Revista dos Tribunais Acórdão Ap.0014717 22.2013.8.26.0047

Prévia do material em texto

���������� ��	
�
��	
��������
����
�
�������������	
��������
����
������������������� 
	��!���������" ��#
$%&'()*+-./(01&2*-3401*-3-.5637*(+3
89:;<=>?ABC<DE:F>AGHDE>AGABIJGK><?G
LMNOPQRMTUVWXYZ[M\T]_`abcdefbggfhhi
j_kalmnddeihehlccocdepoqocfoddihlfrLstuvuRPwZvPZOMavZ[uRMlxoefyfycdeflxXWzuRMnMv{ZOM
|XzWZPWtZl}vPuRMwZvPZOM~LZ[ZW
€H€‚ƒ„…†‡ˆHIK†€Iƒ‰ŠƒH‹ŒŠ‡Hˆˆ†Ž‹†‡ƒ€†HI8Ž8‹†H‹†ˆˆH€8HH
‹ˆˆƒKŠ‘I8‹ƒ‡†‰ˆƒ„…†HˆHIŠ8ƒ†‡Ž‹†’H€…†HI‹ŠƒˆH‹HH
“†ˆƒIƒ8I“ƒ8”ˆƒ†IˆI‹†I’Hƒ‹ˆˆƒH€Œ†ŠŒƒ‡ƒ€†’HŽŒI•ŒHŠƒ
†Š–†€‡ˆHIŠ8ƒ†€Hƒ8Œ†ƒ‹ˆˆƒ’HC‘Hˆƒ†ƒ‰ƒŠ†KI‹†Š”‹†‡
€H€‚ƒ„…†HŒƒ‡IH€8H€„ƒˆH“†ˆƒƒ‡ˆH‹ˆI†Kƒˆ‹ƒŠH€8HKˆ†Œ†‡
H—B=E>†˜:™:>?š
€H€‚ƒ„…†‡ Tka›œkm]žwmwTL{žoT` ›`Ÿ wL›owmœ›Tkj jL›wTL›` T`œjTwT
L`¡` |maž}kjLmo›]` |m¢£›wT Tk¡žjmw›oŸ wL›¤¡Tœ£›TkLžm` TLT¡wT¥›` Ÿm
kmjk¥mj¦` m›kkL›k¤¡TmL`¡` |mTœ{›ž{mowmœ›¤¡T {k§{Tžm›ž¨ ›œ¡oTk¡žjmw›
œT|mj{›wmL`¡` |m¤¡T_}|T` m›m]mž›akL›ž¦|L›oœwTœ©m¢£›wT{wmokTœjTœ¢m
T`¥›` ŸmwmoTL¡` k›am` LmžŸTœjTa` ›{w›o
ƒ‹”ˆ…†
{ZYOMYªvPWuOuRMYPRZYVXOZRMYPYOPYuXOMYRPmnPWu«¬MN­ddeihehlccocdepoqocfoddihªRuLMtuvVuRP
mYYZYªPt®XPunPWuNOPž¡LmœTmam` TLwm¥T` T``m°_¡kj¢m|` mj¡jm±ªunPWuRM¥žm{›
LT©m` L¨ m{Tk¥T` œmœwTko
ƒ‹†ˆƒªPtfrLstuvuRPwZvPZOMavZ[uRMRMjvZ²XNuWRP_XYOZ«uRPk¬MauXWMªnvM³PvZvuYPzXZNOP
RPVZY¬M~wPvutnvM[ZtPNOMPtnuvOPuMvPVXvYMo{o¡o´ªRPVMN³MvtZRuRPVMtM[MOMRMPWuOMvª®XP
ZNOPzvuPYOPuVµvR¬Mo
›xXWzutPNOMOP[PunuvOZVZnu«¬MRMYTUtMYowPYPt²uvzuRMvPYam¡ž›mžLwTk°avPYZRPNOP±P
aT` L{mžœ›|¡T`mo
k¬MauXWMªefRPxXN¶MRPcdef
Œ8†ŠHŠ
ˆHŠƒ8†ˆ
ƒDD:=>E<9>H?BE9·=:™>
efydfycdef
Œ†8†€¸ ¹º‡»¼¼
ƒKHŠƒ„…†‹•ŒHŠ€¸ ½½¾¼¿¾¿ÀÁÁ‡Á½¾¹‡»‡Á‡½½¼¿
T`žmj›` ~wTkTŸ]m` |mw›` {j›|¡|žTžŸ
maTžmœjT~ž¡LmœTmam` TLwm¥T` T``m
maTžmw›~¥žm{›LTkm` L¨ m{Tk¥T` œmœwTk
L›Ÿm` Lm~mkkkpr{m` mL§{Tž
ˆHŠƒ8”ˆ†
eojvuOulYPRPvPVXvYMªOPtnPYOZ[MP²PtnvMVPYYuRMªZNOPvnMYOMVMNOvuYPNOPN«u®XPxXWzMX
ZtnvMVPRPNOPu«¬MRPZNRPNZÃu«¬MnMvRuNMYtMvuZYtM[ZRunMvžXVZuNPmnuvPVZRu¥PvvPZvuPt³uVPRP
¥Wu[ZMLPÃuvL¶u[PY¥PvNuNRPYo
mRPtuNRuM²xPOZ[uuVMNRPNu«¬MPtZNRPNZÃu«¬MnMvYXnMYOMYRuNMYtMvuZYPUnPvZtPNOuRMYnPWu
uXOMvuPtRPVMvvÄNVZuRPVZvXvzZunWÅYOZVuRPu²RMtZNMnWuYOZuvPuWZÃuRunPWMv¯XªVXxMYvPYXWOuRMY
nvM[MVuvutRP³Mvtu«ÆPYNMu²RÇtPNRuRPtuNRuNOPo
›xXÈÃM°³WYocfgyche±ªVMtPYOPZMNMWuXRMnPvZVZuW®XPVMNVWXZnPWuuXYÄNVZuRPVXWnuRMvP®XPvZRMªP
nPWuMVMvvÄNVZuªNu¶ZnµOPYPªRPVuYM³MvOXZOMªxXWzMXuRPtuNRuZtnvMVPRPNOPo
NVMN³MvtuRuªunPWuuuXOMvu°³WYochfychɱomRXîXPªN¬MM²YOuNOPuVMNVWXY¬MRMWuXRMnPvZVZuWªu
M²vZzu«¬MRPvPYXWOuRMªxÅ®XPYPXM²xPOZ[MPvuPUuOutPNOPtPW¶MvuvYXuunuvÄNVZuPYO¯OZVuªRP[PNRM
YPvunWZVuRuYuYvPzvuYuOZNPNOPYÊvPYnMNYu²ZWZRuRPM²xPOZ[uªYPNRMRZYnPNYuRuuVMtnvM[u«¬MRP
VXWnuom³Zvtu®XPªOPNRMMvP®XPvZRMYPVMtnvMtPOZRMuuOZNzZvMvPYXWOuRMnMvPWuPYnPvuRMªvPYOu
VuvuVOPvZÃuRMªNu¶ZnµOPYPªRPYVXtnvZtPNOMVMNOvuOXuWoLMWuVZMNuxXvZYnvXRÄNVZuPVMNVWXZnPWu
���������� ��	
�
��	
��������
����
�
�������������	
��������
����
������������������� 
	��!���������" ��#
$%&'$()*,'(),'-.%-)/0'.'.%()-.).')'1)2)(%-3'.%4-.%-45)/0'1'$.)-'6('$)46*-'4(1'$3%
.%7886)9:$4'6(;-4('6<
=%,%>4.'?&96<7@AB%1$',%66).''$%,C$6'*D4%$)()'6)C3'6)6,'-3$)$$)5E%6.'$FC?&96<7@GH7I8B<
JLMNOPQRMSLT
UVWV
7<XY41Z3%6%4-.%-45)/0'1'$%$$'(F.4,'*.%,'$$%-3%.%,4$C$24)%63F34,)3%((%$%,4.'*-)
[C$461$C.\-,4)%.'C3$4-)*'$4%-3)/0'-'6%-34.'.%]C%6%3$)3).%'>$42)/0'.%$%6C93).'%-0'(%4'<
6^6),9)664&4,)/0'*]C%-0'D%(30'.%>)34.)*1'46,'('6)94%-3)_)4' )$4'.)a49D)b%$%4$)
?cd-6343C4/E%6.%e4$%43'_4D49f*@)<.<*=4'.%g)-%4$'*h'$%-6%*AI@G*D'9dd*1:2<ijBk
flNmOnNoNoSpPMqmrPMstMPuLNvrNpSPOwxyLrLoNmLvLmSQSMqmPpOPvvSuSpPzyL{qN
mLoNMxPmNxQNrMLpqMPpLxQMPvQPMPv|}~€‚ƒ„…‡„ˆ„|‡…|}~€‚ƒ„…‡„~„…‰Š‹‡|w
pMSQŒMSLNvQN{qNŒoNSoLPŽV‘’wQNxoLNmSvQPPoNuSxSzyLoPvMNvrLxvP“SOSoPoNvoL
oNNoLMw{qNNONSmPtSxLqNmpNMQPPxPOLtSPpLmLvoNOSQLvuLMmPSvNLvoNOSQLvmPQNMSPSvT
”PvL“MStPz•NvoN~„…‰Š‹‡|wPN–NpqzyLpLxvSoNMP—vNPQSxtSoP{qPxoLLoNNoLMpqmrMN
vNqL“˜NQSLuSxPO™xPvoNmNSLwPSxN–NpqzyLpPMPpQNMSšP—vNrNOLoNvSLoNpNMQPpLxoqQPLq
LmSvvyLoNpNMQPvrMNpPqz•NvwP{qNPOtqŒmvNpLmrMLmNQNqwvNmvNpLtSQPMoLMNvqOQPoL
uSxPOf2$4&'6,'-63)(.''$424-)9<
e4634-2C%›6%%9)*-0',C63).45%$*.'3$)>)9Y'(F.4,'.4$424.'1)$)),C$)<œ%63%*'>$42)›6%'
1$'&4664'-)9)%(1$%2)$3'.''6%C%(1%-Y'%3F,-4,)-'6%-34.'.%1$%63)$'(%9Y'$6%$D4/'<œ0'6%
9Y%'>$42)*1'$Z>D4'*),C$)?,'('$%6C93).'B*1'63')9F(.)1'664>494.).%YC()-)*%((C43'6,)6'6<
e45›6%*1'46*]C%6%3$)3).%'>$42)/0'.%(%4'<3)(>F()664(*(%6(']C%19:634,'')3',4$$24,'*
]C)-.'6%.%634-).)ž$%1)$)/0''C,'$$%/0'?3$)C()6*),4.%-3%6*,'-2\-43'6*%3,<B<
ŸC)-.'*3'.)D4)*6%,C4.).%)3' ¡¢£ ¡¤¥¡%63F34,'*'C3$).%D%6%$)9%43C$).'3%()<X,4$C$24)
%(4-%-3%(%-3%%63F34,)*.%c%(>%9%5)(%-3'f*%¦42%()46.'1$'&4664'-)9<œ0'6'(%-3%)]C%9%(%9Y'$
%(1%-Y'%3F,-4,)*,'('42C)9(%-3%*¢¡§¨©¥£ª«<X3F1'$]C%*%(1$4-,;14'*6%3$)3).%C()1%66')
6)C.:D%9*]C%3%(C())1)$\-,4)?(%9Y'$'C14'$*-0'4(1'$3)B*()6]C%9Y%F1$Z1$4)<œ)(%.4.)*
1'46*]C%4-6)346&%43))1%66'),'(%9)*%1$',C$)-.'¬£¢¡­¡¢()46>%9)?%63%,'-,%43'F$%9)34D'B*
>C6,)),4$C$24)%63F34,)%']C%%61%$)*-)$%)94.).%*F]C%'$%6C93).'%61%$).'?%1$'(%34.'®¯B
','$$)<
œ0'&)$4)]C)9]C%$6%-34.'4()24-)$$%6C93).'2$)D'6'< 6^1%$)*6%2C-.','-,%43'6C>[%34D'%
%63$43)(%-3%1%66')9*1$'D%43'164,'9Z24,'.%66%$%6C93).'<X94:6*F)4-6)346&)/0'164,'9Z24,),'()
1$Z1$4))1)$\-,4)'C4()2%(]C%9%D)*-'()46.)6D%5%6*)%66)>C6,)<
e%(%$4.4)-),9)$%5)]C%*-'$()9(%-3%*&)3'$%6%¦3%$-'6,'-3$4>C%(1)$)%66)4-6)346&)/0'<X(;.4)*
Y'[%)93)(%-3%4-&9C%-,4).'$).%,'(1'$3)(%-3'6*%¦1E%,'(%¦)C630','$1'6%63%34,)(%-3%1%$&%43'6
?  °¨¥£§²¡³¡§´¢¡­«¤µ¡¶£·§¡´¬¡©££©¥£¥¡­¤«©«¸°£¡ ¬¢¡¸£ª£´¡ ¡¤«§¬¡©£¡¹¡¥°²£¬¡¢¹¡°¶º«»¤º«¢£¢«´
£«§¡ª¡¬£¢£¢¡ ­« £¼¨¡©£§¬¡§§«£§¹«¢£ª£§©¡¤¥¡§ª£§­½ ¡¢£§´¹«¥«¸¢¾¹°­£§«¨¥¡©¡²°§°²£§´
¬¡¢­¡¿¡·§¡«¼¨£¤¥«°©¨§À¢°£¡¢££° £¸¡ ­¢°£ª£´()6*D:9:*466'FY'[%),%43:D%9®B*]C%*-'()46.)6
D%5%6*),)>)1'$),4$$)$)]C%9%[C;5')C3'›.%1$%,4)34D'1$%%¦463%-3%%*,'-6%]Á%-3%(%-3%*),%-3C)$)
1$',C$)1'$%66%341'.%3$)3)(%-3'%63F34,'<X3F1'$]C%)$3463)6*('.%9'6*1$'&4664'-)46.)(;.4)
-'$()9(%-3%6%6C>(%3%()3)46,4$C$24)6*)-C-,4)-.'›)61C>94,)(%-3%*4-6342)-.'*(%6('*)]C%9)
1$',C$)<
e''C3$'9).'.%63)&),%3)%630''6,4$C$24E%619:634,'6*)13'6)$%)945)$'6'-Y'.),'$$%/0'%63F34,)<
-0'6%-%2))%¦,%9\-,4).'63$)>)9Y'6*,'($%6C93).'6%¦,%1,4'-)46*,'('.%$%63'D%(%D'9C4-.'
3'.))(%.4,4-)<
6^6)6,'-64.%$)/E%660'3$)54.)6*)4-.)]C%(%.4)-)(%-3%,'-Y%,4.)6*1)$)2$)D)$)4(1'$3Â-,4)]C%
'MNvqOQPoL.%66%,'-3$)3',4$C$24)¡Ã­©¨§°²£ ¡¤¥¡%(>%9%5).'$)3%(*ĉ~‡Łˆ„Æ‹„<d-349
%(1$%2)$)(%9Y'$3F,-4,)%Y)>494.).%6%-0'6%,Y%2)ž(%9Y'$)%63F34,)]C%)2C)$.)D)'1),4%-3%<
Ç'>D4']C%*%(.%3%$(4-).)6,4$,C-63Â-,4)6*%66)%¦1%,3)34D)6%643C))9F(.'694(43%6.)(%.4,4-)<
)`6*,%$3)(%-3%)92C()(%9Y'$)Y:.%%¦1%$4(%-3)$'1),4%-3%<g)()46*1'$F(*)2$)D)$›9Y%)
643C)/0')-3%$4'$<
X.'C3$4-)F*-%66%6,)6'6*.4$%3)<X,%-3C)d$)-Ȝ'D)Y '$)%6?c^$$' F.4,'%)É%4f*i)<.<*a0'
b)C9'*=Ê*1:27A7Bk_4$C$24)19:634,)e)-'%63F34,'
ËÌÅ~‰~€ÍŠÎ…‹Ł|ʼńÏƁÍ~|}Š„ˆÎ‹Ł‡|„~~|ˆÐ‡Å|ωˆ…‹‰‚Ñ|̈́ʼnŠ~ÏÍ|…|
~…Å|Ƈ…ʼn‹҄Šˆ„Æ‹„Š‹|Ӊ„„Š„ÆÒ|ŠÒ„Ї„‰ˆ‹Í|‡Ԅ~„Æ‹„ÏƇ……|Š‰Ò„Šˆ„Æ‹„Š€‡|
‰ˆÄ‰ÕÖ|‡„ҁŠ|~Ӊ„„…‹Î~„ŠÅ|Ɓ‡|Å|ˆ|~„…‰Š‹‡|‡Ƌ„~҄ƂÑ|Å~×~€ŁØÙ|~……|Ï
„ŠÐ„ÆŁ~‡‡„ˆ|‡|„…̈́ŁŠÍ„ŠÚ‰…‹‚Û„ÆӉÆ‹||„Ü„~ÅÕÅ|‡„‹|‡ˆ„‡ÅƁχ
̈́~…Í„Å‹ҁŠ„€ŠÏ…„ԁÖÍ|~‰ˆÅ|Ƌ~‹|‡„ˆ„|ρÅ~‰~€ÍŠÎ…‹Ł„χ„Æ‹~|‡„Š…„‰
Å|Ƌƀ„Æ‹„„…‹Ð‹Å|ÏÐÅ|ƅ‡„~‡|Å|ˆ|Å|Ƌ~‹|‡„~„…‰Š‹‡|ÝÞ
���������� ��	
�
��	
��������
����
�
�������������	
��������
����
������������������� 
	��!���������" ��#
$%'()*+,-),.,-,/01'2('03(4,+),5060789,/:;$<0'(=/>?>*2(@A,/4('/0B*7*)0),C*D*7EFG9(
H0%7(FA.F4I6JKLMF'0(B-*60N9(),-,/%7>0)(
OPRSTSRPUVSPWUXYZZZ[\Z]^ ZURS_SU` X]ZRPaX` VS` PbcZ[]dP_SUe\c` fUXRPVcZ
PWUXYZ^dPghc\P]VSYcSPUSVc[_ZRPZTS]^ ZRPPc_SUebcSZU\ZU\P` ZV\P]VSbij]\XZVklllm
n` Pc_UZVfZ[ZTUZVo]ZVPWUXYZ^pSVRS SXPZaX]Z[XRZRSqZfUrfUXZZ_XTXRZRSRPRSTSRPUoS
]ZPWUXYZ^dPRSUSVc[_ZRPoPUSVc[_ZRPRSVVZZ_XTXRZRSst
1u%-*/4-%)v'2*0F,/,w6-0'),)*x*2%7)0),Fx,+),//07,*>%-00(-*,'>0N9(4-,D07,2,'>,y
z{]RS]X|Z^dP}SVfP]VZWX[XRZRS~XTX[nUUP qRX\P~XUcUYXZf[eV_X\Z€Z]PSV_q_X\PXfr_SVSRS\X\Z_UX|SV‚XfSU_UraX\ZV[P\Z[X|ZRZV]ZV Z` ZV~P]VXRSUZ^pSVVPWUSZ\XUcUYXZUSfZUZRPUZ
SSV_q_X\Z
~P]aXYcUZ^dPRZPWUXYZ^dPRSUSVc[_ZRPƒSUWZRSTXRZfZUZZUSZ[X|Z^dPRS]PTZ\XUcUYXZfZUZ
USfZUZ^dPRPRZ]P}S\cUVPfUPTXRPl„cZ]_PZPV\XUcUYXpSVf[eV_X\PVoZPWUXYZ^dPbcS
ZVVc` S` qRSUSVc[_ZRPlhVfZ\XS]_SVo]Z ZXPUXZRPV\ZVPVRS\XUcUYXZf[eV_X\Zo]dPVS
S]\P]_UZ` RPS]_SVo`ZVfUS_S]RS` \PUUXYXUc` fUPW[S` ZSV_q_X\Pl{]_SUSVVZ[‚SVo
fUS\XfcZ` S]_SoPUSVc[_ZRPl…SP\[XS]_SaX\Z\P` ZVfS\_PfXPUoZfrVZ\XUcUYXZo]dPVS
Z[\Z]^ Z]RPPUSVc[_ZRPbcS\P]V_X_c†ZZfUrfUXZUZ|dPRSVSURP\P]_UZ_Po\ZWS[‚SPRXUSX_P‡
fUS_S]VdPX]RS]X|Z_rUXZfS[PUSVc[_ZRP]dPZ[\Z]^ ZRPˆl:14yC‰D,7'ŠLL‹y‹Œ‹ŒŽG9(H0%7(
C‘w0-0C*D*7A,7y’%*w0-9,/,G(%+0“y”‹y••“My
–(w,/w(/,'>*)(@
z{]RS]X|Z^dPl€Z]PVa†VX\PVS PUZXVoRS\PUUS]_SVRS\XUcUYXZUSfZUZRPUZRPVVSXPVnUUP
Z_UXWc†RPZP qRX\P}SVc[_ZRPRXV_Z]_SRPSVfSUZRP…SZ\[XS]_SaX\Z\P` PZVfS\_PfXPUo]dP
VSZ[\Z]^ Z]RPPUSVc[_ZRPbcS\P]V_X_c†ZZfUrfUXZUZ|dPRP\P]_UZ_Po\ZWS[‚SRXUSX_P‡
X]RS]X|Z^dP—US\SRS]_SV˜cUXVfUcRS]\XZXV™^ dP˜c[YZRZfUP\SRS]_S…S]_S]^ Z\P]aXU` ZRZo
ZfS]ZV\P` S[STZ^dPRZTSUWZ‚P]PUeUXZ}S\cUVPfUX]\XfZ[X` fUPTXRPSZ\P[‚X` S]_PfZU\XZ[
RPZRSVXTPˆl:14yC‰D,7'Ššy•šLŒŽG9(H0%7(C‘w0-0),<*-,*>(H-*D0)(A,7y17,›0')-,
’,-w0'(uyLœy”“y••šMy
50*/@
z}SVfP]VZWX[XRZRS\XTX[nUUP qRX\P~XUcUYXZf[eV_X\Z—UP\SRX` S]_P\XUUYX\PbcSZ[q` RS
]dP_SUZ_X]YXRPPUSVc[_ZRPSVfSUZRPoRSXžPcVSbiS[ZVa†VX\ZVSfV†bcX\ZVYUZTSVhWUXYZ^dP
\P]_UZ_cZ[RP\XUcUYXdPf[eV_X\P]Z\XUcUYXZSV_q_X\ZbcSqRSUSVc[_ZRP™[SYZ^dPRSbcS]dP
‚PcTSSUUPV`ZVVP` S]_SZ\XRS]_SV~XU\c]V_Ÿ]\XZbcS]dPZaZV_ZofPUVXVroZ
USVfP]VZWX[XRZRSX]RS]X_eUXZ—UPaXVVXP]Z[bcS_S` PRSTSURSX]aPU` ZUVPWUSZV[X` X_Z^pSVS
PVUXV\PVRZPfSUZ^dPoVPWfS]ZRSUSVfP]RSUfS[P ZcUSVc[_ZRPRZfUSV_Z^dPRPVSUTX^PS
fPUSTS]_cZXVRZ]PV}S[Z^dPRS\ZcVZ[XRZRSS]_USPVRZ]PVZ[SYZRPVSZ\XUcUYXZf[eV_X\Z
USZ[X|ZRZ\P]aXYcUZRZ{]RS]X|Z^dPfS[PVfUS˜c†|PV Z_SUXZXVRSTXRZ:14yC‰D,7'ŠL”•yKKŒŽ“
G9( (/?)(/C0w4(/C‘w0-0),<*-,*>(H-*D0)(A,7y=77*(>1¡,7uy”Œy”œyL””LMy
–(w,/w(/,'>*)(F*6%07w,'>,F0/14,70N¢,/C‰D,*/'Š•‹yK““ŒŽ•F)0C(w0-20),’%0-%78(/,
ŒLyŒŒŒŽ”F)0C(w0-20),A*B,*-9(H-,>(F),/>,.-*B%'07y
.0wB?w(G%4,-*(-.-*B%'07), %/>*N0,//07,*>%-0x,+@
zlll~P]_UZ_ZRZZUSZ[X|Z^dPRZ\XUcUYXZSV_q_X\ZS` WS[S|ZRPUZoP\XUcUYXdPZVVc` SPWUXYZ^dP
RSUSVc[_ZRPkUSVfP]VZWX[XRZRS\P]_UZ_cZ[PW˜S_XTZmoRSTS]RPX]RS]X|ZUfS[P]dP
\c` fUX` S]_PRZ SV` ZoRS\PUUS]_SRSSTS]_cZ[RSaPU` XRZRSPcRSZ[Yc` ZXUUSYc[ZUXRZRS
klllm£PfUP\SRX` S]_P\XUUYX\PSV_q_X\PoS` bcSP qRX\P[XRZ\P` fZ\XS]_SVZcReTS[bcS
ZfS]ZVRSVS˜Z S[‚PUZUVcZZfZUj]\XZa†VX\ZSo\P]VSbiS]_S` S]_SoVS]_XUVSfVXbcX\Z` S]_S
`S[‚PUoSV_ZWS[S\SVSc` ZPWUXYZ^dPRSUSVc[_ZRPbcSX` fpSZPfUPaXVVXP]Z[RZ SRX\X]Zo
S` \ZVPVRSX]Vc\SVVPRZ\XUcUYXZf[eV_X\ZofUSVc]^ dPRS\c[fZo\P` fS_X]RP[‚SX[XRX[Z\P` Z
X]TSUVdPRP¤]cVRZfUPTZoRS P[RSZ[XTUe[PRZUSVfP]VZWX[XRZRS\P]_UZ_cZ[fS[PVRZ]PV
\ZcVZRPVZPfZ\XS]_SS` UZ|dPRPZ_P\XUUYX\Pˆl:A,/4yšy”ŽHA5*'y¥07),w0-¦D,*>,-uy
Ky”Œy•••< §Ky”“y•••4yŒ”Myz{]RS]X|Z^dP}SVfP]VZWX[XRZRS~XTX[~XUcUYXZ—[eV_X\Z
hWUXYZ^dPRS SXPhfUPaXVVXP]Z[bcSVSfUPfpSZUSZ[X|ZU\XUcUYXZoTXVZ]RPZ S[‚PUZUZ
ZfZUj]\XZa†VX\ZRPfZ\XS]_SoZVVc` SP\P` fUP` XVVPRSbcSo]P †]X` Po]dP[‚SUSVc[_ZUdP
RZ]PVSV_q_X\PVo\ZWS]RPZP\XUcUYXdPZZTZ[XZ^dPRPVUXV\PVl}SVfP]RSUefPU_ZXVRZ]PVo
VZ[TP\c[fZRPfZ\XS]_SPcZX]_SUTS]^ dPRSaZ_PUX` fUSTXV†TS[oPbcS[‚S\ZWSfUPTZUˆl:16-y
A,6y'(16-y'yK‹y”œ”•AGA,7y5*'y=)%0-)(A*B,*-(K.%-w0FLšyy•ŒFDy%yu%760)(/)(G. A,D*/>0
'ŠœšMy
G,ww0*(-)*x*2%7)0),F4(->0'>(F(-,/%7>0)(©%,-(Bu,>*D0w,'>,2('/*),-0)(©%,-/%Bu,>*D0w,'>,F
*w4(->0ª¬­®¯°40-00/(7%N9()020%/0y
���������� ��	
�
��	
��������
����
�
�������������	
��������
����
������������������� 
	��!���������" ��#
$%&()*+,%-./%/0/112304%5*)6%0%),%,)7*1.*34*38*+1*-%84.%6*38*435*7*35*38*9:%-8%5*0)45%5/
5/7%04*38*+7/1*;*67-/</)3/,0%,/,:/18)48/,*5*:/1=%6%4/1>()*,**;4641?/6>540/5%
1*,7/3,%@4-45%5*A
B/,8%%,,46%()*,8C/+*0/3()%38//-%)5/%:%,8*%467*1&04%*34,,/>.*15%5*41%6*38*/64,,/+7/4,
%D%@4-45%5*5/041)1E4C/*,8%.%,*35/%.%-4%5%F1*0/3D*0*)()*()*-G45*/)040%814HD47*181G:40%,C/
0/3,45*1%5/,71/0*,,/,3/16%4,5%040%814H%=C/+3C/D%.*35/438*1.*3=C/:%16%0/-GE40%/)%
D%@4-45%5*8>0340%5/041)1E4C/()*7/,,%671*.*34I-%A
J%,+0/6/KMNOPQRSTK>*,7*1%5/+8*6/6>540//5*.*1-*E%-+UWXUYZ[\U]^U+5**,0-%1*0*1%/
7%04*38*/,14,0/,()*%041)1E4%*3./-.*+5%35/I-D*042304%*;71*,,%()%38/_7/,,4@4-45%5*5*3C/,*1
%843E45///@`*84./7*1,*E)45/A
a)%35/4,,//648*+0*18%6*38**6:%0*5%3%8)1*H%5%/@14E%=C/7*-%/64,,C/5*.*4E)%-6*38*
1*,7/35*1A$*.**,0-%1*0*1%,.%14%=b*,()*/71/0*,,/5*040%814H%=C/7/5**;7*146*38%1+5*.*
*,0-%1*0*1/,0)45%5/,0/6/81%8%6*38/+71*,014=b*,*438*10/112304%,+7/,,4@4-45%5*5*71/0*,,/,
43:-%6%8G14/,*43:*004/,/,%%-8*1%1/1*,)-8%5/+*80AAc-4?,+*7%1%,)%71G714%E%1%384%+5*.*6%4,d
eUYUZffgeghi\U]^[XAj7%04*38*+3*,,%,D47G8*,*,+7%1%()*,**;46%/71/:4,,4/3%-+5*.*
*;71*,,%6*38*%0*48%1/14,0/()*>43*1*38*%8/5/*()%-()*171/0*,,/041k1E40/+%435%()*
6*54%3%6*38*4,,/,*`%0/3D*045/A
l%041)1E4%*,8>840%+%3C/0/3,*0)=C/5/1*,)-8%5/+%7%15%43*;*0)=C/5%/@14E%=C/+81%5)H)6
0/67/3*38*7,40/-GE40/%-8%6*38*3*E%84./*5*71*,,4./A
$*1*,8/+7/18%38/+3C/,**;46*/6>540/+()*3C/3%,D47G8*,*,43540%5%,A
l/0%,/0/301*8/+*6*,6/,)7*1%5/,/,%,7*08/,,)@`*84./,5/7*148/+5/1>)*5%71G714%%)8/1%+)6
5%5//@`*84./71*,0435*5%7*1&04%*7/5*,*1/@,*1.%5/%/-D/3)+,*66%4/154:40)-5%5*A
j*;%6*5%,:/8/E1%:4%,5*:-,Amnonp6/,81%6+,*6%6*3/154:40)-5%5*+%,,46*814%*-*,b*,
5*0/11*38*,5/71/0*,,/5*040%814H%=C/A
c435%()*/)4H3C/,*`%6>540/+*3*67*148/+0*18%6*38*%,0/30-),b*,7/1*,8**;7/,8%,3C//
.430)-%6A
q+/@`*84.%6*38*+,G,*7/5**38*35*1*,,%%-8*1%=C/0/6/)671*`)&H/*,8>840/KrsNRtuKvwSORSxyKzK
{NMT|KTSN}{MNOO|KxRNMKQ~KOTNuNMA
$*6/3,81%5//5%3/*,8>840/+:/4%%)8/1%/14*38%5%+7/1*,0148/+5*()*/,1*,)-8%5/,%-6*`%5/,
7/5*14%63C/,*1%-0%3=%5/,9:-,A€‚<A
B/1>6+*6@/1%/8*16/5*0/3,*3846*38/%0/,8%5/%/,%)8/,6*304/3*()*%041)1E4%1*,)-8%1?*6
040%814H7*16%3*38*+*,8%54H1*,7*48/%8/5%*()%-()*1040%814H1*,)-8%38*5*438*1.*3=b*,041k1E40%,+
3C/D%.*35/()%-()*16*3=C/_7/,,4@4-45%5*5*040%814H%=C/D47*181G:40%/)()*-/45*()*+*;%8%6*38*
7/1,*14671*.4,&.*-+5*.*14%,*1*;71*,,%6*38**,0-%1*045%_7%04*38*A
c,,46+3C/:/4%%)8/1%04*384:40%5%5*8/5%,%,7/,,&.*4,467-40%=b*,5%041)1E4%%()*,*,)@6*84%A
$%&7/1()*+*1*,,%-.%5%,%,)5404/,%,1%Hb*,5/JJAƒ)4H,*38*304%38*+/)-E%6*38/5*.**6,*3845/
/7/,8/,*/14*38%1+%/6*3/,*61*-%=C/_1*,7/3,%@4-45%5*A
„1%.%5%*-%+8/5%.4%+5*.*%*;8*3,C/5/5%3/6/1%-,*,48)%13/,-4648*,7-*48*%5/,…c1*,7/,8%>
3*E%84.%A
c()*,8C/1*-%84.%%/5%3/6/1%-8*61*0*@45/438*3,/5*@%8*+*,7*04%-6*38*5*7/4,5%.4E2304%5%
%8)%-†/3,848)4=C/‡*5*1%-A
$*8/5%,/18*+0%643D%+,*66%4/10/381/.>1,4%+7%1%%7/,,4@4-45%5*5*,*)1*0/3D*046*38/*
0%1%08*14H%=C/3/,6*,6/,6/-5*,5%1*,7/3,%@4-45%5*04.4-0/6)6Aq6/)81%,7%-%.1%,/5%3/6/1%-
435*34H?.*-*;4E*%0/3`)E%=C/5*812,:%8/1*,d5%3/+4-4048)5**3*;/0%),%-A
l/54H*15*ˆ)6@*18/‰D*/5/1/ƒk34/19Š$%3/J/1%-‹+Œ*54=C/+C/B%)-/+ƒ)%1*H5*j-4.*41%+mŽŽ€+7A
n€<d
‘’“•–—˜™—˜‘š—˜™›–˜œ›–œ’–•™’ž•™ž’Ÿ‘ ¡–¢‘›™‘›‘ ¡–•–•‘ž–£–›‘š¤¥•™“™›
’£–“œ‘‘‘›œ’›•–¦˜ž•‘£™žœ–£™“£–•‘›™“–ž“‘§’š’•‘•™’©’š¢—˜™ž¡–©’“‘‘›’‘›¦–žœ™
’žª˜“œ’¦’¨‘•‘•™š˜¨ ›–“™©‘žœ‘«™ž““™£‘˜“‘¬­
c-4?,+%435*34H%=C/+3*,,%,D47G8*,*,+0/6/%,,*38*5/)8143%*)14,71)52304%+,*),84:40%+5*)6-%5/+
7*-%45*4%5*7)34=C/%/43:1%8/1+*+5*/)81/+)6%0/67*3,%=C/7*-/5%3/,)7/18%5/7*-/
0/67/18%6*38/5%()*-*A
c()*-*6*,6/%)8/1,%-4*38%()*d
���������� ��	
�
��	
��������
����
�
�������������	
��������
����
������������������� 
	��!���������" #�#
$&&'()(*+,*'-((.,*/(-'0*+,*01234('(-+,567-8+0)'9,-0',55,*9,*:(/;(
-,//'-)05,*9(+(<-,6781(')'--,9'+('(</0=70/5(+((.,*+0+(>5'/9'5?@5,/9'-0'
'97'*+(75'/'*A:()(*9-'()74<'+(9,*+,*9,'0*0?0-(7+,/,/90574'-'-,<,90A:(+,
/097'AB,//,5,4C'*9,/DFGHIJKLIMHNOPPQI
RGSLTTSSKUTVWXSLYGMJWUHZXJG[SKO[TZMHGZHZKUXKZGMVWXMSXZXJG[\XJXWTX]KSL^[JKT_X
ZXSHG[ST`KaK_T_XMHXaG[YGJWUHZKUX[LG_TG`ZKOTbYG_GZXSWaLT_GI
c_XUTKSM[TSJKZWZOKTS_XXU X`aXdTUX[LGMGZXSWaLT_G[XOTLKeGXUSKfNJTWSTT_XJXHbYGXOXZTG
T`TaGHSKJGagOKJGI
hTUX_K_TXUVWX
ij.7*+'5,*9(<-052-0(+'-,<'-'A:(,/92>)(5(k0/9(>*(,--(+')(*+79'+('l,*9,>*(/,7
<-(),+05,*9()(*9-2-0(m<-,+,9,-50*'A:(+'*(-5'>=7,)(*+01)(5'<-;<-0'*(A:(+,)74<'(7+(4(&n,('l,*9,<-(),+,,59,-5(/)(*9-2-0(/'(+0-,09(>+,/.,-,(<-05,0-(
05<74/(>*(-75(+(,/9'?,4,)05,*9(+(+,k,-+,-,<'-'-&&&oFpTKGqTZKG_TrKaeTRXZXKZTMGHIX
aGJIJKLIMHNOIsstQOZKuGS[YGJG[SLTU_GGZKOK[Tav
_XZKOGZTJGUHGSKbYG_G_T[GUGZTaI
cSWTuK]TbYGM[YGSX_XSJG[\XJXMwGWLZT_KSJWSSYGVWX_GWLZK[TXfWZKSHZW_^[JKTLXULZTeT_GIqTSM
JGUJXZLGeKOGZMLXUSXGZKX[LT_G[GSX[LK_G_XVWXwLTZXuTVWXK[JWU X`X]JaWSKeTUX[LXTGfWKdM[T
UX_K_TVWXGSKSLXUTLTZKuT_G[YGuGKTGHbYG_GaXOKSaT_GZI
xSST_KuKJWa_T_XMfNT[GLT_THGZcOGSLK[\GcaeKUFyz{|}~IMHNOssQ€i‚ƒ„…‡ˆ‰Š‹Œ‡ŠŽƒ…Š‡„Š
‘„’ƒ“”…•‚ŠŽŠ–‡„‚—…”‡…„ŠŽŽ…„”“ˆ“—“…Š‡…˜‡‡„…—„ŠŽ“Š˜…“‘‡ŽŽ“ˆ“—“…ŠŠ
…”™…„šŽŠ‡Š•‚“›…—Š˜ƒŠ…‡„œŠ•‚Š‡˜Œ‡‡…˜“…›…žžž…ƒŠ‡„“…˜Œ‡ŠŽƒ’…‚„…‘…„…ŽŠ„
–‡„‚—……ŠƒŠ„‡ŽŸŠ„…“ŽŠ‡‡…„ŠŽ‡—›Š„‡‘„‡ˆ—Š…‡•‚…˜ƒ‚Š‡‚ƒ„…Ž
“–“”‚—…ŠŽoFHNOIsP vGOZKuGw_GGZKOK[TaQM_XJXZLGUG_G[YGuGKSWHXZT_TXUZXaTbYGTGeTaGZ
HGZXaX_XeK_GI
hXSSXLXUTMTK[_X[KdTbYG[YG_XeXSXZLTaVWXLZT_WdTX[ZKVWXJKUX[LGSXUJTWSTMX[XULYG¡[uKUTM
VWXLZT_WdTMHGZeKTZXuaX]TM_XSHZXGJWHTbYGJGUXeX[LWTaZXK[JK_^[JKT[THZNLKJTI
xU\KHgLXSXSJGUGT_GSTWLGSM_XZXSLGMX¢uTaLT_XJZKLwZKGaXOTaG`fXLKeGMSG`ZXaXeTUTSJG[_Kb£XS
XJG[¤UKJTS_TSHTZLXSMTK[LX[SK_T_X_TJWaHTMXXUTX]LX[SYG_GHZgHZKG_T[GI
RZXSX[LXXSSTJG[fWOTbYG_XuTLGZXSM_XeXSXZaKUKLT_GTLZK[LTUKaZXTKSMVWT[LKTVWXSXUGSLZT
ZTdGNeXaXUuW[bYG_GOZTW_TJWaHTMG`fXLKeTUX[LXJG[SK_XZT_TIxSSXeTaGZJGUHX[STT_GZMGWJGUG
HZGH£X¥x¦§¥xr§¨Rx§©FiªTZwOaXUGZTaX_T[Sa^SG`aKOTLKG[SJKeKaXSoMsTIx_M[I«t«M¬z­®cOGSLK[\G
caeKUMyz{°±y|{|}~{²³¬µ­¶µ~}~­}·¸y®yz¹¬º°¹»­°®°µ¬z¬¹°|°­³zy¹­¼½y¾y¿{
hT_TUTKSwHZXJKSG_KdXZI
rWJWU`^[JKTHGZJG[LT_XSSXfW¡dG_XeXSXZJTZZXT_TTGZwWMXeXZ`T\G[GZNZKTuK]T_TM[TuGZUT_G
HTZNOZTuGPGM_GTZLKOGs M_Gpg_KOG_XRZGJXSSGpKeKa_X«ÀPXUTHaKJTbYGWaLZTLKeTMT[LXT
K[LXZHGSKbYG_GZXJWZSGT[LXZKGZT«tIPIs «ÁXU« ÂF_XdHGZJX[LGQSG`ZXGUG[LT[LX_T
JG[_X[TbYGMTLwHGZVWX¡[uKUTTHTZLXVWX_XJTKWTTWLGZT_GHX_K_GI
c_XUTKSMXJGUGTuK]TbYG_G_T[GUGZTawLTZXuT_GfWKdM[XUUXSUGGTJGa\KUX[LG_XeTaGZUX[GZ
fWSLKuKJTZKTTuTSLTUX[LG_T\G[GZNZKTIOWTaUX[LXSX_XJK_KWVWX
iÃ*,Ä0/90*+()-09@-0(/+,9,-50*'+(/,.0Ä(/<'-''=7'*90.0)'A:(+(+'*(5(-'4>
-,)(5,*+2k,4=7,('-?09-'5,*9(/,6'.,09()(55(+,-'A:(,'9,*+,*+('<,)740'-0+'+,/+(
)'/()(*)-,9(&Å5/097'AB,/=7,9'0/>)(5((6701*:(.0)'67*l0+('(Æ=7'*975Æ<-,9,*+0+(
<,4('79(->'0*+'=7,(k'4(-.0Ä'+(/,6')(*/0+,-'k,45,*9,0*.,-0(-'(<4,09,'+(<,4'<'-9,>
*:(C2.'4'-3/,,5/7)75?Ç*)0'-,)8<-()'>+,k,*+('<'-9,'-)'-/(10*C')(5'/+,/<,/'/
<-(),//7'0/>0*)47/0k,\(*(-2-0(/+,'+k(l'+(DFr©ÈMPTI©WZUTM§xSHÉÀI«ÉvrRMZXaIGqK[I
pTSLZGÊKa\GMËÈÌ« I««I PMHI«sQI
RTZTKSSGGTJGa\KUX[LG_GZXJaTUGMZXSSTaeT_TMHGZUTKSWUTeXdMTJG[eKJbYG_GIqTOKSLZT_GI
PIhXSLXSLXZUGSM_NvSXHTZJKTaHZGeKUX[LGTGZXJWZSGI
͓ƒ‡Î‚Ÿ—“Š—“
§XaTLGZ