TTMIK Level 2 Dialogue

Prévia do material em texto

TalkToMeInKorean.com
This dialogue is based on the grammar points introduced in Talk To Me In Korean 
Level 2 lessons. Listen to the dialogue between 민호 and 민정 and check how much 
you can understand just by listening to the 100% Korean dialogue, and then study 
with the transcript and translation below. 
Transcript
민호: 민정 씨 이번 토요일에 뭐 할 거예요?
민정: 이번 토요일에요? 저는 일해야 돼요.
민호: 토요일에도 일해야 돼요?
민정: 네... 그리고 일요일에도 일해야 돼요. 요즘 진짜 바빠요. (한숨) 민호 씨는 뭐 할 거예요?
민호: 저는 일본에 갈 거예요.
민정: 우와... 저도 가고 싶어요. 혼자 갈 거예요?
민호: 네, 혼자 갈 거예요.
민정: 민호 씨 일본어 할 수 있어요?
민호: 네, 조금 할 수 있어요.
민정: 저도 일본어 가르쳐 주세요.
민호: 저도 아직 잘 못 해요. 친구한테서 배우고 있어요.
민정: 중국어보다 일본어가 더 쉬워요?
민호: 네, 별로 안 어려워요. 만약 정말 배우고 싶으면, 저랑 같이 공부해요.
민정: 좋아요! 저도 외국어 공부하는 거 좋아해요.
민호: 좋아요. 저랑 같이 일본어 공부해요. 그런데 민정 씨는 일이 몇 시에 끝나요?
민정: 아홉 시에 끝나요. 정말 너무 바빠요. 그래서 요즘 공부를 못 해요. 그런데 민호 씨는 몇 시
에 끝나요?
민호: 아, 저는 별로 안 바빠요. 여섯 시에 일이 끝나요. 만약 일찍 끝나면, 말해 주세요. 저랑 공
부해요.
민정: 네... 만...약... 일찍 끝나면.
Translation 
Did you enjoy listening to the story? 
Check how much you understood by reading the translation below. 
TalkToMeInKorean.com
민호: 민정 씨 이번 토요일에 뭐 할 거예요?
= Minjeong, what are you going to do this Saturday?
민정: 이번 토요일에요? 저는 일해야 돼요.
= This Saturday? I have to work.
민호: 토요일에도 일해야 돼요?
= You have to work on Saturday, too?
민정: 네... 그리고 일요일에도 일해야 돼요. 요즘 진짜 바빠요. (한숨) 민호 씨는 뭐 할 거예요?
= Yes... and I have to work on Sunday, too. These days, I’m so busy. (Sigh) Minho, 
what are you going to do?
민호: 저는 일본에 갈 거예요.
= I’m going to go to Japan.
민정: 우와... 저도 가고 싶어요. 혼자 갈 거예요?
= Wow... I want to go, too. Are you going to go alone?
민호: 네, 혼자 갈 거예요.
= Yes, I’m going to go alone.
민정: 민호 씨 일본어 할 수 있어요?
= Minho, can you speak Japanese?
민호: 네, 조금 할 수 있어요.
= Yes, I can speak a little bit.
민정: 저도 일본어 가르쳐 주세요.
= Teach me Japanese, too.
민호: 저도 아직 잘 못 해요. 친구한테서 배우고 있어요.
= I am still not very good at it. I am learning it from a friend.
TalkToMeInKorean.com
민정: 중국어보다 일본어가 더 쉬워요?
= Is Japanese easier than Chinese?
민호: 네, 별로 안 어려워요. 만약 정말 배우고 싶으면, 저랑 같이 공부해요.
= Yes. It’s not that difficult. If you really want to learn, study with me.
민정: 좋아요! 저도 외국어 공부하는 거 좋아해요.
= Sounds good! I also like studying foreign languages.
민호: 좋아요. 저랑 같이 일본어 공부해요. 그런데 민정 씨는 일이 몇 시에 끝나요?
= Great! Study Japanese with me. By the way, Minjeong, what time does your 
work finish?
민정: 아홉 시에 끝나요. 정말 너무 바빠요. 그래서 요즘 공부를 못 해요. 그런데 민호 씨는 몇 시
에 끝나요?
= It finishes at 9 o’clock. I’m really too busy. So I can’t study these days. Then 
Minho, what time do you finish?
민호: 아, 저는 별로 안 바빠요. 여섯 시에 일이 끝나요. 만약 일찍 끝나면, 말해 주세요. 저랑 공
부해요.
= Oh, I’m not very busy. I finish at 6 o’clock. If you finish early, tell me. Let’s study 
withme.
민정: 네... 만...약... 일찍 끝나면.
= OK. IF... I finish early.
TalkToMeInKorean.com
Level 2 Curriculum
Didn’t understand any certain grammar point or sentence structure in the dialogue? You 
can find the related lesson below and study it! (Links are active. Just click on the title.) 
Lesson 1 – Future Tense / -ㄹ/을 거예요, 할 거예요
Lesson 2 – object marking particles / 을, 를
Lesson 3 – And, and then, therefore, so / 그리고, 그래서
Lesson 4 – And, with / 하고, (이)랑
Lesson 5 – Days in a week / 요일
Lesson 6 – But, however / 그렇지만, 그런데
Lesson 7 – “To” someone, “from” someone / 한테, 한테서
Lesson 8 – 시간Telling the time / 한 시, 두 시, 세 시, 네 시 …
Lesson 9 – Counters / 개, 명
Lesson 10 – Present Progressive / -고 있어요
Lesson 11 – Self-introduction / 자기소개
Lesson 12 – What date is it? / 날짜
Lesson 13 – Too, also / -도 – Part 1
Lesson 14 – Too, also / -도 – Part 2
Lesson 15 – Only / -만
Lesson 16 – Very, A bit, Really, Not really, Not at all / 조금, 아주, 정말, 전혀, 별로, 진짜
Lesson 17 – Can, cannot / -ㄹ 수 있다/없다
Lesson 18 – To be good/poor at ~ / 잘 하다/못 하다
Lesson 19 – Making verbs into nouns / -는 것
Lesson 20 – Have to, should, must / -아/어/여야 되다/하다
Lesson 21 – More ~ than ~ / ~보다 더
Lesson 22 – To like / 좋다 vs 좋아하다
Lesson 23 – If, in case / 만약, -(으)면
Lesson 24 – Still, already / 아직, 벌써
Lesson 25 – Something, someday, someone, somewhere / 누군가, 무언가, 어딘가, 언젠가
Lesson 26 – Imperative / -(으)세요
Lesson 27 – Do it for me / -아/어/여 주세요
Lesson 28 – Particle for method, way / -(으)로
Lesson 29 – More, all / 더, 다
Lesson 30 – Don’t do it / -지 마세요
TalkToMeInKorean.com
 
 
 
 
TalkToMeInKorean.com
More books from Talk To Me In Korean
TTMIK Grammar Textbook 2 ($13) 
Study with 30 bite-sized lessons to help 
you learn how to hold basic conversations 
in Korean, tell time, and many more. 
Get your copy at http://goo.gl/g4zhWJ 
TTMIK Workbook Level 2 ($12) 
TTMIK Workbooks are a great way to 
reinforce what you learn through the 
grammar textbooks. Solve quiz questions 
and compose your own Korean 
sentences. 
Get your copy at http://goo.gl/28Hmm8