TTMIK Level 1 Dialogue

Prévia do material em texto

TalkToMeInKorean.com
This dialogue is based on the grammar points introduced in Talk To Me In Korean 
Level 1 lessons. Listen to the dialogue between 민아, 민수 and 현주 and check how 
much you can understand just by listening to the 100% Korean dialogue, and then 
study with the transcript and translation below. 
Transcript
민아: 민수 씨 안녕하세요.
민수: 아, 네, 민아 씨, 안녕하세요! 이거 뭐예요?
민아: 이거요? 이거 선물이에요.
민수: 선물이요? 우와. 감사합니다.
민아: 아니요, 민수 씨 선물 아니에요. 다른 사람 선물이에요.
민수: 다른 사람이요? 누구요?
민아: 오늘 현주 씨 생일이에요.
민수: 정말요? 몰랐어요.
민아: 어, 저기, 현주 씨 왔어요.
현주: 민아 씨, 민수 씨, 안녕하세요!
민아: 생일 축하해요. 선물이에요.
현주: 우와. 감사합니다.
민수: 현주 씨, 생일 축하해요. 저는... 선물이 없어요. 생일을 몰랐어요.
현주: 괜찮아요. 감사합니다.
민아: 민수 씨는 언제까지 시간 있어요?
민수: 저요? 저는 일곱 시까지 시간 있어요.
민아: 좋아요. 현주 씨, 뭐 하고 싶어요?
현주: 저요? 글쎄요…
민아: 민수 씨, 배고파요? 저는 피자 먹고 싶어요.
민수: 네? 네... 저기... 현주 씨는요? 피자 먹고 싶어요?
현주: 네. 저도 피자 좋아요.
민수: 저기요. 김치 불고기 치즈 피자 하나 주세요.
민아: 김치 불고기 치즈 피자요?
민수: 맛있어요! 아, 저기요! 콜라 세 잔 주세요.
TalkToMeInKorean.com
민아: 저는 콜라 안 마시고 싶어요. 저는 맥주 주세요.
민수: 여기 맥주 없어요.
민아: 있어요.
현주: 저기요, 여기 맥주 있어요? 네, 맥주 하나 주세요.
민수: 누가 피자집에서 맥주를 마셔요?
민아: 왜요? 이상해요?
민수: 아니에요.
현주: 피자 나왔어요.
민아: 맥주는요?
현주: 여기 있어요.
민아: 잘 먹겠습니다!
민수: 잘 먹겠습니다.
현주: 잘 먹겠습니다.
Translation 
Did you enjoy listening to the story? 
Check how much you understood by reading the translation below. 
민아: 민수 씨 안녕하세요. 
= Minsu, hello.
민수: 아, 네, 민아 씨, 안녕하세요! 이거 뭐예요?
= Oh, hi, Mina. Hi. What is this?
민아: 이거요? 이거 선물이에요.
= This? This is a present.
민수: 선물이요? 우와. 감사합니다.
= A present? Wow. Thank you.
민아: 아니요, 민수 씨 선물 아니에요. 다른 사람 선물이에요.
= No, it’s not a present for you, Minsu. It’s a present for someone else.
TalkToMeInKorean.com
민수: 다른 사람이요? 누구요?
= Someone else? Who?
민아: 오늘 현주 씨 생일이에요.
= Today is Hyeonju’s birthday.
민수: 정말요? 몰랐어요.
= Really? I didn’t know.
민아: 어, 저기, 현주 씨 왔어요.
= Oh, there, Hyeonju came.
현주: 민아 씨, 민수 씨, 안녕하세요!
= Mina, Minsu, hi!
민아: 생일 축하해요. 선물이에요.
= Happy birthday. It’s a present.
현주: 우와. 감사합니다.
= Wow. Thank you.
민수: 현주 씨, 생일 축하해요. 저는... 선물이 없어요. 생일을 몰랐어요.
= Hyeonju, happy birthday. I... don’t have a present. I didn’t know your birthday.
현주: 괜찮아요. 감사합니다.
= It’s okay. Thank you.
민아: 민수 씨는 언제까지 시간 있어요?
= Minsu, until when do you have time?
민수: 저요? 저는 일곱 시까지 시간 있어요.
= Me? I have time until 7 o’clock.
TalkToMeInKorean.com
민아: 좋아요. 현주 씨, 뭐 하고 싶어요?
= Good. Hyeonju, what do you want to do?
현주: 저요? 글쎄요...
= Me? Well…
민아: 민수 씨, 배고파요? 저는 피자 먹고 싶어요.
= Minsu, are you hungry? I want to have pizza.
민수: 네? 네... 저기... 현주 씨는요? 피자 먹고 싶어요?
= What? I see... um... Hyeonju, how about you? Do you want to have pizza?
현주: 네. 저도 피자 좋아요.
= Yeah... I like pizza too.
민수: 저기요. 김치 불고기 치즈 피자 하나 주세요.
= Excuse me. Give us one kimchi bulgogi cheese pizza.
민아: 김치 불고기 치즈 피자요?
= Kimchi bulgogi cheese pizza?
민수: 맛있어요! 아, 저기요! 콜라 세 잔 주세요.
= It’s delicious! Oh, excuse me! Give us three cups of cola.
민아: 저는 콜라 안 마시고 싶어요. 저는 맥주 주세요.
= I don’t want to drink cola. Give me beer.
민수: 여기 맥주 없어요.
= There is no beer here.
민아: 있어요.
= There is.
현주: 저기요, 여기 맥주 있어요? 네, 맥주 하나 주세요.
TalkToMeInKorean.com
= Excuse me, do you have beer here? Yes, give us one beer.
민수: 누가 피자집에서 맥주를 마셔요?
= How drinks beer in a pizza place?
민아: 왜요? 이상해요?
= Why? Is it strange?
민수: 아니에요.
= No.
현주: 피자 나왔어요.
= The pizza came out.
민아: 맥주는요?
= And beer?
현주: 여기 있어요.
= It’s here.
민아: 잘 먹겠습니다!
= Let’s eat!
민수: 잘 먹겠습니다.
= Bon appetit!
현주: 잘 먹겠습니다.
= Let’s eat.
TalkToMeInKorean.com
Level 1 Curriculum
Didn’t understand any certain grammar point or sentence structure in the dialogue? You 
can find the related lesson below and study it! (Links are active. Just click on the title.) 
Lesson 1 – Hello, Thank you / 안녕하세요, 감사합니다
Lesson 2 – Yes, No, What? / 네, 아니요, 네?
Lesson 3 – Good-bye, See you / 안녕히 가세요, 안녕히 계세요, 안녕
Lesson 4 – I’m sorry, Excuse me / 죄송합니다, 저기요
Lesson 5 – It’s me, What is it? / -이에요/예요
Lesson 6 – What is this?, This is …. / 이거, 이거 뭐예요?
Lesson 7 – This, That, It / 이, 그, 저
Lesson 8 – It’s NOT / 아니에요
Lesson 9 – Topic/Subject marking particles / 은, 는, 이, 가
Lesson 10 – Have, Don’t have, There is, There isn’t / 있어요, 없어요
Lesson 11 – Please give me / 주세요
Lesson 12 – It’s delicious, It tastes awful / 맛있어요, 맛없어요, 잘 먹겠습니다 
Lesson 13 – I want to / -고 싶어요
Lesson 14 – What do you want to do? / 뭐 하고 싶어요?
Lesson 15 – Sino-Korean Numbers / 일, 이, 삼, 사, …
Lesson 16 – Basic Present Tense / -아요, -어요, -여요
Lesson 17 – Past Tense / -았/었/였어요 (했어요)
Lesson 18 – Location-marking Particles / -에/에서
Lesosn 19 – When / 언제
Lesson 20 – Native Korean numbers / 하나, 둘, 셋, 넷, …
Lesson 21 – Negative Sentences / 안, -지 않다, 안 하다, 하지 않다
Lesson 22 – 하다 Verbs
Lesson 23 – Who? / 누구?
Lesson 24 – Why? How? / 왜? 어떻게?
Lesson 25 – From A To B, From C Until D / -에서/부터, -까지
TalkToMeInKorean.com
 
 
 
 
TalkToMeInKorean.com
More books from Talk To Me In Korean
TTMIK Grammar Textbook 1 ($13) 
Study with 25 bite-sized lessons to help 
you learn how to say basic greetings, 
count numbers and hold short 
conversations in Koran. 
Get your copy at http://goo.gl/oKcTur 
TTMIK Workbook Level 1 ($12) 
TTMIK Workbooks are a great way to 
reinforce what you learn through the 
grammar textbooks. Solve quiz 
questions and compose your own 
Korean sentences. 
Get your copy at http://goo.gl/b4fNIS