¿9=± ¼» «³¿ ­±½·»¼¿¼» ½±±°»®¿¬·ª¿Œ øÝßÎÊßÔØÑô ïççíô °ò îë÷ò 
×­­± ¼»²±¬¿ ¯«»ô ¼·º»®»²¬»³»²¬» ¼±­ ´·¾»®¿·­ ½±²­»®ª¿¼±®»­ô Åòòòà ± ½±²½»·¬± 
¼» ½·ª·­³±ô ¼» ¾±¿ ­±½·»¼¿¼»ô ¯«» »´» ¬·²¸¿ »³ ³»²¬»ô ²=± »®¿ ± ¼¿­ ­±½·»¼¿ó
¼»­ ¿²¹´±ó­¿¨,²·½¿­Œô ¿²¬»­ ± ¼» «³¿ ­±½·»¼¿¼» °®7󽿰·¬¿´·­¬¿ øÝßÎÊßÔØÑô 
ïççíô °ò îé÷ò
Ü» ¿½±®¼± ½±³ Ý¿®ª¿´¸± øïççíô °ò îè÷ô ¯ «¿²¼± Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ±¾­»®ª¿ô 
»³ Ø·­¬-®·¿ ͱ½·¿´ ¼¿ Û½±²±³·¿ Ý¿°·¬¿´·­¬¿ ²± Þ®¿­·´ô ¯«» °»´± ´¿¼± °­·½±ó
´-¹·½± » ½«´¬«®¿´Œ ¿ ³»²¬¿´·¼¿¼» ¿¯«· »¨·­¬»²¬» ²=± »®¿ ¿ ½¿°·¬¿´·­¬¿ô ³¿­ ¿ 
í п®¿ Í·´ª¿ô ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼± °±¼»® °±´3¬·½± ½±²­¿¹®¿¼¿ ²±­ »­½®·¬±­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ²=± ²»¹¿ ± ³»®½¿¼±ô Åòòòà 
³¿­ ­·³ ± Û­¬¿¼± ¼»³±½®?¬·½± ¼» ¼·®»·¬±ô ±« ­»¶¿ô ¿ ¼·³»²­=± ·²­¬·¬«½·±²¿´ ¼¿ ¼»³±½®¿½·¿Œ øÍ×ÔÊßô îððîô °ò îç÷ò
ß­ ¯«¿¬®± º¿½»­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¤ Ú»®²¿²¼¿ È¿ª·»® ¼¿ Í·´ª¿
ïíè ïíî Š ïëç
ó
°±²¼± ¿± ½¿°·¬¿´·­³± ±­ ª¿´±®»­ °®7󽿰·¬¿´·­¬¿­ ¼± ´¿¬·º&²¼·±ô ¿ ²±¾®»¦¿ô 
¿ ³±¼»®¿9=±ô ± ¼»­°®»²¼·³»²¬±ô ¿ ¼·¹²·¼¿¼»ô ¿ ´»¿´¼¿¼»Œô ¿°¿®»½»³ ²=± 
¿°»²¿­ ½±³± ­«°»®·±®»­ @ ±¾­»­­=± ³±²»¬?®·¿ » @ ­«¾³·­­=± ¼» ¬«¼± ¿± 
´«½®±Œ ½¿°·¬¿´·­¬¿ ³¿­ ¬¿³¾7³ ½±³± ·¼»¿´ ¼» ¾±¿ ­±½·»¼¿¼» ÝßÎÊßÔØÑô 
ïççíô °ò îè÷ò Ò»­­» ­»²¬·¼±ô Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¼»º»²¼» «³¿ ª±´¬¿ ¿± ³«²¼± 
®«®¿´ô ¿± ½«´¬± ¼¿ ¬»®®¿ô ¿±­ ª¿´±®»­ ¼±³7­¬·½±­ °¿¬®·¿®½¿·­ò ¶«­¬¿³»²¬» »­¬» 
± °±²¬± ¯«» »­½´¿®»½» ± ª3²½«´± ¼» б°«´¿9+»­ ³»®·¼·±²¿·­ ½±³ ­»«­ ¬»¨¬±­ 
°¿¬®·¿®½¿ô Åòòòà ½®·¿ ¿ ²¿9=±ô »­¬¿¾»´»½» ± °®»¼±³3²·± ¼± °&¾´·½± ­±¾®» ± °®·ó
ª¿¼±ô ³¿­ ¼» º¿¬± ²=± ¿´¬»®¿ ª¿´±®»­ º«²¼¿³»²¬¿·­ ¯«» °»®¬»²½»³ @ ±®¼»³ 
®«®¿´ °¿¬®·¿®½¿´Œ øÝßÎÊßÔØÑô ïççíô °ò îç÷ò 
Ò±ª¿³»²¬» °±¼»³±­ ­·¬«¿® Þ¿­¬±­ ½±³± «³¿ ¿¼»°¬¿ ¼»­¬¿ °»®­°»½¬·ª¿ 
¿± »´»²½¿® Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ »²¬®» ±­ °»²­¿¼±®»­ ¯«» ½®»»³ ­»® ¿ ¿¹®·½«´¬«®¿ 
½®·¿¼±®¿ ¼» Š Åòòòà »¨»®½» ¿± ³»­³± ¬»³°± °¿°»´ ¼» ­«­¬»²ó
¬?½«´± ²¿¬«®¿´ ¼¿ ­±½·»¼¿¼» ¾®¿­·´»·®¿ » ¿ º«²9=± ¼» »´»³»²¬± ½·ª·´·¦¿¼±® ¼± 
°®-°®·± ¸±³»³Œ øÞßÍÌÑÍô îððèô °ò ëí÷ò
λ­¬¿ó²±­ô »²¬=±ô ¿²¿´·­¿® ± ¯«¿®¬± » &´¬·³± ³±¼»´± ¼» ·²¬»®°®»¬¿9=±ô ± 
·¾»®·­³±ò
îòì ×¾»®·­³±
Ì»²¼± ½±³± ¾¿­» ¿­ ¼«¿­ º®»²¬»­ ¼» ¿²?´·­» ¯ «» ½¿®¿½¬»®·¦¿³ ± °»²­¿³»²ó
¬± ´¿¬·²±ó¿³»®·½¿²± ½±²­¿¹®¿¼¿­ ²¿ ±¾®¿ ¼» η½¸¿®¼ Ó±®­» øïçèè÷ô ± ¿³»®·ó
½¿²·­³± » ± ·¾»®·­³±ô É»®²»½µ Ê·¿²²¿ øïççí÷ °®»­­«°+» ¿ ±¾®¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ 
Ê·¿²²¿ ½±³± ®»­°±²­?ª»´ °±® ½±²­¿¹®¿® «³ ²±ª± ·¼»¿´ ¼» ×¾7®·¿ò Í»¹«²¼± »´»ô 
»²¯«¿²¬± ²± ®»­¬¿²¬» ¼¿ ß³7®·½¿ Ô¿¬·²¿ ± ¿³»®·½¿²·­³± ½±²­·­¬» ²¿ ½®3¬·½¿ 
¿± °¿­­¿¼± ½±´±²·¿´ °±®¯«» 7 º±²¬» ¼± ¿¬®¿­± ²¿½·±²¿´ô ¼»ª»²¼±ô °±®¬¿²¬±ô ­»® 
³»­³¿ ¸»®¿²9¿ °±®¯«» 7 º±®³¿¼±®¿ ¼» «³¿ ½«´¬«®¿ » ³»²¬¿´·¼¿¼» ½±²¬®?®·¿­ 
¿± ·²¼·ª·¼«¿´·­³± ¿²¹´±ó­¿¨=±ò Ò¿ ±¾®¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ô ¬¿·­ °»®­°»½¬·ó
ª¿­ ¿°¿®»½»³ ¿¹®«°¿¼¿­ô ±« ­»¶¿ô Åòòòà ²± °´¿²± ¼¿ ±¾­»®ª¿9=± ¼± ®»¿´ »´» ­» 
¿²¹´±ó­¿¨,²·½¿Œ øÉÛÎÒÛÝÕ Ê×ßÒÒßô ïççíô °ò íéí÷ò 
×­­± ­» »¨°´·½¿ ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«»ô »³ ²»²¸«³ ³±³»²¬±ô Ñ´·ª»·®¿ 
Ê·¿²²¿ ±°+» ¿ ³¿¬®·¦ ·¾7®·½¿@ ¿²¹´±ó­¿¨,²·½¿ò Ü» º¿¬±ô ®»¬±³¿ ¿­ ¯«»­¬+»­ 
б´3¬·½¿ ú ͱ½·»¼¿¼» ó Ú´±®·¿²-°±´·­ ó ʱ´ò ïì ó Òf íð ó Ó¿·±òñß¹±ò ¼» îðïë
ïíçïíî Š ïëç
ó
®·½¿ ¿¬®·¾«· ¿­ ¯«¿´·¼¿¼»­ ·²­¬·²¬·ª¿­ » »­¬®«¬«®¿·­Œ ¼¿ ¿®·­¬±½®¿½·¿ô » ¿± ³»·± 
®«®¿´ ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ®»½·½´¿® Åòòòà ¿­ ª·®¬«¼»­ ¼¿ ¿®·­¬±½®¿½·¿ ·¾7®·½¿ »³ º¿ª±® 
¼» «³ ­»¼»²¬¿®·­³± ¿¹®3½±´¿ô ²±ª± 7¬¸±­ º¿ª±®?ª»´ @ ±¾®¿ ¼¿ °¿¦ » ¼¿ ½·ª·´·¦¿ó
9=±Œ øÉÛÎÒÛÝÕ Ê×ßÒÒßô ïççíô °ò íéìô ¹®·º±­ ²± ±®·¹·²¿´÷ò Ñ ´¿¬·º&²¼·± 
»³»®¹»ô ¿­­·³ô ½±³± º±®9¿ ½»²¬®3°»¬¿ » ±®¼»²¿¼±®¿ô ¶¿³¿·­ ­»¼» ¼¿ ¾¿®¾?®·» 
½±³± »³ ±«¬®±­ °±ª±­ò 
Ú®»²¬» ¿ ·­­±ô °¿®¿ É»®²»½µ Ê·¿²²¿ øïççí÷ô Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ °®±½«®¿ ¼»ó
³±²­¬®¿® ¯«» »­­¿ ¸·­¬-®·¿ °±´3¬·½¿ °¿®¬·½«´¿® ¼»ª» ²±­ ´»ª¿® ¿ «³¿ ·²­¬·¬«·9=± 
°±´3¬·½¿ ¬¿³¾7³ °¿®¬·½«´¿®ò Ю»­­«°±²¼± ¯«» ²± ®¿½·±½3²·± ¼± ¿«¬±®æ ¿÷ ¿ 
¿«¬±½®¿½·¿ ²=± ¿¼ª7³ ¼» «³¿ ¸ »®¿²9¿ô ³¿­ ¼» ½·®½«²­¬>²½·¿­ ¿«¬-½¬±²»­å ¾÷ ± 
¼± »­º±®9± ¼» ±®¼»²?ó´±å ½÷ ± ¯«» 7 ²=± ½±²¬7³ »³ ­· ± ¯«» ¼»ª» ­»®Œå ¿ ¬®¿²­ó
½»²¼6²½·¿ ¼± ¿¬®¿­± » ¼± ¿®½¿3­³± Åòòòà ²=± °±¼» °®»­½·²¼·® ¼± °¿°»´ °»¼¿ó
¹-¹·½± ¼» «³ ±«¬®± °±­¬± ¿½·³¿ ¼¿­ ½±²¬·²¹6²½·¿­Œò Ñ« ­»¶¿ô ²=± °±¼» °®»­ó
½·²¼·® ¼¿ ¿«¬±³¿¬·¦¿9=± ¼± Û­¬¿¼± ½±³ ª·­¬¿­ @ ½±²­¬®«9=± ¼» «³¿ ±®¼»³ 
»³°»²¸¿¼¿ ²±­ ·¼»·¿­ ½·ª·´·¦¿¬-®·±­ ¼± ѽ·¼»²¬»Œ øÉÛÎÒÛÝÕ Ê×ßÒÒßô 
­«¿ ®»¿´·¦¿9=±Œå »­¬¿®3¿³±­ °®±²¬±­ @ ­«¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼»­¼» ¯«» »¨°«®¹¿¼¿ ¼» 
­»« ¿³»®·½¿²·­³± Š ¼±­ ª¿´±®»­ ¼± ·²¼·ª3¼«±ô ¼¿ ³¿¬®·¦ «²·¬?®·¿Œ Š »³ º¿ª±® 
¼» «³ Û­¬¿¼± ¯«» ¼»­­» ½±²¬·²«·¼¿¼» @ ±¾®¿ ×¾7®·½¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿ ­«¾­¬·¬«·9=± 
¼± ¬»³¿²¬»®»­­» °»´± °®·³»·®± ·²¬»®»­­»ô ¼¿ °¿®¬·½·°¿9=± °±´3¬·½¿ °»´¿ ½±´»¬·ª¿ô 
Í»¹«²¼± É»®²»½µ Ê·¿²²¿ô Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ °¿®»½» ¯«»®»® ¿¬·²¹·® ¿ ³±ó
¼»®²¿ ½«´¬«®¿ ¿²¹´±ó­¿¨= °¿­­¿²¼± °±® ½·³¿ ¼¿ »¬¿°¿ ´·¾»®¿´ò ݸ»¹¿®3¿³±­ ¿± 
³±¼»®²±ô ²=± ½±³± ¿°®»²¼·¦»­ ¼± ´ ·¾»®¿´·­³±ô ³¿­ ½±³± ·²ª»²¬±®»­ ¼» «³¿ 
²±ª¿ ±®¼»³ ­±½·¿´Œ øÉÛÎÒÛÝÕ Ê×ßÒÒßô ïççíô °ò íçï÷ò п®¿ зª¿ øîðððô 
°ò ïðé÷ô »³¾±®¿ ¬¿´ °»®­°»½¬·ª¿ ·´«³·²» ³«·¬± ¿ ·¼»·¿ ¼» ³±¼»®²·¦¿9=± ¼» 
Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ô ­±¾®»¬«¼± °±® ­«¿ ®»½«­¿ ¿± »­¬·´± ¿³»®·½¿²±ô »´¿ »®®¿ ¿± ²=± 
Ì»®³·²¿¼¿ »­­¿ ¾®»ª» ¿°®»­»²¬¿9=± ¼»­­»­ ¯«¿¬®± ³±¼»´±­ ¼» ·²¬»®°®»¬¿ó
9=± ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ 7 ·³°±®¬¿²¬» ¼»­¬¿½¿®³±­ ¯ «»ô ¿°»­¿® ¼» »­­¿ ¬·°±´±¹·¿ 
ß­ ¯«¿¬®± º¿½»­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¤ Ú»®²¿²¼¿ È¿ª·»® ¼¿ Í·´ª¿
ïìð ïíî Š ïëç
­»® ¸±¶» «­«¿´ ²±­ »­¬«¼±­ ¿ ®»­°»·¬± ¼± ¿«¬±®ô »´¿ ­«®¹·« ¿ °¿®¬·® ¼± «­± ¯ «» ±­ 
± °®±°-­·¬± ¼» ¿³¿®®¿® Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¿ «³ ®-¬«´±ô ½±³± ¼·¿´±¹¿ª¿³ ½±³ 
¼± ­7½«´± ø´·¾»®¿´·­³± ª»®­«­ ¿«¬±®·¬¿®·­³±÷ô ­»«­ ¿«¬±®»­ ª±´¬¿³ó­» @ ±¾®¿ ¼» 
Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¼» ³±¼± ¿ ®»ª»´¿® ¿­°»½¬±­ ¼» ­»« °»²­¿³»²¬± »³ ®»­°±­¬¿ @ 
¿¬«¿´ ½±²¶«²¬«®¿ò
ß­­·³ô ¿± °®·±®·¦¿® »³ ­»« ¬»¨¬± ±­ ½±²¬»&¼±­ ·¼»±´-¹·½±­ ¿«¬±®·¬?®·±­ 
¼± °»²­¿³»²¬± ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ô Ô¿³±«²·»® ± º¿¦ »³ ®»­°±­¬¿ @ ´»·¬«®¿ 
¼» Í¿²¬±­ ¯«» °¿®»½» »²½±²¬®¿® ²¿­ ¬»²­+»­ » ¿³¾·¹«·¼¿¼»­ ·²¬»®²¿­ @ ±¾®¿ 
¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¿ ®»­°±­¬¿ ¯«» »´» ³»­³± ¾«­½¿ª¿ °¿®¿ ¿­ ¯«»­¬+»­ ²¿ó
½·±²¿·­ò Ü¿ ³»­³¿ º±®³¿ô ¿·²¼¿ ¯«» ±­ ¿«¬±®»­ Ý¿®ª¿´¸± » É»®²»½µ Ê·¿²²¿ 
¿°±²¬»³ô »³ ­»«­ »­¬«¼±­ô °¿®¿ «³ ³»­³± »´»³»²¬± ¼± °»²­¿³»²¬± ¼± 
¿«¬±®ô ­=± ­»«­ ·²¬»®»­­»­ » ±­ ¼» ­»« ¬»³°± ¯«» º¿¦»³ ½±³ ¯«» ± ·²¬»®°®»ó
¬»³ ¼» ³±¼± ¼·º»®»²¬»ò Ì®¿¬¿³ô °±·­ô ¼» ¿²?´·­»­ ¼¿¬¿¼¿­ô ³¿­ ¯«» ¿½¿¾¿³ 
°±® ¼»²±¬¿® ¿­ ¼·º»®»²¬»­ ·²¬»®°®»¬¿9+»­ ¼» ¯«» 7 °¿­­3ª»´ »­¬¿ ±¾®¿æ ¿­ ¯«¿¬®± 
º¿½»­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ò
î ß­ ¯«¿¬®± º¿½»­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿
Û³ ­»« ´·ª®±ô ·²¬·¬«´¿¼± Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¼» Í¿¯«¿®»³¿ @ ß´¿³»¼¿ Í=± 
Þ±¿ª»²¬«®¿ô Ú¿®·¿ øîððî÷ °®±½«®¿ ¼»³±²­¬®¿® ¯«»ô ¿ ¼»­°»·¬± ¼¿ »¨¬»²­=±ô 
²=± ¸? ³«¼¿²9¿ ¿± ´±²¹± ¼» ¬±¼¿ ±¾®¿ ¼± ¿«¬±®ò п®¿ »´»ô Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ 
²«²½¿ ¿¾¿²¼±²¿ ­«¿­ °±­¬«´¿9+»­ ·²·½·¿·­ô »¨¿¬¿³»²¬» °±®¯«» ± ­¿¾»®ô °¿®¿ 
»´»ô ½±²º«²¼·¿ó­» ½±³ ± ¿½®»¼·¬¿®ô »­¬¿® ½±²ª»²½·¼±Œò Ì»³¿­ ½±³± ·²»¨·­¬6²½·¿ 
¼± °±ª±ô ²»½»­­·¼¿¼» ¼» ½±²­¬®«9=± ¼¿ ­±´·¼¿®·»¼¿¼»ô ®»¶»·9=± ¼» ·¼»·¿­ ·³°±®ó
`­ ª»¦»­ ¬6³ ­«¿ ®»¬-®·½¿ ¿¬«¿´·¦¿¼¿ô ³¿­ ²± º«²¼± °»®³¿²»½»³ ·²¿´¬»®¿¼±­Œô 
½±³± ­» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¿°»²¿­ ¬»²¬¿­­» Åòòòà ­±³¿® ²±ª¿­ º±®³¿­ ¼» ½±²¸»ó
øÚßÎ×ßô îððîô °ò èì÷ò Ô±¹±ô °¿®¿ ± ¿«¬±®ô ¿ »ª±´«9=± ¼»­­¿­ ·¼»·¿­ ²=± Åòòòà 
­¿· ¼» «³ ¶±¹± ¼» ½¿­«¿´·¼¿¼»­ ¼»¬»®³·²3­¬·½¿­ ó ¯ «¿²¬± ³¿·­ »´» ³«¼¿ª¿ô ³¿·­ 
¼·¦·¿ ¿ ³»­³¿ ½±·­¿Œ øÚßÎ×ßô îððîô ïíî÷ò 
ß ²±­­± ª»®ô ¿·²¼¿ ¯«» »¨·­¬¿³ ®»­°»·¬?ª»·­ ½±²¬·²«·¼¿¼»­ ¿± ´±²¹± ¼¿ 
±¾®¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ô »´¿­ ¬6³ ­»²¬·¼± ¼·º»®»²¬» ¿± »¨°±­¬± °±® Ú¿®·¿ 
б´3¬·½¿ ú ͱ½·»¼¿¼» ó Ú´±®·¿²-°±´·­ ó ʱ´ò ïì ó Òf íð ó Ó¿·±òñß¹±ò ¼» îðïë
ïìïïíî Š ïëç
øîððî÷ò Û¨°®»­­¿³ ¿²¬»­ ± ¯«» °±¼»®3¿³±­ ½¸¿³¿® ¼» «²·¼¿¼» ¾?­·½¿ ¼»­¬» 
¼·¿¹²-­¬·½± ¼¿ º±®³¿9=± ¾®¿­·´»·®¿ 7 ± ½»®²» ¼» ­«¿ ±¾®¿ò Ó¿·­ ±« ³»²±­ 
°»®»²»ô 7 ®»ª·­·¬¿¼± » ®»º»®»²¼¿¼± ­»³°®»ô °±®7³ ­»²¼± ¿°®±º«²¼¿¼± ±«ô 
¿¬7 ³»­³±ô ¿¬«¿´·¦¿¼±ò Ü¿3 ¯«» ¿°»­¿® ¼» ­«¾­·­¬·® «³¿ ½±»®6²½·¿ » «²·¼¿¼» 
·²¬»®²¿ »³ ­»« °»²­¿³»²¬±ô »­¬» ¬¿³¾7³ ½±³°±®¬¿ ¿´¬»®¿9+»­ » ³«¼¿²9¿­ 
·¾»®·­¬¿ô ¿«¬±®·¬?®·± °«®± ±« ·²­¬®«³»²¬¿´ô @­ ª»¦»­ô ¿¬7 »³ ®»º»®6²½·¿ ¿ «³ 
³»­³± ´·ª®±ò Ê»¶¿³±­ò
Û³¾±®¿ ¿ ¼·³»²­=± ³¿·­ ½±²¸»½·¼¿ ¼¿ ±¾®¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ­»¶¿ ¿ 
°®±°±­·9=± ¼» «³¿ ­¿3¼¿ ¿«¬±®·¬?®·¿ Åòòòà ¼» «³ Û­¬¿¼± ½»²¬®¿´·¦¿¼± » ¿½·ó
³¿ ¼±­ ·²¬»®»­­»­ °¿®¬·½«´¿®»­ ½±³± &²·½¿ ­¿3¼¿ °±­­3ª»´ °¿®¿ ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± 
¼¿ ª·¼¿ ½±´»¬·ª¿Œô »³ ²±­­± »²¬»²¼·³»²¬±ô ¿ ½±³»9¿® °»´¿ °®·³»·®¿ °¿®¬» ¼» 
б°«´¿9+»­ô ± ¿«¬±® ¿°¿®»²¬¿ ­»® «³ ®«®¿´·­¬¿ øÞÎßÍ×Ô ÖÎô îððéô °ò ïïè÷ò Ñ­ 
»´±¹·±­ ¯«» ¬»½» @ ²±¾®»¦¿ º¿¦»²¼»·®¿ Š ½»²¬®± ¼» °±´¿®·¦¿9=± ż¿­Ã ¯«¿´·¼¿ó
¼»­ ³¿·­ ·²­¬·²¬·ª¿­ » »­¬®«¬«®¿·­ Åòòòà ¼± ²±­­± ½¿®?¬»®Œô Š @ º¿³3´·¿ ­»²¸±®·¿´ 
Š ³¿·­ ¾»´¿ »­½±´¿ ¼» »¼«½¿9=± ³±®¿´Œ Š »ô ­±¾®»¬«¼± ¿± ³»·± ®«®¿´ »³ ­· Š 
Åòòòà ¿¼³·®?ª»´ ½±²º±®³¿¼±® ¼» ¿´³¿­ô ¼?󴸻­ ¿ ¬6³°»®¿ ¼¿­ ¹®¿²¼»­ ª·®¬«¼»­ 
» ¿­ ³±¼»´¿ ²¿­ º±®³¿­ ³¿·­ °«®¿­ ¼» ³±®¿´·¼¿¼»ŒŠ ¼»·¨¿³ »²¬®»ª»® ¯«»ô °¿®¿ 
Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ô 7 ²± ½¿³°± ¯«» ­» ½±²º±®³¿ ± ½¿®?¬»® » ¬»³°»®¿³»²¬± ¼» 
²±­­± °±ª± øÊ×ßÒÒßô ïçèé½ô °ò ìè÷ò Ò»­­» ­»²¬·¼±ô ¿± ­» ½±²º®±²¬¿® ½±³ 
¿ ½®·­» ¼± °¿½¬± ±´·¹?®¯«·½±ô ½±³ ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼»­¿¹®»¹¿¼±®¿ ­±¾ ¿ Ý¿®¬¿ ¼» 
ïèçï » ½±³ ±­ ·²¼3½·±­ ¼» «®¾¿²·¦¿9=± ¼± °¿3­ô »´» °¿®»½» ¿¼ª±¹¿® «³¿ ª±´¬¿ 
ó
¼¿¼»ô ®»­°»·¬¿¾·´·¼¿¼»ô ·²¼»°»²¼6²½·¿ ³±®¿´Œ øÊ×ßÒÒßô ïçèé½ô °ò ëð÷ò 
п®¿ ± ¿«¬±®ô «³¿ ª»¦ ¯«» ²±­­± ³»·± ®«®¿´ ½±²­¬·¬«·ô ¿°«®¿ » ½±²­±´·¼¿Œ 
± ½±²º±®³·­³± ³±®¿´ô ¿­­»¹«®¿ ¿ «²·º±®³·¼¿¼»ô °«®»¦¿ » ­·³°´·½·¼¿¼»Œ ¼±­ 
½±­¬«³»­ô » ¹¿®¿²¬» ¿ °®»°±²¼»®>²½·¿ ¼¿ ª·¼¿ º¿³·´·¿®ô ¼± ¬»³°»®¿³»²¬± » 
³±®¿´·¼¿¼» ¼±³7­¬·½±­ô °®»²¼»® ± ¸±³»³ ¿± ½¿³°± ¼»­°±²¬¿ ½±³± ¾¿­» @ 
»ª·¼»²¬»½´¿®± »³ л¯«»²±­ »­¬«¼±­ ¼» °­·½±´±¹·¿ ­±½·¿´ ø®»«²·=± ¼» ¿®¬·¹±­ °«¾´·ó
½¿¼±­ »³ ïçî𠲿 λª·­¬¿ ¼± Þ®¿­·´÷ò 
Û³ ¬»¨¬± ·²¬·¬«´¿¼± Ñ´·ó
¼»¹»²»®¿® ²±­­± ½¿®?¬»®å Åòòòà ±­ ¾®¿­·´»·®±­ ¿¬«¿·­ » ±­ ¼» ±«¬®±®¿ ­=± ¬±¼±­ 
ß­ ¯«¿¬®± º¿½»­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¤ Ú»®²¿²¼¿ È¿ª·»® ¼¿ Í·´ª¿
ïìî ïíî Š ïëç
¿·²¼¿ º±®¶¿¼±­ ²¿ ³»­³¿ ¬6³°»®¿ » º»·¬±­ ¼± ³»­³± ³»¬¿´å Åòòòà 7 ¿²¬»­ ¼» 
¬«¼± «³ ¸±³»³ ¼± ½¿³°±ò W »­¬» ± ¬®¿9± ®»¿´³»²¬» ²¿½·±²¿´ ¼± ­»« ½¿ó
®?¬»®Œ øÊ×ßÒÒßô ïçìîô °ò ïé÷ò ß ¼»­°»·¬± ¼»­­¿ °®·³»·®¿ ²»¹¿9=±ô ³¿·­ @ 
º®»²¬» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ °¿®»½» ¬¿²¬± ½±²½±®¼¿® ¯«» ¸? ¿´¹± °»®¬«®¾¿²¼± ²±­­± 
»¯«·´3¾®·± ­±½·¿´ Š ²»­­» ½¿­± ± ½»²¬®·°»¬·­³± ¾«®±½®?¬·½± ¼» ²±­­±­ ¼±«¬±®»­ 
Š ½±³± °®±½«®¿ ¿°±²¬¿® ­¿3¼¿­ °¿®¿ ®»ª»®¬»® »­¬» °®±½»­­±ò Í»¹«²¼± ± ¿«¬±®ô 
°®»½·­¿³±­ ¼» «³¿ »¼«½¿9=± ¯«» »²­·²» ¿ ³±½·¼¿¼» Åòòòà ¿ ¿³¿® ¿ ¬»®®¿ô ¿ 
¿³¿® ± ½¿³°±ô ¿ ¿³¿® ± ¿®¿¼± » ­«¿ ¶«¹¿¼¿ô ± ¼·¿ »³ ¯«» ²±­­±­ ¼±«¬±®»­ 
» ²±­­±­ °±´3¬·½±­ ¿­­»²¬¿®»³ ²¿ °±­­» ¬®¿²¯«·´¿ ¼» «³ ¼±³3²·± ®«®¿´ ± ­»« 
·¼»¿´ ¼» º»´·½·¼¿¼»ô ¿ ¿´»¹®·¿ ª±´¬¿®? ¿± ²±­­± °±ª±Œ øÊ×ßÒÒßô ïçìîô °ò îç÷ò
ß¼»³¿·­ô ±­ »´±¹·±­ ¯«» ¬»½» ¿±­ ¸?¾·¬±­ °¿¬®·¿®½¿·­ ¼±­ ³·²»·®±­ °¿®»ó
½»³ ®»º»®»²¼¿® ¿ ¬»­» ¼» Ý¿®ª¿´¸± øïççí÷ ¼» ¯«» ­«¿ «¬±°·¿ ¼» ­±½·»¼¿¼» 7 ¿ 
¼» «³¿ ­±½·»¼¿¼» °®7󽿰·¬¿´·­¬¿ò λ½±²¸»½»²¼±ó±­ ½±³± ¿¯«»´»­ Åòòòà ¯«» 
»¨°®·³»³ô ³¿·­ ¼± ¯«» ²»²¸«³ ±«¬®± ±­ ¿­°»½¬±­ ³¿·­ ¾®¿²¼±­ ¼¿ 3²¼±´» 
²¿½·±²¿´Œô » ¯«» ³¿²¬6³ Åòòòà ½±³ ®»´¿¬·ª¿ °«®»¦¿ô ¿°»­¿® ¼¿ ­«¿ ½®»­½»²¬» 
³±¼»®²·¦¿9=±ô ¿­ ¬®¿¼·9+»­ ¼¿ ­«¿ ¿²¬·¹¿ ­±½·»¼¿¼»Œ ø¿¬7 °±® ½±²¬¿ ¼» ­«¿ °±ó
ïçìîô °ò íí÷ò ݱ²º±®³» ± ¿«¬±®æ ¿ ¹®¿²¼»¦¿ ¼» «³ °±ª± ®»­·¼» ²¿ º±®9¿ ¼» 
°»®­·­¬6²½·¿ ¼»­­¿­ ¬®¿¼·9+»­ º¿³·´·¿®»­ » ¼±³7­¬·½¿­ô ¯«»­=± ¿ »¨°®»­­=± ³¿·­ ¬3°·ó
½¿ ¼± ­»« ½¿®?¬»® ²¿½·±²¿´ò Ó¿²¬6ó´±­ ¬¿²¬± ¯«¿²¬± °±­­3ª»´ »·­ ± ·¼»¿´ ¼» «³ 
°±ª± ½±²­½·»²¬» ¼» ­«¿ °»®­±²¿´·¼¿¼» » ±®¹«´¸±­± ¼± ­»« »­°3®·¬±Œ øÊ×ßÒÒßô 
ïçìîô °ò ëîô ¹®·º±­ ²± ±®·¹·²¿´÷ò 
Ü¿3 ¯«» ²¿ »½±²±³·¿ ·²¬»®²¿ ¼±­ ¿®¹«³»²¬±­Œ ¼» б°«´¿9+»­ »ô »³ ³»ó
²±® ³»¼·¼¿ô ¼» л¯«»²±­ »­¬«¼±­ô ½±²ª·ª» «³ °®±¹²-­¬·½± ¿«¬±®·¬?®·± » ½»²¬®¿ó
´·¦¿¼±® ½±³ «³¿ ª·¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ ¾¿­»¿¼¿ ²± °®»¼±³3²·± ¼¿ °»¯«»²¿ °®±°®·»ó
¼¿¼» ®«®¿´Œ øÞÎßÍ×Ô ÖÎô îððéô °ò ïïè÷ò Ò¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» ²±­­± ´¿¬·º&²¼·± 
¼» «³¿ ½«´¬«®¿ ½3ª·½¿ô Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ °¿®»½» »²¬»²¼»® ¯«» ¿ ª·¬¿´·¼¿¼» ¼±­ 
°»¯«»²±­ °®±°®·»¬?®·±­ô ¿ ³«´¬·°´·½·¼¿¼» ¼»´»­ô ¿ ­±´·¼¿®·»¼¿¼» ¼»´»­Œ ¯«»® 
·³°»´·®·¿ ¿ º±®³¿9=± ¼» «³¿ ½´¿­­» ³7¼·¿ ½¿°¿¦ ¼» ½±²¬®¿¾¿´¿²9¿® ± °±¼»® 
¼±­ °®±°®·»¬?®·±­ ®«®¿·­ô ¹»®¿²¼±ô ½±³± °±²¬«¿ Þ¿­¬±­ô «³¿ º±®³¿9=± ­±½·¿´ 
³¿·­ »¯«·´·¾®¿¼¿ô ¯«»® ®»­¹¿¬¿®·¿ ± ¯«» ± Þ®¿­·´ ¬»³ ¼» ³»´¸±® ø± ½¿®?¬»®ô 
ª±½¿9=± ¿¹®?®·¿ øÊ×ßÒÒßô ïçèé½ô 
б´3¬·½¿ ú ͱ½·»¼¿¼» ó Ú´±®·¿²-°±´·­ ó ʱ´ò ïì ó Òf íð ó Ó¿·±òñß¹±ò ¼» îðïë
ïìíïíî Š ïëç
°ò ïîè÷ìò ß°¿®»²¬¿ô °±·­ô ¬®¿¬¿®ó­» ¼» «³ Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¿·²¼¿ ¾¿­¬¿²¬» ³¿®ó
½¿¼± °±® ­«¿ ±®·¹»³ °®±ª·²½·¿²¿ °¿®¿ ¯«»³ Åòòòà ¿ ­±½·»¼¿¼» »®¿ ¿ º¿¦»²¼¿ô ¿ 
º¿³3´·¿ » ±­ ¿¹®»¹¿¼±­Œ øÌÑÎÎÛÍô ïçëêô °ò ïç÷ò
Ü» ³±¼± ¼·ª»®­±ô Þ®¿­·´ Ö® »²¬»²¼» ¯«» »­­¿ ½®3¬·½¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ 
@ ·²»¨·­¬6²½·¿ ¼¿ °»¯«»²¿ °®±°®·»¼¿¼» »­¬? ®»´¿½·±²¿¼¿ @ ·¼»·¿ ¼» ¯«» Åòòòà ¿ 
º±®³¿9=± ¼» «³¿ ­±½·»¼¿¼» ¼»³±½®?¬·½¿ô »­¬·³«´¿¼±®¿ ¼» ¿9+»­ ½±´»¬·ª¿­ » 
ª±´¬¿¼¿ °¿®¿ ¿ °»®­»¹«·9=± ¼» ·²¬»®»­­»­ ½±³«²­ô »²½±²¬®¿ó­» ½®±²·½¿³»²¬» 
¼¿ ­±½·»¼¿¼» ®«®¿´ ¾®¿­·´»·®¿ô ±«¬®¿ ­»®·¿ ­«¿ ¼·²>³·½¿ ­±½·¿´å Åòòòà ± °»¯«»²± 
·²¬»®»­­»­ ½±´»¬·ª±­ô ¿¬«¿²¼± ½±³± «³¿ º±®9¿ °®±°®·¿³»²¬» ­±½·¿´ » ¼»³±½®?ó
¬·½¿Œ øÞÎßÍ×Ô ÖÎô îððéô °ò ïîï÷ò ̱½¿ ¿3 »³ ±«¬®¿ º¿½»¬¿ ¼± °»²­¿³»²¬± ¼» 
Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿æ ­»« ´·¾»®¿´·­³±ò
ß °¿®¬·® ¼¿ ¿²?´·­» ¼» «³ ½±²¶«²¬± ¼» ¿®¬·¹±­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ °«¾´·½¿ó
¼±­ ²± Ê¿­­±«®»²­»æ ¶±®²¿´ ¼» ½·6²½·¿ » ¿®¬» »²¬®» ±­ ¿²±­ ¼» ïçïî » ïçïíô Þ®¿­·´ 
°®±º«²¼¿ ¿±­ °®·²½3°·±­ » ¿±­ ª¿´±®»­ ½±²­¬·¬«¬·ª±­ ¼¿ ­±½·»¼¿¼» ¿²¹´±ó­¿¨=ô 
¾»³ ½±³± °±® «³¿ ®»¶»·9=± ²=± ³»²±­ ·²¬»²­¿ ¼±­ ª¿´±®»­ ´¿¬·²±­ » ·¾7®·½±­Œ 
øÞÎßÍ×Ô ÖÎô îððéô °ò ïïé÷ò ß ²±­­± ª»®ô 7 ·­­± ¯«» »¨°´·½¿ ¿ °®»­»²9¿ ¼± 
¯«» °±¼»®3¿³±­ ½¸¿³¿® ¬®¿9±­ ¼» ¿«¬±®·¬¿®·­³± ·²­¬®«³»²¬¿´ ²¿ ¿²?´·­» ¼» 
Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ò
Ñ °®·³»·®± ¬®¿9± »¨°´3½·¬± »²½±²¬®¿³±­ »³ л¯«»²±­ »­¬«¼±­ò ß± ´·¼¿® 
°»®­±²¿´·¼¿¼» » ¿­ »¨°®»­­+»­ °®?¬·½¿­ ¼¿ ²±­­¿ ­±¾»®¿²·¿Œô º¿¦ó­» ²»½»­­?®·± 
²±­ ¿¼¿°¬¿®³±­ ¿ ·²­¬·¬«·9+»­ ·²¼·ª·¼«¿´·­¬¿­ô ¿ »¨»³°´± ¼± ­·²¼·½¿´·­³± 
°®¿¬·½¿¼± ²±­ Û­¬¿¼±­ ˲·¼±­ » ײ¹´¿¬»®®¿ øÊ×ßÒÒßô ïçîïô °ò çð÷ò ݱ²ó
º±®³» ± ¿«¬±®æ
ì Ì¿´ °»®½»°9=± 7 ½±®®±¾±®¿¼¿ °±® Þ·¬¬»²½±«®¬ øîðïï÷ »³ ­«¿ ¿²?´·­» ¼» º®¿¹³»²¬±­ ·²7¼·¬±­ ¼» «³ ´·ª®± ¼» 
Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ »­½®·¬± °±® ª±´¬¿ ¼» ïçðèò Í»¹«²¼± ± ¿«¬±®ô ¿¾±®¼¿²¼± ¿ ½±®®«°9=± ¼± ½¿®?¬»®ô ¼»°®¿ª¿9=± 
¼±­ ½±­¬«³»­ » ¿³²7­·¿ ¼¿ ¼·¹²·¼¿¼» ²¿½·±²¿·­Œô Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¿­­±½·¿ó¿­ @ °»®ª»®­=±ô @ ½±²¬¿³·²¿9=± 
¼¿­ ¬®¿¼·9+»­ ³¿·­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼± Þ®¿­·´ô » ¿± ®±³°·³»²¬± ¼± Åòòòà ´±½«­ ¹»®¿¼±® » ³¿²¬»²»¼±® ¼»­­¿­ 
¬®¿¼·9+»­æ ± ³«²¼± ®«®¿´ô ± ·²¬»®·±® ¼± °¿3­Œ ¯«¿²¼± ¼¿ ²±­­¿ ¼»­»­¬®«¬«®¿9=± »½±²,³·½¿ Š ´»·¿³æ ¿¾¿²¼±²± 
¼¿ ½±´±²·¦¿9=± ¼¿ ¬»®®¿ » ½±²½»²¬®¿9=± ¼¿ °®±°®·»¼¿¼» ¯«» ´»ª¿³ @ ­¿3¼¿ »³ ³¿­­¿ ¼¿ °±°«´¿9=± °¿®¿ ¿ 
½·¼¿¼»ò Ò»­­» ­»²¬·¼±ô °®±°+» «³¿ ­7®·» ¼» ³»¼·¼¿­ ¯«» °¿­­¿³ô ­±¾®»¬«¼±ô °»´¿ ®»ª¿´±®·¦¿9=± ¼± ¬®¿¾¿´¸± 
²± ­±´± ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿ °±°«´¿9=±Œ øÞ×ÌÌÛÒÝÑËÎÌô îðïïô °ò êðóêé÷ò 
ß­ ¯«¿¬®± º¿½»­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¤ Ú»®²¿²¼¿ È¿ª·»® ¼¿ Í·´ª¿
ïìì ïíî Š ïëç
Åòòòà °®»¹¿®ô »²¬®» ²-­ô ±« ³»­³± ¿½±´¸»® ½±³ ­·³°¿¬·¿ » ¾»²»ª±´6²½·¿ ¼±«¬®·²¿­ ¯«» 
²=± ­»¶¿³ ·²¼·ª·¼«¿´·­¬¿­ô ¯«¿²¼± ²±­ ¼»º®±²¬¿³±­ ½±³ °±ª±­ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» ·²¼·ó
ª·¼«¿´·­¬¿­ô ½¸»·±­ ¼» »­°3®·¬± ¼» ·³°»®·¿´·­³±ô ¯«» ´¸»­ 7 ·²¿¬±ô ª¿´» °±® «³ ½®·³» ¼» 
´»­¿ó°¿¬®·±¬·­³±ô ½«¶¿ &²·½¿ »¨½«­¿¬·ª¿ 7 ¿ ¬±¬¿´ ·²½±²­½·6²½·¿ ¼¿­ ²±­­¿­ ³¿·±®·¿­ ´»¬®¿¼¿­ 
»³ ®»´¿9=± @ ®»¿´·¼¿¼» ¼¿ ²±­­¿ ­·¬«¿9=± ²± ³«²¼±ò øÊ×ßÒÒßô ïçîïô °ò çï÷ò
Ó¿·­ @ º®»²¬» ½±³°´»¬¿æ Åòòòà °±®¯«» ± ¸±³»³ ³±¼»®²±ô ± ¬·°± ª·¬±ó
®·±­±ô ± ¬·°± ¼± º«¬«®±ô 7 ± ¼± ¸±³»³ ´·¾»®¬± ¼¿ ½±³«²·¼¿¼»ô ¼± ¸±³»³ 
·²¼·ª·¼«¿´·­¬¿ô ¯«» °®±½«®¿ »³ ­· ³»­³± ¿ º±®9¿ ¼¿ ­¿´ª¿9=± » ¼± ¬®·«²º±Œ 
­¿¾»® ¯«» ²¿ ¬»®½»·®¿ »¼·9=± øïçìî÷ ¼»­¬» ´·ª®± ó ¶? ²± ®»¹·³» ª¿®¹«·­¬¿ ¿³¾±­ 
­=± ®»¬·®¿¼±­ ½¸¿³¿ó²±­ ¿·²¼¿ ³¿·­ ¿¬»²9=±ò
Ñ ·¼»¿´·­³± 
¼¿ ݱ²­¬·¬«·9=± øïçîì » ïçîé÷ò Ì»¨¬± °«¾´·½¿¼± ·²·½·¿´³»²¬» ²± ´·ª®± ±®¹¿ó
²·¦¿¼± °±® Ê·½»²¬» Ô·½3²·± Ý¿®¼±­± ` ³¿®¹»³ ¼¿ ¸·­¬-®·¿ ¼¿ ®»°&¾´·½¿ ½±³ 
³»­³± ¬3¬«´±ô ³¿·­ ¼± ¯«» «³¿ ½®3¬·½¿ @ Ý¿®¬¿ ¼» ïèçï ø½±³± ­«¹»®» ± ¬3¬«ó
´±÷ô °¿®»½» ­»® «³ »­¬«¼± ¼¿­ ½±²¼·9+»­ ²»½»­­?®·¿­ @ ®»¿´·¦¿9=± ¼¿ ¼»³±½®¿½·¿ 
·²¹´»­¿ ²± Þ®¿­·´ò Í»¹«²¼± ± ¿«¬±®ô ®»­«³± ¼± ¯«» ¸¿ª·¿ ¼» ³¿·­ ´·¾»®¿´ ²¿ 
7°±½¿ Š ³·­¬«®¿ ¼± ¼»³±½®¿¬·­³± º®¿²½6­ô ¼± ´·¾»®¿´·­³± ·²¹´6­ » ¼± º»¼»®¿ó
´·­³± ¿³»®·½¿²±ô Š ± º®¿½¿­­± ¼»­¬¿ ½±²­¬·¬«·9=± ¼»®·ª¿ ¬¿²¬± ¼± ³±³»²¬± 
¸·­¬-®·½± ª·ª»²½·¿¼± °»´± °¿3­ ½±³± ¼» ­«¿ ·²¿¼»¯«¿9=± @ ®»¿´·¼¿¼» ¼¿ Ò¿9=±ò 
Ю·³»·®¿³»²¬»ô ± °»²­¿³»²¬± ®»°«¾´·½¿²± ¿·²¼¿ ²=± ¿¬·²¹·®¿ »²¬®» ²-­ 
¿ °´»²¿ ³¿¬«®·¼¿¼» ¯«¿²¼± ¼» ­«¿ ª·¬-®·¿ò ײ»¨·­¬·¿ «³¿ ½´¿­­» ­±½·¿´ ¯«» ± 
»²½¿®²¿­­» ¼»ª·¼¿³»²¬» » ¿¯«»´»­ ¯«» °«­»®¿³ »³ °®?¬·½¿ ¬¿·­ ·²­¬·¬«·9+»­ 
»®¿³ ·²¬»·®¿³»²¬» »­¬®¿²¸±­ ¿ »­­» ·¼»¿´ò ß¼»³¿·­ô ¿­ ½±²¼·9+»­ »½±²,³·½¿­ 
»®¿³ °±«½± °®±°3½·¿­ ¿ ¬¿´ ­«®¬± ¼» ·¼»¿´·¼¿¼»ô ¼¿¼± ± ¿¾¿´± ­±½·¿´ °®±ª±½¿¼± 
®»½»²¬»³»²¬» ½±³ ¿ ¿¾±´·9=±ò б® &´¬·³±ô » ³¿·­ ·³°±®¬¿²¬»ô ¬®¿¬¿ª¿ó­» ¼» 
«³ ®»¹·³» Åòòòà ¾¿­»¿¼± ²± °®»­­«°±­¬± ¼¿ ±°·²·=± °&¾´·½¿ ±®¹¿²·¦¿¼¿ô ¿®ó
®»¹·³»²¬¿¼¿ » ³·´·¬¿²¬»Œô ¿´¹± ¯«» ²=± »¨·­¬·¿ » ¿·²¼¿ ²=± »¨·­¬» »²¬®» ²-­Œ 
øÊ×ßÒÒßô ïçèïô °ò çê÷ò 
ݱ²º±®³» ± ¿«¬±®ô «³¿ ª»¦ ¯«» Åòòòà ­±³±­ «³ °±ª± »³ ¯«» ¿ ±°·²·=± 
°&¾´·½¿ô ²¿ ­«¿ º±®³¿ °®?¬·½¿ô ²¿ ­«¿ º±®³¿ ¼»³±½®?¬·½¿ô ²¿ ­«¿ º±®³¿ °±´3ó
¬·½¿ô ²=± »¨·­¬»Œô ¿ ·²­¬·¬«·9=± ¼± ­«º®?¹·± «²·ª»®­¿´ °»´± ®»¹·³» ¼» ïèçï ²±­ 
¾®·²¼±« ½±³ ¿ ­«¾±®¼·²¿9=± ¼±­ -®¹=±­ °&¾´·½±­ @ ®»¿´·¦¿9=± ¼±­ ·²¬»®»­­»­ 
°®·ª¿¼±­ ¼±­ ½´=­ øÊ×ßÒÒßô ïçèïô °ò çé÷ò W ¶«­¬¿³»²¬» ²»­¬» °±²¬± ¯«» 
б´3¬·½¿ ú ͱ½·»¼¿¼» ó Ú´±®·¿²-°±´·­ ó ʱ´ò ïì ó Òf íð ó Ó¿·±òñß¹±ò ¼» îðïë
ïìëïíî Š ïëç
®»­·¼» ¿ ²±ª·¼¿¼» ¼± ¬»¨¬± ¼» ïçîìò Û³ «³ ´±²¹± ¬®»½¸±ô ­«°®·³·¼± ¶? ²¿ 
»¼·9=± ¼» ïçîéô Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ²=± ­- ²=± ½±²¼»²¿ ±­ ½´=­ ½±³± ±­ ¿²¿´·­¿ 
°±­·¬·ª¿³»²¬»ô ¼¿¼± ­»« °±¼»® ¼» ·²½·¿¬·ª¿ò
λ¿´³»²¬» »³ ¾±¿ ª»®¼¿¼» Š » ½±²­·¼»®¿²¼± ¼» «³ °±²¬± ¼» ª·­¬¿ ±¾¶»¬·ª± ± º»²,³»²± 
Š ¬¿´ª»¦ ¼»ª»³±­ ­»®ô ¼» «³ ½»®¬± ³±¼±ô ¹®¿¬±­ ¿ »­­»­ ½´=­ °±´·¬·½¿²¬»­å °»´± ³»²±­ô 
»´»­ ²±­ °®»­¬¿³ ± ­»®ª·9± ¼» ±®¹¿²·¦¿® »­­¿ ½±·­¿ »­­»²½·¿´ » ¯«»ô »²¬®»¬¿²¬± ± °±ª±ô 
± ²±­­± °±ª±ô °»´¿ ­«¿ ·²¿°¬·¼=± ¼»³±½®?¬·½¿ô ­» ³±­¬®¿ ·²½¿°¿¦ ¼» ±®¹¿²·¦¿®æ ± ¯«¿ó
¼®± ¼± °±¼»® °&¾´·½± ¼± °¿3­ò б®¯«» 7 ²¿¬«®¿´ ¯«» ­» °»®¹«²¬»æ »²¬®»¹«» ¿ ­· ³»­³±ô @ 
­«¿ °®-°®·¿ »­°±²¬¿²»·¼¿¼»ô ± ²±­­± °±ª± ­»®·¿ ½¿°¿¦ ¼» ½±²­¬®«·® ¿ ²±­­¿ ­«°»®»­¬®«¬«®¿ 
°±´·¬·½¿ó¿¼³·²·­¬®¿¬·ª¿á Û ¼«ª·¼±­±æ ± ¯«» ­» ±¾­»®ª¿ ²±­ ³«²·½3°·±­ ¼± °¿3­ °¿®»½» ·²¼·½¿® 
¯«» ­»³ ¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼»­­»­ ½±¬»®·»­ °±´·¬·½¿²¬»­ °±¼»®3¿³±­ ½±²­¬®«·® ± ¿°¿®»´¸± ¿·²¼¿ ³¿·­ 
½±³°´»¨± ¼±­ °±¼»®»­ ¼¿ ˲·=± » ¼±­ Û­¬¿¼±­á Û­¬¿­ ¹®¿²¼»­ » °»¯«»²¿­ ±´·¹¿®¯«·¿­ ²=± 
­=±ô °±·­ô »³ ­· ³»­³¿­ô ½±²¼»²?ª»·­ò Ò«³ °±ª± ½±³± ± ²±­­±ô »´¿­ ­=± ³»­³± ·²»ª·¬?ó
ª»·­ò Ü·®3¿³±­ ³¿·­æ »´¿­ ­=± ²»½»­­?®·¿­ò øÊ×ßÒÒßô ïçèïô °ò ïïí÷ò
ß­­·²¿´¿²¼±ô »³ ­»¹«·¼¿ô ¯«» ¿ °»¼®¿ ¼» ¬±¯«» @ ½±²­±´·¼¿9=± ¼¿ ¼»³±ó
½®¿½·¿ ²± Þ®¿­·´ ®»°±«­¿ ²=± »³ «³¿ ®»º±®³¿ ½±²­¬·¬«½·±²¿´ô ³¿­ »³ ®»º±®ó
³¿­ ³¿·±®»­ô ¼» ½¿®?¬»® ­±½·¿´ » »½±²,³·½±Œ ½¿°¿¦»­ ¼» ±®¹¿²·¦¿® ¿ ±°·²·=±ô 
Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ °¿®»½» ®»½±²¸»½»® ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼¿ °®»­­«®» º®±³ ©·¬¸±«¬ @ 
 
°ò ïðçóïïî÷ò Ѿ­»®ª»³ ¯«» ¿³¾±­ ±­ ¬»¨¬±­ ø¯«»® Ñ ·¼»¿´·­³±ô ¯«»® л¯«»²±­ 
»­¬«¼±­÷ ­=± »­½®·¬±­ ¿²¬»­ ¼» ± ¿«¬±® »´¿¾±®¿® ¿ ·¼»·¿ô » °¿­­¿® ¿ ¿¼ª±¹¿® ¿ º±®ó
³¿9=± ¼» «³ ­·­¬»³¿ ½±®°±®¿¬·ª± ¼» °±¼»®ò Ü» º¿¬±ô ¿¬7 ± ®»º»®·¼± ³±³»²¬± 
Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ °¿®»½» °®±½«®¿® ½±³°®»»²¼»® ¿­ ½¿«­¿­ ¼± ·²­«½»­­± ¼» «³ 
®»¹·³» ¬¿´ ¯«¿´ ± ·²¹´6­ ¯«¿²¼± ¿°´·½¿¼± ²± Þ®¿­·´å ¼¿3 ½»²¬®¿® ± º±½± ¼» ­«¿ 
¿²?´·­» ²¿ ·²»¨·­¬6²½·¿ ¼» ±°·²·=± °&¾´·½¿ ±®¹¿²·¦¿¼¿ô ¿­­·³ ½±³± ²¿­ ½±²¼·ó
9+»­ ²»½»­­?®·¿­ ¿ ­«¿ º±®³¿9=±òW ­±³»²¬» ²±­ ­»¬» ½¿°3¬«´±­ ¿½®»­½»²¬¿¼±­ 
²¿ »¼·9=± ¼» ïçîé ¯«» »´» ·®? ¼»­»²ª±´ª»® ¿ ·¼»·¿ ¼¿ ±°·²·=± »²¯«¿²¬± «³ 
­·­¬»³¿ ¼» ½±³«²·½¿9=± »²¬®» ¿­ ½´¿­­»­å ¬±¼¿ª·¿ô ­»³ ´¸» ¿¼ª±¹¿® ± °¿°»´ ¼» 
&²·½± ®»°®»­»²¬¿²¬» ´»¹3¬·³±ò
Ö? ²± °®»º?½·± ø·²­»®·¼± ²»­¬¿ ª»®­=±÷ ¿²«²½·¿æ 
Åòòòà ± ²±­­± °®±¾´»³¿ °±´3¬·½± º«²¼¿³»²¬¿´ ²=± 7 ± °®±¾´»³¿ ¼± ª±¬± Š ­·³ ± °®±¾´»³¿ ¼¿ 
±®¹¿²·¦¿9=± ¼¿ ±°·²·=± Åòòòà ¬»³±­ ¯«» ­«°®·® °»´¿ ¿9=± ½±²­½·»²¬» » ¿¬7 ±²¼» º±® °±­­3ª»´ô 
¿¯«·´± ¯«» ²±­­¿ »ª±´«9=± ¸·­¬-®·½¿ ²=± ²±­ °±¼» ¼¿®ô º¿¦»® »ª±´«·® ¿ ²±­­¿ ¼»³±½®¿½·¿ 
¼»­¬¿ ­«¿ ½±²¼·9=± ¿¬«¿´ Å«³¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¼» ±°·²·=± ­·³°´»­Ã °¿®¿ «³¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¼» 
±°·²·=± ±®¹¿²·¦¿¼¿ øÊ×ßÒÒßô ïçíçô °ò ÈÊ÷ò 
ß­ ¯«¿¬®± º¿½»­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¤ Ú»®²¿²¼¿ È¿ª·»® ¼¿ Í·´ª¿
ïìê ïíî Š ïëç
Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¬»½» ¿3 ¼·ª»®­±­ »´±¹·±­ ¿± ®»¹·³» ¼» ±°·²·=± ·²¹´6­ Š 
¬±®²¿ ± °¿®´¿³»²¬± «³ ·²­¬®«³»²¬± ¼» »¨¬®»³¿ ­»²­·¾·´·¼¿¼» @­ ª¿®·¿9+»­ ¼¿ 
±°·²·=±Œô Š ¿± °¿­­± ¯«» °®±½«®¿ »²½±²¬®¿® »¨»³°´±­ ²¿½·±²¿·­ ¯«» ¿­­·²¿´»³ 
¯«» «³¿ ²±ª¿ º¿­» »³ ²±­­¿ ¼»³±½®¿½·¿ 7 °±­­3ª»´ë øÊ×ßÒÒßô ïçíç÷ò Û¨»³ó
°´± ¼·­­± 7 ± ­»¹«·²¬» ¬®»½¸±ô »¨½´«3¼± ²¿ »¼·9=± ¼» ïçíçæ 
Ó»­³± ¿¹±®¿ ²-­ »­¬¿³±­ ª»²¼± ± ¹±ª»®²±ô ­» ²=± ®»½«¿®ô °»´± ³»²±­ ®»ª»´¿® ± »­°3®·¬± ¼» 
¬®¿²­·¹6²½·¿ » ³±­¬®¿®ó­» °®±°»²­± ¿ ±«ª·® ±­ ®»½´¿³»­ ¼¿ ±°·²·=±ô ¼·¿²¬» ¼± ³±ª·³»²¬±ô 
¿´·?­ô ·²º±®³» » ·²±®¹>²·½±ô ¼¿­ ²±­­¿­ ½´¿­­»­ °®±¼«¬±®¿­ ½±²¬®¿ ± ·³°±­¬± ¼» ®»²¼¿ò Í» 
»­¬» ³±ª·³»²¬± ¬±³¿® ½±®°± » ª»²½»® ø» ª»²½»®? ­» ¸±«ª»® °»®­·­¬6²½·¿ » ­±´·¼¿®·»¼¿¼» 
¼¿­ ½´¿­­»­ ·²¬»®»­­¿¼¿­÷ »­¬¿®»³±­ ¼·¿²¬» ¼» «³ ²±ª± ½¿­± ¼» °®»­­«®» º®±³ ©·¬¸±«¬ô @ 
¾±¿ ³¿²»·®¿ ¿²¹´±ó­¿¨,²·½¿ Š »³ ¯«»ô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼» ¯«¿´¯«»® ³¿²·º»­¬¿9=± °»´¿­ 
«®²¿­ô ­»³ ²»²¸«³¿ ®»²±ª¿9=± ¼±­ ¯«¿¼®±­ ¼±­ °±¼»®»­ ¼·®·¹»²¬»­ô ¿ ²±­­¿ ®«¼·³»²¬¿ó
®3­­·³¿ ±°·²·=± °±°«´¿® Š °»´¿ ­·³°´»­ ¿9=± ³±®¿´ ¼± ­»« °®±¬»­¬±ô »¨°®»­­± °±® -®¹=±­ 
´»¹3¬·³±­ Š °±¼» ½±¿¹·® ± б¼»® ¿ ±«ª·ó´¿ » ¿¬»²¼6ó´¿ò øÊ×ßÒÒßô ïçîéô °ò èç÷ò
Wô °±·­ô ª·­3ª»´ ± ±¬·³·­³± ¼± ¿«¬±® ¯«¿²¬± @­ °±­­·¾·´·¼¿¼»­ ¼»³±½®?¬·½¿­ 
º±²¬»­ °»®³¿²»²¬»­ Åòòòà º±²¬»­ ¼» ¶¿¬± ½±²¬3²«±Œ øÊ×ßÒÒßô ïçíçô °ò îíê÷ò
Ò¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«»ô ³¿·­ @ º®»²¬» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ±¾­»®ª¿ ¯«» »³ ¬±¼± 
± ³«²¼± ±­ ®»¹·³»­ °¿®´¿³»²¬¿®»­ ½±³»9¿³ ¿ »²¬®¿® »³ «³¿ º¿­» ¼» º®¿²½¿ 
·²ª±´«9=±Œ » ¯«» ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·­ ­» ¹»²»®¿´·¦¿ ¿ °®¿¨» ¼± »²¬»²¼·³»²¬± ¼± 
¹±ª»®²±Œ ½±³ ¿­ ¼»´»¹¿9+»­ ¼» ½´¿­­»ô °®»­­«°+» ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼¿­ ½´¿­­»­ »½±ó
²,³·½¿­ ½±³± ¾¿­» @ ¼»³±½®¿½·¿ ¯«»® ²± Þ®¿­·´ô ¯«»® ²± ³«²¼± øÊ×ßÒÒßô 
°±ª± »³ ²±­­± °¿3­Œ °¿­­¿ ¿ »­¬¿® ¿¬®»´¿¼¿ @ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼¿­ ²±­­¿­ ½´¿­­»­ 
°®±¼«¬±®¿­ ¼» ±®¹¿²·¦¿®»³ó­» »½±²±³·½¿³»²¬»Œå ·¼»·¿ ³¿·­ ¾»³ ¬®¿¾¿´¸¿¼¿ 
»³ Ю±¾´»³¿­ ¼» °±´3¬·½¿ ±¾¶»¬·ª¿ øÊ×ßÒÒßô ïçíçô °ò îìè÷ò 
ݱ´»¬>²»¿ ¼» ¿®¬·¹±­ °«¾´·½¿¼±­ »²¬®» ïçïè » ïçîè ²±­ ¶±®²¿·­ Ñ °¿3­ô 
ݱ®®»·± ¼¿ Ó¿²¸=ô Ñ Ö±®²¿´ô Ñ Û­¬¿¼± ¼» Í=± п«´± » ݱ®®»·± п«´·­¬¿ ®»·¬»®¿ ¿ 
°»®½»°9=± ¼» ¯ «» 7 °®»½·­± ¿¬¿½¿® ¿ º«²¼± ± °®±¾´»³¿ ¼¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼¿­ ²±­ó
ë λº»®»ó­» ¿3 ¿±­ ³±ª·³»²¬±­ °±°«´¿®»­ ¬¿´ ½±³± ¿ ½¿³°¿²¸¿ ¿¾±´·½·±²·­¬¿ô ± ³±ª·³»²¬± ¼¿ ײ¼»°»²¼6²½·¿ô 
¿ Ó¿·±®·¼¿¼» » ¿ λ°&¾´·½¿ô ³¿­ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô ¿± ³±ª·³»²¬± ¼¿ ײ¼&­¬®·¿ » ݱ³7®½·± ¼» ïçîê ²± ¯«¿´ 
±­ -®¹=±­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª±­ ¼¿ ·²¼&­¬®·¿ » ¼± ½±³7®½·±ô ¼·¿²¬» ¼¿ ¹®¿ª» ½®·­» ¼» ²«³»®?®·±ô ®»«²·®¿³ó­» ½±³ 
±­ °®»­·¼»²¬»­ ¼¿ λ°&¾´·½¿ » ¼± »­¬¿¼± ¼» Í=± п«´± ²± ­»²¬·¼± ¼» °®»­­·±²¿® ± б¼»® ¿ ³«¼¿® ¿ °±´3¬·½¿ 
б´3¬·½¿ ú ͱ½·»¼¿¼» ó Ú´±®·¿²-°±´·­ ó ʱ´ò ïì ó Òf íð ó Ó¿·±òñß¹±ò ¼» îðïë
ïìéïíî Š ïëç
­¿­ ½´¿­­»­ °®±¼«¬±®¿­Œô °±­¬± ¯«» ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼»­­¿­ ½´¿­­»­ ¯«» °®±¼«¦»³ 
Åòòòà ½±³± ¬¿·­ ²±­ ²»¹-½·±­ °&¾´·½±­ô ²¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼±­ ¹±ª»®²±­ Åòòòà 7 ¿ °»¼®¿ 
¼» ¬±¯«» ¼» «³¿ ª»®¼¿¼»·®¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼»³±½®?¬·½¿Œò Ûô ½±²¬·²«¿ô Åòòòà «³¿ 
¼»³±½®¿½·¿ ­- 7 ®»¿´³»²¬» ¼·¹²¿ ¼»­¬» ²±³» ¯ «¿²¼± ®»°±«­¿ ²¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ¼±­ 
­»«­ ½·¼¿¼=±­ ¿¹·²¼± ½±³± ³»³¾®± ¼» ½´¿­­»Œ øÊ×ßÒÒßô ïçéçô °ò çì÷êò Wô 
ó
®·¬?®·¿ ·²­¬®«³»²¬¿´ ¼»­­¿­ ·¼»·¿­ò 
ó
¿²¬·º»¼»®¿´·­¬¿ » ¼» ¿²¬·°¿®´¿³»²¬¿®·­¬¿ Š » ¿½»·¬± ½±³ ¸ ±²®¿ » ³»­³± 
¿²¬·¼»³±½®?¬·½±ò Ò=± ­±« «³¿ ½±·­¿ 
²»³ ±«¬®¿ò ͱ« ¶«­¬¿³»²¬» ± ±°±­¬± ¼·­¬±Œ øÊ×ßÒÒßô ïçéçô °ò îîô ¹®·º±­ 
²± ±®·¹·²¿´÷ò Ü» ³±¼± ¿ °®±ª?ó´±ô ± ¿«¬±® ®»½«°»®¿ ± ®¿½·±½3²·± ¿°®»­»²¬¿¼± 
»³ Ñ ·¼»¿´·­³±ô ¬±³¿²¼±ô °±®7³ ½±³± ®»º»®6²½·¿ ¿­ »¼·9+»­ ¼» ïçîì » ïçîéæ
Ò»´» ¼»­»²ª±´ª± ¼» º±®³¿ »¨¬»²­·ª¿ ± ¬»³¿ ¼» ¯«» ± ¯«» 7 °®»½·­± 7 ±®¹¿²·¦¿® ¿­ º±²¬»­ 
¼» ±°·²·=± °&¾´·½¿ » ¼» ±°·²·=± ¼»³±½®?¬·½¿ô ¬±®²?ó´¿­ ³¿·­ ¿³°´¿­ » ³¿·­ ¿«¬±®·¦¿¼¿­ô °±® 
³»²±­ ·³°®»¹²¿¼¿­ ¼± »­°3®·¬± º¿½½·±­± ¼±­ °¿®¬·¼±­ » °±® ³¿·­ »¨°®»­­·ª¿­ ¼±­ ·²¬»®»­­»­ 
½±´»¬·ª±­ » ¼±­ ·²¬»®»­­»­ »½±²,³·½±­ò Ï«¿²¼± ­«­¬»²¬± ¿ ²»½»­­·¼¿¼» ¼¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼¿­ 
½´¿­­»­ °®±¼«¬±®¿­ô ¯«» 7 ¿ ¬»­» ½»²¬®¿´ ¼± ´·ª®±ô ± ¯«» ª·­± 7 ¶«­¬¿³»²¬» °®»°¿®¿® @ ²±­­¿ 
¼»³±½®¿½·¿ ·²½·°·»²¬» «³¿ ¿¬³±­º»®¿ ¼» ±°·²·=± °&¾´·½¿ ½¿°¿¦ ¼» ±®·»²¬¿® ¿­ ¯ «» ¹±ª»®²¿³ô 
» »­½´¿®»½6ó´±­ô » ³»­³± ¼±³·²?ó´±­ò Ñ ³»« ®¿½·±½3²·± »®¿ ´-¹·½±æ ¼»­¼» ¯«» ± ²±­­± ·¼»¿´ 
Š ± ·¼»¿´ °±´3¬·½± » ¼» ¹±ª»®²± ½±²¬·¼± ²¿ ݱ²­¬·¬«·9=± Š »®¿ «³¿ ¼»³±½®¿½·¿ ¼» »­¬·´± 
·²¹´6­ô ± ½¿³·²¸± ¿ ¿½±²­»´¸¿® »®¿ »­¬» » ²=± ¸¿ª·¿ ±«¬®±æ ¿³°´·¿® ¿­ º±²¬»­ ¼» ±°·²·=± » 
½±²­¬·¬«·® ¿ °®»­­=± Š °®»­­«®» °±´·¬·½­ò øÊ×ßÒÒßô ïçéçô °ò îí÷ò
Ô±¹±ô »³¾±®¿ ½®3¬·½± @ ½-°·¿ ·²­¬·¬«½·±²¿´ô Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ °¿®»½» ¿3 ¿´ó
³»¶¿® ¿ ®»¿´·¦¿9=± ¼± ®»¹·³» ¼»³±½®?¬·½± ·²¹´6­ »³ ­±´± ¾®¿­·´»·®±ò Í«¿ ½±²¸»ó
½·¼¿ °®±°±­¬¿ °±® «³ ®»¹·³» ½»²¬®¿´·¦¿¼±® ¿± »­¬·´± ·³°»®·¿´ ¼»­°±²¬¿ô °±·­ô 
­»²¬·³»²¬± ¼» ´·¾»®¼¿¼» °&¾´·½¿ô 7 ·²½¿°¿¦ ¼» ¿°¿·¨±²¿®ó­» °±® Åòòòà ¯«¿´¯«»® 
ê W ·³°±®¬¿²¬» ¼»­¬¿½¿® ¯«»ô ½±²º±®³» Þ®¿­·´ Ö®ô ¿ ¿¼±9=± ¼¿ ­±´«9=± ½±®°±®¿¬·ª·­¬¿ °±® Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ 
»¨°®»­­¿ «³¿ »­°7½·» ¼» º-®³«´¿ ¼» ½±³°®±³·­­±Œ Š Š Åòòòà 
»²¬®» ± »­¬3³«´± @ ¿«¬±ó±®¹¿²·¦¿9=± ż¿ ­±½·»¼¿¼»Ã » ¿ ¼»º»­¿ ¼± Û­¬¿¼± ¿«¬±®·¬?®·±ô ½»²¬®¿´·¦¿¼±® » °±®¬¿óª±¦ 
¼±­ ·²¬»®»­­»­ ½±´»¬·ª±­Œ øÞÎßÍ×Ô ÖÎô îððéô °ò ïîë÷ò ß°»­¿® ¼» ½±²½±®¼¿®³±­ ½±³ ·­­±ô ¿½®»¼·¬¿³±­ ¯«» ¬¿²¬± 
²»­¬¿ »¼·9=± ¼» Ñ ·¼»¿´·­³± ø³¿·­÷ ½±³± »³ Ю±¾´»³¿­ ¼» °±´3¬·½¿ ø³»²±­÷ ­«¾­·­¬»ô ¿·²¼¿ô «³¿ °®»º»®6²½·¿ 
¼± ¿«¬±® °»´¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼¿ ±°·²·=± @ ¼± б¼»® Ý»²¬®¿´ô ±« ³»´¸±®ô «³¿ °®»°±²¼»®>²½·¿ ¼» ­»« ´·¾»®¿´·­³± 
¿ ­»« ¿«¬±®·¬¿®·­³±ò
ß­ ¯«¿¬®± º¿½»­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¤ Ú»®²¿²¼¿ È¿ª·»® ¼¿ Í·´ª¿
ïìè ïíî Š ïëç
¯«»­¬=± °±´3¬·½¿ ¼» ³¿²»·®¿ ¼«®¿¼±«®¿ » °»®¬·²¿¦Œ øÊ×ßÒÒßô ïçèéô 
ó
½¿® ø¿± ³»²±­ °±® ¸±®¿÷ ½±³ ·­­± «³¿ ¿¼»­=± ·®®»­¬®·¬¿ ¿± ³±¼»´± ¿«¬±®·¬?®·± 
¼» °±¼»®ò Ѿª·¿³»²¬» ¯«» ¬¿²¬± »­­¿ º¿½»¬¿ ¿«¬±®·¬?®·¿ ·²­¬®«³»²¬¿´ ¼± ¿«¬±® 
½±³± ¿ ®«®¿´·­¬¿ ø¿²¬»®·±®³»²¬» ½·¬¿¼¿÷ »­¬=± ¼·®»¬¿³»²¬» ´·¹¿¼¿­ ¿± ½±²¬»¨¬± 
¸·­¬-®·½± ¼±­ ¿²±­ ïçîðò 
Ô±¹±ô °»®½»¾»³±­ ¯«»ô ­» ²± ·²3½·± ¼± ­7½«´± ± ·¼»¿´ ¼» ­±½·»¼¿¼» ¼» 
Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ »®¿ ± ¼¿ ­±½·»¼¿¼» ·²¹´»­¿ô ²¿ ¼7½¿¼¿ ­»¹«·²¬» »´» º±· ´»ª¿¼± 
Þ®¿­·´ ¼·­­·°¿®¿³ ¯ «¿´¯«»® »²¬«­·¿­³±ô ¯«¿´¯«»® »­°»®¿²9¿ ·²·½·¿´ ¯«» ± ¿«¬±® 
°±­­¿ ¬»® ¬·¼± ½±³ ¿ °®±½´¿³¿9=± ¼¿ λ°&¾´·½¿ò ß± ­» ¼»°¿®¿® ½±³ ± ½´·³¿ 
¼» ¬»²­=± °±´3¬·½¿ » ­±½·¿´ ¼±­ ¿²±­ ïçîðô ½±³ ¿ °±´3¬·½¿ °¿®¬·½«´¿®·­¬¿ ®»¿´·¦¿ó
¼¿ô »´» º±· ´»ª¿¼± ¿ ¿²¿´·­¿® ­«¿­ ½¿«­¿­ô ¿ °»²­¿® ± °±®¯«6 ¼» ¿¯«»´» »­°·®·¬± 
°®?¬·½± » ¼» ´·ª®» ·²·½·¿¬·ª¿ ¼±­ ·²¹´»­»­ ²=± ¬»® ­» ½±²½®»¬·¦¿¼± »³ ²±­­± °¿3­ò 
Ò»­­¿ °®±½«®¿ô Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ °¿®»½» ±®¿ ¿¬®·¾«·® ¬¿´ º¿¬± ¿ «³¿ ª±½¿9=± 
®«®¿´ ¼¿ ­±½·»¼¿¼» ¾®¿­·´»·®¿ ø²=± »­¬¿®3¿³±­ ¼»­¬·²¿¼±­ ¿ ¬»® «³ ®»¹·³» ¬¿´ 
¯«¿´ ± ·²¹´6­÷ô ±®¿ @­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½¿­ ¼» ­«¿ º±®³¿9=± ¸·­¬-®·½¿ ¯«» ¿ º»¦ «³ 
°±ª± ·²­±´·¼?®·± ø½¿®»½3¿³±­ ¼¿ º¿³±­¿ ±°·²·=± ·²¹´»­¿÷ò Ü» ¯«¿´¯«»® ³±¼±ô 
»²¬»²¼»³±­ ¯«» »­­¿­ ¼«¿­ º¿½»­ »¨°®»­­¿³ ¿­ ³«¼¿²9¿­ » ¿½±³±¼¿9+»­ °»´¿­ 
»­­¿ ³»­³¿ ´-¹·½¿ ¯«» »¨°´·½¿ °±®¯«»ô ¿± ®»¬±³¿® ¿ ¼·­½«­­=± ³¿·­ ¹»®¿´ ­±ó
¾®» ¿ ¯«»­¬=± °
¿¼±¬¿® ±«¬®¿ °±­·9=±éò 
Ï«¿²¼± ¼¿ °«¾´·½¿9=± ¼¿ ¬»®½»·®¿ ª»®­=± ¼» Ñ ·¼»¿´·­³± »³ ïçíçô ± ½±²ó
¬»&¼± ¼± ´·ª®±ô ¯«» ¿²¬»­ ¹·®¿ª¿ »³ ¬±®²± ¼¿ ·³°±­­·¾·´·¼¿¼» ¼¿ °®?¬·½¿ ¼» 
«³¿ ¼»³±½®¿½·¿ ´·¾»®¿´ ²± Þ®¿­·´ô °¿®»½» ³¿·­ «³¿ °®±°¿¹¿²¼¿ ¼¿ º-®³«´¿ 
°±´3¬·½¿ »¨°®»­­¿ ²± Û­¬¿¼± Ò±ª±ò Û³¾±®¿ ­»« °®±¶»¬± °»®³¿²»9¿ °®¿¬·½¿ó
³»²¬» ± ³»­³± »²«²½·¿¼± ¼»­¼» б°«´¿9+»­ ó ï÷ ¿«³»²¬± ¼± °±¼»® » ¼¿ 
½±³°»¬6²½·¿ ¼¿ ˲·=±å î÷ °®·³¿¼± ¼± Û¨»½«¬·ª± º»¼»®¿´å í÷ ¿³°´·¿9=± ¼¿ ¾¿­» 
¼»³±½®?¬·½¿ ¼± ¹±ª»®²± » ¼¿ ¿¼³·²·­¬®¿9=± °&¾´·½¿°»´± ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼» 
é ß´7³ ¼» ­» ¬®¿¬¿® ¼» «³ ½±²¬»¨¬± ²=± ³¿·­ ¼»³±½®?¬·½± ø¸¿¶¿ ª·­¬¿ ± ¹±´°» ¼» ïçíð÷ô 7 ·³°±®¬¿²¬» ´»³¾®¿® 
¯«» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ º±· «³ »²¬«­·¿­¬¿ô «³ ·³°±®¬¿²¬» ³»³¾®± ¼± ½±®°± ¼» ¹±ª»®²± ±½«°¿²¼± ¼·ª»®­±­ 
½¿®¹±­æ ݱ²­«´¬±® Ö«®3¼·½± ¼± Ó·²·­¬7®·± ¼± Ì®¿¾¿´¸± øïçíîóïçìð÷å ·²¬»¹®¿²¬» ¼¿ ݱ³·­­=± Û­°»½·¿´ »²½¿®®»¹¿ó
¼¿ ¼± ¿²¬»°®±¶»¬± ¼¿ ݱ²­¬·¬«·9=± øïçíí÷å ·²¬»¹®¿²¬» ¼¿ ݱ³·­­=± λª·­±®¿ ¼¿­ Ô»·­ ¼± Ó·²·­¬7®·± ¼¿ Ö«­¬·9¿ 
øïçíç÷ » Ó·²·­¬®± ¼± Ì®·¾«²¿´ ¼» ݱ²¬¿­ ¼¿ λ°&¾´·½¿ øïçìðóïçëï÷ò
б´3¬·½¿ ú ͱ½·»¼¿¼» ó Ú´±®·¿²-°±´·­ ó ʱ´ò ïì ó Òf íð ó Ó¿·±òñß¹±ò ¼» îðïë
ïìçïíî Š ïëç
²±ª¿­ º±²¬»­ ¼» ±°·²·=± °±°«´¿® Š ²±­ ±²¦» ½¿°3¬«´±­ ¿½®»­½·¼±­ ²»­¬¿ »¼·9=±ô 
±¾­»®ª¿ó­» «³¿ ³«¼¿²9¿ ¼» ¬±³ ¾¿­¬¿²¬» ®»´»ª¿²¬»ò 
ß ²±­­± ª»®ô ¿´7³ ¼» ´»¹·¬·³¿® ± ¹±´°» ¼» ïçíéô ²± ¬»¨¬± ¼» ïçíç ¿ ¬»³?ó
¬·½¿ ¼¿ ½±®°±®¿¬·ª·¦¿9=± 7 °®»¬»®·¼¿ »³ º¿ª±® ¼¿ ½»²¬®¿´·¦¿9=± » ± °±¼»®ô ¿²¬»­ 
°®»­·¼»²¬»ò ݱ²º±®³» Ê·¿²²¿ øïçíçô °ò ïíí÷ô ¼¿¼¿ ¿ ­·¬«¿9=± ¾®¿­·´»·®¿ ­±¾ 
¿ Ý¿®¬¿ ¼» ïçíìô Åòòòà ½«³°®·¿ ­¿´ª¿® ¿ ­±¾»®¿²·¿ ¼¿ Ò¿9=±ô ± °®»­¬3¹·± ¼± 
°±¼»® ½»²¬®¿´ô ±­ ·²¬»®»­­»­ º«²¼¿³»²¬¿·­ ¼¿ ±®¼»³ °&¾´·½¿ » ¼¿ ·²¬»¹®·¼¿¼» 
²¿½·±²¿´Œ °±® ³»·± ¼» «³ ³±ª·³»²¬± °®±²¬± »²7®¹·½±ô ·³»¼·¿¬± ¼» ®»¿9=± 
» ¼»º»­¿Œ ¯«» ­- «³ ¹±´°» ¼» Û­¬¿¼± ¬±®²¿ª¿ °±­­3ª»´ò Ú»·¬± ·­­± ­» ·²­¬·¬«· «³ 
²±ª± ­·­¬»³¿ ½±²­¬·¬«½·±²¿´ô ½«¶¿ ±®·¹·²¿´·¼¿¼» ®»­·¼» »³ ¬±®²¿® ± °®»­·¼»²¬» 
¼¿ λ°&¾´·½¿ ­«¿ °»9¿ ³¿·­ ·³°±®¬¿²¬»Œò
Ü»½´¿®¿¼± Åòòòà ¿«¬±®·¼¿¼» ­«°®»³¿ ¼± Û­¬¿¼±ô ½±³± ¬¿´ ½±±®¼»²¿ ¿ ¿¬·ó
ª·¼¿¼» ¼±­ -®¹=±­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª±­ Åòòòà ¼·®·¹» ¿ °±´3¬·½¿ ·²¬»®²¿ » »¨¬»®²¿ô °®±ó
³±ª» » ±®·»²¬¿ ¿ °±´3¬·½¿ ´»¹·­´¿¬·ª¿ » ­«°»®·²¬»²¼» ¿ ¿¼³·²·­¬®¿9=± ²¿½·±²¿´Œ 
øÊ×ßÒÒßô ïçíçô °ò ïíï÷ò Wô »´» ± ½»²¬®± ¼± ®»¹·³» » ½±³± ¬¿´ »­¬? ¿®³¿¼±ô 
´±¹·½¿³»²¬»ô ¼» º¿½«´¼¿¼»­ »¨½»°½·±²¿·­Œò Û³¾±®¿ ¿·²¼¿ ¿¼ª±¹«» ¿ ±®¹¿²·¦¿ó
¼± °®»­·¼»²¬»æ Åòòòà 7 ± &²·½± ¯«» »¨°®·³» » °±¼» »¨°®·³·® ¿«¬±®·¦¿¼¿³»²¬» 
± °»²­¿³»²¬± ¼¿ Ò¿9=±ô ± &²·½± ¯«» °±¼» ¿¹·® »³ ­»« ²±³»ô »³ ²±³» ¼¿ 
¬±¬¿´·¼¿¼» ²¿½·±²¿´ô ¯«» ± »´»¹»«Œò Í«¹»®»ô °±·­ô ¯«» 7 ± °±¼»® °»­­±¿´ô ± °±ó
¼»® ½¿®·­³?¬·½± ¼± ´3¼»® ¯«» ­¿´ª¿ ¿ Ò¿9=±ô ²=± «³ ­·­¬»³¿ °±´3¬·½± ¿º»·¬± @ 
°®»­­«®» øÊ×ßÒÒßô ïçíçô 
°ò ïëìô ¹®·º±­ ²± ±®·¹·²¿´÷ò
Û³¾±®¿ ¼»²±³·²» ¬¿´ ­·­¬»³¿ °±® ¼»³±½®¿½·¿ ¿«¬±®·¬?®·¿Œ ±« ¼»³±½®¿ó
½·¿ ¼» ½±²­¬·¬«½·±²¿´·­³± ¼·­½·°´·²¿¼±Œô ¿ ¼»³±½®¿½·¿ °¿®»½» ¼»·¨¿® ¼» ­»® ¿ 
°®»±½«°¿9=± ½»²¬®¿´ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ò Ü·­¬¿²½·¿ó­» °¿®¿ «³ º«¬«®± ³«·¬±ô 
³¿­ ³«·¬± ¼·­¬¿²¬»ò ß »¨°»®·6²½·¿ ²¿½·±²¿´ ¼± Û­¬¿¼± Ò±ª±ô ¿­­±½·¿¼¿ @ ½±²ó
¶«²¬«®¿ ³«²¼·¿´ ¼» º¿´6²½·¿ ¼±­ ®»¹·³»­ ´·¾»®¿·­ » @ ¿­½»²­=± ¼» ®»¹·³»­ ¬±¬¿ó
´·¬?®·±­ô ³±­¬®¿ ¬»® «³¿ ¿9=± °±¼»®±­¿ ­±¾®» ± ¿«¬±®ô ¬±®²¿²¼± ¿ ½»²¬®¿´·¦¿9=± 
¼± Û­¬¿¼± ± ±¾¶»¬·ª± »³ ­·ò ß­­·³ô Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ­«®¹» ½±³± º±®³«´¿¼±® ¼» 
«³¿ ²±ª¿ ·¼»±´±¹·¿ ¼» Û­¬¿¼±æ ¿ ·¼»±´±¹·¿ ¼± Û­¬¿¼± ¿«¬±®·¬?®·±ò
ß­ ¯«¿¬®± º¿½»­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¤ Ú»®²¿²¼¿ È¿ª·»® ¼¿ Í·´ª¿
ïëð ïíî Š ïëç
ß°»´¿²¼± °¿®¿ ¿ ½±²ª»²·6²½·¿ » ¿¼»¯«¿9=± @ ®»¿´·¼¿¼» ²¿½·±²¿´ Š ­±³±­ 
«³ °±ª± Åòòòà ¼»­¬·¬«3¼± ¼± ­»²¬·³»²¬± ¼» ·²¬»®»­­»­ ½±³«²­ô » ¼»­¿º»·¬± @ 
°®?¬·½¿ ¼¿ ­±´·¼¿®·»¼¿¼» » ¼¿ ½±±°»®¿9=±Œô ³¿­ °®»¼·­°±­¬± ¿ «³ °±¼»® ½»²¬®¿´ 
º±®¬» ½¿°¿¦ ¼» »®·¹·® ± »­°¿9± °&¾´·½± » ¿ Ò¿9=± ó ­»« °®·²½·°¿´ °®±¶»¬± °¿­­¿ 
¿ ­»® ¿ ½±²­¬®«9=± ¼» «³ Û­¬¿¼± ¿«¬±®·¬?®·±ô ¯«» ¿°±·¿¼± »³ «³¿ ·²¬»´´·¹»²¬ó
ïçíçô °ò êî÷ò Ú«¬«®± »­¬» ¯«» ²=± 7 ²»½»­­¿®·¿³»²¬» ¼»³±½®?¬·½±ô ³¿­ ³±ó
¼»®²±ò λº»®6²½·¿­ ¿± ³±¼»´± ·²¹´6­ô ¿²¬»­ ½»²¬®¿·­ô ½»¼»³ »­°¿9± °¿®¿ »´±¹·±­ 
¿ ®»¹·³»­ ·²¬»®ª»²¬±®»­ » ½±®°±®¿¬·ª·­¬¿­ ø¿·²¼¿ ¯«» °»®³¿²»9¿ ½®3¬·½± ¿±­ ®»ó
¹·³»­ º¿­½·­¬¿ » ²¿¦·­¬¿ ÷ô »³ ½´¿®± ½±³°¿­­± ½±³ ¿ ½±²¶«²¬«®¿ ¼» ­»« ¬»³°±ò
Í» ¿¯«· ¿­ »¨°»½¬¿¬·ª¿­ ¼± ¿«¬±® Åòòòà ¯«¿²¬± @ °±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ®»±®¼»ó
²¿³»²¬± ¼¿ ­±½·»¼¿¼» ¿¬®¿ª7­ ¼¿ ¿9=± »­¬¿¬¿´Œ ­=± ¿°¿®»²¬»³»²¬» ¹®¿²¼»­ô »³ 
ݱ²º±®³» Þ®¿­·´ Ö®ô Åòòòà ¿­ »¨°»®·6²½·¿­ ¼± ¿«¬±® ²¿ °®?¬·½¿ ³·²·­¬»®·¿´ Åòòòà 
¾±¶± ¼» ­«¿ ®±¬·²·¦¿9=±Œô ´»ª¿²¼±ó± ²=± ­- ¿ ®»´¿¬·ª·¦¿® °®±°±­¬¿­ ·²·½·¿·­ »³¿­ 
¿ ³«¼¿® ³»­³± ­»« °±­·½·±²¿³»²¬± °±´3¬·½±Œô ¸¿¶¿ ª·­¬¿ ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼¿ ²±ó
9=± ¼» ½«´¬«®¿ øÞÎßÍ×Ô ÖÎô îððéô °ò ïíì÷ò
Û³ ײ­¬·¬«·9+»­ °±´3¬·½¿­ ¾®¿­·´»·®¿­ô ¿± ¿²¿´·­¿® ¿ º±®³¿9=± ¸·­¬-®·½¿ ¾®¿ó
­·´»·®¿ » ­«¿­ ·²­¬·¬«·9+»­ °±´3¬·½¿­ ­±¾ ± °®·­³¿ ¼¿ ½«´¬«®¿ô Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²ó
²¿ ±°»®¿ ½±³± ¯«» «³¿ ®»ª·®¿ª±´¬¿ »³ ­»« ®¿½·±½3²·±ò W ¯«» ¿ ½«´¬«®¿ô ±­ 
½±³°´»¨±­ ½«´¬«®¿·­ ¬»²¼»³ @ »­¬¿¾·´·¼¿¼»ô ¿ ®»­·­¬·® @­ ·²±ª¿9+»­Œô ­±¾®»¬«¼± 
@¯«»´¿­ °±®ª»²¬«®¿ ±½±®®·¼¿­ ¿°»²¿­ ²±­ ­»«­ »´»³»²¬±­ »¨¬»®²±­Œå ­»²¬·¼± 
½´¿®¿³»²¬» ½±²¬®?®·± @ ­«¿ °®±°±­¬¿ ·²·½·¿´ ¯ «» ­«¹»®» ®»º«²¼¿® ¿ ­±½·»¼¿¼» ª·¿ 
Û­¬¿¼± øÊ×ßÒÒßô ïçèé¾ô °ò êí÷ò ß ²±­­± ª»®ô 7 »­¬¿ ·²½±²¹®«6²½·¿ »²¬®» ­»« 
²±ª± ®»º»®»²½·¿´ » ­»«­ ±¾¶»¬·ª±­ô ­±³¿¼± ¿± ²±ª± ½±²¬»¨¬± ¸·­¬-®·½± ¿ °¿®¬·® 
¼± ¯«¿´ »­½®»ª»è
¿²¬»®·±®»­ º¿¦»²¼± »³»®¹·® ­«¿ º¿½»¬¿ ·¾»®·­¬¿ò 
Û²¯«¿²¬± ¿²¬»­ ¿ ­·³°´»­ ·²­¬·¬«·9=± ¼» «³ Û­¬¿¼± ½»²¬®¿´·¦¿¼± ø»¨ó
°®»­­=± ¼» ²±­­± ·¼»¿´·­³± ±®¹>²·½±÷ »ñ±« ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼¿ ±°·²·=± ø¾¿­» @ 
è 
ó
²·½3°·±­ô ®»­¹¿¬¿® ± °®·²½3°·± ¼¿ ¼·ª·­=± » ·²¼»°»²¼6²½·¿ ¼±­ °±¼»®»­ @ ¿¬·ª·¼¿¼» °±´3¬·½¿ô Åòòòà ®»­¬¿«®¿²¼± ¿± 
Ô»¹·­´¿¬·ª± » Ö«¼·½·?®·± ­»«­ ®»­°»½¬·ª±­ °±¼»®»­Œ ­«­°»²­±­ °»´¿ Ý¿®¬¿ ¼» ïçíé øÍ×ÔÊßô îðïðô °ò îéé÷ò
б´3¬·½¿ ú ͱ½·»¼¿¼» ó Ú´±®·¿²-°±´·­ ó ʱ´ò ïì ó Òf íð ó Ó¿·±òñß¹±ò ¼» îðïë
ïëïïíî Š ïëç
ó
ײ­¬·¬«·9+»­ Ñ´·ª»·®¿ 
Ê·¿²²¿ ¼±­¿ ¬¿´ ·¼»·¿ô ½¸»¹¿²¼± ³»­³± ¿ ¼»­¿½®»¼·¬?ó´¿ò ݱ²º±®³» ± ¿«¬±®ô 
¼» ¼»¬»®³·²¿¼¿ ­±½·»¼¿¼» ½±²ª»®¬»²¼±ó­» »³ ¿¬·¬«¼»­ ±« ½±³°±®¬¿³»²¬±­Œ 7 
°®»½·­± ¿²¬»­ ¯«» »´¿ Åòòòà °¿­­» °¿®¿ ±­ ½±­¬«³»­ô ¬±®²»ó­» ¸?¾·¬± » ¬®¿¼·9=± »ô 
½±²­»¯«»²¬»³»²¬»ô °»²»¬®» ²± ·²¼·ª3¼«±Œ øÊ×ßÒÒßô ïçèé¾ô °ò êì÷ò Ì®¿¬¿ó­»ô 
°±·­ô ¼» «³ °®±½»­­± ´»²¬±ô ¯«» ¼»°»²¼» ¼¿ Åòòòà ­»´»¬·ª·¼¿¼» ¼¿ ½«´¬«®¿Œ »ñ±« 
¯«» ½¿¼¿ ­·­¬»³¿ñ ?®»¿ ½«´¬«®¿´ ¬»³ °¿®¿ ·²½±®°±®¿® ²±ª±­ ¬®¿9±­ Š » ²=± ¼¿ 
½±¿9=± øÊ×ßÒÒßô ïçèé¾ô °ò çé » ïððô ¹®·º±­ ²± ±®·¹·²¿´÷ò Ú¿¦ ½®3¬·½¿ ¿3 ¿± 
¯«» ¼»²±³·²¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ·²ª»­¬·¹¿9=± ¼± ²±­­± ¼·®»·¬± °&¾´·½± 
°±­·¬·ª±Œ øÊ×ßÒÒßô ïçèé¾÷ò 
ݱ²­¿¹®¿¼¿ °±® ß´¾»®¬± ̱®®»­ô ¼» «³ ´¿¼± ½±²­±´·¼¿ «³ ¿ª¿²9± ²¿ ³»ó
¼·¼¿ »³ ¯«»ô ­«°»®¿²¼± ¿ ¿²¬·¹¿ ½®»²9¿ ¼¿ »¨·­¬6²½·¿ ¼» ¬·°±­ «²·ª»®­¿·­ ¼» 
Û­¬¿¼± ½±²­·¼»®¿ Åòòòà ¿ »­¬®«¬«®¿ °±´3¬·½¿ «³¿ º±®³¿ ¿°»²¿­ ¼» ¿¼¿°¬¿9=± 
­±½·¿´ô ­«¾±®¼·²¿¼¿ @­ ®»¿´·¼¿¼»­ ¼¿ »­¬®«¬«®¿ ¼¿ ³¿­­¿Œ øÊ×ßÒÒßô ïçèé¾ 
ª±´ ××ô °ò îç÷å ¼» ±«¬®±ô ®»ª»´¿ ­»® ·²½±³°´»¬¿ô °±®¯«» ¿·²¼¿ ¿½®»¼·¬¿ Åòòòà ²± 
°±¼»® ¬®¿²­º±®³¿¼±® » ²¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼¿ ´»· ¼¿­ »´·¬»­ °¿®¿ ®»³±¼»´¿®»³ ¿­ 
­±½·»¼¿¼»­ » ¼¿®»³ó´¸» ²±ª±­ º«²¼¿³»²¬±­ ±« ²±ª¿­ »­¬®«¬«®¿­ ÅòòòÌô ¯«¿²¼± 
¼»ª»®3¿³±­ ®»½±²¸»½»® Åòòòà ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ½®·¿¼±®¿ ¼± °±ª±ó³¿­­¿ ½±³± º¿¬±­ 
²¿¬«®¿·­ ¼¿ ­«¿ ª·¼¿ ­±½·¿´ » ±®¹>²·½¿Œò Ì®¿¬¿ó­»ô °±·­ô ¼» «³¿ ±®·»²¬¿9=± °®¿¹ó
³?¬·½¿ ¯«» °+» ¿ Ý·6²½·¿ ͱ½·¿´ ¿ ­»®ª·9± ¼¿ Ý·6²½·¿ б´3¬·½¿Œô ± ¯«» »¨°´·½¿ 
­«¿­ ¼·ª»®¹6²½·¿­ ½±³ ß´¾»®¬± ̱®®»­ô ­±¾®»¬«¼± ²± ¯«» ­» ®»º»®» ¿± б¼»® 
ݱ±®¼»²¿¼±® Š Åòòòà ¬=± »­­»²½·¿´ ²± Å­»«Ã °»²­¿³»²¬± » »³ ½«¶¿ ª·¿¾·´·¼¿¼» 
»« ²«²½¿ ¿½®»¼·¬»·Œ øÊ×ßÒÒßô ïçèé¾ ª±´ ××ô °ò îç » êê÷ò 
Ó»­³± ¯«» ³¿·­ @ º®»²¬» ± ¿«¬±® ®»½±²¸»9¿ ¯«»ô ²=± º±­­» ¿ «¬·´·¦¿9=± 
¼·®»¬¿ ±« ·²¼·®»¬¿Œ ¼» ½»®¬¿ ¼±­» ¼± °®·²½3°·± º«²¼¿³»²¬¿´ ¼¿ ¬7½²·½¿ ¿«¬±®·ó
¬?®·¿ô ż»Ã «³ ³±¼·½«³ 
¼± ­»®ª·9± ³·´·¬¿® » ¿ ´»¹·­´¿9=± ¬®¿¾¿´¸·­¬¿ Åòòòà ²=± ¬»®·¿³ ¬·¼± ¿ »¨»½«9=± 
°ò ïîé÷ô ®»­­¿´ª¿ ¯«» ¬¿·­ ´»·­ ª±´¬¿³ó­» @ Åòòòà ¼»­·²¬»¹®¿9=± ¼» ¿²¬·¹±­ ½±³ó
°´»¨±­ ô ¼¿3 ­»« ­«½»­­± øÊ×ßÒÒßô 
ß­ ¯«¿¬®± º¿½»­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¤ Ú»®²¿²¼¿ È¿ª·»® ¼¿ Í·´ª¿
ïëî ïíî Š ïëç
ïçèé¾ ª±´××ô °ò ïîè÷ò Ñ«¬®±­ô °±® ­«¿ ª»¦ô Åòòòà °¿®»½»³ ³»­³± »­¬¿® º±®¿ ¼¿ 
»³ º±®¿Œå 7 »­¬» ± ½¿­± ¼± ²±­­± ½±³°´»¨± ¼» ½´= øÊ×ßÒÒßô ïçèé¾ ª±´ ××ô 
°ò çèô ¹®·º±­ ²± ±®·¹·²¿´÷ò 
б²¼»®¿²¼±ô ½±³± ­»³°®»ô ¯«» Åòòòà ²»²¸«³¿ ®»º±®³¿ °±´3¬·½¿ ±« ½±²­ó
¬·¬«½·±²¿´ ª·²¹¿®?ô ¿¯«· ­» ¿´¬»®¿® ¿­ ²±­­¿­ ¬®¿¼·9+»­ ±« ± ­»« ¼·®»·¬±ó½±­¬«³»Œô 
Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ °¿®»½» ®»­·¹²¿®ó­» ¯«¿²¬± @­ °±­­·¾·´·¼¿¼»­ ¼» »®®¿¼·½¿9=± ¼± 
²±­­± »­°3®·¬± ¼» ½´= øÊ×ßÒÒßô ïçèé¾ ª±´ ××ô °ò ïîè÷ò ݱ²º±®³» ± ¿«¬±®æ
Ï«¿²¬± ¿± »­°3®·¬± ¼» ½´= Š ¯«» 7 ± ³¿´ ¯«» »²ª»²»²¿ ²±­­¿ »¨·­¬6²½·¿ » ½®·¿ »­¬» »­¬¿¼± 
¼» ·³°¿½·6²½·¿ô »¨¿­°»®¿9=± » ¿¹®»­­·ª·¼¿¼»ô ½¿®¿½¬»®3­¬·½± ¼¿ ²±­­¿ ª·¼¿ °±´3¬·½¿ô ·³°»ó¯«» °±­­¿³±­ ³±ª»® ½±²¬®¿ »´» «³¿ °±´3¬·½¿ ¼» »´·³·²¿9=± ½±³°´»¬¿ ¼» »¨°«®¹± ·²¬»¹®¿´ 
ÅòòòÃò Ý®»·±ô °±®7³ô ¯«» ²±­ ­»®? °±­­3ª»´ ­»³°®» ®»¿´·¦¿®ô ²»­¬» ­»²¬·¼±ô «³¿ °±´3¬·½¿ ¼» 
²»«¬®¿´·¦¿9=±ô ¬¿²¬± ¯«¿²¬± °±­­3ª»´ô ¼±­ »º»·¬±­ ¼±­ »­°3®·¬±­ ¼» ½´= ²¿ ²±­­¿ ª·¼¿ °&¾´·ó
½¿ò Ò»«¬®¿´·¦¿9=± ½±²­»¹«·¼¿ Åòòòà ¿¬®¿ª7­ ¼» «³¿ °±´3¬·½¿ ½±²­¬·¬«½·±²¿´ » ´»¹·­´¿¬·ª¿ô ¯«» 
¬»²¸¿ ½±²¬¿ ¼¿­ ²±­­¿­ ®»¿´·¼¿¼»­ô ²=± ­- ¿­ ¼» »­¬®«¬«®¿ô ³¿­ ¿ ¼» ½«´¬«®¿ò øÊ×ßÒÒßô 
ïçèé¾ ª±´ ××ô °ò ïîèô ¹®·º±­ ²± ±®·¹·²¿´÷ò
Ó¿·­ @ º®»²¬» ¿½®»­½»²¬¿æ
Åòòòà ²±­­± ¼·®»·¬± ½±­¬«³»·®± Š Åòòòà ¬·°±­ô ·²­¬·¬«·9+»­ » ½±­¬«³»­ Š Åòòòà 7 «³ °®±¼«¬± ¼¿ 
²±­­¿ ½±´»¬·ª·¼¿¼»ô »¨°®·³» ¯«¿¬®±½»²¬±­ ¿²±­ ¼» »½±´±¹·¿ ­±½·¿´ » ¼» »ª±´«9=± ¸·­¬-®·½¿ 
Åòòòà Ŵ±¹±Ã ²=± ¸? ®¿¦=± °¿®¿ ²±­ »²ª»®¹±²¸¿®³±­ ¼» ²±­­±­ ½´=­ô ¼¿ ²±­­¿ °±´·¬·½¿¹»³ 
» ¼±­ ­»«­ ½±³°´»¨±­ °±´3¬·½±­æ ­±³±­ ¿­­·³ °±®¯«» ²=± °±¼»³±­ ¼»·¨¿® ¼» ­»® ¿­­·³å 
» ­- ­»²¼± ¿­­·³ 7 ¯«» °±¼»³±­ ­»® ½±³± ²-­ ­±³±­ò øÊ×ßÒÒßô ïçèé¾ ª±´ ××ô °ò ïîçô 
¹®·º±­ ²± ±®·¹·²¿´÷ò
Ò±­­¿ ½±²¼·9=± ¼» ¾®¿­·´»·®±­ ¼»­°±²¬¿ ²=± ¿°»²¿­ ½±³± ·³«¬?ª»´ô ³¿­ 
¿²¬»­ ½±³± °±­·¬·ª¿çò Wô ²± »²¬¿²¬±°±®7³ô »³ Ø·­¬-®·¿ ­±½·¿´ ¼¿ »½±²±³·¿ 
½¿°·¬¿´·­¬¿ ²± Þ®¿­·´ô ±¾®¿ °-­¬«³¿ô ¯«» ± ¿«¬±® ³»´¸±® ¼·­½«¬» ·­¬±ò
ç 
³«²¼±ò Ò± °´¿²± ·²¬»®²±ô ± °®±½»­­± ¼» ·²¼«­¬®·¿´·¦¿9=± ­» ¼»­»²ª±´ª»« ¼» º±®³¿ ³¿·­ ¿½»²¬«¿¼¿ ¯«» ²±­ 
¿²±­ ïçîðå ¿ ³·¹®¿9=± ¼± ½¿³°± °¿®¿ ¿ ½·¼¿¼» ½®»­½»« ª»®¬·¹·²±­¿³»²¬»ô » ±­ °®±¾´»³¿­ ½»²¬®¿·­ °¿­­¿®¿³ 
¿ ­»® ¿ ¿­½»²­=± ¼¿ »½±²±³·¿ ¼» ´·ª®» ³»®½¿¼±ô ± ¿ª¿²9± ¼¿ °±´3¬·½¿ °±°«´·­¬¿ » ¿­ ¿³»¿9¿­ ¹±´°·­¬¿­ò Ö? 
²± °´¿²± »¨¬»®²± ª·ª»²½·¿ó­» «³ ½±²¬»¨¬± ¼» ®»½±²­¬®«9=± ¼± ½¿°·¬¿´·­³± ³«²¼·¿´ ¼»²¬®± ¼» «³ ¯«¿¼®± ¼» 
Ù«»®®¿ Ú®·¿ô °¿«¬¿¼± ²¿ ½®·­» ¼± ´·¾»®¿´·­³± » ²¿ ¿­½»²­=± ¼± µ»§²»­·¿²·­³± øÍÕ×ÜÓÑÎÛô ïçéë÷ò
б´3¬·½¿ ú ͱ½·»¼¿¼» ó Ú´±®·¿²-°±´·­ ó ʱ´ò ïì ó Òf íð ó Ó¿·±òñß¹±ò ¼» îðïë
ïëíïíî Š ïëç
λ¼·¹·¼¿ °®±ª¿ª»´³»²¬» »³ ³»¿¼±­ ¼±­ ¿²±­ ïçìðô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± 
¿«¬±®ô ¬»³ ½±³± ±¾¶»¬·ª±æ
Åòòòà ± »­¬«¼± ¼±­ »º»·¬±­ ±« ½±²­»¯«6²½·¿­ ¼¿­ ®»°»®½«­­+»­ ­±½·¿·­ ¯«» ­±¾®» ¿ ²±­­¿ 
­±½·»¼¿¼» »³ ¹»®¿´ Åòòòà ¬»³ ¬·¼± ±« »­¬? ¬»²¼± ¿ ²±­­¿ ³±¼»®²¿ »­¬®«¬«®¿ ·²¼«­¬®·¿´ » 
­«°»®½¿°·¬¿´·­¬¿Œò ̱¼¿ª·¿ô ¿± ½±²­¬¿¬¿® ¯«» ¿ ½«´¬«®¿ ½¿°·¬¿´·­¬¿ »­¬¿ª¿ ´·³·¬¿¼¿ ¿ «³¿ 
°»¯«»²¿ º®¿9=± ¼± ²±­­± °±ª±å Åòòòà ± ®»­¬¿²¬» ¿·²¼¿ ­» ½±²­»®ª¿ª¿ Åòòòà ¼»²¬®± ¼» ­«¿ °®·ó
³·¬·ª¿ »­¬®«¬«®¿ » ¼¿ ­«¿ ³»²¬¿´·¼¿¼» °®7󽿰·¬¿´·­¬¿Œô ± ®»¿´ °®±°-­·¬± ¼± ¿«¬±® °¿­­¿ ¿ ­»® 
½±²º®±²¬¿® ø²¿ ª»®¼¿¼» »¨¿´¬¿®÷ »­­» ²±­­± »­°3®·¬± °®7󽿰·¬¿´·­¬¿ ½±³ ± »­°3®·¬± ½¿°·¬¿´·­¬¿ 
øÊ×ßÒÒßô ïçèé¿ô °ò îð÷ò
Ю·³»·®¿³»²¬»ô ½±³± ¶? ¼»³±­¬®¿¼± °±® Þ®¿­·´ Ö®ô ¿ ½±²¬®¿°»´± ¼» ­«¿­ 
°±­·9+»­ ¿²¬»®·±®»­ô Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ Åòòòà ®»ª¿´±®·¦¿ ¿ ½±²¼·9=± ½´>²·½¿ ¼¿ º±®ó
³¿9=± ¾®¿­·´»·®¿ ½±³± «³ »´»³»²¬± ¼» »­¬¿¾·´·¼¿¼» » ¼» ·²¬»¹®¿9=± ­±½·¿´ 
ïð Š ½±³± ª·²¸¿ ­»²¼± ¿ 
¬,²·½¿ ¼» ­«¿ ¿²?´·­» ¼»­¼» б°«´¿9+»­Œ øÞÎßÍ×Ô ÖÎô îððéô °ò ïíè÷ò ×­¬± 7ô ¿± 
­»« ª»® »¨¬®»³¿³»²¬» °±­·¬·ª±ô @ ±®¹¿²·¦¿9=± °¿¬®·¿®½¿´ ¼¿ ²±­­¿ °±°«´¿9=±Œò 
ݱ²º±®³» ± ¿«¬±®ô «³¿ ª»¦ ¯«» ²±­­¿ »­¬®«¬«®¿ ´¿¬·º«²¼·?®·¿ ¬±®²±« ½¿¼¿ 
º¿¦»²¼¿ô ½¿¼¿ ¹®¿²¼» ¼±³3²·±ô ½¿¼¿ »²¹»²¸±ô ½¿¼¿ »­¬>²½·¿ «³ ¹®«°± ½±³ó
ó
·²½±®°±®¿®¿³ó­» ¿± ½´= Åòòòà ½±´±½¿®¿³ó­» ¬±¼±­ ­±¾ ¿ 7¹·¼» ¼± ¹®¿²¼» ­»²¸±® 
ïçèé¿ ª±´ ××ô °ò ïðè÷ò
Ñ­ ¹®¿²¼»­ ¼±³3²·±­ »ô »³ ½±²­»¯«6²½·¿ô ±­ ½´=­ ¼»­°±²¬¿³ ¿­­·³ »³ 
­«¿ ¼·³»²­=± °±­·¬·ª¿ô ½«¶±­ »º»·¬±­ ¿·²¼¿ ­» º¿¦·¿³ ­»²¬·® ²¿ ¿¬·ª·¼¿¼» ½±³»®ó
½·¿´ô ½±³± ²¿ ·²¼«­¬®·¿´ò Ï«¿·­ ­»¶¿³á Ò«¬®»³ ¿ °®±¨·³·¼¿¼» »²¬®» ¿ ³¿­­¿ 
¬®¿¾¿´¸¿¼±®¿ ½±³ ±­ °¿¬®+»­Œ »ñ±« »²¬®» ±­ Åòòòà ½»²¬®±­ ·²¼«­¬®·¿·­ ø«®¾¿²±­÷ 
ïð п®»½» ¿3 ·¹²±®¿®ô ²¿ ª»®¼¿¼» ¯«»®»® ²»¹¿® ± ½±²¬»¨¬± ¼» ·²­¬¿¾·´·¼¿¼» ª·¹»²¬»ò ݱ³± ¾»³ °±²¬«¿ Ü®¿·¾» 
øïçèëô °ò îî÷ô ²±­ ¿²±­ ïçë𠳫·¬¿­ »®¿³ ¿­ ´«¬¿­ ·¼»±´-¹·½¿­ô ³«·¬¿­ »®¿³ ¿­ º±®9¿­ ­±½·¿·­ »³ ¼·­°«¬¿ò 
Û³¾±®¿ ²»²¸«³¿ ¼»´¿­ ¬·ª»­­» ½±²¼·9+»­ ¼» ¿­­«³·® ¿ ¼·®»9=± ¼± °®±½»­­± ¼» ¬®¿²­º±®³¿9+»­ ­±½·¿·­Œô ­·¹ó
¼·ª»®­±­ ø±´·¹?®¯«·½±­ô ¾«®¹«»­·¿ ·²¼«­¬®·¿´ô °±°«´¿®»­÷ ­»³ô °±®7³ô ¹¿®¿²¬·® «³¿ ­·¬«¿9=± ¼» »¯«·´3¾®·±ò
ß­ ¯«¿¬®± º¿½»­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¤ Ú»®²¿²¼¿ È¿ª·»® ¼¿ Í·´ª¿
ïëì ïíî Š ïëç
» ±­ ½»²¬®±­ ¼» ®»½®«¬¿³»²¬± ¼¿ ³¿­­¿ ¬®¿¾¿´¸¿¼±®¿ ø¦±²¿­ ®«®¿·­÷Œ øÊ×ßÒó
Òßô ïçèé¿ ª±´ ××ô °ò ïïê÷ô º¿ª±®»½»²¼±ô ¿­­·³ô ± »²¬»²¼·³»²¬± »²¬®» °¿¬®=± 
» »³°®»¹¿¼± »ñ±« ± ®»¬±®²± ¿± ½¿³°± ø²=± ¹»®¿²¼± «³ »¨½»¼»²¬» ¼» ¼»ó
­»³°®»¹¿¼±­÷ô ·³°»¼·²¼± ¿ ½±²­¬·¬«·9=± ¼¿­ ½±²¼·9+»­ ¾?­·½¿­ ¿± ­«®¹·³»²¬± 
³¿²«¬»²9=± ¼» ²±­­¿ ³»²¬¿´·¼¿¼» °®7󽿰·¬¿´·­¬¿ Š º¿¦ ¼¿ ¬»®®¿ô ¼± ½±³7®½·±ô 
¼¿ ·²¼&­¬®·¿ Åòòòà «³¿ º±®³¿ ¼» ª·ª6²½·¿ ¼·¹²¿ô «³ ³±¼± ¼» ª·¼¿ ²±¾®»ô ²=± 
«³¿ ³»®¿ º±²¬» ¼» ³»®½¿²½·¿ » °®±ª»²¬± ³±²»¬?®·±­Œ øÊ×ßÒÒßô ïçèé½ô 
°ò ïïí÷ô Š °¿®¿ ± ¿«¬±®ô ¼?ó­» ¯«»ô »³¾±®¿ »¨·­¬¿ ·²¶«­¬·9¿ ­±½·¿´ ²± Þ®¿­·´ô 
ó
³»²¬± ¼» «³¿ °±´3¬·½¿ ¼» ¿°®±¨·³¿9=± » ½±´¿¾±®¿9=±Œ øÊ×ßÒÒßô ïçèé¿ 
ª±´ ××ô °ò ïîé÷ò ß ¯«»­¬=± ­±½·¿´ »³»®¹» ¿¯«· ½±³± «³ °®±¾´»³¿ ¼» ¶«­¬·9¿ 
­±½·¿´ » ²=± ¼» °¿¦ ­±½·¿´ò 
Í»¹«·²¼± ³»­³¿ ´·²¸¿ô Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ °¿®»½»ô ¬¿³¾7³ô ®»°»²­¿® ± ®»ó
¹·±²¿´·­³±ô ¿ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿9=± ²¿½·±²¿´ò ݱ³± ¾»³ °±²¬«¿ Ù±³»­ øïççðô 
°ò ïí÷ô Åòòòà ­»ô º¿½» ¿± »­°3®·¬± ¼» ½´= » ¿± ½¿«¼·´¸·­³± ´±½¿´ô ­- «³ °±¼»® 
°±´3¬·½± ½»²¬®¿´·¦¿¼± 7 ½¿°¿¦ ¼» »ª·¬¿® ¿ ¿²¿®¯«·¿ » ¹¿®¿²¬·® ¿ ½·¼¿¼¿²·¿ ¼±­ 
¸±³»²­ ½±³«²­ ÅòòòÃŒå ´ ±¹±ô ²± °´¿²± »½±²,³·½± ¿ ­±´«9=± Åòòòà ³¿·­ ½±³°¿ó
¬3ª»´ ½±³ ± ®»¹·±²¿´·­³± ¼» «³ °¿3­ ½±³± ± ²±­­± 7 ¿ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿9=±Œò W ¯ «» 
¯«¿­» ·²»¨·­¬6²½·¿ ¼» «³ ³»®½¿¼± ½±²­«³·¼±® ´¿²9¿ °±® ¬»®®¿Œ ¿­ ª¿²¬¿¹»²­ 
·²»®»²¬»­ ¿ «³¿ Åòòòà »­¬®«¬«®¿ ­«°»®½¿°·¬¿´·­¬¿ ¼» »­¬·´± » ½±²º±®³¿9=± ³¿ó
³«¬·­¬¿Œô ·³°±²¼± ¿ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿9=± øÊ×ßÒÒßô ïçèé¿ ª±´ ××ô °ò ëî÷ò 
б® «³ ´¿¼±ô ±­ ¿´¬±­ ½«­¬±­ ¼» º®»¬» °¿®¿ ¿ ½·®½«´¿9=± » ®»¼·­¬®·¾«·9=± 
ó
¼¿¼» ¿¯«·­·¬·ª¿ ¼¿ °±°«´¿9=± ±­ ­·³·´¿®»­ »´¿¾±®¿¼±­ Åòòòà ·² ´±½±ô ²¿­ ³7¼·¿­ » 
°»¯«»²¿­ »³°®»­¿­ Åòòòà »³ °´»²¿ ±¾­±´»­½6²½·¿ ÅòòòÌ ¬7½²·½¿ô ¼± ¯«» Åòòòà »­¬¿ 
°®±¼«9=± »³ ³¿­­¿ô º»·¬¿ °±® °®±½»­­±­ ®¿½·±²¿´·¦¿¼±­Œ øÊ×ßÒÒßô ïçèé¿ 
ª±´ ××ô °ò ëì÷ò б® ±«¬®±ô ± °®±º«²¼± ¿¹®¿®·­³± ¼» ²±­­± °±ª± » ± ¾¿·¨± °±¼»® 
¿¯«·­·¬·ª± ¼¿­ °±°«´¿9+»­ «®¾¿²¿­ ²=± ±º»®»½»³ @­ »³°®»­¿­ ¼» ¬·°± ³¿³«ó
¬·­¬¿ ½±²¼·9+»­ ­¿¬·­º¿¬-®·¿­ ¼» ¿¾­±®9=± » ½±²­«³±Œò Ô±¹±ô ­» ·³°´¿²¬¿¼¿­ 
²± Þ®¿­·´ô »­­¿­ ·²­¬¿´¿9+»­ ­«°»®½¿°·¬¿´·­¬¿­ Åòòòà ²=± °±¼»®=± ½®»­½»® ·²¼»ó
øÊ×ßÒÒßô ïçèé¿ ª±´××ô °ò ëê÷ò Ú®»²¬» ¿ ·­­± ½±²½´«· ¯«» 
б´3¬·½¿ ú ͱ½·»¼¿¼» ó Ú´±®·¿²-°±´·­ ó ʱ´ò ïì ó Òf íð ó Ó¿·±òñß¹±ò ¼» îðïë
ïëëïíî Š ïëç
Åòòòà »­¬¿³±­ ½±²¼»²¿¼±­ @ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿9=± Åòòòà »­¬¿ 7 ¿ ­±´«9=± ³¿·­ ½±³°¿¬3ª»´ Åòòòà ½±³ 
°¿®¯«» «²·¼± » ½±²½»²¬®¿¼±ô ³¿½·9± » ·³°±²»²¬» ²¿ ­«¿ ¹®¿²¼·±­·¼¿¼» ²»±¬7½²·½¿ Åòòòà ± 
¯«» ¬»®? ¯ «» ª·®ô °¿®¿ »­¬¿® ½±²º±®³» ¿­ ²±­­¿­ ®»¿´·¼¿¼»­ô ­»®? «³¿ »­¬®«¬«®¿ ¼»­½»²¬®¿´·¦¿ó
¼¿ô ½±³°±­¬¿ ¼» °¿®¯«»­ ³&´¬·°´±­ô ¼» ¬·°± ®»¹·±²¿´ô ±« »­¬¿¼«¿´ô ±« ¬¿´ª»¦ ³»­³± ´±½¿´ô 
»­°¿´¸¿¼±­ ¿± ´±²¹± ¼±­ ²±­­±­ ´·¬±®¿·­ » °»´± ·²¬»®·±® ¼±­ ²±­­±­ °´¿²¿´¬±­ô ­»®ª·²¼± ¿ 
³»®½¿¼±­ ¬¿³¾7³ ®»¹·±²¿·­ô ³»¼·¿²¬» «³ ­·­¬»³¿ ¬¿³¾7³ ®»¹·±²¿´ô ¼» ½·®½«´¿9=± ³¿ó
¬»®·¿´ô » ¿¶«­¬¿¼±­ @­ °±­­·¾·´·¼¿¼»­ ¼» ¿¾­±®9=± ¼»­¬»­ ³»®½¿¼±­ô ¼» ­· ³»­³± ¬¿³¾7³ 
²¿¬«®¿´³»²¬» ´·³·¬¿¼±­ò øÊ×ßÒÒßô ïçèé¿ ª±´ ××ô °ò ëéô ¹®·º±­ ²± ±®·¹·²¿´÷ò
ß ²±­­± ª»®ô Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ½±²­¿¹®¿ ¿3 ²=± ­±³»²¬» «³¿ ª·¿ ¿´¬»®²¿ó
¬·ª¿ ¿± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± »½±²,³·½± ½¿°·¬¿´·­¬¿Œô ³¿­ ¿¯«·´± ¯«» ½±²­·¼»®¿ ¿ 
³»´¸±® ª·¿Œ ¿± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± ¼± ½¿°·¬¿´·­³± øÙÑÓÛÍô ïççðô °ò ïí÷ò W 
¯«»ô ¿± ·²½»²¬·ª¿® ¿ ®»¹·±²¿´·¦¿9=± ¼¿­ ²±­­¿­ ·²¼&­¬®·¿­ » ½±²¼»²¿® ²±­­± °¿®ó
¯«» ·²¼«­¬®·¿´ ¿ Åòòòà »³°®»­¿­ ¼» ¼·³»²­+»­ ³7¼·¿­ ±« ¹®¿²¼»­å ²=±ô °±®7³ô 
¹·¹¿²¬»­½¿­ÅòòòÌøÊ×ßÒÒßô ïçèé¿ ª±´ ××ô °ò ëé÷ô ­=± ¿­­»¹«®¿¼¿­ ¿­ ½±²¼·9+»­ 
»­­»²½·¿·­ @ ³¿²«¬»²9=± ¼» ²±­­¿ ³»²¬¿´·¼¿¼» °®7󽿰·¬¿´·­¬¿ Åòòòà ¯«» ¬¿²¬¿ 
²±¾®»¦¿ô ¶«­¬·9¿ » ¼·¹²·¼¿¼» »­°¿´¸±« ²¿ ª·¼¿ » ²¿­ ¬®¿¼·9+»­ ¼» ²±­­± °±ª±Œô 
ó
¬·½±­ ¼± ½¿°·¬¿´·­³± øÊ×ßÒÒßô ïçèé¿ ª±´ ×× ïçé÷ò Ú·½¿ô °±®¬¿²¬±ô ª·­3ª»´ ± 
·¾»®·­³± ¼» ­«¿­ ½±´±½¿9+»­æ °®±³±ª»®3¿³±­ ¿ ³±¼»®²·¦¿9=± ½¿°·¬¿´·­¬¿ ²=± 
®»°®±¼«¦·²¼± ±­ ½¿³·²¸±­ ±« ¬7½²·½¿­ ¯«» ¿ ¬®¿¼·9=± ·²¹´»­¿ ±« ¿³»®·½¿²¿ 
¸¿ª·¿ ¬±³¿¼±ô ³¿­ ®»º±®9¿²¼± ²±­­¿­ ¬®¿¼·9+»­ò 
Ò»­­» ­»²¬·¼±ô ®»º»®»²¼¿²¼± ¿ °±­·9=± ¶? ¿­­·²¿´¿¼¿ »³ ײ­¬·¬«·9+»­ô ± °¿ó
°»´ ¼± Û­¬¿¼± °¿­­¿ ¿ ­»® Åòòòà ³»²±­± ¼» ½®·¿® ²±ª±­ ª¿´±®»­ ­±½·¿·­ » ½«´ó
¬«®¿·­ô » ³¿·­ ± ¼» ¼»­»²ª±´ª»® ¿­ ¯«¿´·¼¿¼»­ ·²¿¬¿­ » ¸¿®³±²·±­¿­ ·²­¬¿´¿¼¿­ 
¸·­¬±®·½¿³»²¬» °»´± °¿­­¿¼± °¿¬®·¿®½¿´ ¾®¿­·´»·®±Œ øÞÎßÍ×Ô ÖÎô îððéô °ò ïíç÷ò 
Ì»²¼± »³ ª·­¬¿ ¿ ·³°±­­·¾·´·¼¿¼» ¼» ­» ½±²¬»® ±­ ®«³±­ ¼± ¼»­»²ª±´ª·³»²¬± 
½¿°·¬¿´·­¬¿ô ¾»³ ½±³± ¼» »´·³·²¿® ±­ °¿®¬·½«´¿®·­³±­ ½¿®¿½¬»®3­¬·½±­ ¼» ²±­­¿ 
³»²¬¿´·¼¿¼» ¼» ½´=ô Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ °¿®»½» ¯«»®»® »²½±²¬®¿® «³¿ ²±ª¿ º-®ó
³«´¿ ¼» ³±¼± ¯«» ²±­­¿­ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼»­ °±­­¿³ ª·® ¿ ¿¹·® »³ ¾»²»º3½·± ¼¿ 
²¿9=±ò Ü¿3 ¯«» ± ½±®°±®¿¬·ª·­³± ¼»·¨¿ ¼» ­»®ª·® @ º±®³¿9=± » ½®»­½·³»²¬± ¼» 
«³ °¿¼®=± ¼» ®»´¿9+»­ ­±½·¿·­ ¿´¬»®²¿¬·ª± ¿± »­°3®·¬± ¼» ½´=Œô ½«·¼¿²¼± ¿²¬»­ 
¼» ®»¿¹·® » ¾´±¯«»¿® ± »­°3®·¬± ¿¾­±®ª»²¬» » ·³°»®·¿´·­¬¿ ¼± ·²¼«­¬®·¿´·­³±Œ 
øÙÑÓÛÍô ïççðô °ò ïí÷ò 
ß­ ¯«¿¬®± º¿½»­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¤ Ú»®²¿²¼¿ È¿ª·»® ¼¿ Í·´ª¿
ïëê ïíî Š ïëç
뽫°»®¿²¼± ­«¿ ½®3¬·½¿ ¿ Ϋ· Þ¿®¾±­¿ Š °¿¼»½» ¼» «³¿ ³»²¬¿´·¼¿¼» 
¿²¹´±ó­¿¨,²·½¿ ¯«» ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ¿ ®»°®±¼«9=± ¼» «³ ³»­³± È ´»ª¿ ¿ «³ 
ó
¼¿9=± ¼» «³ ³»­³± Çæ ¼»³±½®¿½·¿ ·²¹´»­¿ ø³¿·­ »³ ײ­¬·¬«·9+»­÷ô ½¿°·¬¿´·­³± 
³±¼»®²± ø»³ Ø·­¬±®·¿ ­±½·¿´÷ô ³»¼·¿²¬» «³ ²±ª± Èæ ª·¿ ¬7½²·½¿ ½±®°±®¿¬·ª¿ò 
W »­­»ô °±·­ô ­»« ·¼»¿´ ¼» ×¾7®·¿ò 
Ñ­ ¼¿¼±­ ¿¯«· ¿°®»­»²¬¿¼±­ °¿®»½»³ ®»º»®»²¼¿® ²±­­¿ °»®½»°9=± ¼» ¯«» 
¿ ±¾®¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ²=± ¼»ª» ­»® ¬±³¿¼¿ ½±³± «³ ¬±¼± ·³«¬?ª»´ô 
°®·²½·°¿´³»²¬» ½±²­·¼»®¿²¼± «³¿ ¿²?´·­» ¹»²7¬·½¿ » ½®±²±´-¹·½¿ ¼» ­«¿ ±¾®¿ò 
б® ­» ¬®¿¬¿® ¼» «³¿ ±¾®¿ »´¿¾±®¿¼¿ ¿± ´±²¹± ¼» ¬®·²¬¿ ¿²±­ô 7 ³¿·­ ¯«» 
²¿¬«®¿´ ¯«» »´¿ °¿­­» °±® ¿´¹«³¿­ ¿´¬»®¿9+»­ò Ì¿´ª»¦ ³»²±®»­ ±« ³»²±­ ½±²ó
¬®¿¼·¬-®·¿­ ¯«» ¿­ ¿¯«· ®»ª»´¿¼¿­ô ³¿­ ± º¿¬± 7 ¯«» ¿­ ®»´¿9+»­ ½±³°´»¨¿­Œ ²¿­ 
¯«¿·­ Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ­» »²½±²¬®¿ ·²­»®·¼± ¿± ´±²¹± ¼± ¬»³°± Š ¼·º»®»²¬»­ 
ó
­¿® ­«¿­ ·¼»·¿­ò
Û³¾±®¿ ± ¼·¿¹²-­¬·½± ¬»½·¼± »³ б°«´¿9+»­ ¯«» °»®³¿²»9¿ ¿± ´±²¹± ¼» 
¬±¼¿ ±¾®¿ ³«¼¿³ ­»« °®±¶»¬± » ± º±½± ¼» ¿²?´·­»ô °±® ­«¿ ¿¬»²9=± ¯«» ­» ª±´¬¿ 
¿ ¼·º»®»²¬»­ ¿­°»½¬±­ » »³ º«²9=± ¼± ½±²¬»¨¬± ¸·­¬-®·½± ²¿½·±²¿´ » ·²¬»®²¿ó
½·±²¿´ ò ×­­±ô °±® ­«¿ ª»¦ô ª¿· ¹»®¿²¼± ­±´«9+»­ ¼·º»®»²¬»­ °¿®¿ ¿¯«»´» ³»­³± 
¼·¿¹²-­¬·½± ½±³°±®¬¿²¼± «³¿ º¿½» ø±« º¿­»÷ ®«®¿´·­¬¿ô ·¾»®·­¬¿ô ¿«¬±®·¬?®·¿ ·²­ó
¬®«³»²¬¿´ ±« ­·³°´»­³»²¬» ¿«¬±®·¬?®·¿ò Ô±¹±ô ³¿·­ ¼± ¯«» ·²¬»®°®»¬¿® ­«¿­ 
·¼»·¿­ô »­¬«¼¿® Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ »¨·¹» ¯«» °»²­»³±­ ¿ »ª±´«9=±Œ ¼» «³¿ ³»­ó
³¿ ²¿®®¿¬·ª¿ ²± ¬»³°±ò
λº»®6²½·¿­
ÞßÍÌÑÍô WòÎò Ñ ±«¬®± Þ®¿­·´ ¼» Ô«3­ ß³¿®¿´ò ײæ ÞÑÌÛÔØÑô ß²¼®7å ÞßÍÌÑÍô W´·¼» Ϋ¹¿·å 
Ê×ÔÔßÍ ÞLßÍô Ù´?«½·¿ øÑ®¹ò÷ò Ñ ³±¼»®²± »³ ¯ «»­¬=±ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ̱° Þ±±µ­ô îððèò °ò îéóêì
ÁÁÁÁÁÁò Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ » ¿ ­±½·±´±¹·¿ ²± Þ®¿­·´ò ײæ ÞßÍÌÑÍô W´·¼» Ϋ¹¿·å ÓÑÎßÛÍô Ö±=± 
Ï«¿®¬·³ øÑ®¹ò÷ò Ñ °»²­¿³»²¬± ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ò Í=± п«´±æ ˲·½¿³°ô ïççíò °ò ìðëóìîèò
ÁÁÁÁÁÁòå ÓÑÎßÛÍô Öò Ïò øÑ®¹ò÷ò Ñ °»²­¿³»²¬± ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ò Í=± п«´±æ ˲·½¿³°ô ïççíò
б´3¬·½¿ ú ͱ½·»¼¿¼» ó Ú´±®·¿²-°±´·­ ó ʱ´ò ïì ó Òf íð ó Ó¿·±òñß¹±ò ¼» îðïë
ïëéïíî Š ïëç
Þ×ÌÌÛÒÝÑËÎÌô ßòò Ñ Þ®¿­·´ » ­«¿­ ¼·º»®»²9¿­æ «³¿ ´»·¬«®¿ ¹»²7¬·½¿ ¼» б°«´¿9+»­ ³»®·¼·±²¿·­ 
¼± Þ®¿­·´ò îðïïò îðí ºò Ü·­­»®¬¿9=± øÓ»­¬®¿¼± »³ ͱ½·±´±¹·¿÷ Š ˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± η± ¼» 
Ö¿²»·®±ô îðïïò
ÞÑÌÛÔØÑô ßòò Í»¯$6²½·¿­ ¼» «³¿ ­±½·±´±¹·¿ °±´3¬·½¿ ¾®¿­·´»·®¿ò Ü¿¼±­ô η± ¼» Ö¿²»·®±ô ªò ëðô 
²ò ïô °ò ìçóèîô îððéò 
ÁÁÁÁÁÁòå ÞÎßÍ×Ô ÖÎô ß²¬,²·±ò Ю-¨·³± ¼·­¬¿²¬»æ ®«®¿´ » «®¾¿²± »³ б°«´¿9+»­ ³»®·¼·±²¿·­ 
» ο3¦»­ ¼± Þ®¿­·´ò ײæ ÚÛÎÎÛ×Îßô Ù¿¾®·»´¿ Ò«²»­å ÞÑÌÛÔØÑô ß²¼®7 øÑ®¹ò÷ò λª·­=± ¼± 
°»²­¿³»²¬± ½±²­»®ª¿¼±®ò Í=± п«´±æ Ø«½·¬»½ô îðïïò °ò îííóîéíò
ÞÎßÍ×Ô ÖÎô ßòò ˳¿ ­±½·±´±¹·¿ ¾®¿­·´»·®¿ ¼¿ ¿9=± ½±´»¬·ª¿ò îððéò ïçï ºò Ü·­­»®¬¿9=± øÓ»­¬®¿¼± 
»³ ͱ½·±´±¹·¿÷ò ˲·ª»®­·¼¿¼» Ú»¼»®¿´ ¼± η± ¼» Ö¿²»·®±ò
ÞÎßÒÜ]Ñô Ùò Óò´ò Ô·²¸¿¹»²­ ¼± л²­¿³»²¬± б´3¬·½± ¾®¿­·´»·®±ò Í=± п«´±æ Ø«½·¬»½ô îððéò
ÝßÎÊßÔØÑô Öò Ó³ò ß «¬±°·¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ò ײæ ÞßÍÌÑÍô W´·¼» Ϋ¹¿·å ÓÑÎßÛÍô Ö±=± 
Ï«¿®¬·³ øÑ®¹ò÷ò Ñ °»²­¿³»²¬± ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ò Í=± п«´±æ ˲·½¿³°ô ïççíô °ò ïíóìîò
ÁÁÁÁÁÁò ß­ ¼«¿­ ½¿¾»9¿­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ò ײæ ßÈÌô Ù«²¬»®å ÍÝØËÔÛÎô Ú»®²¿²¼± øÑ®¹ò÷ò 
ײ¬7®°®»¬»­ ¼± Þ®¿­·´æ ½«´¬«®¿ » ·¼»²¬·¼¿¼»ò ᮬ± ß´»¹®»æ ß®¬»­ » ±º3½·±­ô îðïïò °ò ïëëóïéíò
ÜÎß×ÞÛô Íòò Ϋ³±­ » ³»¬¿³±®º±­»­ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ п¦ » Ì»®®¿ô ïçèëò
ÚßÎ×ßô Ôò ¼» Ýòò Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿æ ¼» ­¿¯«¿®»³¿ @ ß´¿³»¼¿ Í=± Þ±¿ª»²¬«®¿ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ 
λ´«³»ô îððîò
ÔßÓÑËÒ×ÛÎô Þòò Ú±®³¿9=± ¼» «³ °»²­¿³»²¬± °±´3¬·½± ¿«¬±®·¬?®·± ²¿ °®·³»·®¿ ®»°&¾´·½¿ò ˳¿ 
·²¬»®°®»¬¿9=±ò ײæ ÚßËÍÌÑô Þ±®·­ øÑ®¹ò÷ Ø·­¬-®·¿ Ù»®¿´ ¼¿ Ý·ª·´·¦¿9=± Þ®¿­·´»·®¿ò Ñ Þ®¿­·´ 
λ°«¾´·½¿²±ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ü·º»´ô ïççéô ̱³± ×××ô ªò îò °ò íìíóíéìò
ÓÛÜÛ×ÎÑÍô Öòò ×¼»±´±¹·¿ ¿ ¿«¬±®·¬?®·¿ ²± Þ®¿­·´æ ïçíðóïçìëò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ÚÙÊô ïçéèò
ÓÑÎßÛÍô Öò Ïòò Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ » ¿ ¼»³±½®¿¬·¦¿9=± °»´± ¿´¬±ò ײæ ÞßÍÌÑÍô W´·¼» Ϋ¹¿·å 
ÓÑÎßÛÍô Ö±=± Ï«¿®¬·³ øÑ®¹ò÷ò Ñ °»²­¿³»²¬± ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ò Í=± п«´±æ ˲·½¿³°ô ïççíò 
°ò ððóððò
ÑÔ×ÊÛ×Îßô Ôò Ôòò Ë³¿ ´»·¬«®¿ ¼¿­ ´»·¬«®¿­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿Œ ײæ ÞßÍÌÑÍô W´·¼» Ϋ¹¿· » 
ÓÑÎßÛÍô Ö±=± Ï«¿®¬·³ ø±®¹­÷ò Ñ °»²­¿³»²¬± ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ò Í=± п«´±æ ˲·½¿³°òïççíò 
°òîìïóîéîò
Ð×ÒÑô Ý´òßòò ß°®»­»²¬¿9=±ò Ù6²»­» ¼¿ ¹6²»­»ò Ý·»²½ò Ý«´¬òô Í=± п«´±ô ªò ëçô ²ò ïô 
°ò îìóíéô ³¿®ò îððéò Ü·­°±²3ª»´ »³æ 丬¬°æññ½·»²½·¿»½«´¬«®¿ò¾ª­ò¾®ñ­½·»´±ò°¸°á°·¼ãÍðððçó
êéîëîððéðððïðððïíú­½®·°¬ã­½·Á¿®¬¬»¨¬âò ß½»­­± »³æ ï𠳿·± îðïëò
ß­ ¯«¿¬®± º¿½»­ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ¤ Ú»®²¿²¼¿ È¿ª·»® ¼¿ Í·´ª¿
ïëè ïíî Š ïëç
Ð×Êßô ÔòÙò»ò Ô¿¼®·´¸¿¼±®»­ » ­»³»¿¼±®»­ò Í=± п«´±æ Û¼·¬±®¿ íìô îðððò
ÍßÔÔÛÍô Ýò ßòò Ù»­¬± ·²¿½¿¾¿¼±æ °®±½»­­± ¼» ½®·¿9=± ¿®¬3­¬·½¿ò Í=± п«´±æ ß²²¿¾´«³»ô îððçò
ÍßÒÌÑÍô Éò Ùòò Ñ®¼»³ ¾«®¹«»­¿ » ´·¾»®¿´·­³± °±´3¬·½±ò Í=± п«´±æ Ü«¿­ ½·¼¿¼»­ô ïçéèò
Í×ÔÊßô Úò Èò ß­ ½±²­¬·¬«·9+»­ ¼¿ Û®¿ Ê¿®¹¿­ò б´3¬·½¿ » ͱ½·»¼¿¼»ô Ú´±®·¿²-°±´·­ô ªò çô ²ò ïéô 
°ò îëçóîèèô îðïðò
Í×ÔÊßô Îò Ô·¾»®¿´·­³± » ¼»³±½®¿½·¿ ²¿ ­±½·±´±¹·¿ °±´3¬·½¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ò ͱ½·±´±¹·¿­ò ᮬ± 
ß´»¹®»ô ¿²± ïðô ²ò îðô °ò îíèóîêçô ¶«´òñ¼»¦ò îððèò
ÁÁÁÁÁò ß«¬±®·¬¿®·­³± ·²­¬®«³»²¬¿´ ±« »­¬¿¬·­³± ¿«¬±®·¬?®·±á ݱ²­·¼»®¿9+»­ ­±¾®» ± °»²­¿³»²¬± 
¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿Œò п°»® ¿°®»­»²¬¿¼± ²± È×× Û²½±²¬®± ßÞÝÐô Ò·¬»®-·òÍÕ×ÜÓÑÎÛô Ìò Þ®¿­·´ ¼» 
Ù»¬&´·± ¿ Ý¿­¬»´±ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ п¦ » Ì»®®¿ô ïçéëò
Ю·­³¿­æ ®»ª·­¬¿ ¼» ¸·­¬±®·¿ 
·²¬»´»½¬«¿´ô Ï«·´³»­ô ²ò ìô °ò ïìçóïçïô îðððò
ÌÑÎÎÛÍô Êò Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ Š ­«¿ ª·¼¿ » ­«¿ °±­·9=± ²±­ »­¬«¼±­ ¾®¿­·´»·®±­ ¼» ­±½·±´±¹·¿ò ïò »¼ò 
η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ú®»·¬¿­ Þ¿­¬±­ô ïçëêò
ÉÛÎÒÛÝÕ Ê×ßÒÒßô Ôò ß³»®·½¿²·­¬¿­ » ·¾»®·­¬¿­æ ¿ °±´6³·½¿ ¼» Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ½±³ Ì¿ª¿®»­ 
Þ¿­¬±­ò ײæ ÞßÍÌÑÍô W´·¼» Ϋ¹¿·å ÓÑÎßÛÍô Ö±=± Ï«¿®¬·³ øÑ®¹ò÷ò Ñ °»²­¿³»²¬± ¼» Ñ´·ª»·®¿ 
Ê·¿²²¿ò Í=± п«´±æ ˲·½¿³°ô ïççíò °ò íëïóìðìò
Ê×ßÒÒßô Ñò Ûª±´«9=± ¼± °±ª± ¾®¿­·´»·®±ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ö±­7 Ñ´§³°·±ô ïçëêò
ÁÁÁÁÁÁò Ø·­¬-®·¿ ­±½·¿´ ¼¿ »½±²±³·¿ ½¿°·¬¿´·­¬¿ ²± Þ®¿­·´ò ÛÜËÚÚô ïçèé¿ò
ÁÁÁÁÁÁò ײ­¬·¬«·9+»­ °±´3¬·½¿­ ¾®¿­·´»·®¿­ò η± ¼» Ö¿²»·®±ô ÛÜËÚÚô ïçèé¾òÁÁÁÁÁÁò Ñ ·¼»¿´·­³± 
¼¿ ݱ²­¬·¬«·9=±ò ײæ ÝßÎÊßÔØÑô Ô·½3²·± Ý¿®¼±­±ò ` Ó¿®¹»³ ¼¿ ¸·­¬-®·¿ ¼¿ λ°&¾´·½¿ò Þ®¿­3´·¿æ 
Û¼·¬±®¿ ˲·ª»®­·¼¿¼» ¼» Þ®¿­3´·¿ô ïçèïò °ò ïîïóððò
ÁÁÁÁÁÁò Ñ ·¼»¿´·­³± ¼¿ ݱ²­¬·¬«·9=±ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ Ì»®®¿ » ͱ´ô ïçîéò
ÁÁÁÁÁÁò Ñ ·¼»¿´·­³± ¼¿ ݱ²­¬·¬«·9=± îò »¼ò Í=± п«´±æ Ò¿½·±²¿´ô ïçíçò
ÁÁÁÁÁÁòл¯«»²±­ »­¬«¼±­ ¼» °­·½±´±¹·¿ ­±½·¿´ò îò »¼ò Í=± п«´±æ ݱ³°¿²¸·¿ Û¼·¬±®¿ Ò¿½·±²¿´ô 
ïçìîò
ÁÁÁÁÁÁò л¯«»²±­ »­¬«¼±­ ¼» °­·½±´±¹·¿ ­±½·¿´ò Í=± п«´±æ λª·­¬¿ ¼± Þ®¿­·´ô ïçîïò
ÁÁÁÁÁÁò б°«´¿9+»­ ³»®·¼·±²¿·­ ¼± Þ®¿­·´ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ ÛÜËÚÚô ïçèé½ò
ÁÁÁÁÁÁò Ю±¾´»³¿­ ¼» °±´3¬·½¿ ±¾¶»¬·ª¿ò η± ¼» Ö¿²»·®±æ λ½±®¼ô ïçéçò
б´3¬·½¿ ú ͱ½·»¼¿¼» ó Ú´±®·¿²-°±´·­ ó ʱ´ò ïì ó Òf íð ó Ó¿·±òñß¹±ò ¼» îðïë
ïëçïíî Š ïëç
ÉÛÚÚÑÎÌô Ú®¿²½·­½±ò Ú±®³¿9=± ¼± °»²­¿³»²¬± °±´3¬·½± ¾®¿­·´»·®±ò Í=± п«´±æ _¬·½¿ô îððêò
ß½»·¬±æ îçòðêòîðïë
̸» º±«® º¿½»­ ±º Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿
ß¾­¬®¿½¬
̸·­ ¿®¬·½´» ·­ ¿² »ºº±®¬ ±º ¼·¿´±¹«» ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿·² ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ ±º Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ ©·¬¸ 
¬¸» ½±²¬·²«·¬·»­ ¿²¼ ®«°¬«®»­ ±º ¬¸·­ ©±®µò Ë­·²¹ ¿ ¿°°®±¿½¸ ¿´®»¿¼§ ¯«·¬» »­¬¿¾´·­¸»¼ Š ¬¸¿¬ 
¼·ª·¼»­ ­«½¸ ®»¿¼·²¹­ ·² º±«® ·²¬»®°®»¬¿¬·ª» ³±¼»´­æ ·²­¬®«³»²¬¿´ ¿«¬¸±®·¬¿®·¿²·­³ô ¿¹®¿®·¿²·­³ô 
·¾»®·¿²·­³ ¿²¼ ­¬¿¬» ·¼»±´±¹§ Š ¬®§ ¬±ô ©·¬¸·² ¿ ¹»²»¬·½ ¿²¼ ½¸®±²±´±¹·½¿´ ¿²¿´§­·­±º ¸·­ ©±®µô 
¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¼±»­ ²±¬ »¨·­¬ ¿ ­·²¹´» ©¿§ ¬± ®»¿¼ Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ô ¾«¬ ­»ª»®¿´ò ײ ±«® ª·»©ô 
­·²½» ¬¸» º±®³«´¿¬·±² ±º ·¼»¿­ ·­ ¿ °®±½»­­ Š ·­ ·²­»®¬»¼ ·² ¬¸» ¿«¬¸±®Ž­ ¬®¿¶»½¬±®§ ¿²¼ ­»»µ­ ¬± 
®»­°±²¼ ¬± ¬¸» ½¸¿´´»²¹»­ ±º ¸·­ ¬·³» Š ©®·¬¬»² ±ª»® ¬¸®»» ¼»½¿¼»­ô ­¸» ¿¼³·¬­ ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ 
½¸¿²¹»ò ̸»®»º±®»ô ²±¬ ±²´§ ­«°°±®¬­ ³«´¬·°´» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²­ô ¿­ ¼»³¿²¼ ¿ ²»© ¬§°» ±º ¿²¿´§­·­ô 
³«´¬·º¿½»¬»¼ò
Õ»§©±®¼­æ Þ®¿¦·´·¿² ­±½·¿´ ¬¸±«¹¸¬ò Ñ´·ª»·®¿ Ê·¿²²¿ò ײ¬»®°®»¬¿¬·ª» ³±¼»´­ò ݱ²¬·²«·¬·»­ ¿²¼ 
®«°¬«®»­ò Ó«´¬·º¿½»¬»¼ ¿²¿´§­·­ò