Buscar

pensando a psicologia aplicada a justiça

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 3, do total de 32 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 6, do total de 32 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes
Você viu 9, do total de 32 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você também pode ser Premium ajudando estudantes

Prévia do material em texto

3 HQ VDQ G R D IV LF R OR J LD � DS OLFDGD � j�-XV,LoD
(VWKHU�0DULD�GH�0DJDOKmHV�$UDQWHV
7DOYH]� D� FUtWLFD� PDLV� FRQWXQGHQWH� GLULJLGD� j� 3VLFRORJLD�
WHQKD� VLGR� D� IRUPXODGD�SRU�* H R U J H V � & D Q J X L O K H P �� HP� FRQIH�
UrQFLD�UHDOL]DGD�QR�&ROOqJH�3NLORVRSKLTXH�� HP �GH]HPEUR�GH� �����
�
¬�SHUJXQWD�LQLFLDO�³2 �TXH�p�3VL�� B�
FRORULD"´�VHJXH�VH�³4XHP �GHVLJ�ƒ � �� �� AGRUUkDVMGpA
QD � RV� SVLFy ORJRVFRP R� tQVWUX��
PHQWRV� GR� PVWUXPHQWDOLVPR"� ����� IWWRULWpPSRUkULFÑNY�6A
QXPD�DSUHFLDomR�FQWLFD�WDQWR�GD� I\\\DPyVAHQFA
BBBBBBBBB " �B� - �B� B�BL�B���&O�B�-�- �B� - �� � - �A
3VLFRORJLD� FRPR� GR� SUySULR�
]HU� GR� SVLFyORJR�� (VWH� EXVFDULD�U � 2� 9,� �Ë7��Ŷ
���L³
�U��
K�:Ë,�L¶Q7
�L� FLD� W� VDEHU� L…LR�UIOF�-DQHLUR�� *UD
Q XP D ��HtLFDFLD� GLVFXWtYHO�� D� VXD� L� ���t 
A �
LPSRUWkQFLD�GH� HVSHFLDOLVWD��1R� HQWDQWR�� H� Dt�HVWi�R� TXH�GH�IDWR�
GHYH�QRV�SUHRFXSDU�QD �DUJXPHQWDomR� GH�&DQJXLOKHP�� HVWD�HIL�
FiFLD�� DLQGD� TXH�PDO� IXQGDGD�� QmR� p� LOXVyULD�
$R� GL]HU�GD� HILFiFLD� GR�SVLFyORJR� TXH� HOD� p� GLVFXWtYHO�� QmR�
VH� TX H UG L]H U � TXH� HOD� p� LOXVyULD�� TXHU�VH� VLPSOHVPHQWH� RE�
VHUYDU� TXH� HVWD� HILFiFLD� HVWi�
VHP�G~YLGD�PDO� IXQGDGD�� HQ�
TXDQWR� QmR� VH� IL]HU�SURYD� GH� TXH� HOD� p� GHYLGD� j� DSOLFDomR�
GH� XP D� FLrQFLD�� LVWR� p�� HQTXDQWR� R� HVWDWXWR� GD� SVLFRORJLD�
QmR� HVWLYHU�IL[DGR� GH� WDO�P DQHLUD� TXH� VH� GHYH� FRQVLGHUi�OD
�� 8P D � WUDGXomR� GH� 4X¶HVW�FH� TXH� OD�SV\FKRORJLH"�� GH � *HRUJHV� &DQJXLOKHP �� IRL
SXEOLFDGD� QR�%UDVLO� FRP � R� WtWXOR� ³2 � TXH� p� D �SVLFRORJLD"´ �� ,Q�(SLVWHPRORJLD�� ��
5 LR � GH�-DQHLUR�� 7 HP SR� %UDVLOHLUR�� Q�� � � �� � � �M~ O��G H] ��� �����
��
%,%827(&$� 81,9(56,7É5,$�M�
�� 352)� 52*(5� 3$77�� M
FRPR�PDLV�H�PHOKRU�GR�TXH�XP�HPSLULVPR�FRPSRVWR�� OLWH�
UDULDPHQWH� FRGLILFDGR� SDUD � ILQV� GH� HQVLQDPHQWR�� 'H� IDWR��
GH� PXLWRV� WUDEDOKRV� GH� SVLFRORJLD�� VH� WHP� D� LPSUHVVmR� GH�
TXH�PLVWXUDP�D�XPD�ILORVRILD�VHP� ULJRU�XP D�pWLFD�VHP�H[L�
JrQFLD� H� XPD�PHGLFLQD� VHP� FRQWUROH� �&DQJXLOKHP�� ������
���������� Ŷ
2 � REMHWLYR� GH� &DQJXLOKHP� QHVWD� FRQIHUrQFLD� IRL� R� GH�
FULWLFDU� R�SURJUDPD�XQLYHUVLWiULR� GH� VHX� FROHJD� GH�(FROH�1RUPDO
6XSpULHXUH��'DQLHO�/DJDFKH�� TXH�SRVWXODYD� D�XQLILFDomR�GRV�GLIH�
UHQWHV� UDPRV� GD�3VLFRORJLD�� DILUPDQGR� KDYHU� FRQYHUJrQFLD� HQ�
WUH� D� 3VLFRORJLD� H[SHULPHQWDO�� GLWD� ³QDWXUDOLVWD´� H� D�3VLFRORJLD�
FOtQLFD�� GLWD� ³KXPDQLVWD´ ��
$�TXHVWmR� ³4XH�p�SVLFRORJLD"´��SRGH�VH
UHVSRQGHU�ID]HQGR�
DSDUHFHU� D� XQLGDGH� GH� VHX� GRPtQLR�� DSHVDU� GD� PXOWLSOLFL�
GDGH� GRV�SURMHWRV�PHWRGROyJLFRV�� e�D�HVWH� WLSR� TXH�SHUWHQ�
FH� D� UHVSRVWD� EULOKDQWHPHQWH� GDGD� SHOR� 3URIHVVRU� 'DQLHO�
/DJDFKH�� HP� ������ D�XPD�TXHVWmR� FRORFDGD�� HP� ������SRU�
(GRXDUG� &ODSDUqGH�� $� XQLGDGH� GD� SVLFRORJLD� p� DTXL� S UR �
FXUDGD�QD�VXD�GHILQLomR�SRVVtYHO� FRPR�WHRULD�JHUDO�GD�FRQ�
GXWD³� VtQWHVH� GD� SVLFRORJLD� H[SHULPHQWDO�� GD� SVLFRORJLD�
FOtQLFD�� GD� SVLFDQiOLVH�� GD�SVLFRORJLD� VRFLDO� H� GD� HWQRORJLD��
2EVHUYDQGR�EHP�� QR�HQWDQWR�� VH�GL]�TXH� WDOYH]� HVWD�XQLGD�
GH�VH�SDUHFH�PDLV� D� XP�SDFWR� GH� FRH[LVWrQFLD�SDFtILFD� FRQ�
FOXtGR� HQWUH� SURILVVLRQDLV� GR� TXH� D� XPD� HVVrQFLD� OyJLFD��
REWLGD�SHOD� UHYHODomR� GH 
XP D�
FRQVWkQFLD� Q~P D� YDULHGDGH�
GH� FDVRV� �&DQJXLOKHP�� ������ ���������
&RQWLQXDQGR�VXDV�FUtGFDV�j�3VLFRORJLD��&DQJXLOKHP��TXH�
DFHLWDUD� VHU� R� UHODWRU� GH� +LVWRULH� GH� OD�IROLH�� WHVH� GH� GRXWRUDGR�
GHIHQGLGD�SRU�0LFKHO�)RXFDXOW�HP� ���7��QmR�SRXSRX�/DJDFKH��
PRVWUDQGR�TXH� D�SHVTXLVD�GHVHQYROYLGD�SRU�)RXFDXOW�ID]LD�GHV�
PRURQDU�R�JUDQGH�SURMHWR�GH�XQLGDGH�GD�3VLFRORJLD��5RXGLQHVFR�
�� 98QLOr� GH� OD�3V\FKRORJLH�� $XOD� ,QDXJXUDO� PLQLVWUDGD� SRU� 'DQLHO� /DJDFKH� QD
6RUERQQH� HP � ����� H� SXEOLFDGD� SHOD�38)�� 3DULV�
��
������ �������� $SHVDU� GDV� FUtWLFDV� GH� &DQJXLOKHP� H� GH� RXWURV�
jXWyUHV�� HQWUH� RV� TXDLV�-DFTXHV�/DFDQ�� D� SURSRVWD� GH� /DJDFKH�
WHYH� DPSOD� UHSHUFXVVmR� ULD�)UDQoD� GR� SyV�JXHUUD�
(P� GH]HPEUR� GH� ������ QXPD� FRQIHUrQFLD� LQWLWXODGD�/H
FHURHDX� HW� OD�SHQVrH�� &DQJXLOKHP� YROWRX� D� FULWLFDU� D��3VLFRORJLD��
GHVWD� YH]� SRU� UHGX]LU� R� SHQVDPHQWR� DR� IXQFLRQDPHQWR� FHUH�
EUDO�� $ILUPDQGR� TXH� D�)LORVRILD� QDGD� WHP� D� HVSHUDU� GRV� VHUYL�
oRV� GD�3VLFRORJLD�� FRQFODPRX� RV� ILOyVRIRV� GDV� QRYDV� JHUDo}HV�D�
UHVLVWLUHP� j� ³FDODPLGDGH´� SVLFROyJLFD�� ' LDQWH� GH� FUtWLFDV� WmR�
GXUDV�� 5RXGLQHVFR� REVHUYRX� TXH�� QHVWD� FRQIHUrQFLD�� &DQJXL�
OKHP�QmR�KDYLD�VH�SUHRFXSDGR�HP�GLVWLQJXLU�DV�TXHUHODV�H�GLVFRU��
GkQFLDV� LQWHUQDV� j�SUySULD�3VLFRORJLD�� ID]HQGR� XPD� FUtWLFD� HP�
EORFR� D�VDEHUHV�PXLWR�GLIHUHQFLDGRV��5RXGLQHVFR�� ������� &RPR�
R�SUySULR� &DQJXLOKHP�KDYLD� GLWR�QD� FRQIHUrQFLD� GH� ������ QmR�
Ki� XQLGDGH� QD� 3VLFRORJLD��� 8�
0HVPR� DVVLP�� H� DLQGD� VH� SHUJXQWDQGR� VH� QmR� KDYHULD���
XPD� FHUWD� REVWLQDomR� SRU�SDUWH� GH� &DQJXLOKHP� HP�GHPROLU� RV� F��
DOLFHUFHV� QRV� TXDLV� VH� IXQGDPHQWDP � D� 3VLFRORJLD�� 5RXGLQHVFR�A�
SUHVWD� XP D�KRPHQDJHP� ³D� XP� GRV�PDLRUHV� ILOyVRIRV� GR� QRVVR�
WHPSR´�� UHFRQKHFHQGR�D�SHUWLQrQFLD�H�D�DWXDOLGDGH�GH�VXDV�FUt�
WLFDV�� SULQFLSDOPHQWH� SRUTXH�� VHJXQGR� D� DXWRUD�� XPD� D OLDQoD 
�
YLWRULRVD� HQWUH� R� RUJDQLFLVPR�ELROyJLFR� H� JHQpWLFR�� D� FLrQFLD� GD�
PHQWH� H� D� WHFQRORJLD� HVWDULD� JDQKDQGR� WHUUHQR�� HP� WyGRV� RV�
FDPSRV� GR� VDEHU�
������ DWp� R�SRQWR� GH� ID]HU�HPHUJLU�XPD�QRYD�LOXVmR� FLHQWLIL��
FLVWD� VHJXQGR� D�TXDO� D� LQWHUYHQomR� FDGD�YH]�PDLV� DWLYD� GD�
FLrQFLD�QR� FpUHEUR� KXPDQR� SHUP LWLUi� FRQGX]LU� R� KRPHP�
j� LP RUWD OLGDGH�� RX� VHMD�� j � FXUD � GD� FRQGLomR� KXP DQD �
�5RXGLQHVFR�� ������ �����
1mR� DGYLQGR�� GHVWD� IRUPD�� D�FLHQWLILFLGDGH�GD�3VLFRORJLD�
GH� VXD� P HUD� URWXODomR� FRPR� FLrQFLD�� VHMD� QDWXUDO�� VRFLDO� RX
�� 0DLV� DGHTXDGR� VHULD� IDODU� GH� 3VLFRORJLDV"
KXPDQD�� RX� FLrQFLD� SXUD� RX� DSOLFDGD�� QHP� GH� VXD� DGMHWLYDomR�
FRPR� 3VLFRORJLD�-XUtGLFD�� 6RFLDO� RX� (VFRODU�� RX� DLQGD� GH� VXD�
GHILQLomR� FRPR� HVWXGR� GD� DOPD�� GR� SVLTXLVPR�� GD� FRQGXWD� RX�
GD �VXEMHWLYLGDGH�� VHTXHU�GR� XVR� GH�PHGLGDV�� UHVWDULD�j�3VLFROR�
JLD�� HP� JHUDO�� H� j� 3VLFRORJLD� -XUtG LFD�� oPBSDIWLFXODU��VqUHP² �
SHQVDGDV� DSpQDV� FRPR� WpFQLFDV� RX� LGHRORJLDV"
(P� SUHIiFLR� DR� OLYUR� GH��/HL�,D� 0DULD� 7�� GH� %ULWR�� TXH�
YHUVD�VREUH� D�DWXDomR�GR�SVLFyORJR�HP�9DUDV�GH�)DPtOLD��HVFUH�
YHUD�R� TXH� DLQGD� FRQVLGHUR� FHQWUDO� HP� VH� WUDWDQGR�GH�SHQVDU�D�
3VLFRORJLD�-XUtGLFD�� H� TXH� DTXL� UHOHPEUR� HP� SDUWH� �$UDQWHV��
������
$� LQGDJDomR� IRUPXODGD� SHOD� DXWRUD�� ³9DUDV� GH� IDPtOLD��
XP D� TXHVWmR� SDUD � SVLFyORJRV"´���TXHVWmR� TXH� GHYH� VHU� HQWHQGL�
GD� WDQWR� FRPR� OXJDU� GH� SUiWLFD�� FRPR� SUiWLFD� D� VHU� SHQVDGD��
SRQGHUHL� TXH� VH� SRGLD� UHVSRQGHU� GH� GLYHUVRV� PRGRV�� VLP�� VH�
FRQVLGHUDUPRV� XP� PHUFDGR� GH� WUDEDOKR� SRWHQFLDO� RX� HP� H[�
SDQVmR�SDUD �R� TXDO� H[LVWH�� LQFOXVLYH��MXVWLILFDWLYD� OHJDO��QmR�� VH� D�
XP �'LUHLWR� DXWRULWiULR� H� EXUJXrV� FRQWUDSRPRV� XPD�3VLFRORJLD�
OLEHUWiULD�� H[WHULRU� DR� SUySULR� 'LUHLWR�� RXWUD� SRVVLELOLGDGH� p�
FRQVLGHUDU�D�3VLFRORJLD�FRPR�SDUWH� GR�SUREOHPD�H�� GHVWH�PRGR��
UHGHVHQKDU� D� TXHVWmR�
1D� UHDOLGDGH�� D�SHUJXQWD�IRUPXODGD�SRU�%ULWR�� FRPR�QR�
WH[WR�GH� &DQJXLOKHP�� GHVGREUD�VH� HP�YiULDV� RXWUDV�� VHQGR�TXH�
XP� SULPHLUR� JUXSR� GL]� UHVSHLWR� D� XPD� SUREOHPDWL]DomR� TXH�
SRGHPRV� FKDPDU�GH� HSLVWHPROyJLFD�� R� TXH� p� D�3VLFRORJLD� DSOL�
FDGD� j MX VG o D � RX�3VLFRORJLD�-XUtGLFD�� TXDLV� VmR� RV� VHXV� FRQFHL�
WRV�� HP� TXH�VH� IXQGDPHQWD�VXD�SUHWHQVmR� GH�SUiGFD�FLHQWtILFD"
(P �DUWLJR� GHGLFDGR�D�SHQVDU�DV�&LrQFLDV�6RFLDLV� H� D�3VL�
FRORJLD� 6RFLDOM� 7KRPDV�+ HUEHUW��������� SRQGHUD� TXH� FRORFDU� D�
XP D� FLrQFLD� DV� TXHVW}HV� ³TXHP� pV� WX´"�� ³SRU� TXH� HVWiV� DTXL" �´
H� ³TXDLV� VXDV� LQWHQo}HV"´� SRGH� SDUHFHU� LPSHUWLQrQFLD� j� TXDO�
HOD� WHQGHULD� D�UHVSRQGHU�TXH� ³HVWi� DTXL�SRUTXH� H[LVWH´� H� TXDQ�
WR� jV�VXDV�LQWHQo}HV� ³HOD�QmR� DV�WHP ´�PDV� DSHQDV�³SUREOHPDV�D�
UHVROYHU´�� 1R� HQWDQWR�� FRQVLGHUD� LPSRUWDQWH� D� GLVWLQomR� IHLWD
��
SRU� /RXLV� $OWKXVVHU� HQWUH� FLrQFLD� GHVHQYROYLGD� H� FLrQFLD� HP�
FRQVWLWXLomR�� 1 D� FLrQFLD� GHVHQYROYLGD�R� REMHWR� H� R�PpWRGR� VmR�
KRPRJrQHRV� H�VH� HQJHQGUDP � UHFLSURFDPHQWH�� R� TXH�QmR� DFRQ�
WHFH� FRP� DV� FLrQFLDV� HP� GHVHQYROYLPHQWR�� FRPR� D� 3VLFRORJLD��
�8PD�FRLVD�p�D�WU�D�QVIRUPDok‹��SU�RGXWRU�D�GR�REM�HWR�FLHQWLILFR��
RXWUD�� D� UHSURGXomR�PHWyGLFD� GHVWH� REMHWR�� TXH� Vy� SRGH� DFRQ�
WHFHU�� ULJRURVDPHQWH�IDODQGR�� VH�XPD��WUDQVIRUPDomR�SURGXWRUD�
GHVWH� REMHWR�Mi � IRL� UHDOL]DGD�� 4XDQWR��j� IXQomR� GRV� LQVWUXPHQ�
WRV�� HOD� QmR� p� D�PHVPD� HP� FDGD�XP� GHVWHV� WHPSRV� GD� FLrQFLD��
([HPSOLILFDQGR� HVWD� GLIHUHQoD�� OHPEUD�QRV�+HUEHUW� D� WUDQVIRU�
PDomR�TXH�D�EDODQoD�VRIUHX� DSyV�R�DGYHQWR�GD�)tVLFD�PRGHUQD�
)RUD�GH� VHX�SDSHO� WpFQLFR�FRPHUFLDO�� HOD� VHUYLD�SDUD� LQWHU�
URJDU� WRGD� D� VXSHUItFLH� GR� UHDO� HPStULFR
�� SHVDYD�VH� R� VDQ�
JXH�� D� XULQD�� D� Om�� R� D U � DWPRVIpULFR� HWF���� H� RV� UHVXOWDGRV�
IRUQHFLDP� D� ³UHDOL]DomR� GR� UHDO´� VRE� GLYHUVDV� IRUPDV� ELR�
OyJLFDV�� PHWHUHROyJLFDV� HWF���
(VWD� YDJDEXQGDJHP� GR� LQVWUXPHQWR� IRL� GHWLGD� SHOR� PR�
PHQWR� JDOLOHDQR�� TXH� OKH� GHVLJQRX�� QR� LQWHULRU� GD� FLrQFLD�
QDVFHQWH�� XP D� IXQomR� QRYD�� GHILQLGD�SHOD� WHRULD� FLHQWtILFD�
PHVPD�� 
� �
,VWR� QRV�GHVLJQD�R� GXSOR�GHVSUH]R� TXH� QmR� GHYH� VHU� FRPH�
WLGR�� GHFODUDU� FLHQWtILFR� WRGR� XVR� GRV� LQVWUXPHQWRV�� HVTXH�
FHU�R�SDSHO�GRV�LQVWUXPHQWRV�QD�SUiWLFD�FLHQWtILFD��+HUEHUW��
������ ����
3RVWDV� HVWDV� FRORFDo}HV�LQLFLDLV�� UHVWD�GL]HU�TXH� HVWH� p� XP�
SULPHLUR� FRQMXQWR� GH� TXHVW}HV� H� TXH� VH� DSUHVHQWD� FRPR� SHUWL�
QHQWH� DSHQDV� D�SDUWLU�GD�UHLYLQGLFDomR� GH� FLHQWLILFLGDGH�GD�3VL�
FRORJLD�� H� j� TXDO� &DQJXLOKHP� H� +HUEHUW�� QRV� WH[WRV� DFLPD�
PHQFLRQDGRV�� VH�GHGLFDP�� 1D� UHDOLGDGH�� PDLV� GR� TXH� FRSLDU�R�
PRGHOR� GH�FLHQWLILFLGDGH�GD�)tVLFD�� GD�4XtPLFD�RX� GD�%LRORJLD��
HVSHUD�VH� TXH� DV� &LrQFLDV� +XPDQDV� GHVHQYROYDP� DOJXP� WLSR�
GH� ULJRU�SUySULR�� DGHTXDGR� DR� VHX� FDPSR� GH� LQYHVWLJDomR�
8P � VHJXQGR� FRQMXQWR�GL]�UHVSHLWR� D�XPD�$UTXHRORJLD�H�
D� XPD� *HQHDORJLD� GRV� VDEHUHV� VREUH� R� KRPHP�� VHJXLQGR� DV�
LQGLFDo}HV� GH�0LFKHO� )RXFDXOW�� ,VWR� SRUTXH�� PHVPR� GR� SRQWR
��
GH� YLVWD� GH� XPD� FHUWD� OHLWXUD� HSLVWHPROyJLFDM� QR� FDVR� DTXL� DV�
GH� &DQJXLOKHP� H� 7KRPDV� +HUEHUW�� QmR� VH� WUDWD� GH� QHJDU� j�
3VLFRORJLD��-XUtGLFD�RX�QmR��XPD�H[LVWrQFLD�GH�IDWR�F�XPD�TXDO�
TXHU� HILFiFLD�� 7UDWD�VH�� HQWmR�� GH��VDEHU� FRPR� H� SRUTXH� HVWH�
FDPSR� VH� FRQVWLWXLX�� TXDLV� RV� VHXV� SURFHGLPHQWRV� H� GH� TXH�
QDWXUH]D� p� D� VXD� HILFiFLD�� 1mR� GHYHPRV� QRV� HVTXHFHU� TXH� DV�
DQiOLVHV�*HQHDOyJLFDV�SHUP LWLUDP �D�)RXFDXOW�LGHQWLILFDU�DV�S Ui�
WLFDV�MXUtGLFDV�� RX�MXGLFLiULDV�FRPR� GDV� PDLV� LPSRUWDQWHV� QD�
HPHUJrQFLD�GDV�IRUPDV�PRGHUQDV�GH�VXEMHWLYLGDGH��H�TXH�D�SDUWLU�
GR� VpFXOR�;,;�� PDLV� GR� TXH� SXQLU�� EXVFDU�VH�i� D� UHIRUPD� SVL�
FROyJLFD� H� D� FRUUHomR� PRUDO� GRV� LQGLYtGXRV� �)RXFDXOW�� �������
(VWH� VHJXQGR� FRQMXQWR� GH� TXHVW}HV� GL]� UHVSHLWR�� HQWmR�� D � WXGR�
DTXLOR� TXH� ID]� FRP� TXH� D�3VLFRORJLD�-XUtGLFD� H[LVWD� FRPR� SUi�
WLFD� HP� XPD� VRFLHGDGH� FRPR� D� QRVVD�� LQGHSHQGHQWHPHQWH� GH�
VHX� HVWDWXWR� HSLVWHPROyJLFR�� &RUQR� QRV� HQVLQRX� 5REHUWR� 0 D�
FKDGR��DV� DQiOLVHV�DUTXHROyJLFDV�H�JHQHDOyJLFDV�QmR�VH�QRUWHLDP �
SHORV�PHVPRV�SULQFtSLRV�TXH�D�KLVWyULD�HSLVWHPROyJLFD��0DFKD�
GR�� ������� �
1R� FiVR� HVSHFtILFR� GD� DWXDomR� GRV� SVLFyORJRV� HP�9DUDV�
GH�)DPtOLD�� GH� DFRUGR� FRP�D�SHVTXLVD�GH�%ULWR�Mi �PHQFLRQDGD��
H� SDUD� FRQWLQXDU� XWLOL]DQGR� R� PHVPR� ILR� FRQGXWRU�� FRQVWDWRX��
VH� R�SUHGRPtQLR� GDV�DWLYLGDGHV�GH�SHUtFLD�QRV� FDVRV� GH� VHSDUD�
o}HV� OLWLJLRVDV�� RQGH� KDYLD� GLVSXWD��SHOD��JXDUGD� GRV� ILOKRV�
6DEHPRV� TXH� D�SHUtFLD� WHP� VLGR� XP� GRV� SURFHGLPHQWRV�
PDLV� XWLOL]DGRV� QD� iUHD�MXUtGLFD�� WHQGR� SRU� REMHWLYR� IRUQHFHU�
VXEVtGLRV�SDUD�D �WRPDGD�GH�XPD�GHFLVmR��GHQWUR� GR�TXH�LPS}H�
D
OHL�� (P�DOJXPDV� iUHDV� GD�MXVWLoD� D�SHUtFLD�SRGH� VHU�VROLFLWDGD�
SDUD�DYHULJXDomR�GH�SHULFXORVLGDGH��GDV�FRQGLo}HV�GH�GLVFHUQL�
PHQWR�RX�VDQLGD�GH�PHQWDO�GDV�SDUWHV�HP�OLWtJLR�RX�HP�MXOJDPHQWR�
(PERUD� QmR� SRVVDPRV� ULJRURVDPHQWH� GL]HU� GH� TXH� VH�
WUDWD�TXDQGR�QRV�UHIHULPRV��FRPR�SVLFyORJRV�� D�FDWHJRULDV�FRPR�
HVWDV�� SHOR� UULHQRV� GR� SRQWR� GH�YLVWD�GH�XPD��LGHRORJLD�MXUtGLFD��
DOJR� GD� RUGHP� GR� REMHWR� HVWi� DSRQWDGR�� 1R� FDVR� GH�9DUDV� GH�
)DPtOLD�� QmR� VH� WUDWD�� SHOR� PHQRV� HP� SULQFtSLR�� GH� H[DPLQDU
��
DOJXPD� SHULFXORVLGDGF�� DOJXPD� DXVrQFLD� RX� SUHMXt]R� GD� FDSD�
FLGDGH� FLH� GLVFHUQLPHQWR� RX� VDQLGDGH� PHQWDO�� &RPR� SDQR� GH�
IXQGR� WHPRV� R� FDVDO� HP� GLVVROXomR� H� HP� GLVSXWD� SHOD� JXDUGD�
GRV� ILOKRV�� FDGD� XP� LQVWUXtGR� QR� SURFHVVR� SRU� VHXV� UHVSHFWLYRV�
DGYRJDGRV�� 6DEHPRV� TXH� PXLWDV� GDV� DOHJDo}HV� SDUD � D� JXDUGD�
GRV� ILOKRV� WHP� VLGR� LPSXWDo}HV� GH� LQILGHOLGDGH�� GHVYLRV� GH�FRQ�
GXWD�� XVR� GF� GURJDV�� GRHQoDV� RX� PHVPR� D� GH� SRVVXLU� R� RXWUR�
F{QMXJH�P HQRU�UHQGD�� WUDEDOKDU�IRUD�GH�FDVD�RX�QmR� WUDEDOKDU��
RX� DLQGD�SRVVXLU� PHQRU� HVFRODULGDGH�
e� VREUH� WDLV� DOHJDo}HV�� PRWLYR�GD�GLVSXWD�� TXH� WUDEDOKD©�
Ui �R�MXL]�� IRUPXODQGR�TXHVLWRV�D�VHUHP�LQYHVWLJDGRV�SHOR�SHULWR��
TXH� GH� FHUWD� IRUPD� FRPSURYDUi� RX� QmR� DV� DOHJDo}HV�� IRUPX�
ODQGR� XP D� YHUGDGH� VREUH� RV� VXMHLWRV�
&RPR� UHVXOWDGR� GD� SHUtFLD�XPD� GDV�SDUWHV� WHQGHUi�D� VHU�
DSRQWDGD� FRPR� DTXHOD� TXH� UH~QH� DV� PHOKRUHV� FRQGLo}HV� SDUD�A�
D�JXDUGD� GRV� ILOKRV��Mi �TXH� WDQWR� R� SHGLGR�GR�MXL]� FRPR� D� OyJL��
FD�GR�SURFHVVR�VH�GLULJH�H�PHVPR�LPS}H�HVWD�GLUHomR��(QJDQDPR��
QRV� WRGRV� DR� DFUHGLWDU� TXH� D� YHUGDGH� YHP� j� OX]� H� TXH� VH� ID]� ��
MXVWLoD�QHVVH�SURFHVVR�� 2 � UHVXOWDGR�SDUHFH� VHU�� LQHYLWDYHOPHQWH��
D�IDEULFDomR�GF� XP�GRV�F{QMXJHV� FRPR�QmR�LG{QHR��PRUDOPHQWH�
FRQGHQiYHO�RX��SHOR�PHQRV�� WHPSRUDULDPHQWH�PHQRV�KDELOLWDGR���
1mR�VH� WUDWD�� HYLGHQWHPHQWH�� GH�ODQoDU�DTXL� XPD�G~YLGD 
 �
JHQHUDOL]DGD� VREUH� RV� GLYHUVRV� WLSRV� GH�SHUtFLD� H� VHXV� XVRV�SH OD 
�
-XVWLoD�� WDPEpP �QmR� VH�WUDWD�GH� QHJDU�R�VRIULPHQWR�RX� OHYDQWDU�
VXVSHLWDV� VREUH� D� VLQFHULGDGH� FRP� TXH� RV� JHQLWRUHV� IRUPXODP�
VXDV�TXHL[DV�� HPERUD�� DTXL�H�D��RV�DGYRJDGRV�RULHQWHP �D�GLUH�
omR� H� D� IRUPXODomR� GDV� DOHJDo}HV�� FRQKHFHGRUHV� TXH� VmR� GRV�
MXL]HV� H� GDV� UHJUDV�� H� HPERUD�� YH]� RX� RXWUD�� DV� SDUWHV� HVWHMDP�
LJXDOPHQWH� SUHRFXSDGDV� FRP� RV� ILOKRV� H� R� SDWULP{QLR�
3RGHPRV� QmR� VDEHU� FRPR� UHVROYHU� SUREOHPDV� WmR� GLItFLO�
FRPR� HVWH ���SRGHPRV�PHVPR� DGPLWLU�TXH�HP�FHUWRV�FDVRV�H� HP
�� ³&RPR� RV� SDLV� VH� FRORFDP � IUHQWH� DRV� ILOKRV"� H� &RPR� RV� ILOKRV� GH� FRORFDP
FFUWDV� FLUFXQVWkQFLDV� XP� GRV� SURJHQLWRUHV� HQFRQWUD�VH� HP�PH�
OKRUHV� FRQGLo}HV� SDUD � R� H[HUFtFLR� UHVSRQViYHO� GD� JXDUGD� GRV�
ILOKRV�� PDV� TXH� QmR� VH� UHGX]D�XP D�TXHVWmR� WmR� GHOLFDGD� FRPR�
HVWD� DRV� VHXV� PHURV� DVSHFWRV� JHUHQFLDLV�� 3HOR� PHQRV�� QmR� HP�
QRPH� GDV� FULDQoDV��� a� �� 
� a
6HULD�ViELR�� QHVWH�PRPHQWR�� GDU�PDLV�RXYLGRV� DR�ILOyVRIR��
TXH� DR� DGPLQLVWUDGRU�� �2QGH��TXHUHP � FKHJDU� RV� SVLFyORJRV��
ID]HQGR� R� TXH� ID]HP"´� �&DQJ~LOKHP�� ������ �����
$ �SUiWLFD�GRV�ODXGRV�� SDUHFHUHV�H� UHODWyULRV�WpFQLFRV
&RQVWDWD�VH�� QR� H[HUFtFLR� SURILVVLRQDO� GRV� SVLFyORJRV� QR�
kPELWR� MXGLFLiULR�� D� SUHGRP LQkQFLD� GDV� DWLYLGDGHV� GH� FRQIHF�
o}HV� FOH� ODXGRV�� SDUHFHUHV� H� UHODWyULRV�� QR� SUHVVXSRVWR� GH� TXH�
FDEH� j� 3VLFRORJLD�� QHVWH� FRQWH[WR�� XP D� DWLYLGDGH� SUHGRP LQDQ�
WHPHQWH� DYDOLDWLYD� H� GH� VXEVtGLR� DRV�PDJLVWUDGRV�
(VWH� SL
HVVXSRVWR�� HPERUD� GHIHQGLGR� HP� WH[WRV� FOiVVLFRV�
GH� 3VLFRORJLD� �-DFy�9LOHOD�� ������ H� 
͕HJXODPHQWDGR� SHOD� OHJLVOD�
omR� EUDVLOHLUD�� WHP �FDXVDGR�PDO�HVWDU� HQWUH� D� QRYD� JHUDomR� GH�
SVLFyORJRV�� TXH� SUHIHULULD� WHU� GH� VL� XPD� LPDJHP� PHQRV� FRP�
SURPHWLGD� FRP� D�PDQXWHQomR� GD� RUGHP� VRFLDO� YLJHQWH��FRQVL�
GHUDGD� LQMXVWD�H� H[FOXGHQWH�� (VWH�PDO�HVWDU� WHP� VLGR� FUHVFHQWH��
SRVVLELOLWDGR�� GHQWUH� RXWUDV� UD]}HV�� SHOR� DGYHQWR��GH�XPD�OLWHUD�
WXUD� FUtWLFD�� GHPRQVWUDQGR�TXH� D� TXHVWmR�GD�LQWHUVHomR� GD�3VL�
IUHQWH� DRV�SDLV" �´ p� D� TXHVWmR�PDLV� GLItFLO� H� FHQWUDO�� VHJXQGR� 3LHUUH�/HJHQGUH
�������� TXH� WRGRV� RV� VLVWHPDV� LQVWLWXFLRQDLV� GR� SODQHWD�GHYHP � UHVROYHU�KLVWy�
ULFD�� SROtWLFD� H�MXULGLFDP HQWH�� SRLV� p� DL� TXH� R� SULQFtSLR� GD�YLGD� HVWi� DQFRUD�
GR�� 2 X � VHMD�� FRP R� RUGHQDU� R� SRGHU� JHQHDOyJLFR"� 4 XD O�D� UHODomR� HQWUH� R
' LUHLWR � H� D� YLGD"
��$�&RQYHQomR� LQWHUQDFLRQDO� GRV�' LUHLWRV�GD�&ULDQoD�� GF� ������ GLVS}H� VREUH
R� GLUHLWR� GD� FULDQoD� VHU� HGXFDGD� SRU� SDL� H� PmH�� $� HVWH� UHVSHLWR� YHU�� %ULWR�
�����
��
FRORJLD�FRP�R�'LUHLWR� QmR� GL]� UHVSHLWR� DSHQDV� DR� ER�P�RX�PDX�
XVR� GD� WpFQLFD�� j� KDELOLGDGH� RX� QmR� GR�SHULWR�
������GHYH�VH� UHFRQKHFHU�TXH�R�SVLFyORJR�FRQWHPSRUkQHR�p��
Q D � PDLRULD� GDV� YH]HV�� XP �SUiWLFR� SURILVVLRQDO� FXMD� ³FLrQ�
������� �������� HLD²p�WRWDOP HQWH�LQVSLUDGD� QDV� ³OHLV´� GD� DGDSWDomR� D� XP
PHLR�VRFLRWpFQLFR�� � H�QmR� D�XP �PHLR�QDWXUDO�� �R� TXH� FRQ�
IHUH� VHPSUH� D� HVWDV� RSHUDo}HV� GH� �PHGLGD´� XPD� VLJQLILFD�
omR� GH� DSUHFLDomR� H� XP� DOFDQFH� GH� SHUtFLD�� �&DQJXLOKHP��
������ ����� Ŷ
3DUD � &DQJXLOKHP �� DR� EXVFDU� REMHWLYLGDGH�� D� 3VLFRORJLD�
WUDQVIRUPRX�VH�HP�LQVWUXPHQWDOLVWD�� HVTXHFHQGR�VH�GH�VH�VLWXDU�
HP� UHODomR� jV� FLUFXQVWkQFLDV� QDV� TXDLV� VH� FRQVWLWXLX�
(PERUD�HVWD�REVHUYDomR�GH�&DQJXLOKHP�VH� UHILUD�DSHQDV�
j� 3VLFRORJLD�� HOD�SRGH� VHU� HVWHQGLGD� D� RXWUDV� iUHDV�� $R� GLVFRU�
UHU� VREUH� D� PRGHUQLGDGH��-RVp� $PpULFR� 3HVVDQKD� DILUPD� VHU�
XPD� GH� VXDV� FDUDFWHUtVWLFDV� D� RSomR� SRU� XP� FHUWR� WLSR� GH� UD�
]mR�� RX� FRQKHFLPHQWR� FLHQWtILFR�� GH� QDWXUH]D� RSHUDQWH� RX� LQV�
WUXPHQWDO�� FDSD]� GH� GRP LQDU�H�PRGLILFDU�R�PHLR�ItVLFR��0HQRV�
PDO�� WDOYH]�� VH� HVWH� WLSR� GH� UDFLRQDOLGDGH� WLYHVVH� VH� OLPLWDGR�
DSHQDV� D� FHUWRV� XVRV� H� D� FHUWRV�SURSyVLWRV�� H� QmR� WLYHVVH� D�SUH�
WHQVmR� GH� VH� FRQVWLWXLU�FRPR�~QLFR�PRGR�OHJtWLPR� H�YHUGDGHLUR�
GH�OHLWXUD� GR�PXQGR�
������ TXDQGR� R� 2FLGHQWH�� DWUDYpV� GH�'HVFDUWHV� H� GH� %DFRQ��
IH]� D� HVFROKD�SR U�XP D�IRUPD� GH� FLHQWLILFLGDGH� H� GHL[RX� GH�
ODGR� WXGR� TXH� IRVVH� GRWDGR� GH� DOJXPD� DPELYDOrQFLD�� GHL�
[RX� GH� ODGR� WDPEpP � DV� FKDPDGDV� LGpLDV� REVFXUDV�� &RP�
LVVR� WDPEpP � GHL[RX� GH� ODGR� WXGR� R� TXH� QD� FRQGLomR� KX �
P DQD�p�OLJDGD�DR�FRUSR��DR�WHPSR�� j�KLVWyULD�H�j�FRQFUHWXGH�
�3HVVDQKD�� ������ ����� Ŷ� µ
1mR� VH� WUD WD � GH� QHJDU� YDOLGDGH� DR�PRGHOR� GDV� &LrQFLDV�
GD�1DWXUH]D�RX� j�0DWHPiWLFD�� PDV� DSHQDV� GH� UHFRQKHFHU� TXH�
DV� &LrQFLDV� +XPDQDV� H� 6RFLDLV� QmR� SRGHP� VH� UHGX]LU� DR� GLV�
FXUVR� FRDJHQWH� GD� UD]mR� DEVWUDWD�� SUHWHQGHQGR� D�SURGXomR� GH�
YHUGDGHV� D�KLVWyULFDV� H� XQLYHUVDLV�� 2 � IHFKDPHQWR� GD� UD]mR� D
��
GHP� DRV�YiULRV� VHWRUHV� GD�YLGD�SHVVRDO� H� VRFLDO�� OHYDQGR�*DVWHL�
D� ID]HU� j� 3VLTXLDWULD�SHUJXQWD�VLPLODU�j�IHLWD�SRU�&DQJXLOKHP�j� ��
3VLFRORJLD�� ³6HP� G~YLGD� QkR� p� SRVVtYHO� HVWDEHOHFHU�OLPLWH� SDUD�
HVVp� SURJUHVVR�� 0DV� VHULD� R� PtQLPR� RXVDU� SHUJXQWDU� µTXHP� WH�
IH]� UH L" � D� TXHP� WH� ID]� VXMHLWR�VXEPLVVR´� �*DVWHL�� ������ ����
$VVLP� FRPR�SDUD � R� ORXFR�LH� SDUD � R� SULVLRQHLUR�� VHUi� QH�
FHVViULR� HQFRQWUDU�XPD�QRYD� IRUPD�GH� DGP LQLVWUDU�RV� FRQIOLWRV�
IDPLOLDUHV� H� WiPEpP � XPD� QRYD� IRUPD� GH� DVVLVWrQFLD�� 1R�$QWL�
JR� 5HJLPH�� HP� WURFD� GH� VHX� JUDQGH� SRGHU�� R� FKHIH� GH� IDPtOLD�
GHYLD� ]HODU�SDUD � TXH� QHQKXP � GH� VHXV� PHPEURV� SHUWXUEDVVH� D�
RUGHP�S~EOLFD��(VWH�PHFDQLVPR�GH�FRQWUROH�VH� WRUQDUi�LQVXILFL�
HQWH�H� LQDGHTXDGR�HP�IXQomR�GR� DXPHQWR� FUHVFHQWH� GR�Q~PH�
UR� GH� SHVVRDV� ³GHVJDUUDGDV´� RX� TXH� ³HVFDSDYDP´� DR� FRQWUROH�
GDV� IDPtOLDV� FRPR� RV� SREUHV�� RV� YDJDEXQGRV�� RV� YLFLRVRV� H� D�
LQIDQFLD� DEDQGRQDGD�� OHYDQGR� RV� QRYRV� ILODQWURSRV� D� XPD� FUt�
WLFD� IHUR]� GR� DUEtWULR� IDPLOLDU� H� GRV� SURFHGLPHQWRV� GD� DQWLJD�
FDULGDGH��(VWHV�ILODQWURSRV�OXWDYDP�SRU�XPD�QRYD�UDFLRQDOLGDGH�
QD� DVVLVWrQFLD� H� SULQFLSDOPHQWH� SDUD � TXH� D� DMXGD� GDGD� j�IDPt�
OLD� IDYRUHFHVVH� VXD� SURPRomR� H� QmR� VXD� GHSHQGrQFLD�� 1HVWH�
FRQWH[WR��PXOWLSOLFDUDP�VH� DV� OHLV� VREUH� R� DEDQGRQR�� PDXV� WUD�
WRV�� WUDEDOKR� H� PRUWDOLGDGH� LQIDQWLO�� VXUJLQGR� QRYRV� SURILVVLR�
QDLV� GHGLFDGDV� DR� FDPSR� VRFLDO�� RV� FKDPDGRV� ³WpFQLFRV´� RX�
³WUDEDOKDGRUHV� VRFLDLV´�� $�SDUWLU�GH� HQWmR�� SDUD �FRPSUHHQGHU�
PRV� R� TXH�-DFTXHV� 'RQ]HORW� FKDPD� GH� ³FRPSOH[R� WXWHODU´��
WRUQD�VH� QHFHVViULR� HQWHQGHU� DV� IRUPDV� GH� DJHQFLDPHQWR� HQWUH�
DV� VXDV� SULQFLSDLV� LQVWkQFLDV�� R� MXGLFLiULR�� R� SVLTXLiWULFR� H� R�
HGXFDFLRQDO� �'RQ͖HORW�� ������
0DV� WRGDV� HVWDV� SUiWLFDV� ULDR� LQFLGHP�� FRPR� QRV� HQVLQD�
0LFKHO�)RXFDXOW�� VREUH� XQLYHUVDO� FRPR� ³GRHQWH�PHQWDO´�� ³GH�
OLQTHQWH´�� ³FDUHQWH´�TXH�OKHV�VHULDP�H[WHULRUHV�� VHQmR�TXH�HVVHV�
³XQLYHUVDLV´� RX� ³HVVrQFLDV´�� VmR�LDTXLOR� PHVPR� TXH� VH� SURGX]
YLGD�VRFLDO��DR�SRVWXODU�DV�GHJHQHUHVFrQFLDV�FRPR�GHVYLRV�HP�UHODomR�DR�WLSR�
QRUPDO� GD�KXPDQLGDGH�� WUDQVPLWLGRV� SRU� KHUHGLWDULHGDGH�
��
QHVWDV�SUiWLFDV��5HFXVDU�HVWDV�FDWHJRULDV�FRPR�VHQGR� ³QDWXUH]D�
KXP DQD´� VLJQLILFD�� DR�PHVPR� WHPSR�� UHFRQKHFHU�� QDV�SUiWLFDV�
VRFLDLV�FRQFUHWDV��D�IRUPDomR�GH�XP�FDPSR�GH�H[SHULrQFLD�RQGH�
SURFHVVRV�GH�VXEMHWLYDomR�REMHWLYDomR�WrP�OXJDU��6LJQLILFD�WDP�
EpP� UHFRQKHFHU� R� SDSHO� TXH� WUDEDOKDGRUHV� VRFLDLV�� WpFQLFRV� H�
SHULWRV� GHVHPSHQKDP� QHVWH� FDPSR�GH� SRGHU�VDEHU�
'RV�FRQIOLWRV�H�GR
$Wp� DTXL� D� GLVFXVVmR� VHUYLX� DSHQDV� SDUD� HVWDEHOHFHU�TXH�
DV� TXHVW}HV� GH� GHILQLomR�� GH� VHQWLGR� H� GH� HILFiFLD�GH�XPD�FLrQ�
FLD� QmR� VmR� TXHVW}HV� PHQRUHV�� FRPR� WDPEpP� QmR� GL]HP� UHV�
SHLWR� DSHQDV� j� 3VLFRORJLD�� 1R� HQWDQWR�� PHQFLRQDPRV� WDPEpP�
XP � FHUWR� PDO�HVWDU� HQWUH� RV� SVLFyORJRV� EUDVLOHLURV�� LQVDWLVIHLWRV�
FRP� FHUWDV� GHPDQGDV� H� FRQVWUDQJLPHQWRV� D� TXH��PXLWDV�YH]HV��
VmR� VXEPHWLGRV��1HVWH� VHQWLGR��R� FDPSR�GHQRPLQDGR�GH�3VLFR��
ORJLD�-XUtGLFD� p� SDUWLFXODUPHQWH� WHQVR� H� FRQWUDGLWyULR�
'HYHULD� ID]HU�SDUWH�GR�HQVLQR�OHYDU�RV� DOXQRV��D�FRPSUHHQ�
GHUHP� D� TXDOLGiGH� GR� SRGHU� TXH� D� µHVSHFLDOL]DomR�� OKHV�
FRQIHUH�� HQFHUUDU� QR� LQIHUQR� GD� )HEHP� XP�MRYHP�� QHJDU�
XPD�DGRomR�RX�IDFLOLWDU�D �JXDUGD�GH�FULDQoDV�� DIDVWDU�ILOKRV�
GH� SDLV�� ODQoDU� XPD� FULDQoD� QD� FDUUHLUD�� VHP� HVSHUDQoD��
GDV�FODVVHV�HVSHFLDLV�� FRQWULEXLU�SDUD�D�PRUWH�FLYLO�GD�FULDQ�
oD� RX�MRYHP �FRQWUDYHQWRU� �/HVHU� GH�0HOOR�� ������ �����
5HFHQWHPHQWH� QR� %UDVLO�� QD� WUDQVLomR� GD� GLWDGXUD�PLOL�
WDU�SDUD �R�UHJLPH�GHPRFUiWLFR�� JUXSRV�RUJDQL]DGRV�GD�VRFLHGD�
GH�� GHVFRQWHQWHV� FRP� VLWXDo}HV� FRPR� DV� GHVFULWDV� DFLPD�� VH�
RUJDQL]DUDP� SDUD� LQWURGX]LU� QD�&RQVWLWXLomR� GH� ����� GLVSRVL�
WLYRV� TXH� DVVHJXUDVVHP� R� UHVSHLWR� DRV� GLUHLWRV� KXPDQRV� H� GH�
FLGDGDQLD�GRV�JUXSRV�TXH�WUDGLFLRQDOPHQWH�VH�HQFRQWUDYDP�VRE�
WXWHOD�� FRPR� DV� FULDQoDV� H� RV� ORXFRV�� SRU� H[HPSOR� �$UDQWHV� H�
0RWWD�� ������� (P� TXH�SHVHP�PRGLILFDo}HV�SRQWXDLV� DTXL� H� DOL��
RX� PHVPR� H[SHULrQFLDV� PDLV� RXVDGDV� HP� DOJXQV� HVWDGRV� RX
XP� PRGHOR� SUHWHQVDPHQWH� ~QLFR� H� DEVROXWR� QmR� WUD]�� FRPR�
FRQVHTrQFLD �� R� HQ ULTXHF LP HQ WR � GR� SHQ VDP HQ WR � PDV� R�
LUUDFLRQDOLVPR� H� D� LQWROHUkQFLD� j� GLIHUHQoD�� 1DV� SDODYUDV� GF�
3HVVDQKD� ������� ����
7UDWD�VH� p� GH� QHJDU� D� PDWHPDWL]DomR� GDTXLOR� TXH� UtDR� p�
PDWHPDWL]iYHO�� GH� QHJDU� D� GHVXPDQL]DomR� GDTXLOR� TXH�
SUHFLVD� VH� PDQWHU� KXPDQL]DGR�� QHJDU� D� H[WUDomR� GD� GL�
PHQVmR� WHPSRUDO� GDTXLOR� TXH� Vy� SRGH� VHU� FRPSUHHQGLGR�
WHPSRUDOPHQWH�� 7UD�WD�VH��SRUWDQWR�� GH�SUHVHUYDU�D� WHPSR�
UDOLGDGH�GR�WHPSR��D�KXPDQLGDGH�GR�KRPHP��D�FRQFUHWXGH�
GR� FRQFUHWR�
&RPR� VH� Yr�� QmR� p� DSHQDV� GD� 3VLFRORJLD� TXH� VH� WUDWD��
PDV� GF� XPD�SUREOHPiWLFD� TXH� HQYROYH� DV� FKDPDGDV� &LrQFLDV�
+XPDQDV� H� 6RFLDLV�� 5REHUW�&DVWFO�� DR� DQDOLVDU� D� TXHVWmR� PR�
GHUQD� GD� ORXFXUD�� PRVWUD� TXH� R� VXFHVVR� GD�0HGLFLQD� 0HQWDO�
QD� )UDQoD� VH� GHX� SRU� SURYHU� XP � QRYR� WLSR� GH� JHVWmR� WpFQLFD�
GRV� DQWDJRQLVPRV� VRFLDLV�� SRGHQGR� D�3VLTXLDWULD�� QHVWH�VHQWLGR��
VHU� FRQVLGHUDGD� XPD�&LrQFLD�3ROtWLFD�� SRUTXH� UHVSRQGHX� D� XP�
SUREOHPD�GH�JRYHUQR�� $R�ID]r�OR�� QR�HQWDQWR�� UHGX]LX� D� ORXFX�
UD� jV� FRQGLo}HV� GH� VXD� DGPLQLVWUDomR�
(�SRUWDQWR� HVVD� FRQVWLWXLomR� GH� XP� DGPLQLVWUiYHO� �SRGHUt�
DPRV� GL]HU� FRP� PDLV� RXVDGLD� GH� XP� µDGPLQLVWUDWLYiYHO¶��
TXH� VH� WUDWD� GH� UHYHODU�� DGPLQLVWUDU� D� ORXFXUD� QR� VHQWLGR�
GH�UHGX]LU�DWLYDPHQWH�WRGD�D�VXD�UHDOLGDGH�jV�FRQGLo}HV�GH�
VXD� JHVWmR� HP� XP�TXDGUR� WpFQLFR� �&DVWHO�� ������ ����
1R� $QWLJR� 5HJLPH�� D � UHVSRQVDELOLGDGH� SHOD� LQWHUQDomR�
GRV� LQGLYtGXRV� FRQVLGHUDGRV� LQVDQRV� HUD� FRPSDUWLOKDGD� SHOR�
SRGHU�MXGLFLiULR�H� H[HFXWLYR��$V�SRUWDV� GD�5HYROXomR�)UDQFHVD��
TXDOLILFDGR� R� SRGHU� UHDO� FRPR� DUELWUiULR� H� DEROLGDV� DV� OHWWUHV
GH FDFKHW�� RX� RUGHQDo}HV� GR� UHL�� FRPR�MXVWLILFDU� R� JUDQGH� Q~�
PHUR� GH�SHVVRDV� VHTHVWUDGDV�TXH�� DSHVDU�GH� WXGR�� QmR� VH� TXH�
ULD�OLEHUWDU"�( UD�LPSRUWDQWH�SDUD�D�QRYD�RUGHP� VROXFLRQDU�HVWH�
LPSDVVH��Mi � TXH� QmR� VH� SRGLD� LJQRUDU� R� RUGHQDPHQWR�MXUtGLFR�
TXH�GLVFLSOLQDYD� D�P HG LGDGH �SULYDomSBGFB�OLEHUGDGH���$R�S�RV�WX��
��
ODUHP�D�PLQRULGDGH� GR�ORXFR� H
R�VHX�LVRODPHQWR� FRUQR�PHGLGD�
WHUDSrXWLFD� QHFHVViULD� DR� FRQ�
WUROH� GH� VXD� SFULFXORVLGDGH�� RV�
DOLHQLVWDV� RIHUHFHUDP� XPD� MXV�
WLILFDWLYD� PpGLFD� j� VXD� UHSUHV�
VmR�
0DV� QmR� HUDP � RV� ORXFRV�
RV� ~QLFRV� TXH� FRORFDYDP� SUR�
EOHPDV� GH�JRYHUQR�� DSyV�D�DER�
OLomR�GDV� OHWWUHV�GH�FDFKHW\�XPD�YH �͖
TXH� HVWDV� VHUYLDP� WDULWR� SDUD �VDQFLRQDU� DV� FRQGXWDV� FRQVLGHUD�
GDV� LPRUDLV� FRPR� DV� FRQVLGHUDGDV�SHULJRVDV�� 1R� HQWDQWR�� DQWHV�
GH� VH� FRORFDU� FRPR� IDWRU� LQGLVSHQViYHO� DR� IXQFLRQDPHQWR� GR�
DSDUHOKR�MXGLFLiULR� H� GH� HVWHQGHU�VH� HP� GLUHomR� D� RXWURV� JUX�
SRV��D�0HGLFLQD�QHFHVVLWRX�SULPHLUR�OHJLWLPDU�VH�FRPR�XP�SRGHU�
IDFH� j�-XVWLoD�� (P� UHODomR� DR� SULVLRQHLUR�� SRU� H[HPSOR�� D� DWX�
DomR�PpGLFD�VH� GDUi� LQLFLDOPHQWH�YLVDQGR� j�H[HFXomR� GD�SHQD��
H� Vy�PDLV� WDUGH� VH� GHGLFDUi� j� DYDOLDomR� GD�UHVSRQVDELOLGDGH� GR�
FULPLQRVR� �&DVWHO�� ������ ����
1HVWH� PRPHQWR� SRVWHULRU�� DR� GHVID]HU�VH� D� UtJLGD� VHSD�
UDomR� HQWUH� R� QRUPDO� H� R� SDWROyJLFR� VREUH� D� TXDO� UHSRXVDYDP�
DV� LQ WHUQDo}HV� GRV� DOLHQDGRV�� GHVID]LP HQWR� LQ LFLDGR� SHODV�
WHRUL]Do}HV� Gq� (VTXLURO� VREUH� DV� PRQRPDQLDV�� H� DV� GH� 0RUHL�
VREUH� DV� GHJHQHUHVFrQFLDV��� DV� DWLYLGDGHV� GH� SHUtFLD� VH� HVWHQ�
$�/HWWXH�GH�&DFKHW�³QmR� HUD� XPD� OHL� RX� XP� GH�
FUHWR�� PDV� XPD� RUGHP� GR� UHL� TXH� FRQFHUQLD� D
XPD� SHVVRD�� LQGLYLGXDOPHQWH�� REULJDXGR�D� D� ID�
]HU� DOJXPD� FRLVD�� 3RGLD�VH� DWp� PHVPR� REULJDU
DOJXpP� D�VF� FDVDU�SHLD� OHOWUH�GH�FDFKHt�� 1D�PDLRULD
GDV�YH]HV��SRUpP��FLD�HUD�XP� LQVWUXPHQWR�GH�SX�
QLomR�� 3RGLD�VH� H[LODU� DOJXpP� SHOD� OHOOUH�GH�FDFKHW�
SULYi�OR�GH�DOJXPD�IXQomR��SUHQGr�OR�HWF�� (OD�FUD
XP� GRV� JUDQGHV� LQVWUXPHQWRV� GF� SRGHU� GD� PR�
QDUTXLD� DEVROXWD �´ IUDQFHVD��)RXFDXOW�� ������ ����
3RU�RXWUR�ODGR��DLQGD�VHJXQGR�)RXoDXOW��DV�8XUHV�
GH�FDFKHW� HUDP� VROLFLWDo}HV� GLYHUVDV� GRV� SUySULRV
V~GLWRV�� PDULGRV� XOWUDMDGRV�� SDLV� GH� IDPtOLD� GHV�
FRQWHQWHV� FRP� R� FRPSRUWDPHQWR� GH� XP� GH� VHXV
PHPEURV�� VHMD� SRU� YDGLDJHP�� EHEHGHLUD�� SURVWL�
� ' H� DFRUGR� FRP � D� Pi[LPD� GRV� SULPHLURV� DOLHQLVWDV� GH � TXH� ³QmR� H[LVWH� ORX�
FXUD�VHP � GHOtULR´ �� VXUJH� D� GLILFXOGDGH� GH� VH� FDUDFWHUL]DU� D� DOLHQDomR� PHQWDO�
SDUD� HIHLWRV� GH� GFVUHVSRQVDEtOL]DomR� MXUtGLFD���QRV� FDVRV� HP � TXH� QDR� VH� RE�
VHUYDP�D�SUHVHQoD�GH�GHOtULRV� QRV� LQGLYtGXRV�TXH�FRP HWHUDP � FULPF�RX� LQIUD�
omR� SHQDO�� (P� FRQWUDSRVLomR� jV�PDQLDV�� (VTXLURO� SRVWXORX� iV� PRQRPDQLDV�
RX� ORXFXUD� VHP� GHOtULR�� DPSOLDQGR� D� QRomR� GH� DOLHQDomR� PHQWDO�� $ � P RQR�
PDQLD� p� FRP R� XP� GHOtULR� SDUFLDO�� TXH� QmR� VXEYHUWH� LQWHLUDPHQWH� D� IDFXOGD�
GH� GD� UD]mR� R�X� GR� HQWHQGLP HQWR� �9HU� *DVWHL�� �����B���A������BBBBBBBBBBBBB �
�� &RP � 0RUHL� DPSOLDP�VH� DV� SRVVLELOLGDGHV� GH� LQWHUYHQomR� GD� P HGLFLQD� QD
��
PXQLFtSLRV�� D�SURPHVVD�GH� XPD�YLGD�PHOKRU�SDUD � WRGRV� DLQGD�
QmR� VH� FRQFUHWL]RX�� &RQWLQXD� D�SUiWLFD� GH� DWULEXLU� D� GHWHUPL�
QDGRV� JUXSRV�� SDUWLFXODUPHQWH� RV�MRYHQV� SREUHV� GDV� SHULIHULDV�
XUEDQDV�� FDUDFWHUtVWLFDV�QHJDWLYDV�FRPR�SHULJRVR��PDUJLQDO�� LQ�
IUDWRU�� GHILFLHQWH�� SUHJXLoRVR�� FRPR� VH� WDLV� DWULEXWRV� FRQVWLWXtV�
VHP�D�VXD�SUySULD�QDWXUH]D��$�5HIRUPD�3VLTXLiWULFD��SRU�RXWUR�
ODGR�� HPERUD� DYDQFH�� VH� Yr�� jV� YROWDV� FRP� D� GLItFLO� TXHVWmR� GD�
LQFOXVmR� VRFLDO� GRV� H[�SDFLHQWHV�� iOpP� GH� GLYHUJrQFLDV� LQWHUQDV�
DR� SUySULR�PRYLPHQWR�
&RPR� SURILVVLRQDLV� TXH� DWXDP� QR� FDPSR� VRFLDO�� RV� SVL�
FyORJRV� WrP�VLGR�FKDPDGRV�� FDGD�YH]�PDLV�� D�UHIOHWLUHP�VREUH�R�
SDSHO� HVWUDWpJLFR� TXH� GHVHP SHQKDP � QHVWHV� SURFHVVRV� GH�
REMHWLYDomR�VXEMHWLYDomR�� D�SUyEOHPDWL]DUHP�DV�GHPDQGDV�TXH�
OKHV� VmR� IHLWDV� H� D� FRORFDUHP� HP� DQiOLVH� D� VXD� FRQGLomR� GH�
HVSHFLDOLVWD�
'R�WUDWDPHQWR�TXH�p�SHQD
�� (VWXGDQGR�DV��LQWHUQDo}HV�SVLTXLiWULFDV�GH�FULDQoDV�H�DGR�
OHVFHQWHV� GR� VH[R� PDVFXOLQR�� UHDOL]DGDV� DWUD\pV� GH� 0 DQGDGR�
-XGLFLDO�� QR� SHUtRGR� ���������� H� FRPSDUDQGR�DV� FRP� RV� GH�
PDLV� SDFLHQWHV� GR� PHVPR� VH[R�� HQFDPLQKDGRV� SRU� IDPLOLDUHV�
R� SpOzSUySULR � VHUYLoR� GH� VD~GH�� $QD� /�� 6�� %HQWHV� FRQVWDWRX�
HVWDUHP� DTXHODV� LQWHUQDo}HV� HP� FUHVFLPHQWR�� SDVVDQGR� GH� ���
HP� ����� SDUD� ���� HP� ����� QD� XQLGDGH� KRVSLWDODU� QD� TXDO�
WUDEDOKD�� QR� 5LR� GH�-DQHLUR�� 8PD� YH]� YHULILFDGR� TXH� RV� GLDJ�
QyVWLFRV� GDV� FULDQoDV� H� DGROHVFHQWHV� LQWHUQDGRV� SRU�0 DQGDGR�
-XGLFLDO�QmR�FRUUHVSRQGLDP� DRV�FULWpULRV�SVLTXLiWULFRV�DGRWDGRV�
SHOD� XQLGDGH�� SHUJXQWD� SRUTXH�� PHVPR� DSyV� D� YLJrQFLD� GR�
(VWDWXWR�GD�&ULDQoD� H� GR�$GROHVFHQWH� H� GR�0RYLPHQWR�1DFLR�
QDO� GD�/XWD�$QWLPDQLFRPLDO� H� GD�5HIRUPD�3VLTXLiWULFD�� FRQWL�
QXDP� DFRQWHFHQGR� DV� LQWHUQDo}HV� FRPSXOVyULDV� GH� FULDQoDV� H�
DGROHVFHQWHV"
��
$OJXPDV� GDV� FDUDFWHUtVWLFDV� GHVWDV� LQWHUQDo}HV� WHP� VLGR��
��� D� FRPSXOVRULHGDGH�
�QmR� VH� SRGHQGR� UHFXVDU� D� LQWHUQDomR�
VRE� SHQD� GH� GHVDFDWR� j� DXWRULGDGH�� ��� R� SUHGRPtQLR� GF� TXD�
GURV�QmR�SVLFyWLFRV�����D�HVWLSXODomR�GH�SUD]RV�SDUD�D�LQWHUQDomR��
D�GHVSHLWR� GR� TXH�SHQVD�D�HTXLSH�PpGLFD�TXH� UHFHEHX� D�FULDQ�
oD� RX� R� DGROHVFHQWH�� ��� D � FDUDFWHUL]DomR� GR� WUDWDPHQWR� FRPR�
SHQD�� QR� FDVR� GH� DGROHVFHQWHV� HP� FRQIOLWR� FRP� D� OHL�� ��� DV� FUL�
DQoDV�H�DGROHVFHQWHV�DSUHVHQWDQGR�VH�IRUWHPHQWH�PHGLFDGRV�FRP�
SVLFRIiUPDFRV�� QR� DWR� GD� LQWHUQDomR�� ���� SUHVHQoD� GH� HVFROWD�
GXUDQWH�R�SHUtRGR�GD�LQWHUQDomR�� ��� WHPSR�PpGLR��GH�LQWHUQDomR�
VXSHULRU�DRV�GRV� GHPDLV� LQWHUQRV�DGPLWLGRV�SRU�RXWURV�SURFHGL�
PHQWRV�� ��� GHVFRQKHFLPHQWR�� SHOD� HTXLSH� WpFQLFD�� GRV� SURFHV�
VRV�MXGLFLDLV� UHIHUHQWHV� DRV� DGROHVFHQWHV� HP� FRQIOLWR� FRP� D� OHL�
'DGDV� HVWDV� HVSHFLILFLGDGHV�� R� DGROHVFHQWH� LQWHUQDGR�SRU�
HVWD� YLD�MXGLFLDO� WHQGH� D� QmR� VHU� FRQVLGHUDGR� SDFLHQWH� ³OHJtWL�
PR´� SHOD� HTXLSH� PpGLFD�� SRLV� HVWD� QmR� SRGH� RSLQDU� VREUH� D�
LQGLFDomR� GH� LQWHUQDomR� QHP � VREUH� D � DOWD�� VHQWLQGR�VH� DFXDGD�
HQWUH� R�&yGLJR� GH�eWLFD�0pGLFD�H� R�3HQDO�� (VWDEHOHFH�VH� HQWmR�
XPD�GLVWLQomR� HQWUH�³QRVVRV´� DGROHVFHQWHV��GD�HTXLSH��H�DGROHV�
FHQWHV� GR� ³MX L]´ �� VHQGR� HVWHV� FRQVLGHUDGRV� GHVREHGLHQWHV�� VHP�
OLPLWHV� H� DJUHVVLYRV�� $OpP� GR� PDLV�� p[LVWH� R� PHGR� GH� TXH� DV�
FULDQoDV� H� DGROHVFHQWHV� GR� ³MX L]´� SRVVDP� WUD]HU� ³ULVFRV´� SDUD �
DV�RXWUDV��$�DOWHUQDWLYD�GH�VHSDUDU�HVVDV�GXDV�FOLHQWHODV�HP�SiWLRV�
RX� DODV� GLVWLQWDV� GR� KRVSLWDO� HTXLYDOHULD� D� LQVWLWXLU�� QD� SUiWLFD��
XPD� HVSpFLH� GF� PDQLF{PLR�MXGLFLiULR� SDUD� FULDQoDV� H� DGROHV�
FHQWHV�
3URFHGHQGR�D�XP�GHWDOKDPHQWR�PDLRU�GD�FOLHQWHOD��%HQWHV�
FRQVWDWRX�TXH� GR� WRWDO� GH� FULDQoDV� H� DGROHVFHQWHV� HQFDP LQKD�
GRV� MXG LF LD OP HQ WH �� ��� � QmR � IRUDP � GLDJQRVWLFDGRV� FRPR�
³SVLFyWLFRV´�� ���� ��� GRV� TXH� UHFHEHUDP� GLDJQyVWLFR� GH� ³GLV�
W~UELRV�GR�FRPSRUWDPHQWR´�HUDP�DGROHVFHQWHV�HP�FRQIOLWR�FRP�
D�OHL�� HQFDPLQKDGRV�SRU�MXL]HV�GD�&RPDUFD�GD�&DSLWDO�� H�TXH�D�
PDLRU�PpGLD� GH� WHPSR�GH� LQWHUQDomR� ����� �� GLDV�� IRL� HP�GHFRU�
UrQFLD� GF� HQFDPLQKDPHQWRV� IHLWRV� SRU� MXL]HV� GR� LQWHULRU� GR
(VWDGR�� 2XWURV� GLDJQyVWLFRV� QHVWH� JUXSR� IRUDP� GHSHQGrQFLD�
GH� GURJDV�� HSLOHSVLD�� GLVW~UELRV� GH� HPRo}HV� QD� LQIDQFLD� H� DGR�
OHVFrQFLD�� WUDQVWRUQR� GD� SHUVRQDOLGDGH��
' D � HQWUHYLVWD� UHDOL]DGD� SRU� %HQWHV� FRP� XP� GRV� MXL]HV�
² RQGH�EXVFRX�HVRODUHHLPHQWRVVREUH�RVHQFDPLQKDPHQWRV�MXGL���������
FLDLV�� GHVWDFR� DOJXQV� WUHFKRV�� LQGLFDWLYRV� GR� FRQIOLWR� DTXL� DQDOL��
�� �� VDGR�
$V�0 HGLGDV� 6RFLRHGXFDWLYDV�VmR� LPSRVLWLYDV�QmR� Vy�SDUD�R�
��PHQLQR�FRPR� WDPEpP�S DUD �R�ORFDO�FP�TXH� HOH�YDL�FXPSUL��
OD�� ������(VWD�p�XP D�TXHVWmR�HVVHQFLDO�������VH�D�0HGLGD�PpGLFD�
IRU�XP D�3HQD�� TXH� QyV�FKDPDPRV�GH�0HGLGD�6RFLRHGXFD��
WLYD�� HOD�VH� WRUQD� LPSRVLULYD�SDUD � WRGR�PXQGR�� SDUD �R�-XL]��
SDUD � D� IDPtOLD�� SDUD � R� 0LQLVWpULR� 3~EOLFR�� SDUD � D� 'HIHVD�
� S D UD �R� PpGLFR��SDUD � R�SUySULR�JDURWR��SDUD �D �HTXLSH�WpFQL�
FD� GR� +RVSLWDO�� HQILP ���� $� JHQWH� VDEH�� SRU� H[HPSOR��
TXH�S D UD � WUD WD U� GH� GURJDV� D� 206�� R� &RQVHOKR 
������ GL]HP�
TXH� WHP� GH� WHU� D� DGHVmR� YROXQWiULD� GD� SDUWH�� PDV� QR� FDVR�
GH� DGROHVFHQWH� HP� FRQIOLWR��FRP� D� /HL�� p� XP D� 0HGLGD�� p�
FRQWUD� D � YRQWDGH� GH� WRGR���PXQGR�� FRQWUD� HVWD�� 3 R UWD ULD ���
FRQWUD� D� &RQYHQomR�� FRQWUD� D� UHFRPHQGDomR�� FRQWUD�D� ID�
PtOLD�� FRQWUD� R� WpFQLFR�� $� PHGLGD� QmR� p�� YDPRV� GL]HU� DV�
VLP��XPD�FRLVD�YROWDGD�SDUD �
D�3URWHomR��p�XPD�3HQD��%HQWHV�
������ � � � ���� ��
1mR� VH� WUDWD � DTXL� DSHQDV� GH� FRQIOLWR� HQWUH�-XGLFLiULR� H�
0HGLFLQD� PDV� WDPEpP � GH� LQWHUSUHWDo}HV� FRQIOLWDQWHV� GD� SUy�
SULD�OHJLVODomR��XPD�YH]�TXH�RXWURV�RSHUDGRUHV�GR�'LUHLWR��FRPR�
YHUHPRV� PDLV� DGLDQWH�� QmR� FRQFRUGDP� HP� FRQVLGHUDU� R� WUDWD�
PHQWR� FRPR� SHQD�� QHP � FUHLR� HVWDULDP� GLVSRVWRV� D� LJQRUDU� UH�
FRPHQGDo}HV�GD�206��RX�FRQVLGHUDU�TXH�QR�%UDVLO�D�LGDGH�GD�
UHVSRQVDELOLGDGH� SHQDO� IRL� UHGX]LGD� SDUD� ��� DQRV� D� SDUWLU� GD�
YLJrQFLD� GR� (VWDWXWR� GD� &ULDQoD� H� GR� $GROHVFHQWH�� FRPR� QR�
H[HPSOR� DEDL[R�� ' H� TXDOTXHU� PRGR�� VH� HVWDV� LQWHUSUHWDo}HV�
SXGHUDP � VHU� DSUHVHQWDGDV� j� SHVTXLVDGRUD� p� SRUTXH� UHSUHVHQ�
WDP � XPD� GDV� FRUUHQWHV� GH� SHQVDPHQWR� H[LVWHQWHV� QR� PXQGR�
MXUtGLFR�
��
'H� �����SDUD�Fi��D�LPSXWDELOLGDGH�HVWi�HP����DQRV��4XDQGR�
DV� SHVVRDV� GL]HP� DVVLP�� � � ³(X� VRX� D� IDYRU� GH� UHGX]LU� �D�
LPSXWDELOLGDGH�� SDUD � ��� DQRV´� � � QD� YHUGDGH�� QmR� HVWmR�
UHGX]LQGR�H�VLP� DXPHQWDQGR�GH����� SDUD� ����%HQWHV�� ������
���������
$VVLP� FRPR� HQFRQWUDPRV� LQWHUSUHWDomR� GH� TXH� D� LPSX�
WDELOLGDGH� HVWi� HP� ��� DQRV�� HQFRQWUDPRV� WDPEpP� DTXHOHV� TXH�
FRQVLGHUDP�TXH� D� ³PHGLGD� VRFLRHGXFDWLYD´� p� DSHQDV� XP� HXIH�
PLVPR� SDUD � ³SHQD´� H� D� ³PHGLGD� GH� LQWHUQDomR´� XP� HXIHPLV�
�
PR� S D UD � ³SULVmR´ �� VHQGR� D� GLIHUHQoD� HQWUH� R� DGXOWR� H� R�
DGROHVFHQWH� DSHQDV�R� ORFDO� RQGH� FXPSULUi� D� ³SHQD´�� SULVmR� GH�
³PDLRU´� SDUD � DGXOWRV� H� SULVmR� GH� ³PHQRU´� SDUD� DGROHVFHQWHV��
&RP�R�DJUDYDQWH�TXH��PXLWDV�YH]HV��D�³PHGLGD�VyFLR�HGXFDWLYD´�
DSOLFDGD� DR� DGROHVFHQWH� p� XPD� ³SHQD´� PDLRU� GR� TXH� D� TXH�
UHFHEHULD� VH� IRVVH� DGXOWR�� 'HYHPRV� QRV� OHPEUDU� TXH� HVWD� IRL�
XPD�GDV� FUtWLFDV�PDLV� FRQWXQGHQWHV�IHLWDV� DR�&yGLJR� GH�0 HQR�
UHV�� D� GH� TXH�LQIOLJLD�j�FULDQoD�H� DR� DGROHVFHQWH� ³FDUHQWH´��SHOD�
LPSRVLomR� GH� VXD�LQWHUQDomR��HP� LQVWLWXLomR� WRWDO�� XPD� ³SHQD �´
GH� SULYDomR� GH� OLEHUGDGH� IUHTHQWHPHQWH� PDLRU� GR� TXH� UHFH�
EHULD� XP � DGXOWR� TXH� FRPHWHVVH� XP � FULPH�� &RQWUDGLomR� GR�
'LUHLWR�� SRUWDQWR�� H� DR� TXH� SDUHFH�� LQVLVWH� HP� VH� SHUSHWXDU�
$FUHGLWR�TXH� DOJXQV�GHVWHV�FRQIOLWRV� H�GLYHUJrQFLDV�SRGH�
ULDP �VHU�UHVROYLGRV��RX�SHOR�PHQRV�PLQLPL]DGRV��FDVR�IRVVH�GDGD�
P DLRU� DWHQomR� j�SROtWLFD� GH� DWHQGLPHQWR�� )UHTHQWHPHQWH� R�
H[HFXWLYR� PXQLFLSDO� H� R� HVWDGXDO� VmR� REMHWRV� GH� FUtWLFDV� SRU�
QmR� DVVHJXUDUHP� FRQGLo}HV� SDUD� R���FXPSULPHQWR� GH� GLUHLWRV�
FRQVWLWXFLRQDLV� EiVLFRV�� 0XLWDV� YH]HV�� IHLWR� XP� GLDJQyVWLFR� RX�
GHWHFWDGR� XP � SUREOHPD�� QmR� Ki � FRPR� GDU� HQFDPLQKDPHQWR�
DR� FDVR�� $OJXQV�MXL]HV� UHFODPDP� TXH� HQYLDP� RV� DGROHVFHQWHV�
SDUD � D� LQWHUQDomR� DSHQDV� SRU�IDOWD� GH� DOWHUQDWLYDV� SDUD� D� H[H�
FXomR� GDV� PHGLGDV� VyFLR�HGXFDWLYDV�� (VWD� LQVXILFLrQFLDV� GDV�
SROtWLFDV� WHP� VLGR� XP� GRV�PRWLYRV� SDUD� FRQVWDQWHV� GHVHQWHQGL�
PHQWRV� HQWUH� HVFRODV�� VHUYLoRV� GH� VD~GH�� IDPtOLDV�� &RQVHOKRV�
7XWHODUHV� H�-XVWLoD� GD� ,QIkQFLD� H�-XYHQWXGH�� 'HWHFWDGR� TXH� D
��
FULDQoD�HQFyQ�WUD�VH�IRUD�GD�HVFROD��SRU�H[HPSOR�� R� &7 �D� HQFD�
PLQKD� D� XPD� GDV� HVFRODV� GD� UHJLmR� TXq�� PXLWDV� YH]HV�� DOHJD�
QmR� SRGHU� UHFHEHU� D� FULDQoD� SRU� IDOWD� GH� YDJD�� R� PHVPR� SR�
GHQGR� DFRQWHFHU� FRP� R� VLVWHPD� GH� VD~GH� RX� FRP� RV� DEULJRV�
0DV� QHP� VHPSUH� RV� FRQIOLWRV� VH� GHYHP� j� SUHFDULHGDGH�
GDV� FRQGLo}HV� GR� DWHQGLPHQWR�� $� HVFROD� SRGH� QmR� TXHUHU� PD�
WULFXODU�D�FULDQoD�� QmR�SRU�IDOWD�iH�YDJD��PDV�SRUTXH�HOD�p�YLVWD�
FRPR� ³GD�UXD´�� ³LQIUDWRUD´�RX� �µGHILFLHQWH´��IXJLQGR� GR�SDGUmR�
GH� QRUPDOLGDGH�GHVHMDGR�� 1HVWH� FDVR�� D�HVFROD�DOHJD�TXH� QmR� p�
VXD� IXQomR� yX� TXH� QmR� WHP� RV� PHLRV� SDUD� OLGDU� FRP� DTXHOD�
FULDQoD�� 2X� VHMD�� QmR� FUr� TXH� R� ³SUREOHPD¶�� GD� FULDQoD� SRGH�
RX�GHYH�VHU�HQIUHQWDGR�SHGDJRJLFDPHQWH��SUHIHULQGR�HQFDPLQKi��
OD� DR�MXL]�� DR�&RQVHOKR�7XWHODU� RX� DR� VLVWHPD�GH� VD~GH�� UHVXO�
WDQGR� PXLWDV� YH]HV� QR� TXH� 0DULD� $SDUHFLGD� $IIRQVR� 0R\VpV�
FKDPRX� GH� ³PHGLFDOL]DomR� GD� DSUHQGL]DJHP´�� DR� HVWXGDU� FUL�
DQoDV� TXH� Vy� QmR� DSUHQGLDP� QD� HVFROD�� �0R\VpV�� �����
&RQILJXUD�VH� DVVLP�� QR� FDPSR� VRFLDO�� XPD� VLWXDomR�PXL�
WDV��YH]HV� FRPSOH[D� H� FRQIXVD�� RQGH� SREUH]D�� DEDQGRQR� H� YLR�
OrQFLD¶ VH� PLVWXUDP� j� DXVrQFLD� RX� SUHFDULHGDGH� GiV� SROtWLFDV�
S~EOLFDV�� jV� GHVFRQILDQoDV�� PHGRV�� RPLVV}HV� H� DFXVDo}HV�P~WX�
DV�� 1mR� p�� FHUWDPHQWH�� R� PHOKRU� GRV� PXQGRV�
'D� MXVWLoD�TXH�p�WHUDSrXWLFD
6HJXQGR�HVWDWtVWLFDV�RILFLDLV��R�Q~PHUR�GH�DWRV�LQIUDFLRQDLV�
SUDWLFDGRV�SRU�DGROHVFHQWHV�QR�5LR�GH�-DQHLUR�FUHVFHX�GH�������
HP� ����� SDUD� �����HP� ������ *UDQGH� SDUWH� GHVVHV� DGROHVFHQ�
WHV� IRUDP� DFXVDGRV� GH� LQIUDo}HV� DQiORJDV� DRV� FULPHV� SUHYLVWRV�
QD�/HL�GH�(QWRUSHFHQWHV�������������� GH�����LQIUDo}HV�HP� �����
�� SDUD� ������ HP� ����� �$UDQWHV�� ������
2V� DGROHVFHQWHV� DSUHHQGLGRV� SHOD� SROtFLD� H� OHYDGRV� j�
SUHVHQoD� GR�-XL]� GD� ,QIkQFLD� H�-XYHQWXGH� WrP� UHFHELGR�PHGL�
GDV�MXGLFLDLV�� GH�QDWXUH]D�VRFLRHGXFDWLYD�� FRQVLGHUDGDV�VHYHUDV�
��
QR� D Q R � GH� ������ GR� WRWDO� GF� ������� DGROHVFHQWHV� TXH� FXPSUL�
UDP � PHGLGDV� QR� 'HSDUWDPHQWR� GH� $o}pV� 6RFLRHGXFDWLYDV� GD�
6HFUHWDULD� GH� (VWDGR� H�-XVWLoD� GR� 5LR� GH�-DQHLUR � �'(*$6(��
Ŷ����� ���HUDP �LQWHUQDo}HV�SURYLVyULDV�� ��������PHGLGDV�GH�VHPL��
OLEHUGDGH�� ���� ��� LQWHUQio}HV� FRP� VHQWHQoD�MXGLFLDO� H� ��� ����
OLEHUGDGH� DVVLVWLGD�� WRWDOL]DQGR� ���� ���� GRV� FDVRV�²�R� TXH� VLJ�
QLILFD� TXH� PHQRV� GF� ���� UHFHEHUDP � PHGLGDV� PDLV� EUDQGDV��
WDPEpP � SUHYLVWDV� QD� /HJLVODomR� H� FRQVLGHUDGDV� PDLV� DGHTXD�
GDV� DR� DGROHVFHQWH�� FRPR� D�PHGLGD���GH� SUHVWDomR� GF� VHUYLoR� j�
FRPXQLGDGH�� SRU� H[HPSOR�� $OpP� GR� '(*$6(�� PXLWRV� DGROHV�
FHQWHV� FXPSUHP � PHGLGDV� HP� 3URJUDPDV� RIHUHFLGRV� SHOD� SUy�
SULD�-XVWLoD� GD� ,QIkQFLD� H�-XYHQWXGH�
(PERUD� R� 5LR� GF�-DQHLUR � UHVSRQGHVVH� SRU� ���� ���� GR�
WRWDO� GH� DGROHVFHQWHV� SULYDGRV� GH� OLEHUGDGH� FP� WRGR� R� SDtV� HP�
�� ��� ����� �� YLQGR� ORJR� DEDL[R� GH� 6mR� 3DXOR� FRP� ���� ���…
�
UHVSRQGLD�� QR� HKWDQWR�� SHOR�PDLRU� SHUFHQWXDO� GH� DGROHVFHQWHV�
LQWHUQDGRV�SRU� LQIUDo}HV� UHODFLRQDGDV� j� /HL� GH� (QWRUSHFHQWHV���
���� ���� �9ROSL�� ������ �������� 3DUD� WHUPRV� XPD� LGpLD� GR� TXH
�
HVWHV�Q~PHURV� VLJQLILFDP�� R�5HODWyULR� GR�-XL]�GH�0HQRUHV�6DXO�
GH� *XVPmR�� GH� ������ PRVWUD� XP� FUHVFLPHQWR� GH� ���� DWRV�
LQIUDFLRQDLV� HP� ����� SDUD � ���� HP� ����� QR� 5LR� GH�-DQHLUR
��
VHQGR� TXH� QHQKXPD� FULDQoD� RX� DGROHVFHQWH� IRL� DFXVDGR� GF�
HQYROYLPHQWR� FRP� GURJDV�� $V� LQIUDo}HV� DSRQWDGDV� VmR� GHOLWRV�
GH� VDQJXH�� GH� IXUWR�� URXER� H� VH[XDLV� �&UX]� 1HWR� HW� DO��� ������
����
1R�OLYUR�'HOLQTrQFLD�MXYHQLO�QD� *XDQDEDUD�VmR� DSUHVHQWDGDV�
HVWDWtVWLFDV�GR�-XL]DGR� GH�0 HQRUHV�5 -�GR�SHUtRGR� �����D� �����
�&DYDOLHUL� HW� DO��� ������� 1HVWHV� UHJLVWURV�� YHULILFD�VH� R� LQtFLR� GDV�
DSUHHQV}HV�SRU�GURJDV�� HPERUD�RV� Q~PHURV� VHMDP�GH�PDJQLWX�
GH�P~LWR��LQIHULRU� DRV� DWXDLV�� ��� HP� ������ GR� WRWDO� GH� ���� DWRV�
LQIUDFLRQDLV� H� ���� HP� ������ GR�WRWDO�GH� ������ DWRV�LQIUDFLRQDLV��
(VFODUHFH� R� -XL]� GH� 0HQRUHV� $O\ULR� &DYDOOLHUL�� HP� VHX� OLYUR�
'LUHLWR� GR�0HQRU�� TXH� HVWHV� Q~PHURV� VH� UHIHUHP� DR� XVR� H� QmR�
j�YHQGD�GH� GURJDV�� SRLV�� HP�VXDV�SDODYUDV� ³UDUDPHQWH�R�PHQRU
��
p� WUD I LF D Q WH ´� �& DYD OOLH UL�� ������ ������ 1 HVWH � S H UtR G R � D Wp � R � DQR �
GH � ������ RV� P D LR UH V � S H UF HQ WX D LV � GH� D WR V� LQ IUDF LRQD LV � VmR� UH OD WL�
YRV� DR � S D WU LP {Q LR �� � ���� � FDVRV� HP � � ���� �QR � D Q R � GH� ������ VHQ�
GR � G URJDV � D S HQ D V � � �� � GHVWH � WRWDO�
BBBBBBB(VWDBVLWXDomRBGLIHUHQFLDGD�SDUD�R�5LR�GH�-DQHLUR�IRL�RE²
MHWR �GH� HVWXGRV� H� GH� LQWHQVRV��GHEDWHV� UHDOL]DGRV� QDV�XQLYHUVLGD�
GHV�� Q D � & RP LVVmR � GH� ' LUHLWRV� + XP DQRV� GD� $VVHPEOpLD�
/HJLVODWLYD�H� QR�&RQVHOKR�(VWDGXDO� GH�'HIHVD� GD�&ULDQoD� H� GR�
$GROHVFHQWH�� RFDVL}HV� HP� TXH� VH� LQGDJDYDP� VREUH� RV� PRWLYRV�
TXH� HVWDULDP � SURSLFLDQGR� HVWD� VLWXDomR�
0 XGRX� D� UHDOLGDGH� H� DXPHQWRX� D� FULPLQDOLGDGH� RX� D�PX�
GDQoD�p�DSHQDV�R�UHVXOWDGR�GH�XP D�ILORVRILD�PDLV�UHSUHVVRUD�
H� SROLFLDOHVFD"� 2X� VHULD� IUXWR� GH� DXPHQWR� GH� RSHURVLGDGH�
GD�-XVWLoD�� GR�0 LQLVWpULR� 3~EOLFR� H� GD� 3ROtFLD"� �5HODWyULR��
V�G��
0 XLWRV� GHVWHV� DGROHVFHQWHV�� TXDQGR� DSUHHQGLGRV� SHOD�
SULPHLUD� YH]�� GHPRQVWUDP � HVSHUDQoD� GH� TXH� D� SDVVDJHP� SHOR�
VLVWHPD�VRFLRHGXFDWLYR�SRVVD�DMXGi�ORV��FRQVWLWXLQGR�VH�HP�RSRU�
WXQLGDGH�SD UD �R�UHLQJUHVVR�QD �HVFROD�H�SUHSDUR�SDUD �R� WUDEDOKR
� �HVSHUDQoD� TXH� DFDED�TXDVH� VHPSUH� HP� IUXVWUDomR�� WRPDQGR��
VH� SRU� EDVH� R� SHUFHQWXDO� VLJQLILFDWLYR� GH� UHLQFLGrQFLDV�� 0XLWDV�
YH]HV� VHP�SRVVLELOLGDGH� GH�YROWDU�SDUD� FDVD� RX� SDUD� D� FRPXQL�
GDGH� GH�RULJHP��DSyV� D�DSUHHQVmR�� HYDGLGR�RX� H[SXOVR�GD� HVFR�
OD�� VHP� WUDEDOKR� H� VHP�SHUVSHFWLYDV� GH� XP� I~WXUR�PHOKRU�� HVWH�
DGROHVFHQWH� SHUDP EXOD�SHLDV� UXDV�� IXUWDQGR�SDUD �YLYHU� RX� SHU�
PDQHFHQGR� FRP�D�YHQGD�GD�GURJD�� DWp� VHU�QRYDPHQWH�DSUHHQ�
GLGR� RX� PRUWR� HP� DOJXP� FJQIURQWR� FRP� D� SROtFLD� RX� JUXSR�
ULYDO�� 6mR�HVWHV�MRYHQV� DV�PDLRUHV�YtWLPDV�GD�FKDPDGD�YLROrQFLD�
XUEDQD�� �
6HJXQGR�D�6tQWHVH�GH�,QGLFDGRUHV�6RFLDLV�GR�,%*(�������
UHODWLYD�DRV� DQRV� GH� ����� H� ������ REVHUYD�VH�� D�SDUWLU�GRV� DQRV�
���� R� SHVR� FUHVFHQWH� GDV� FDXVDV� H[WHUQDV� VREUH� D� HVWUXWXUD� GD�
PRUWDOLGDGH� SR U� LGDGH�� DIHWDQGR�SULQFLSDOPHQWH� RV� DGROHVFHQ�
WHV� H�MRYHQV� EUDVLOHLURV� GR� VH[R�PDVFXOLQR� QD� IDL[D� HWiULD� HQWUH
��� F� ��� DQRV�� (VWHV� tQGLFHV� FKHJDP� D� TXDVH� ���� HP� PXLWRV�
GRV� (VWDGRV� EUDVLOHLURV�
‡� (P � YiULRV� IyUXQV� GH� GHIHVD� GRV� GLUHLWRV� GDV� FULDQoDV� H�
GRV� DGROHVFHQWHV�� RQGH� HVWDV� TXHVW}HV� VmR� GHEDWLGDV�� SHUJXQWD��
�JS�SSOQ�� ³DFHUWR´� H� SHOD� ³MXVWLoD´� GHVWDV� DSUHHQV}HV� H� HQFDPL��
QKDPHQWRV��4XHVWLRQD�VH�VH�QmR�HVWDULD�KDYHQGR�ULJRU�H[FHVVLYR�
Qi� DSOLFDomR� GDV�PHGLGDV� VRFLRHGXFDWLYDV� H� D�SUySULD� DGHTXD�
omR� GR� UyWXOR� GH� WUDILFDQWH� GDGR� D� DOJXQV� GHVWHV� DGROHVFHQWHV��
TXH� PXLWDV� YH]HV� YHQGHP � SHTXHQDV� TXDQWLGDGHV� GH� GURJDV�
DSHQDV�SDUD � VXVWHQWDU� VHX�SUySULR� FRQVXPR�RX� FRPR�IRUPD�GH�
VXEVLVWrQFLD�� 4XHVWLRQD�VH� WDPEpP� D� DGHVmR� GR� %UDVLO� D� XP�
SROtWLFD� DQWLGURJDV� QRUWH�DPHULFDQD�� IDYRUiYHO� j� FKDPDGD� ³WR�
OHUkQFLD� ]HUR´�� H� R� SDSHO� TXH� RV� �SVLFyORJRV� VmR� FKDPDGRV� D�
H[HUFHUHP�QHVWD�QRYD�PRGDOLGDGH� GH� ³SHQD�WUDWDPHQWR´�� SUR�
FHGLPHQWR�SROrPLFR� GHQRPLQDGR�-XVWLoD�7HUDSrXWLFD�H� LPSRU�
WDGR�GDV�'PJ�&RXUWV�GRV�(VWDGRV�8QLGRV�GD�$PFULFD�¶��2 �SUySULR�
&RQVHOKR� )HGHUDO� GH� 3VLFRORJLD� WHP� VH�PDQLIHVWDGR� QHVWH� VHQ�
WLGR�� FRQFODPDQGR� RV� SVLFyORJRV� D� GLVFXWLUHP�PHOKRU� R� DVVXQ�
WR��SUHRFXSDGRV�HP�TXH�QmR�H[HUoDP�DWLYLGDGHV�TXH�FRQWUDULHP
R� &yGLJR� GH� eWLFD� GRV� 3VLFyORJRV�
(P � DUWLJR� GHGLFDGR� D� SHQVDU� D�-XVWLoD� 7HUDSrXWLFD��
'DP LDQD�GH� 2OLYHLUD�ID]� LPSRUWDQWHV� FRQVLGHUDo}HV� D�UHVSHLWR�
GR�SDSHO� TXH�R�SVLFyORJR� p�FKDPDGR�D�GHVHPSHQKDU�QHVWD�PR�
GDOLGDGH� GH�-XVWLoD�� D� SDUWLU� GH� XP� GRV� SURJUDPDV� H[LVWHQWHV�
SDUD � DGROHVFHQWHV� QR� 5LR� GH�-DQHLUR � �2OLYHLUD�� V�G��� &RPR� IRL�
GLWR�� D�- 7 � VH� EDVHLD�QR�PRGHOR� QRUWH�DPHULFDQR� GRV�7ULEXQDLV�
SDUD� 'HSHQGHQWHV� 4XtPLFRV� �&RUWHV� GH�'URJDV��� H� RIHUHFH� DR�
DGROHVFHQWH� TXH� IRU� DSUHHQGLGR� SRUWDQGR�GURJDV�SDUD� XVR�SHV�
VRDO�� GHSRLV� GH� DYDOLDGR� H�FRQVLGHUDGR� HOHJtYHO�� D�RSomR�GH� WUD�
WDPHQWR�� DR� LQYpV� GH� UHFHEHU� XPD�0HGLGD� 6RFLRHGXFDWLYD� H ��
RX�0 HGLGD�3URWHWLYD�SUHYLVWD�QR�(VWDWXWR�GD�&ULDQoD�H�GR�$GR�
%�3DUD�XPD� DSUHVHQWDomR� IDYRUiYHO� j�-XVWLoD� 7HUDSrXWLFD��YHU�� )HUQDQGHV�� V�G �
OHVFHQWF�� $� LQFOXVmR� QHVWH� 3URJUDPD�GHYH� VHU�YROXQWiULD� H� LP�
SOLFD�� GHQWUH� RXWUDV�FRLVDV�� R�DGROHVFHQWH�FRQFRUGDU�HP�VHU�VXE�
PHWLGR� D� WHVWDJHP� GH� XULQD� SHULyGLFDV� H� DOHDWyULDV�� XP D� YH]�
TXH� R� 3URJUDPD�SUHJD� DEVWLQrQFLD� WRWDO� GH� GURJDV� LOtFLWDV� H� GH�
EHELGDV�� DOFRyOLFDV�� 2OLYHLUD� DSRQWD� Dt� XP� SULPHLUR� FRQMXQWR�
GH�GLILFXOGDGHV�SDUD�R�SVLFyORJR�� D�GH� FRQFRUGDU�FRP�R�F D Ui WH U �
FRPSXOVyULR� GR� WUDWDPHQWR� H� FRP� D� WHVWDJHP� GH� XULQD�� DOpP�
GH� TXH� �XVDU�RX� QmR� GURJDV´� SDVVD� D�VHU� R� FHQWUR� GR� DFRPSD�
QKDPHQWR� SVLFROyJLFR�� SRGHQGR� R� DGROHVFHQWH� UHFHEHU�VDQo}HV�
SRU� GHVFXPSULU�� DV� UHJUDV� GR� 3URJUDPD�� (VWH� WLSR� GH� TXHVWmR�
OHYD�IUHTHQWHPHQWH�RV�SVLFyORJRV�D� WHUHP�GLOHPDV�pWLFRV�H�D �VH�
SHUJXQWDUHP � ³4XHP� VmR� RV� FOLHQWHV� GD� 3VLFRORJLD"´� H� ³4XDLV�
VmR� RV� OLPLWHV� GD� DWXDomR� GR� SVLFyORJR"´�
)DODQGR� D� IXWXURV�MXL]HV� H� GHIHQVRUHV� HP� ³$�3VLFDQiOLVH�
F�D�GHWHUPLQDomR�GRV�IDWRV�QRV�SURFHVVRV�MXUtGLFRV´��)UHXG�DSRQWD�
XPD�GLIHUHQoD�IXQGDPHQWDO� HQWUH
�R�SDFLHQWH� GD�3VLFDQiOLVH� H� D�
SHVVRD� DFXVDGD� SHOD�-XVWLoD�� HVWD�� QR� FDVR� GR� FRPHWLPHQWR� GH�
XP� GHOLWR�� WHP� D� LQWHQomR� GH� RFXOWDU�R� VHJUHGR� GD�-XVWLoD��Mi � R�
QHXUyWLFR� QmR� FRQKHFH� R� VHJUHGR�� TXH� HVWi� RFXOWR� SDUD � HOH�
PHVPR��1R�FDVR�GR�QHXUyWLFR��HOH�DMXGD�D�FRPEDWHU�D�VXD�SUy�
SULD� UHVLVWrQFLD�� SRUTXH� HVSHUD� FXUDU�VH� FRP� R� WUDWDPHQWR� HQ�
TXDQWR� TXH� R� UpX� QmR� WHP� SRUTXH� FRRSHUDU� FRP� D� MXVWLoD�
UHYHODQGR�R�VHX��GHOLWR�� VH�R�IL]HU�� HVWDUi�WUDEDOKDQGR� FRQWUD�HOH�
PHVPR��$OpP�GR�PDLV�� SDUD�RV�SURFHGLPHQWRV� GD�-XVWLoD�� EDVWD�
TXH� RV� VHXV� RSHUDGRUHV� REWHQKDP� XPD�FRQYLFomR� REMHWLYD� GRV�
IDWRV�� LQGHSHQGHQWHPHQWH� GR� TXH� SHQVD� R� DFXVDGR�� R� PHVPR�
QmR�VH�Gi�FRP�R�WUDWDPHQWR�SVLFDQDOtWLFR��RQGH� R�SDFLHQWH�WDP �
EpP� QHFHVVLWD� DGTXLULU� HVWD� PHVPD� FRQYLFomR�� /HPEUD�RV�� IL�
QDOPHQWH�� GD�H[LVWrQFLD�GH� QRUPDV�TXH� LPSHGHP�TXH� R� UpX� VH�
VXEPHWD� D� LQWHUYHQo}HV� SVLFROyJLFDV� VHP� WHU� VLGR� DOHUWDGR� GH�
TXH� SRGHUi� GHQXQFLDU�VH� DWUDYpV� GHVWD� LQWHUYHQomR�
$OpP�� GHVWDV�� RXWUDV� SHUJXQWDV� WrP� VLGR� IHLWDV� HP� UHOD�
omR� DRV� 3URJUDPDV� GD�-7 � SDUD� DGROHVFHQWHV�� HQWUH� DV� TXDLV��
XPD�YH]�TXH� RV�WUDWDPHQWRV�PpGLFR�H�SVLFROyJLFR�Mi �VmR�SUHYLV�
��
‡9����Y7
WRV� QR� (VWDWXWR� GD� &ULDQoD� H� GR� $GROHVFHQWH� FRPR� 0HGLGDV�
3URWHWLYDV��S R UT X r 
j � H[LVWrQFLD� GD�-XVWLoD�7HUDSrXWLFD� QR� kP�
ELWR� GD�-XVWLoD�GD�,QIkQFLD�H�-XYHQWXGH"�1R�FDVR�GH�XP �DGROHV�
FHQWH�TXH�QXQFD�SUDWLFRX�TXDOTXHU�RXWUR�DWR�LQIUDGRQDO� D�QmR�
VHU� R� XVy� HYHQWXDO� GH� GURJDV�� SRU� TXDQWR� WHPSR� VHUi�PDQWLGR�
HP� WUDWDPHQWR"�(�R� FULWpULR� ³WROHUkQFLD�]HUR´� FRQGLomR�GH� DOWD�
PpGLFD�RX� SVLFROyJLFD"� 1HVWH� FDVR�� D�-XVWLoD�7HUDSrXGFD� WHULD�
FRPR� XP � GH� VHXV� SUHVVXSRVWRV� D� ³FULPLQDOL]DomR´� GR� DWHQGL�
PHQWR�PpGLFR� H� SVLFROyJLFR"� �%DWLVWD�� PLPHR�� V�G�
'HQWUH� RV�SRQWRV� SROrPLFRV� GH� XP� GRV� 3URJUDPDV� H[LV�
WHQWHV��GHVWDFR� RV� DUWLJRV���H� ��� TXH�WUD]HP �GLILFXOGDGHV�HVSHFt�
ILFDV�SDUD �D�DWXDomR�GR�SVLFyORJR��FRPR��SRU�H[HPSOR��R�DXPHQWR�
QD�IUHTrQFLD�GH� VHVV}HV� GH� WUDWDPHQWR�LQGLYLGXDO� RX� IDPLOLDU�F�
DV� HQWUHYLVWDV� FRPSXOVyULDV�� GHILQLGDV� FRPR� PHGLGDV� SXQLWLYDV�
SRU� WHU�R�DGROHVFHQWH� GHVFXPSULGR�DOJXPD�UHJUD�GR�3URJUDPD�
$UWLJR� �R� � �'RV� SDUWLFLSDQWHV� GR� 3URJUDPD�� H[LJH�VH�
,� � � 1mR� XVDU� RX� SRVVXLU� GURJDV� LOtFLWDV� H� EHELGDV� DOFRyOLFDV� H�� VH
IRU� H[LJLGR� SHOD� XQLGDGH� GH� WUDWDPHQWR� FRQYHQLDGD�� QmR� IX�
P DU� WDEDFR� QDV� VHVV}HV� RX� FRQIRUPH� D� RULHQWDomR� GHVWD� XQL�
GDGH�
,,�²� &RPSDUHFHU� D� WRGDV� DV� VHVV}HV� GF� WUDWDPHQWR� GHWHUP LQDGDV
,,,� � � 6HU� SRQWXDO�
,9 �� 
� �1 mR� ID]HU� DPHDoDV� DRV�SDUWLFLSDQWHV�� j� HTXLSH� GR�SURJUDPD�
RX� GD� XQLGDGH� GH� WUDWDPHQWR�� EHP� FRPR� QmR� FRPSRUWDU�VH�
GH� PRGR� YLROHQWR�
9 � � � 9HVWLU�VH� DSURSULDGDPHQWH� SDUD � DV� VHVV}HV� GF� WUDWDPHQWR� H
DXGLrQFLDV� QR�-XL]DGR�
9,�²� &RRSHUDU� FRP� D��UHDOL]DomR� GRV� WHVWHV� GH� GURJDV�
Š� 3HOD� 2 UGHP � GH� 6HUYLoR� 1ƒ� � � �� � �� GDWDGD� GH� ��� GH� MXQKR� GH� ������ IRL
FULDGR� R� 3URJUDPD� (VSHFLDO�SDUD�8VXiULRV� GH�'URJDV� �3528'��� QR� kPELWR
GH� FRPSHWFQFLD�GD� �D� 9,-�� &RPDUFD�GD�&DSLWDO�5-�� GH� DFRUGR� FRP �DV�QRU�
PDV� JHUDLV�SUHYLVWDV� QR� 3URYLPHQWR�1ƒ� � � �� � � � �� GD�&RUUHJHGRULD�*HUDO� GH
-XVWLoD�
��
9,,�²� &RRSHUDU�S iUD �D�REWHQomR�GH� LQIRUPDo}HV�QHFHVViULDV�j�DYD�
OLDomR� LQLFLDO� H� VHTHQFLDO� GH� VHX� FDVR�
9 ,,,�²� 2V� SDLV� RX� UHVSRQViYHLV� GHYHUmR� FRPSDUHFHU� jV� DXGLrQFLDV
QR�-XL]DGR� H� jV� VHVV}HV� GH� WUDWDPHQWR� UHFRPHQGDGDV�
,; � � � &RPSDUHFHU� H� GHPRQVWUDU� GHVHPSHQKR� VDWLVIDWyULR� QD� HVFR�
OD�� HVWiJLRV� SURILVVLRQDOL]DQWHV� H� ODERUDWLYRV�� 
; � � � $JLU� GH� DFRUGR� FRP� DV� QRUPDV� HVSHFtILFDV� GD� XQLGDGH� GH
WUDWDP HQWR� S D UD � D� TXDO� IRL� IHLWR� R� HQFDP LQKDPHQWR´ �
$UWLJR� �ƒ�²�$V�VDQo}HV�SUHYLVWDV�SDUD� D�IDOKD�LQMXVWLILFDGD�QR�FXP �
SULP HQWR� GDV� QRUPDV��GR� 3URJUDPD� VmR� DV� VHJXLQ�
WHV�
,� � � �� $GYHUWrQFLD�YHUEDO�
,,�²� 5HWLUDGD� GH� SULYLOpJLRV� �YiOLGD�SDUD � RV� FDVRV� GH� DOJXP� DGR�
OHVFHQWH� TXH� HVWHMD�� SRU� H[HPSOR�� HP� SURJUDPD� GH� UHFHEL�
PHQWR� GH� FHVWD� EiVLFD�� OD]HU�� HWF��
,,,� � � $XPHQWR� QD� IUHTrQFLD� GH� VHVV}HV� GH� WUDWDPHQWR� LQGLYLGXDO
RX� IDPLOLDU�
,9�²� 5HJUHVVmR�QD� IDVH�GH� WUDWDPHQWR�H�FRQVHTHQWH�PDLRU�WHPSR
GH� SHUP DQrQFLD� QR� 3URJUDPD�
9�²� ��&RPSDUHFLPHQWR� D� SDOHVWUDV� H��VHVV}HV� HGXFDWLYDV� VREUH� XVR
LQGHYLGR� GH� GURJDV� RX� RXWURV� WHPDV� FRQVLGHUDGRV� ~WHLV� SHOD�
HTXLSH� GH� DFRPSDQKDPHQWR�
9,�²� 0 DLRU� IUHTrQFLD� QD� UHDOL]DomR� GH� WHVWHV� GH� GURJDV�
9 ,,�²� ,QWHUQDomR� WHPSRUiULD�
9 ,,,� � � (QWUHYLVWDV� FRPSXOVyULDV� FRP� 
PpGLFRV�� SVLFyORJRV� RX� LQWH�
JUDQWHV� GH� JUXSRV� GH� DXWR�DMXGD�
,; �²� 5HVWULo}HV� jV� DWLYLGDGHV� GH� tD]HU�¶LQFOXVLYH� QRV� ILQDLV� GH� VH�
PDQD��¶
; �²� 3UHVWDomR�GH� VHUYLoRV�QD�FRPXQLGDGH�RX�QD�VXD�SUySULD�FDVD�
GH� DFRUGR� FRP� R� HQWHQGLPHQWR� GR�-XL]�
; ,�²� /LPLWDomR� GH� KRUiULR � GH� VDtGD� FLD� UHVLGrQFLD�
; ,,�²� ([FOXVmR� GR� 3URJUDP D� H� UH WRP DGDGR � SURFHVVR� LQLFLDO�
' LDQWH� GH� WDLV� UHJUDV�SRGHPRV� QRV�SHUJXQWDU�R� TXH�IH]�R�
DGROHVFHQWH� SD UD � PHUHFHU� WDPDQKD� SHQDOLGDGH"� ( � HVWD� XPD�
UHVSRVWD� DGHTXDGD� j� H[SHULPHQWDomR� GR� DGROHVFHQWH"� 3RU� TXH�
R� HQYROYLPHQWR� FRP � GURJDV� HVWi� VH� WRUQDQGR�� DWXDOPHQWH�� R
��
UHVSRQViYHO�SRU�JUDQGH�SDUWH� GR� FRQWLQJHQWH� GRV� KRVSLWDLV� SVL�
TXLiWULFRV��PDQLF{PLRV�MXGLFLiULRV�� LQWHUQDWRVAH�SULV}HV"�1DR� VH�
WUD WD � DTXL� GH� QHJDU� R� VRIULPHQWR� GH� SHVVRDV� H� GH� IDPtOLDV�
GHVWUXtGDV� SHOD� GHSHQGrQFLD� TXtPLFD� �H� SHOR� XVR� DEXVLYR� GH�
GURJDV��1R�HQWDQWR�� WUDWD�VH�GH�SHUJXQWDU��FRPR�ID]�/XL]�(GXDU�
GR�6RDUHV�� 3RU�TXH�FLUFXQVFUHYHU�R� XVR�GH�GURJDV� DR� FDPSR�GD�
LOHJDOLGDGH"� %DVHDGR� HP� TXDLV� FULWpULRV� FHUWDV� GURJDV� VmR� FRQ�
VLGHUDGDV� OtFLWDV� H� RXWUDV� LOtFLWDV"� 3RU� TXH� GLIXQGLU� D� LGpLD� GH�
TXH� LQJHULU� VXEVWkQFLDV� SVLFRDWLYDV� VLJQLILFD� FRQVXPt�ODV� HP�
H[FHVVR"� �6RDUHV�� ������
3HUJXQWDGR� VH� DFKDYD� SRVVtYHO� RX� PHVPR� GHVHMiYHO� D�
H[LVWrQFLD� GH� XPD���FXOWXUD� VHP� OLPLWHV� H� UHSUHVV}HV�� )RXFDXOW�
UHVSRQGHX� TXH� R� LPSRUWDQWH� QmR� HUD� D� H[LVWrQFLD� GH� UHVWULo}HV�
H� VLP� D� SRVVLELOLGDGH� RIHUHFLGD�� jV� SHVVRDV� D� TXHP� DIHWD�� GH�
PRGLILFi�ODV� �)RXFDXOW�� ����E�� ����
$�MXL]D�0 DULD�/~FLD�.DUDP �� FRQWUiULD� DRV�SURFHGLPHQ�
WRV� GD�-XVWLoD�7HUDSrXWLFD�� DGYRJD�D� V�XD�LQFRQVWLWXFLRQDOLGDGH��
' DGD� D� LPSRUWkQFLD� GD� DUJXPHQWDomR� SDUD� R� WHPD� WUDWDGR��
SHUP LWD� R� OHLWRU� XPD� ORQJD� FLWDomR�
(PERUD� UHFRQKHFHQGR� D� DXVrQFLD� GH� FXOSDELOLGDGH� H�� DV�
VLP�� D� LQH[LVWrQFLD� GH� FULPH� QDV� FRQGXWDV� GDTXHOHV� TXH� VF�
UHYHODP� LQLPSXWiYHLV�� R� RUGHQDPHQWR�MXUtGLFR�SHQDO� E UD�
VLOHLUR�� SDUDGR[DOPHQWH�� LQVLVWH� HP� DOFDQoi�ORV�� DR� LPSRU��
FRPR� FRQVHTrQFLD� GD� UHDOL]DomR� GD�FRQGXWD� SHQDOPHQWH�
LOtFLWD�� DV� FKDPDGDV�PHGLGDV� GH� VHJXUDQoD�� FRP� EDVH� HP
�� XP D� DOHJDGD� ³SHULFXORVLGDGH´� DWULEXtGD� D�VHXV� LQFXOSiYHLV�
DXWRUHV�
$TXL�� LQGHYLGDPHQWH�� VH� DEUH��R� HVSDoR� SDUD� PDQLIHVWDomR�
GD�DOLDQoD�HQWUH�R�GLUHLWR�SHQDO�H�D�SVLTXLDWULD�� UHVSRQViYHO�
� Ŷ� SRU� WUiJLFDV� SiJLQDV� GD� KLVWyULD� GR� VLVWHPD�SHQDO������
1 D�UHDOLGDGH�� DV�PHGLGDV� GH� VHJXUDQoD�SDUD�LQLPSXWiYHLV��
FRQVLVWLQGR�� FRPR�SUHYrHP�DV� PHQFLRQDGDV� UHJUDV� GRV� DU�
WLJRV����D����GR�&yGLJR�3HQDO�H�GR� DUWLJR����GD�/HL��������
���� QD� VXMHLomR� REULJDWyULD� H� SRU� WHPSR� LQGHWHUPLQDGR� D�
WUDWDPHQWR�PpGLFR��DPEXODWRULDO�R~�PHGLDQWH� LQWHUQDomR���
QmR� SDVVDP� GH� IRUPDV� PDO� GLVIDUoDGDV� GH� SHQD�� VXD� LQ�
��
FRPSDWLELOLGDGH� FRP� D�&RQVWLWXLomR�)HGHUDO�� SRU�PDQLIHV�
WD� YXOQFUDokR� GR� SULQFtSLR� GD�FXOSDELOLGDGH� p���FRQVHTHQ�
WHPHQWH�� SRU� PDQLIHVWD� YXOQHUDomR� GD� S UyS ULD � QRUP D�
FRQVWLWXFLRQDO�� TXH� DSRQWD� D� GLJQLGDGH� GD �SHVVRD� KXPDQD�
FRPR� XP� GRV� IXQGDPHQWRV� GD� 5HS~EOLFD� )HGHUDWLYD� GR�
%UDVLO�� GHFHUWR�� KDYHQGR� GH� VHU� DILUPDGD�
0DV�� HVWH� LQFRQVWLWXFLRQDO� WUDWDPHQWR� REULJDWyULR� Mi � YHP�
VHQGR� DSOLFDGR� DWp� PHVPz� SDUD � DTXHOHV� TXH� WrP� tQWHJUD�
VXD�FDSDFLGDGH�SVtTXLFD��QDV� WHQWDWLYDV�
�GLUHWDPHQWH� YHLFX�
ODGDV� SHORV� (VWDGRV� 8QLGRV� GD� $PpULFD��� GH� WUDQVSRUWDU��
SDUD� R� %UDVLO�� DV� FKDPDGDV� GUXJ�FRXUW�� TXH��DTXL�� VH� SUHWHQ�
GH� VHMDP� DGRWDGDV�� FRP�D� WUDGXomR� OLWHUDO�GH� ³ WULEXQDLV�GH�
GURJDV´ �� RX� VRE� D� GHQRPLQDomR� GH� ³MXVWLoD� WHUDSrXWLFD´ ��
HVWD�~OWLPD�H[SOLFLWDQGR� D� UHWRPDGD�GDTXHOD
�QHIDVWD�DOLDQ�
oD� HQWUH� R� GLUHLWR� SHQDO� H� D�SVLTXLDWULD�� �����
$VVLP�� HVWHQGH�VF� R� WUDWDPHQWR�PpGLFR�D�LPSXWiYHLV�� R�TXH�
Mi � FRQWUDULD� DV�SUySULDV� OHLV�SHQDLV� RUGLQiULDV� YLJHQWHV�� $V�
VLP�� DPSOLD�VH� R� DOFDQFH� GR� VLVWHPD�SHQDO�� FRP� D� LPSRVL�
omR�GH� YHUGDGHLUDV�SHQDV�� QHJRFLDGDV� DR� SUHoR� GD�TXHEUD�
GH� GLYHUVDV� JDUDQWLDV� GR� UpX�� GHULYDGDV� GD� FOiXVXOD� IXQGD�
PHQWDO�GR� GHYLGR�SURFHVVR� OHJDO�� FRQVWLWXFLRQDOPHQWH� FRQ�
VDJUDGR�� �����
(VWD�LPSRUWDomR�GDV�GUXJ�FRXUW�FKHJD�� DLQGD�� DR� kPELWR� GRV�
MXL]DGRV� GD� LQIDQFLD� H�MXYHQWXGH�� $OL� WDPEpP�� SUHWHQGH�VH�
YLRODU�D� OLEHUGDGH�LQGLYLGXDO�� D� LQWLPLGDGH�H� D�YLGD�SULYDGD�
GH� DGROHVFHQWHV�� DWUDYpV� GD� LPSRVLomR� GH� XP� WUDWDPHQWR�
PpGLFR� REULJDWyULR�� VHP� TXH� VHTXHU� VHMD� H[WHUQDGR�WUDQV�
WRUQR�PHQWDO�TXH�� WHRULFDPHQWH��R�SXGHVVH�DFRQVHOKDU�� �������
�.DUDP�� ������ ���������
1mR� IRUDP� SRU� RXWURV� PRWLYRV� TXH� R� *UXSR� GH� 7 UDED�
OKR� ³-XVWLoD� 7HUDSrXWLFD´�� FRRUGHQDGR� SHOR� &RQVHOKR� 5HJLR�
QDO� GH� 3VLFRORJLD� ��� H� TXH� FRQWRX� FRP� D� SDUWLFLSDomR� GH�
UHSUHVHQWDQWHV� GH� GLYHUVRV� RXWURV� &53V�� UHFRPHQGRX� XPD�GLV�
‡� FXVVmR� QDFLRQDO� VREUH� R�SUREOHPD�GDV� GURJDV�� (PERUD� D MX V WL� �
oD� 7HUDSrXWLFD� QmR� DFRQWHoD� HP� WRGR� R� SDtV�� GLYHUVRV� RXWURV�
��VHUYLoRV�� PHVPR� VHP� XWLOL]DU� HVWD��GHQRPLQDomR�� HVWmR� RSHUDQ�
��
GR � VRE� D� P HVP D � OyJLFD�� R� TXH � MX V WLILFD � D � GLVFXVVmR� QDF LRQD O��
VHJXQGR � R� 5 H OD Wy ULR �G HV WH � *7�
$�-7 � ID]� SDUWH� GH� XP D� SROtWLFD� QDFLRQDO� GH� FRPEDWH� jV�
GURJDV�� DGRWDGD� SHOD� 6(1$'� � � 6HFUHWDULD� 1DFLRQDO� $QWL��
GURJDV�� FP� SDUFHULD� FRP� D� (PEDL[DGD� $PHULFDQD�� SDtV�
TXH�H[SRUWD� HVWH�PRGHOR��$�6(1$'�� DR�PHVPR� WHPSR� TXH�
DSy LD � LQLFLjWLYDV� GH� UHGXomR � GH� GDQRV� �DR� S UHP LD U� D�
5('8&���LQFHQWLYD�LQLFLDWLYDV�GR��WLSR�GD-7 ��5HODWyULR��&53��
V�G��
2 � * 7 � LQ G LFD � XP D �SRVLomR � ³ FR Q WUi U LD � DR �P RGH OR � G D �- 7 � H�
D � LQ VH UomR � GR � SVLFyORJR� E DVHDGR � QRV� VHJXLQWHV� H OHP HQ WRV� LQ LF L�
DLV´ �� H Q WUH � RV� TXDLV�� D � T X H E UD � GR � VLJLOR� SURILVVLRQDO��M i � TXH � GHYH�
R� SVLFy ORJR � S UR G X ] LU �S UR Y D � TXH � G HS}H � FR Q WUD � R�S Uy S U LR �VX MHLWR ��
T X HE UD � GRV� G LUH LWRV� LQG LY LGXD LV � P tQ LP RV�� SRVWR � T X H � R� VX MH LWR �
T X H � R S WD � S H OD �- 7 � WHP � GH � D E U LU �P mR � GR � G LUH LWR � Gq� GHIHVD �� WHQ G R �
GH� VH� FRQ IHVVDU� FX OSDGR �� P HVP R � TXH � X VXi ULR � HYHQ WXDO�� S R U � H Q �
WH Q G H U � TXH � K i � XP D � G LIH UHQoD � HQ WUH � X VXiULR � HYHQ WX D O� H� G H S H Q �
G HQ WH � H� S R U � UH D I LUP D U � R� F D U i WH U � Y R OX Q Wi ULR � GR � W U D WDP HQ WR ��
FRQG LomR � IX Q G DP HQ WD O� S D UD � VXD � HILFiFLD�� WDP E pP � S R U � H Q WH Q �
G H U�� FRP R �M i �IRL� G LWR �� VHU�QHFHVVi ULD �XP D � DP S OD �GLVFXVVmR� VREUH �
D� T X HV WmR � GDV� G URJDV� QR � %UDVLO�
(P� ������ SHODV� 3RUWDULDV� ���� H� ���� GR� 0 LQLVWpULR� GD�
6D~GH�� IRUDP� FULDGRV�� GHQWUR� GRV� SDUkPHWURV� GD�5HIRUPD�3VL�
TXLiWULFD�� RV�&HQWURV� GH�$WHQomR� 3VLFRVVRFLDO�SDUD� DWHQGLPHQ�
WR� GH� FULDQoDV� H� DGROHVFHQWHV� �&$36L�� H� SDUD� SRUWDGRUHV� GH�
WUDQVWRUQRV� HP� GHFRUUrQFLD� GR� XVR� H� GHSHQGrQFLD� GH� VXEVWkQ�
FLDV� SVLFRDWLYDV� �&$36DG��� WUD]HQGR� HVSHUDQoD� GH� TXH� QRYDV�
PRGDOLGDGHV� GH� DVVLVWrQFLD�HP�VD~GH�PHQWDO�SRVVDP� WHU� OXJDU�
&ULWLFDQGR�D�SUiWLFD�GRV�SVLFyORJRV
6HJXQGR�0LFKHO�)RXFDXOW�� HP� 9LJLDU�H�SXQLU�� FRQKHFHPRV�
Mi �WRGRV�RV�LQFRQYHQLHQWHV�H�SHULJRV�TXH�D�SULVmR�RIHUHFH�H� WDP�
��
EpP � D� VXD� LQXWLOLGDGH� HP� UHODomR� D� XPD� VXSRVWD� UHJHQHUDomR�
GRV� SULVLRQHLURV�� H�� QR� HQWDQWR�� DV� QRVVDV� VRFLHGDGHV� QmR� TXH�
UHP � GHOD� DE ULU�PmR�� 6DEHPRV� WDPEpP�� SHOR� PHQRV� HQTXDQWR�
D� SULVmR� QmR� VH� SURSXQKD� D� UHJHQHUDU� RX� WUDWDU�� TXH� D� SULVmR�
QjR�GHYHULD�VpUQDGDDOpP �GRATXH�D
VLPSOHV
SULYDomRBGHLLEHU��
GDGH�� PDV� QmR� p� R� TXH� DFRQWHFH�� e� D� HVWH� H[FHVVR�� DR� TXH� H[�
FHGH�D�SHQD�� TXH�)RXFDXOW�FKDPRX�R�SHQLWHQFLiULR��2 �DSDUHOKR�
SHQLWHQFLiULR�� ORFDO� GH� FXPSULPHQWR� GD� SHQD�� p� WDPEpP� OXJDU�
GH� XP D� ³FXULRVD� VXEVWLWXLomR´�
������ GDV� PmRV� GD�MXVWLoD� HOH� UHFHEH� XP� FRQGHQDGR�� PDV�
DTXLOR� VREUH� TXH� HOH� GHYH� VHU� DSOLFDGR�� QmR�p� D� LQIUDomR�� p�
FODUR�� QHP � PHVPR� H[DWDPHQWH� R� LQIUDWRU�� PDV� XP� REMHWR�
XP � SRXFR� GLIHUHQWH� H� GHILQLGR� SRU�YDULiYHLV� TXH� SHOR�PH�
QRV� QR� LQtFLR� QmR� IRUDP �Ŷ�OHYDGDV� HP� FRQWD� QD� VHQWHQoD��
SRLV� Vy� HUDP � SHUWLQHQWHV�¶SDUD � XPD� WHFQRORJLD� FRUUHWLYD��
(VVH� RXWUR� SHUVRQDJHP �TXH� R� DSDUHOKR�SHQLWHQFLiULR�FROR��
©� FD� QR� OXJDU� GR� LQIUDWRU� FRQGHQDGR�� p� R� GHOLQTHQWH�
2�GHOLQTHQWH� VH� GLVWLQJXH�GR�LQIUDWRU�SHOR�IDWR�GH� QmR�VHU�
WDQWR� VHX� DWR� TXDQWR� VXD�YLGD�R�TXH�PDLV�R�FDUDFWHUL]D������
2� FDVWLJR� OHJDO� VH� UHIHUH� D� XP� DWR�� D� WpFQLFD� SXQLWLYD� D�
XP D� YLGD� ������ 3RU� WUiV� GR�LQIUDWRU� D� TXHP�R� LQTXpULWR� GRV�
IDWRV� SRGH� DWULEXLU� D� UHVSRQVDELOLGDGH� GH� XP� GHOLWR�� UHYH�
OD�VH�R�FDUiWHU�GHOLQTHQWH�FXMD�OHQWD�IRUPDomR� WUDQVSDUHFH�
QD�LQYHVWLJDomR�ELRJUiILFD�� $�LQWURGXomR�GR� ³ELRJUiILFR´� p�
LP SRUWDQWH�QD �KLVWyULD�GD�SHQjOLGDGH��)RXFDXOW�� ������� �����
�����
$� SDUWLU� GH� VXD� DWXDomR� FRPR� SVLFyORJR� QR� VLVWHPD� Vy��
FLR�HGXFDWLYR� GR�5 LR� GH�-DQHLUR ��$GLOVRQ�'LDV�%DVWRV� GHGLFRX��
VH�D�SHQVDU�FRPR�VH�Gi�D�FRQVWUXomR�GHVWH�³ELRJUiILFR´�QD�SUiWLFD�
WpFQLFD�GRV�SVLFyORJRV��1D� UHFRQVWUXomR�GD�KLVWyULD�GH�YLGD�GRV�
VHQWHQFLDGRV�� LQFOXLQGR� DGROHVFHQWHV�� HVWH� ELRJUiILFR� YLVD�PRV�
WUDU�FRPR� R� LQGLYtGXR�³Mi � VH� SDUHFLD�FRP� VHX� GHOLWR� DQWHV�PHV�
PR�GH�R�WHU�SUDWLFDGR´�� R�SDL�p�DXVHQWH���� GL]�TXH�D�PmH�PRUUHX�
QR�S D U WR ���� HVWXGRX�DSHQDV�DWp�D��D�VpULH���� DFKD�TXH� FRPR�HVWi�
QHVWD�YLGD�QmR� WHP�PDLV�MH LWR ���� IRL� H[SXOVR� GD�HVFROD�
��� SRXFR
VRFLiYHO���� GLVSHUVR���� LP SDFLHQ WH���� EDL[R� JUDX� GH� WROHUkQFLD�j�
IUXVWUDomR���� YLYH�QDV� UXDV� H� GL]� TXH� p�PHQGLJR���� GL]� TXH� QDV�
FHX� SDUD � VHU� ODGUmR���� GLVVH� TXH� FRQKHFH� PDLV� JHQWH� TXH� HVWi�
SUHVD� GR� TXH� JHQWH� HP� OLEHUGDGH ���
WHP �XP� LUPmR��PDLV� YHOKR
TXH�M�i�IRL�SUHVR������%DVWRV�B��������������BBBBBB BBBBBBB BBBB
6HJXQGR�%DVWRV�� HVWD�SURGXomR� WpFQLFD�� TXH� DOpP� GH� VHU�
XP� GLVFXUVR� GH� ³YHUGDGH´� H� XP� GLVFXUVR� TXH� QR� OLPLWH� ³ID]�
Y LYHU� H� GHL[D� PRUUHU´�� p� WDPEpP � �XP� GLVFXUVR� TXH� ³ID]� ULU´ ��
([HPSOLILFDQGR�� FLWD� ODXGRV� SHULFLDLV� FROKLGRV�SRU�,VDEHOOH�1R�
JXHLUD�QRV� DUTXLYRV� GR�0DQLF{PLR�-XGLFLiULR�+HLWRU�&DUULOKR��
VLWXDGR� QR�PXQLFtSLR� GR� 5LR� GH�-DQHLUR�� 1RJXHLUD� VH� GHGLFRX�
D�SHVTXLVDU� RV� ODXGRV� GH� SHVVRDV� TXH� KDYLDP� VLGR� DSUHHQGLGDV�
SRU� PRWLYRV� EDQDLV� FRPR� EULJDV�� [LQJDPHULWRV�� YDGLDJHP�� SH�
TXHQRV� IXUWRV� H� GHVDFDWR� D� DXWRULGDGH� �1RJXHLUD�� ������� 9HMD�
PRV�XP �SHTXHQR�WUHFKR��GH�XP �GRV�H[HPSORV��GR�DQR�GH� �����
e� HOOH� SRUWDGRU� GH� HVW\JPDV�SKLVLFRV� GH� GHJHQHUDomR� EHP�
SURQXQFLDGRV� ������ 1HP� PHVPR� OKH� IDOWDP� DV� WDWXDJHQV��
HVW\JPD�SK\VLFR� DGTXLULGR��TXH�� FRP� IUHTrQFLD� DSDUHFHP�
QRV� GHJHQHUDGRV� H� QRV� GHOLQTHQWHV�� 9r�VH�� DVVLP�� QR� VHX�
�� DQWH�EUDoR� GLUHLWR�� XP � SiVVDUR� FRP� XPD� FDUWD� QR� ELFR��
XP � YDVR� GH� SODQWD� H� R� QRPH� GH� ,GDOLQD�� QR� EUDoR� GLUHLWR�
YiULDV� HVWUHOODV�� XP � FRPHWD� H� DOJXPDV� OHWWUDV�� QR� EUDoR� HV�
TXHUGR� DV� LQLFLDLV� $3�� QR� SHLWR�� LQLFLDLV�� XP� SiVVDUR� H� D�
H[SUHVVmR�µ$PR�WH���%DVWRV�������� �����1RJXHLUD������������
'HQWUH� RV� GLVFXUVRV� TXH� ³ID]� FKRUDU´� GHVWDFR� R� GH� XP�
JUXSR� GH� PpGLFRV�� PHPEURV� GD� (VFROD�1LQD�5RGULJXHV�� HVWX�
GDGR�SRU�0DULVD�&RUUrD�� (VWH� JUXSR� IRL� LPSRUWDQWH� QD� FRQVWL�
WXLomR�GD�0HGLFLQD�/HJDO�QR�%UDVLO��VHQGR�XP�GRV�PDLV�DWXDQWHV�
/HRQtGLR� 5LEHLUR�� IXQGDGRU� GR� ,QVWLWXWR� GH� ,GHQGILFDomR� GR�
5LR� GH�-DQHLUR � H� JDQKDGRU� GR� 3UrPLR� /RPEURVR� GH� ������ e�
GHOH� D� FLWDomR� DEDL[R�
1 D�FULDQoD�GH�XP � DQR� p�� jV�YH]HV��SRVVtYHO�Mi � UHFRQKHFHU�R�
IXWXUR� FULPLQRVR�� e� QD� SULP HLUD� LQIDQGD�� RX� QD� SXEHUGD�
GH��TXH�VH� UHYHODP�DV�SULPHLUDV�WHQGrQFLDV�SDUD �DV�DWLWXGHV
��
DQ�WL�VRFLDLV��TXH�VH�FRQFUHWL]DP�H�DJUDYDP�SURJUHVVLYDPHQWH��
VRE�D�LQIOXrQFLD�JHUDO�GR�DPELHQWH��([LVWHP�� QD�FULDQoD��RV�
FKDPDGRV� µVLQDLV� GH� DODUPH¶� GH� WDLV� SUHGLVSRVLo}HV� H� WHQ�
GrQFLDV� DR� FULPH�� VLQDLV� TXH� SRGHP � VHU� �GH� QD WX UH]D �
PRUIROyJLFD�� IXQFLRQDO� RX� SVtTXLFD�� (VSHFLDOPHQWH� VREUH�
HVWHV� ~OWLPRV� p� TXH� GHYHP� HVWDU� YLJLODQWHV� WRGDV� DV� PmHV��
VDELFOR� TXH� DV� FULDQoDV� SHUYHUVDV�� UHEHOGHV�� YLROHQWDV�� LP �
SXOVLYDV��LQGLIHUHQWHV�H�GHVDWHQWDV�VmR�SULQFLSDOPHQWH�DV�TXH�
SUHFLVDP�UHFHEFU�FXLGDGRV� HVSHFLDLV�SDUD�QmR� VH��WRUQDUHP ��
DILQDO��HOHPHQWRV�SHULJRVRV�SDUD�D�VRFLHGDGH��&RUUrD��������
�������
(P� SHVTXLVD� VREUH�MXYHQWXGH� H� GURJDV�� 9HUD�0DODJXWL�
%DWLVWD�HVWXGRX� D�HYROXomR��GR�SUREOHPD�QR�5LR�GH�-DQHLUR�� QR�
SHUtRGR� ����������� D 
S DUWLU� GH� SURFHVVRV� HQFRQWUDGRV� QR� DU�
TXLYR� GR� HQWmR�-XL]DGR� GH� 0HQRUHV� �%DWLVWD�� ������� $OpP� GH�
DQiOLVH�TXDQWLWDWLYD��%DWLVWD�DQDOLVRX�RV� FRQWH~GRV� GRV� ODXGRV� H�
SDUHFHUHV�GDV� HTXLSHV� WpFQLFDV� IRUPDGDV�SRU� DVVLVWHQWHV� VRFLDLV��
SVLTXLDWUDV�H�PpGLFRV�GDV�'HOHJDFLDV�GH�0HQRUHV��GD�)81$%(0�
H� GR�-XL]DGR� GH�0HQRUHV�� HQFRQWUDGRV� QRV� SURFHVVRV�
3HOD� DQiOLVH� GH� %DWLVWD� p� IODJUDQWH� D� FRQVWUXomR� GH� HVWH�
UHyWLSRV�� D� SDUWLU� GH� ROKDUHV� FLHQWLILFLVWDV� H� SUHFRQFHLWXRVRV��
HULJLGRV� QD� YLUDGD� GR� VpFXOR� ;,;�� H� TXH� DLQGD� SHUVLVWHP� QD�
SUiWLFD�GH�PXLWDV�HTXLSHV�WpFQLFDV�� R�SUHFRQFHLWR�HP�UHODomR�jV�
IDYHODV� H� EDLUURV�SREUHV� �³R��ORFDO� RQGH� UHVLGH� SURSLFLD� VHX� HQ�
YROYLPHQWR� FRP�SHVVRDV�SHUQLFLRVDV� j� VXD� IRUPDomR´��� D� DWLWX�
GH� VXVSHLWD� �³HVWDYD� GHVHPSUHJDGR�� SHUDPEXODQGR� HP� HVWDGR�
GH�YDGLDJHP�SHOD�=RQD�6XO� TXDQGR�VXD�UHVLGrQFLD�VH� HQFRQWUD�
YD� QD� =RQD� 1zUWH´��� D� FULPLQDOL]DomR� GR� XVR� GH� GURJDV� �³IRL�
GHWLGR� FKHLUDQGR�EHQ]LQD´��� D�GHVTXDOLILFDomR�IDPLOLDU��³SURFH�
GH�GH�IDPtOLD�GHVDJUHJDGD´��� VHUYLoRV�TXH�QmR�VmR�FRQVLGHUDGRV�
WUDEDOKR� �³HVWi� WUDEDOKDQGR� HP� ELVFDWHV�� SRLV� GL]� QmR� WHU�SDFL�
rQFLD� SDUD� DWXUDU� SDWUmR�� QmR� HVWi� HVWXGDQGR� QHP� WUDEDOKDQ�
GR´��� D� KHUHGLWDULHGDGH� �³R� SDL�Mi � IH]� WUDWDPHQWR� QHUYRVR´��� RV�
GLVW~UELRV�GH� FRQGXWD��³DXWXDGR�SRU�SUiWLFDV� DQWL�VRFLDLV´���7DO
FDUDFWHUL]DomR� OHYD� VHPSUH� jV�PHVPDV� UHFRPHQGDo}HV�� UHVVR��
FLDOL]DU�� UHHGXFDU�¶UHFXSHUDU�� WUDWDU�� SURILVVLRQDOL]DU�� UHPHWHQ�
GR� DV�IDOWDV�H� DV�GLILFXOGDGHV�GRV�DGROHVFHQWHV�D�HOHV�PHVPRV�RX�
jV�VXDV�IDPtOLDV��1R�HQWDQWR��FRQFOXL�%DWLVWD��PDLV�GR�TXH�³GRHQ�
oD�PHQWDO´�� RV� SURFHVVRV� UHYHODP� KLVWyULDV� GH�PLVpULD� F� H[FOX�
VmR� VRFLDO�� �� ��U
$OLQH� 3HUHLUD�'LQL]�� HVWXGDQGR� XPD� DPRVWUD� GH� ��� SD�
UHFHUHV� SVLFROyJLFRV�� QR� SHUtRGR� GH� ����� D�� ������ HQFRQWUDGRV�
QRV�SURFHVVRV�GH�DGROHVFHQWHV�HYDGLGRV�GR�VLVWHPD�VRFLRHGXFDGYR�
GR� 5LR� GH�-DQHLUR � HQTXDQWR� FXPSULDP �0HGLGD� 6RFLRHGXFDWL��
YD�GH�,QWHUQDomR��H�FRP�0 DQGDWR�GH�%XVFD�H�$SUHHQVmR��FRQV�
WDWRX� TXH� D�JUDQGH�PDLRULD� SHUWHQFLD� DR� VH[R�PDVFXOLQR�� FRP�
LGDGHV� HQWUH� ��� H� ��� DQRV� H� SRXFRV� DQRV� GH� HVFRODULGDGH�� (P�
VXD� PDLRULD� HVWHV� DGROHVFHQWHV� IRUDP � DFXVDGRV� GF� LQIUDo}HV�
DQiORJDV� DRV� FULPHV� FRQWUD� R� SDWULP{QLR� H� DQiORJDV� j� /HL� GH�
(QWRUSHFHQWHV�� 'HQWUH� RV�PRWLYRV� DOHJDGRV� SHORV� DGROHVFHQWHV�
SDUD �DV�IXJDV�� GHVWDFR� D�H[LVWrQFLD�� QD�PHVPD�XQLGDGH�GF� DWHQ�
GLPHQWR�� GH� DGROHVFHQWHV� SHUWHQFHQWHV� D� JUXSRV� RX� IDFo}HV� UL�
YDLV�� ³IXJLX�SRU�Oi� WHU�HQFRQWUDGR� R� JHUHQWH� GD�ERFD�� TXH� GLVVH�
TXH� HOH� GHYHULD� SHJDU� D � FDUJD´�� ³SRUTXH� Oi� HQFRQWURX� PHP�
EURV� GR� FRPDQGR� ULYDO�� TXH� HVWmR� HP� JXHUUD�� HQWmR� WHYH� TXH�
IXJLU�GH�QRYR´ �� 2XWURV�PRWLYRV�IRUDP�DPHDoDV�GH�HVWXSUR��SRU�
VRIUHU� DJUHVV}HV�� SRU� WHU� D� URXSD� IXUWDGD�� SRU�PHGR� GH� VHU� SX �
QLGR� RX� HQFDPLQKDGR� j�'HOHJDFLD�GH�3ROtFLD�SRU� WHU�VLGR�SHJR�
IXPDQGR� PDFRQKD� �'LQL]�� ������ ����
'LQL]� LGHQWLILFD�GRLV� ³WLSRV´� GH�DGROHVFHQWHV�� D�SDUWLU�GRV�
SDUHFHUHV�SVLFROyJLFRV��DTXHOH�TXH�IRL�³OHYDGR´�DR�DWR�LQIUDFLRQDO�
SHODV� FLUFXQVWkQFLDV� RX� SHODV� DPL]DGHV� H� DTXHOH� TXH� WHULD� R�
³SHUILO´� GH� LQIUDWRU�� IDFLOLWDGR� SHOD� DXVrQFLD� SDWHUQD�� GHVHVWUX��
WXUDomR� IDPLOLDU� H� SRU� GHWHUPLQDGRV� WUDoRV� RX� FDUDFWHUtVGFDV�
GH� SHUVRQDOLGDGH� FRPR� DJUHVVLYLGDGH�� LPSXOVLYLGDGH�� PDOtFLD��
GLILFXOGDGHV� HP� OLGDU�FRP�OLPLWHV�� VHQWLPHQWRV�GH�LQIHULRULGDGH�
HWF�� &RPR� FRQFOXVmR� GRV�SDUHFHUHV�� D� DGHTXDomR� j�URWLQD� LQV�
WLWXFLRQDO� H� D� SDUWLFLSDomR� QDV� DWLYLGDGHV� SURSRVWDV� DSDUHFHP
��
TXDVH� VHPSUH� FRPR� FULWpULR� GH� TXH� R� DGROHVFHQWH� HVWi� UHFXSH�
UDGR� RX� UHVVRFLDOL]DGR�
3DUD � FRQFOXLU�� JRVWDULD� GH� GL]HU� TXH� XP� IDWRU� FRPXP�
TXH�XQH� RV� HVWXGRV� DFLPD�p� D�EXVFD� GH� DOWHUQDWLYDV�SDUD �D� DWX��
DokRBSURILVVLRQDO�BQD�HVSHUDQoDaGH�TXF�D�3VLHRLRJLD�SRVVD�VHU²�
H[HUFLGD� GH� XPD� RXWUD� IRUPD�� DOpP� GH� WUD]HU� j� OX]� R� HQRUPH�
VRIULPHQWR� FDXVDGR� SHOR� HQFDUFHUDPHQWR� GH� DGROHVFHQWHV�� A
5HWRPHPRV�HQWmR��GH�XP�2XWUR�PRGR�� D�SHUJXQWD�³4XH�
p� D� 3VLFRORJLD"´�� SRVVLELOLWDGD� DTXL� SHODV� OHPEUDQoDV�GH� %DVWRV�
�������� �� �� t
1XPD� GH� VXDV� EHOtVVLPDV� DODV� HOH� VH� GLULJLX� D� DOJXQV� DOX�
QRV� GR� FXUVR� GH� SVLFRORJLD� H� SHUJXQWRX�� 2 � TXH� YHP� D�
VHU� D�SVLFRORJLD"´� ³3DUD �TXH� HOD� VHUYH"´�$QWH� D� QRVVD� FRQ�
IXVmR�� SHUSOH[LGDGH� H� GHPRUD�� &OiXGLR�8 OSLDQR� QRV�GLVVH��
'HSHQGH� GDV� IRUoDV� TXH� VH� DSRGHUDP�
GHOD���&RORTXHP�� Ŷ�
VXDV� IRUoDV� HP� EDWDOKD� SDUD � SURGX]LUHP � XPD� SVLFRORJLD�
DILUPDWLYD�´ ��
5HIHUrQFLDV�ELEOLRJUiILFDV
L
$UDQWHV�� (�� 0 �� 0�� ������� 3UHIiFLR�� ,Q� %ULWR�� / �0 �7 �� 6H�SD�UDQ�GR�� XP� HVWXGR
VREUH� D� DWXDomR� GR� SVLFyORJR� QDV� 9DUDV� GH�� )DPtOLD�� 5LR� GH�-DQHLUR�� 5HOXPH
'XP DUi�8(5-�
BBBBBBBBBBBBBB� �������� ³5RVWRV�GH�FULDQoDV� QR�%UDVLO´ �� ,Q� 3LORWWL��)�� F� 5L]]LQL�
,�� $� DUWH� GH�JRYHUQDU� FULDQoDV�� D� KLVWyULD� GDV� SROtWLFDV� VRFLDLV�� GD� OHJLVODomR� H� GD
DVVLVWrQFLD� j� LUW�DQFLD� QR�%UDVLO�� 5 LR� GH�-DQHLUR�� (GLWRUD� 8QLYHUVLWiULD� 6DQWD
8UVXOD�� $PDLV� /LYUDULD� H� (GLWRUD� H� ,QVWLWXWR� tQWHUDPHULFDQR� GHL� 1 LQR�
��� 1RWD� GH� HVFODUHFLPHQWR� IHLWD� SRU� %DVWRV� ������� ����� ³&OiXGLR� 8 OSLDQR�
ILOyVRIR�� H[�SURIHVVRU�GD� 8QLYHUVLGDGH� GR� (VWDGR�GR� 5LR� GH�-DQHLUR� �8(5-�
H� GD� 8QLYHUVLGDGH� )HGHUDO� ) OXP LQHQVH� �8))���Mi� IDOHFLGR�� 5HVSRQViYHO� SRU
LQWURGX]LU� QHVWHV� HVWDEHOHFLP HQWRV� R� SHQVDPHQWR� GH� ' HOHX]H�� %HUJVRQ�
*XDWWDUL�� 1 LHW]VFKH� HWF��� DWUDYpV� GH� VXDV� DXODV� H� JYXSRV� GH� HVWXGR� TXH�
LQFOXVLYH�� DWUDLDP� SHVVRDV� GH� IRUD� GR� PXQGR� DFDGrP LFR�´
��

Outros materiais