Buscar

BURKE, Peter. Hibridismo cultural

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 3, do total de 61 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 6, do total de 61 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Você viu 9, do total de 61 páginas

Faça como milhares de estudantes: teste grátis o Passei Direto

Esse e outros conteúdos desbloqueados

16 milhões de materiais de várias disciplinas

Impressão de materiais

Agora você pode testar o

Passei Direto grátis

Prévia do material em texto

$"$. ('*1./% 2-*0*-.0
 8#.+64
/:
 !! 
6;?,-; 5@8HF ```&NM^WR\RWX\&K['JUM^\
13.2 *(!)'&$!$+)!+
+ )**()' &$$+)(
2-*3(/>:'%'( '. 3%+( '. /*. '.0 >:-.>
-46=:;
DN&AJ[LNUX :N[WJWMN\MN5Z^RWX&F>
/624 ;46=:;
DN&>X\N =_X:XUUVJW&F>
[=O)>(.*1./% 2-*0*-.0
*6;4=:;
DN&DNM[X;RUKN[]X;XVN\& F>
):9<485: +36=:;608
5UO[NMX7^UUN]XW
7J[UX\ 5UKN[]X ;RJWX]]R
DN&@^R\:N[WJWMXEXM[RP^N\&F>
DN&DNM[X;RUKN[]X;XVN\& F>
IRLNW]NMNDJ^UX6J[[N]]X
)95=979>;< 6@:?@=4:
,4=4; (>;74
4<57>b6&#
@NRUJFX^cJ ANWMN\
98=GCE5 HB=F=B8F
):84=&%0:'83><
!$
A *((+ DN]N[ 6^[TN
GR]^UXX[RPRWJU2)MDLMJ9D,Q:JA<ALQ!)MDLMJ9D+P;@9F?=!)MDLMJ9D5J9FKD9LAGF%
3=>D=;LAGFKGF,AKLGJQ9F< 5@=GJQ
*((+ 8R[NR]X\ NMR]X[RJR\NV URWP^JYX[]^P^N\J [N\N[_JMX\ J
9MR]X[J MJ HWR_N[\RMJMNMXIJUN MXERXMX\ FRWX\
9C=GCE5 HB=F=BCF
=F6B 0-%/,+)%)1/%1
+5 [NRVY[N\\JX$ Y[RVJ_N[J MN*()($ ONR]JLXWOX[VN#
5LX[MX 8[]XP[J]RLX MJ @RWP^JDX[]^P^N\J NV _RPX[MN\MN*((1
&':8 4' %:7@$
!$
FXK J MR[%NLJXMN7J[UX\ 5UKN[]J ;RJWX]]R
+<ALGJ
7J[UX\ 5UKN[]X ;RJWX]]R
3=NAK9G
ENWJ]X 8NR]X\
AJ]N^\ 7XUXVKXANWMN\
+<ALGJ9J&&9G
8NLRXENVRPR^\9Ub
)9H9
=\JKNU7J[KJUUX
5 [NY[%XM^LJX&JRWMJZ^N YJ[LRJU$YX[ Z^JUZ^N[ [WNRX&MJ\ YJZRWJ\ Z^N
LXVY.NV N\]N UR_[X$YJ[J ^\X WJXRWMR_RM^JU$VN\VX YJ[J ORW\MRMJ]RLX\$
\NV 5>=;<9@565;N\L[R]J MXNMR]X[$8 RURLR]JN \N LXW\]R]^RW^VJ
LXW][%JOJLJXMJWX\J J L^U]^[J&
:XRONR]X# MNYX\R]XUNPJU&
9MR]X[J MJ HWR_N[\RMJMNMXIJUN MXERXMX\ FRWX\
9C=GCE5 HB=F=BCF
5_& HWR\RWX\$1-(
1+(**%((( FJX @NXYXUMXEF 6[J\RU
GNUNO&2-)&+-1(0*+1
:Ja2 -)&+-1(0*+0
NMR]X[J4^WR\RWX\&K[
- 7C@9d5X '.164
; \R[WKXUXJX UJMX8 J VJ[LJ MX
RVY[N\\X[ 5UM^\ DR^\ AJW^]R^\$ 5
YJ[]R[ MN)-()$ W^VJ NYXLJNV Z^N
X\ UR_[X\N[JV LJ[N\ N MROOLNR\MN
VJW^\NJ[$ 5UM^\ RWRLRX^J Y[XM^LJX
MN UR_[X\LXV OX[VJ]X YNZ^NWX&
DJ[J MRVRW^R[# _XU^VNN # Y[NLX$
NWLXVNWMXM^X X^[R_N\ :[JWLN\LX
;[ROOX^V ]RYXMNUN][J Z^N YN[VR]RJ
^V VJRX[ W^[WN[XMNLJ[JL]N[N\ YX[ YJZRWJ&9\\N
]RYX_NRXJ \N[ LXWQNLRMXLXVX R]JURLX&
<XSN$# OX[VJ]X UR_[XMNKXU\XN # Y[NON[RMX
YNUJVJRX[RJMX\ UNR]X[N\MX YUJWN]J&5 9C=GXE5
HB=F=BCF$VNMRJW]NN\]J LXUNLJX$NV OX[VJ]X
MRON[NWLRJMXN RVY[N\\J NV YJYNUN\YNLRJU$Y[XL^[J
UN_J[J\\^W]X\ RW]N[N\\JW]N\ JX\ UNR]X[N\YX[ ^V
Y[NLX JLN\\O_NU&
(
.:1;4 ! 0>=:;
DN]N[ 6^[TN 0: Y[XON\\X[ MNdR\].[RJ L^U]^[JU WJ
HWR_N[\RMJMNMN7JVK[RMPN&9 J^]X[ MN**
UR_[X\$)* MNUN\][JM^cRMX\ N NMR]JMXdNV
YX[]^P^N\& 7XV \^J V^UQN[$AJ[RJ @^L[J
DJUUJ[N\%6^[TN$J\]&J N\L[N_NWMX^ V UR_[X\JK[N
;RUKN[]X:[Nb[N&
; 98=GCE 5DE9F9BG5
5 _Xc MXYX_XMRcZ^N QJ VJUN\ Z^N _N[WYJ[J
X KNV2 VJ\ QJ ]J[WKN[WVJUN\ Z^N _N[WYJ[J # VJU$
J\\RV LXVX QJ KNW\ Z^N _N[WYJ[J # KNV X^ YJ[J #
VJU&<J LXR\J\ Z^N \N YUJWNSJVMN ^V VXMX N #
[N\^U]JMX Z^N \N XK]N[WN MRON[NW]NMXN\YN[JMX %
YJ[J # KNV X^ YJ[J # VJU&
:Jc LN[NJ MN^V JWX$UR^V J[]RPX MXY[XON\\X[
DN]N[ 6^[TN \XK[N J -0,,3*,1 <G +-*-10,3-1 F9 NA<9
D=LJ9<9#5LQNRJZ^NUJ YJZRWJOJW]J\]RLJDX[ R\\X$
NW][NRNV LXW]J]X LXV NUNYJ[J _N[ \N \N[RJ YX\\O_NU
N\]NWMN[ JZ^NUNJ[]RPX YJ[J ][JW\OX[[WJ%UX&W^VJ
_N[\NX JUXWPJMJ$NV VJR\ ^V ]R]^UXMN\]J 7XUNLJX
'D<MK#( Y[XON\\X[ DN]N[ \^PN[R^$ NW]JX$^V X^][X
]NVJ YJ[J LXVYX[ ^V UR_[X2@A:JA<AKEG;MDLMJ9D#
5LNR]NRJ Y[XYX\]J& 9UNY[NYJ[X^ J VJ]N[RJ N JZ^RJ
]NVX\ NV UR_[X$LXV J ][JM^LJX L^RMJMX\JMJ @NRUJ
ANWMN\&<J KNW\ Z^N _N[WYJ[J # KNV&
BX_&'*((+
/
'(3( &(3*1 8 %(3(!
*3-,0*,4 JFMDLA;MDLMJKAS#
02,%/*.
UW][XM^LJX )+
)& IJ[RNMJMN\ MNXKSN]X\ *+
*& IJ[RNMJMN\ MN]N[VRWXUXPRJ\ +1
+&IJ[RNMJMN\ MN\R]^JLXN\ .-
,& IJ[RNMJMN\ MN[NJLXN\ //
-& IJ[RNMJMN\ MN[N\^U]JMX\ )()
5G<9K9K ;MDLMJ9K49* ( J=KMDL9<G<= ME9 JFAPGJ<A=#
7UJ^MNU&N_R%F][%N^\\
' 0-4513-, <= LG<9K9K ;MDLMJ9K
, 5 )-,51*-, <G ,/23,45-/1 ;MDLMJ9D#
9M`J[M FJRM
,GB=! LG<9K9K ;MDLMJ9K49* ;MDLMJ9K<= >JGFL=AJ9#
BN\]X[ 7JWLURWR
9V ^VJ MR\L^\\JX [NLNW]N MJ YX\%
VXMN[WRMJMN$# QR\]X[RJMJ[ K[R]JWRLXDN[[b 5W%
MN[\XW MN\L[N_N J ]N[RMNWLRJMXYN[OXMXNV Z^N
_R_NVX\ MN LNUNK[J[ # ;JGKKGN=J!# QUK[RMW$#
HGL"HGMJJA $" DJ[J \N[ VJR\ NaJ]X$ JUP^VJ\
YN\\XJ\ %LXVJ # N\L[R]X[ JWPUX%RWMRJWXFJUVJW
E^\QMRNNV \N^\ 7=JKGKK9L9FA;GK"-GMN9EN\]N\
ONW.VNWX\NWZ^JW]X X^][J\ X\ ]NVNV X^ X\
LXWMNWJV&5 [NY[%X_JLJX Y[XLNMN$ MN_N%\N
JL[N\LNW]J[$ MNMRON[NW]N\YX\]^[J\ YXUU]RLJ\$SJ
Z^N MNW][NX\ L[O]RLX\MXQRK[RMR\VXNWLXW][JVX\
O^WMJVNW]JUR\]J\V^L^U[WJWX\&\NP[NPJLRXWR\]J\
K[JWLX\ N \NYJ[J]R\]J\ WNP[X\&
DN[[b 5WMN[\XW$1JA?AFKG>2GKL"/G<=JFALQ"@XWMXW$)110#&
!"
"# 7C@975X #764
HV MX\ \RWJR\MXLURVJRW]NUNL]^JUMNWX\\J
NYXLJ N # ^\J L[N\LNW]N MX ]N[VX
 N\\NWLRJUR\VX LXVJ ^V VXMX MN L[R]RLJ[ #
XYXWNW]NNV ]XMX ]RYX MN MR\L^\\JX& BJLXN\$
LUJ\\N\ \XLRJR\$ ][RKX\ N LJ\]J\ ]N[W ]XMX\ \RMX
 MN\LXW][^RMX\ WX\NW]RMXMN \N[NV MN\L[R]X\
LXVJ NW]RMJMN\ OJU\J\& HV NaNVYUX
RW^\R]JMJVNW]N\XOR\]RLJMXMN\\J ]NWMNWLRJN #
UR_[X.G?AIM=K E=LAKK=K ")11(#$ MX JW][XYXUXZX
][JWLN\ >NJW%@X^Y5V\NUUN&5V\NUUN$N\YNLRJUR\]J
NV 5O[RLJ CLRMNW]JU$MNONWMNZ^N WJX NaR\]NV
LXR\J\ LXVJ ][RKX\$ LXVJ X\ O^UJ\ X^ X\
KJVKJ[J\& BJX NaR\]N ^VJ O[XW]NR[J L^U]^[JU
WR]RMJX^ OR[VN NW][N P[^YX\$ N \RV$ YNUX
LXW][%J[RX&^V ;GFLAFMMEL^U]^[JU& C\ URWP^R\]J\
QJ V^R]X _N[WMNONWMNWMX# VN\VX YJW]X MN_R\]J
J [N\YNR]X MN=OWP^J\_RcRWQJ\LXVJ # QXUJWMN\N #
JUN[WJX&BJ O[XW]NR[J$N RVYX\\R_NUMRcN[Z^JWMX
X^ XWMN# ]N[VRWJ QXUJWMN\N LX[WNLJ # JUNVJX&
5 Y[NXL^YJLJX LJV N\]N J\\^W]X N WJ]^[JU
NV ^V YN[RXMXLXVJ # WX\\X$ VJ[LJMX YJ[
NWLXW][X\ L^U]^[JR\ LJMJ _Nc VJR\ O[NZ^NW]N\ N
RW]NW\X\& 5 ZUXKJURcJLJX L^U]^[JU NW_XU_N
QRK[RMRcJLJX!!&DJ[ VJR\ Z^N [NJSJVX\ J NUJ$WJX
LXW\NP^RVX\ WX\ UR_[J[MJ ]NWMNWLRJPUXKJUYJ[J J
VR\]^[J N J QRK[RMRcJLJX&MX ;MJJQ LJV KJ]J]J\
O[R]J\ % [NLNW]NVNW]N NUNR]X# Y[J]X OJ_X[R]XMJ
C[J%6[N]NWQJ%J\ \J^WJ\ ]JRUJWMN\J\$JX S^MJR\VX
% >JW BNMN[_NNWDRN]N[\N& ;UXKJURcJ]RXWJ\ <bK[RMRcJ]RXW $-FL=JF9LAGF9D
4G;AGDG?Q1 ")11,#$ Y& ).)%0,&
<=6E=C=FAC 7H@GHE5@ !#
cNW$ JX ?^WP :^ WRPN[RJWXX^ JX\ ORUVN\MN
(GD$QOGG<"ONR]X\NV 6XVKJRV N Z^N VR\]^[JV
LJWLXN\ N MJWLN\ ][JMRLRXWJR\RWMRJWJ\LJV
LXW_NWLXN\QXUUb%`XXMRJWJ\U&9\]N Y[XLN\\X N
YJ[]RL^UJ[VNW]N .K_RXWXLJVYX V^\RLJU WXLJ\X MN
OX[VJ\ N PNWN[X\ QRK[RMX\LXVJ # B9RR!# J=??9=! J
K9$K9 X^ # JG;C 9>JG";=$L9VJR\ [NLNW]N[WNW]N%&
BX_J\ ]NLWXUXPRJ\$RWLU^\R_NJ VN\J MNVRaJPNV $
XK_RJVNW]NOJLRUR]J[JVN\]N ]RYXMNQRK[RMRcJLJX&
DX[]JW]X WJX N MN LJ^\J[ N\YJW]X Z^N ]N%
WQJ\^[PRMX ^V P[^YX MN]N.[RLX\ MX QRK[RMR\VX$
NUN\VN\VX\ V^R]J\ _NcN\ MNRMNW]RMJMNL^U]^[JU
M^YUJX^ VR\] J& <XVR 6QJKQJ$ YJ[ NaNVYUX$N ^V
RWMRJWXZ^N OXRY[XON\\X[ WJ =WPUJ]N[[JN Z^N QXSN
N\] J WX\ 9\]JMX\ HWRMX\&F]^J[] <JUU$WJ\LRMXWJ
>JVJRLJ$ MN J\LNWMNWLRJVR\]J$ _R_N^ J VJRX[
YJ[]N MN \^J _RMJWJ =WPUJ]N[[J N MN\L[N_N J \R
VN\VX LXVJ \NWMX L^U]^[JUVNW]N ^V _R%
[J%=J]J\$ # VJR\ YN[ONR]XQOK[RMXL^U]^[%JU!3&UNW
5WP \N MN\L[N_N LXVJ ^VJ NLJMN[WRLJN]WRLJ%
VNW]N LQRWN\J$WJ\LRMJ WJ =WMXWN\RJN NM^LJMJ
WJ 9^[XYJ Z^N QXSN_R_NN ][JKJUQJ WJ5^\][%JURJ! &
7XVYJ[JMX LJV N\]N\ ]N.[RLX\$ BN\]X[ 7JWLURWR$
Z^N L[N\LN^ WJ 5[PNW]RWJ VJ\ _R_NWX ANaRLX$
WNV YJ[NLN \N[ ^VJ VR\]^[J& DJ[ X^][X UJMX$
9M`J[M FJRM$YJUN\]RWXZ^N L[N\LN^ WX 9PR]X$ N
+ ;NX[PRWJ 6X[W JWM8J_RM<N\VXWMQJUPQ"NM\#$ 8=KL=JF /MKA; 9F< ALK
1L@=JK "6N[TNUNbJWM@X\ 5WPNUN\$*((C>&
, 7R]JMXNV 7Q[R\ EXSNT$4LM9JL ,9DD "7JVK[RMPN$*((+#$ Y&,1&
( UNW5WP$1F 0GL 4H=9CAF? )@AF=K=%.ANAF?:=LO==F 'KA9 9F< L@=8=KL "@XW%
MXW$*(()#$ Y&+&
!& <HE>p:H .TRP
egd[Zhhdg cdh >hiVYdh Nc^Ydh Z hZ YZhXgZkZ
XdbV !YZhadXVYd! dcYZ fjZg fjZ hZ ZcXdcigZ #YZ
[dgbV hZbZa]VciZ CVlV]VgaVa GZ]gj& & eg^bZ^gd
eg^bZ^gd(b^c^higd YV BcY^VYZed^h YV bYZeZcYZc(
X^V&jbV kZo YZXaVgdj fjZ ]Vk^V hZ idgcVYd jbV
!ZhigVc]V bZhXaV YZ Hg^ZciZ Z HX^YZciZ& YZh '&$
XVY&Zb fjVafjZg aj\Vg!$0)
F igVWVa]d YZhiZh Z YZ djigdh iZ0g^Xdh iZb
XVYV kZo bV^h VigV^Yd &^ciZgZhhZ eVgV kVg^VhY^h(
X^ea^cVh&YV Vcigdedad\^V 3D a^iZgVijgV& YV \Zd\gV[^V
3D ]^hi0g^V YV VgiZ Z YV bjh^Xdad\^V Vdh ZhijYdh
YZ gZa^\^Vd)Hh ]^hidg^VYdgZh g)VbWZgc&^cXajh^kZ Zj
bZhbd& ZhiVd YZY^XVcYd XVYV kZo bV^h ViZc6+Vd
Vdh egdXZhhdh YZ ZcXdcigd& XVciViV& biZgVXVd)
igdXV Z ]^Wg^Y^oV654VdXjaijgVa)
F fjZ gZhdak^VegZhZciVgVfj^& cd ZciVcid&
cVd Z jb ZhijYd YZ ]^hi0g^V YV XjaijgV& bVh jb
ZchV^d iVd ]^Wg^YdfjVciV hZj Vhhjcid& ^ciZgZhhVYd
cd egZhZciZ Vhh^b XdbV cd eVhhVYd& Zb iZdg^Vh
Vhh^b XdbV Zb egVi^XVh Z Zb egdXZhhdh \ZgV^h
Vhh^b XdbV Zb VXdciZX^bZcidh ZheZX^[^Xdh)
>bWdgV egdXZhhdh YZ ]^Wg^Y^oV654VdedhhVb hZg
ZcXdcigVYdh cV Zh[ZgV Vdibdb^XV) hdX^VaZ eda^i^XV&
eVgVcVd bZcX^dcVg V b^hX^\ZcV654Vd&ZhiZ ZchV^d hZ
gZhig^c\Z V iZcYZcX^Vh XjaijgV^h& YZ[^c^cYd&iZgbd
ARIQRO?Zb jb hZci^Yd gVodVkZabZciZ Vbead YZ
[dgbV V ^cXaj^gVi^ijYZh& bZciVa^YVYZh Z kVadgZh Z
0 >YlVgY LV^Y) !Hji d[ IaVXZ!5GZ]gj X^iVYd ^cKdWZgiC) Rdjc\) E[_`O[X[ZUMXU_Y3
MZ =U_`[^UOMX>Z`^[PaO`U[Z#Hm[dgY),**+ 7%e) -.2)
AB;KBHBLFH <NEMNK:E !'
hjVh ZmegZhhdZh&XdcXgZi^oVXdZh dj h^gcWda^oVXdZh
Zb VgiZ[Vidh& egVi^XVh Z gZegZhZciVXdZh)
>b jb ZchV^d ^c[dgbVa&eZhhdVa&YZhhZ i^ed&
Z bZa]dg YZ^mVgad\d XaVgdcdh hd eVcid YZ k^hiV)
IZgb^iVb(bZ edgiVcid Y^oZgfjZ ZcfjVcid Zjgd(
eZj Yd cdgiZ fjZ hZbegZ hZci^j Vig(VXVd eZaVh
XjaijgVh aVi^cVh iYV aiVa^VVd ;gVh^aa) Vhh^b XdbV
dX^YZciVa [VhX^cVYd XVb Vfj^ad fjZ dh ZjgdeZjh
XdhijbVkVb X]VbVg YZ Hg^ZciZ FZY^V Z >migZbd
Hg^ZciZ& b^c]V eg0eg^V ZmeZg^ZcX^VYZ ^ciZg"VXVd
XjaijgVa BhZ_VZcigZ ^cY^k^Yjdh&Y^hX^ea^cVhdj Xja(
ijgVh$ iZb h^Yd ZmigZbVbZciZ edh^i^kV) =Z fjVa(
fjZg [dgbV& VX]d Xdck^cXZciZ & Vg\jbZcid YZ
fjZ idYV ^cdkVXVd Z jbV ZheZX^Z YZ VYVeiVXVd Z
fjZ ZcXdcigdh XjaijgV^h ZcXdgV_Vb V Xg^Vi^k^YVYZ)
Gd ZciVcid& cVd ZhXda]^ ZhiZ Vhhjcid eVgV
adjkVg Vh igdXVh XjaijgV^h dj & ]^Wg^Y^hbd Xjaij(
gVa&bVh eVgV VcVa^hVgZhiZh [ZcdgcZcXh) GV VcVa^(
hZ fjZ hZ hZ\jZ iZciVgZ^ hZg & bV^h ^beVgX^Va
edhh^kZa) BbeVgX^Va&Z cVd dW_Zi^kd&_VfjZ Z ^gcedh(
h^kZa[j\^gbdh YZ cdhhV eXh^XVd hdX^VaZ YZ cdh hd
XdcY^X^dcVbZcid ]^hi0g^Xd) MdYVk^V&VXgZY^id [^g(
bZbZciZ cV ^gcedgiVcX^V YZ hZ bVciZg & Y^hiVc(
X^VbZcid& eZad bZcdh iZbedgVg^VbZciZ& YZ cdh(
hV h^ijVXVd& Z YZhiV [dgbV ZmVb^cVg ijYd YZ jbV
eZgheZXi^kV bV^h VbeaV Yd fjZ Z edhh^kZa Zb dj(
igVh X^g(Xjchi)VcX^Vh) >hiV Z V Xdcig^Wj^XVd i^e^XV(
bZciZ VXVYZgc^XVeVgV jb YZWViZ fjZ ]d_Z Z Yd
^ciZgZhhZ YZ idYdh& Z fjZ Z ZheZX^VabZciZ Vegd(
eg^VYd eVgV jb ]^hidg^VYdg YV XjaijgV)
GZhiZ XVhd Zb eVgi^XjaVg& cVd iZc]d V bZ(
cdg ^ciZcXVd YZ VegZhZciVg V igdXV XjaijgVa XdbV
!( <HE><:d .TRP
jb h^beaZh Zcg^fjZX^bZcid& ZhfjZXZcYd fjZ Vh
kZoZh ZaV dXdggZ Zb YZig^bZcid YZ VafjZgc) Gd
XVbed YV gcjh^XV&eVg ZmZbead&ZheZX^VabZciZ cV
gcjh^XV edejaVg& dh dX^YZciV^h iZgc ZbegZhiVYd
YZ djigVh XjaijgVh& XdbV YV Ydh e^\bZjh YV :[g^(
XV <ZcigVa& [VoZcYd & gZ\^higd Ydh Y^gZ^idh Vjid(
gV^h Ydh gZhjaiVYdh hZb Y^k^Y^gdh ^[eMX`UQ_XVb
dh gcjh^Xdh dg^\^cV^h) >b djigVh eVaVkgVh&ZaZh
iZgc igViVYd V gcjh^XV Yd MZgXZ^gdFjcYd XdbV hZ
[dhhZ bV^h jb i^ed YZ bViZg^V(eg^bV fjZ Z !egd(
XZhhVYV! cV >jgdeV Z cV :bZg^XV Yd 9FIKA %
F egZXd YV ]^Wg^Y^oVXVd&ZheZX^VabZciZ cV(
fjZaV [dgbV ^cjh^iVYVbZciZ gVe^YVfjZ Z XVgVXiZ(
g[hi^XV YZ cdhhV ZedXV&^cXaj^V eZgYV YZ igVY^XdZh
gZ\^dcV^h Z YZ gV[oZh adXV^h)<ZgiVbZciZ cVd Z
eVg VX^YZciZ fjZ V VijVa ZgV YZ fadWVa^oVXVdXjaij(
gVa&Vh kZoZh k^hiV bV^h hjeZg[^X^VabZciZ XdbV
!VgcZg^XVc^oVXVd!) Z iVgcWZgc V ZgV YVh gZVXdZh
cVX^dcVa^hiVh dj ZigjXVh ( hZgk^VZ XgdViV& iji h^ Z
]jij& Vg(VWZ&WVhXVZ Vhh^b eVg Y^VciZ) @^aWZgid
?gZngZ adjkdj cdiVkZabZciZ iVcid & gZ\^dcVa^hbd
fjVciV V bZhi^XVfZb) bVh \ZgVabZciZ ]V jbV
iZchVd ZcigZ ZaZh)
@^aWZgid?gZngZ [d^ jb Ydh eg^bZ^gdh _OT[X&
M^_ V YZY^XVgViZcXVd Vd ]^Wg^Y^hbd XjaijgVa& Zb
8M_M <^MZPQ Q HQZfMXM%YZ +3--) IdjXd iZbed
YZed^h&& hdX^VaV\d ?ZgcVcYd Hgi^o [Zo & bZhbd
Zb gZaVXVdV <jWV) Gdh Vcdh +3.*& :bZg^XV <Vh(
1 LiZkZc ?ZaY) !M]Z IdZi^Xh VcY Ida^i^Xh d[ In\bn Ide!) UZ 7[^Z MZP
=Q_Y[ZPTMXST' e) ,/.(13)
AB;KBHBLFH <NEMNK:E !)
igd [Zo jbV ^ciZgegZiVXVd YV ]^hidgiV ZheVc]daV
fjZ eg^k^aZ\^dj dh ZcXdcigdh Z Vh ^ciZg(VXXZh Zc(
igZ igZh XjaijgVh4 V Xg^hiV& V _jYV^XV Z V
bjXjabVcV!&
Gdh Vcdh +3/*& & ]^hidg^VYdg Wg^iVc^Xd
:gcdaY MdncWZZgZ[aZi^j hVWgZ& fjZ ZaZ_VX]VbV(
kV YZ !ZcXdcigdh! ZcigZ XjaijgVh& hVWgZV ^bedg(
iVcX^V YVh Y^VhedgVh Z V cVijgZoV YV !gZXZeXVd!
Xjaijg(Va!) >aZYZY^Xdj YV^hkdajbZh YZ hZj H`aPe [R
=U_`[^e UJY Q_`aP[ PQTU_`/^UM'K^d YZ CVcZ^gd&P)
F) CVX`hdc& +3/-$ Vd fjZ X]Vbdj YZ !XVciViVh
ZcigZ X^k^a^oVXdZh!cd ZheVXd Z cd iZbed& !Xdc[a^(
idh ZcigZ XjaijgVh! dj YZ !Y^[gVdVd! YZ !gV^dh
Xjaijg(V^hk"I) =^[ZgZciZbZciZ YV bV^dg^V Ydh ^c(
\aZhZh YZ hjV \ZgV3Vd& MdncWZZ hZ ^ciZgZhhVkV
eVg idYd i^ed YZ h^cXgZi^hbd gZa^\^dhd) >aZ gZ\^h(
igdj jbV ZmeZg^ZcX^VgZa^\^dhVcV GVi^dcVa @VaaZgn
YZ EdcYgZh& Zb +3/+& cV fjVa ZaZ ^ckdXdj ;jYV&
FVdgcZ Z !<g^hiV MVbbjo& <g^hiV :Ydc^h& <g^hiV
Hhag^h!++)
:a\jbVh eZhhdVh& fjZ edYZg[Vbdh YZhXgZ(
kZg XdbV !ejg^hi)Vh!) [^XVgVb egd[jcYVbZciZ X]d(
XVYVh XVb dh Vg\jbZcidh YZ ?gZngZ&YZ <Vhigd Z
YZ MdncWZZfjVcYd hjVh dWgVh[dgVb ejWa^XVYVh
eZaV eg^bZ^gV kZo) Ad_Z&eZad Xdcig(Vg^d&ZhiVbdh
2 @^aWZgid?gZngZ)<VhV <^MZPQ Z HQZfMXM#K^dYZ CVcZ^gd)+3--$5 ?ZgcVcYd
Hgi^o) 8[Z`^Q\aZ`Q[ OaNMZ[ #AVkVcV) +3.*a5 :bZg^Xd <Vhigd) :_\MZM QZ
hj NU_`[^UQ#*2-1$'
3 :gcdaY C) MdncWZZ)6 H`aPe [R =U_`[^e' kda) 2 #EdcYdc) +3/.$) e) ,1.[[)
-0+R`' .2+ [i)
+* MdncWZZ)H`aPe' kda) 2& e) .3/)
++ MdncWZZ)H`aPe' kda) +=) e) +.-)
" <HE><:d .TRP
egZeVgVYdh eVgV ZcXdcigVg V ]^Wg^Y^oVXVdfjVhZ
fjZ Zb idYV eVgiZ cV ]^hidg^V) Hh ]^hidg^VYdgZh
YV :ci^\j^YVYZ& edg ZmZbead& ZhiVd hZ ^ciZgZh(
hVcYd XVYV kZo bV^h eZad egdXZhhd YZ !]ZaZc^oV(
+'(& # fjZ ZhgVd XdgcZXVcYd VkZg gcZcdh Xdbd
jbV h^beaZh ^gcedh^XVdYV XjaijgV \gZ\V hdWgZ &
BbeZg^d KdbVcd Z bV^h Zb iZgbdh YV ^ciZgVXVd
ZcigZ & XZcigd Z eZg^[Zg^V+,)
Idg hjV kZo& ]^hidg^VYdgZh YV AZcVhXZcXV
ZhiVd hZ ^ciZgZhhVcYd bV^h Yd fjZ VciZh eZaVh
Xdcig^WjaXdZh W^oVci^cVh&_jYV^XVh Z gcjXjagcVcVh
eVgV VfjZaZ gcdk^bZcidi() >b jbV ZgV YZ Xg^hi^V(
c^hbd ZXjbZc^Xd) dh ]^hidg^VYdgZh YV KZ[dgbV
]d_Z ZhiVd bV^h Y^hedhidh Yd fjZ VciZh V VYb^i^g
V ^gcedgXVcX^VYVh igdXVh XjaijgV^h ZcigZ XViX](
Xdh Z egdiZhiVciZh) > ]^hidg^VYdgZh YVh b^hhdZh
ZjgdeZ^Vh V :h^V& :[g^XV Z :bZg^XV V\dgV gZXd(
c]ZXZb fjZ dh !XdckZgi^Ydh! cVd iVcid VWVcYd(
cVgVb hjVh gZa^f^XZhigVY^X^dcV^h eZad Xg^hi^Vc^h(
bd fjVcid [^oZgVb jbV ZheZX^Z YZ h[ciZhZ YVh
YjVh gZa^f^dZh):h kZoZh V b^hijgV ZgV dWk^VeVgV
dh gc^hh^dcVg^dh&Xdbd cd XVhd YV !]ZgZh^V Ydh [c(
Y^Zh!) V hVci^YVYZ YZ CV\jVg^eZ cV ;V[V Zb +/2*&
ZhijYVYV edg KdcVaYd OV^c[Vh !&
+, :gcVaYd Fdb^\a^Vcd) 6XUQZLU_P[Y3 `TQ AUYU`_[R =QXXQZU_Y#<VbWg^Y\Z&
*20.$4 UZ%DZ EMSMZ_'?Qc_ MZP8T^U_`UMZ_#F^YYaZidlc& +321$5 @ancc
2dlZghdX`& =QXXQZU_Y%UZAM`Q6Z`U]aU`e#<VbWg^Y\Z&+33HC)
+- IZiZg ;jg`Z& ITQ :a^[\QMZ GQZMU__MZOQ#Hm[dgY&+332$& ^cigdYjXVd)
+. >b <Vi]da^Xh VcY IgdiZhiVcih& kZ_VV dWgVe^dcZ^gVYZ CZVc =ZajbZVj&
CMU__MZOQQ`6RRU^YM`U[ZPQXMGQ`[^YQ #IVg^h&+30/$) >b M]Z b^hh^dch&
LZg\Z @gjo^ch`^) AMO[X[ZU_M`U[ZPQ U"UYMSUZMU^Q#IVg^h&+322$5 KdcVaYd
OV^c[Vh&6 TQ^Q_UMP[_ UZPU[_#LVd IVjad& +33/$)
AB;KB=BLFH <NEMNK:E "!
>b djigdh adXV^h&V h[ciZhZ eVgZXZ iZg h^Yd
^ck^h[kZa)Idg ZmZbead&jb ZhijYd Yd Xg^hi^Vc^hbd
cdh eg^bdgY^Xh Yd %7=G=FbdYZgcd VaZ\V fjZ dh
X]VbVYdh !XdckZgi^Ydh! ^cXdgedgVgVb h[bWdadh
Xg^hiVdh Vd h^hiZbV h^gcWda^XdcVi^kd& egdYjo^cYd
jbV gZa^\^Vd][Wg^YVVh kZoZh YZhXg^iV Xdbd WU^U_&
TU`MZ%& _Z^id _VedcZh YZ egdcjcX^Vg V eVaVkgV
!Xg^hiVd!+/)
F Vhhjcid Z kVhid& bVh ZhiZ ZchV^d Z Xjgid)
>aZ d[ZgZXZ jbV k^hVd eVcdg(Vgc^XVYZ jb iZgg^id(
g^d fjZ Z ^bZchd& kVg^VYdZ Y^hejiVYd Z iZciV kZg
d VijVa YZWViZ hdWgZ V fadWVa^oVXVdYV XjaijgV V
eVgi^g YZ jbV eZgheZXi^kV ]^hiXg^XV)
?ZgcVcYd Hgi^o XZgiV [Z^iV YZhXgZkZj V Xja(
ijgV XjWVcV Xdbd hZcYd jbV ZheZX^Z YZ ZchdeV(
Yd& MVUMO['Nb a^kgdhdWgZ XjaijgVh ][Wg^YVh edYZ
[VX^abZciZ hZ igVch[dgbVg Zb jb egVid hZbZ(
B]VciZ& cd fjVa dh ^c\gZY^ZciZh& edg bV^h kVg^VYdh
fjZ hZ_Vb& *'(& a^fj^Y^[^XVYdhZ ]dbXfZcZ^oVYdh)
Gd ZciVcid& Z XZgiVbZciZ bV^h ZhXaVgZXZYdg
VcVa^hVgV b^hijgV Yd fjZ [VoZg jbV gZea^XVYZaV)
Gd fjZ hZ hZ\jZ& iZciVgZ^ [VoZg Y^hi^cXdZh Zb kZo
YZ idgcVg ijYd ^cY^hi^cid)
Idg ZhiV gVoVd &ZchV^d V hZ\j^g hZgV Y^k^Y^(
Yd Zb X^cXd eVgiZh eg^cX^eV^h&jc^YVh edg hjV Zc(
[VhZ cV kVg^ZYVYZ)>b eg^bZ^gd aj\Vg& V kVg^ZYVYZYZ [NVQ`[_ fjZ LV= ]^Wg^Y^oVYdh)>b hZ\jcYd aj(
+/ >g^` SE^gX]Zg&!CZhj^i :XXdbbdYVi^dc VcY i]Z <]^cZhZ <jaijgVa BbeZgV(
i^kZ!& UZ=Vk^Y >) Fjc\Zaad #ZY)$ITQ 8TUZQ_QGU`Q_8[Z`^[bQ^_e #GZiiZiVa&
+33.$& e) -+(0.5 B`jd A^\Vh]^WVWV)8T^U_`UMZU`eUZ:M^XeB[PQ^Z ?M\MZ3
D^g^h]^iVc ;Za^Z[ VcY IgVXi^XZTEZ^YZc&,**+$& ZheZX^Vaane) ,3& -/& -2)
"" 1:831/: .TRP
\Vg& V kVg^ZYVYZYZ `Q^Y[_ Z iZdg^Vh ^ckZciVYdh
eVgV hZ Y^hXji^g V ^ciZg(VXVdXjaijgVa) >b iZg(XZggd
aj\Vg& V kVg^ZYVYZYZ CGQRCALCPcVh fjV^h dh Zc(
Xdcigdh VXdciZXZb) >b fjVgid aj\Vg& V kVg^ZYVYZ
YZ edhh[kZ^h OCCALCPV ^iZch XjaijgV^h E=F
[Vb^a^VgZh) > Zb fj^cid Z jai^bd aj\Vg& V kVg^ZYVYZ
YZ edhh[kZ^h ^Q_a(`MP[_ dj XdchZfjZcX^Vh YV
]^]g(^Y^oVXVj Zb adc\d egVod)
'% 4*1.-,*,-2 ,- 0+/-302
>mZbeadh YZ ]^Wg^Y^hbd XjaijgVa edYZb hZg
ZcXdcigVYdh Zb idYV eVgiZ& E=F VeZcVh Zb idYd
d \adWdXdbV cV bV^dg^V Ydh Ydb[c^dh YV XjaijgV (
gZa^\^i^ZhhicXgZiaXVh) [^adhd[^Vh ZXaZi^XVh) B[c\jVh
Z Xja^cVg^Vh b^hiVh Z Zhi^adh ][Wg^Ydh cV
Vgfj^iZijgV& cV a^iZgVijgV dj cV gcjh^XV) LZg^V
^chZchVid Vhhjb^g fjZ & iZgbd TUN^UPU_Y[`QZTM
QdM`MYQZ`Q& YQ_Y[ _USZURUOMP[QY `[P[_ Q_`Q_
OM_[_' EM^M_QSa^M^& `[a^[ \Q([_ OTUR^Q_%\[PQ
_Q^ a`U(ALOKCACOPU_`UZSaUZP[Q PU_Oa`UZP[QOCX
`U\[_ PQTUN^UPU_Y[%[a \^[OQ__[_ PQTUN^UPUfM^47D%
]aQ QZb[(bQY ^Q_\QO`UbMYQZ`QM^`QRM`[_%\^Q`UOQ_
Q RUZM(YQZ`Q\[b[_'
:KM>?:MHL AB;KB==L
: Vgfj^iZijgV egdedgX^dcV bj^idh ZmZbeadh
YZ VgiZ[Vidh ][Wg^Ydh) IVg ZmZbead&ZcigZ dh hZ(
Xjadh QBOZ QOBB&D%MFM<E"k^k&8ABIE>AIHD#cd dZhiZ
YV NXg(Vc^V)ZgV jbV X^YVYZbjai^XjaijgVa cV fjVa
^ciZgV\^Vb Y^[ZgZciZh XjaijgVh) JjVcYd dh VggcZ(
"#
"$ <HE><:H .TRP
c^dh Xdchigj^gVb hjV XViZYgVa cd hZXjad QBO&Xdc(
igViVgVb jb Vgfj^iZid ^iVa^Vcd&Z & bZhbd [^oZ(
gVb dh dgidYdmdh fjVcYd Xdchigj^gVb jbV cdkV
^\gZ_V cd ^c^X^dYd hZXjad QOBB):giZVVdh VaZbVZh)
^iVa^Vcdh Z VggcZc^dh Xdcig^Wj^gVb eVgV V Xg^VXVd
YZ jb Zhi^ad ]^Wg^YdYZ Vgfj^iZijgV fjZ XdbW^cVkV
ZaZbZcidh YZ hjVh Y^[ZgZciZh igVY^XdZh !)
:a\jch ZmZbeadh YZ ]^Wg^Y^hbd Vgfj^iZijc^(
Zd V^cYV XdchZ\jZb cdh hjgegZZcYZg& fjVcYd
cVd cdh X]dXVg& XdbV cd XVhd YVh ^\gZ_Vh YV
>heVc]V XVb dgcVbZcidh fZdbZig^Xdh Ydh hZXj(
+*/ QO dj QOB&aZbWgVcYd VfjZaZh YVh bZhfj^iVh&
[Z^idh eVg =K$KAJ=FJfjZ ZgVb fjVhZ fjZ XZgiV(
bZciZ VWZgiV dj Y^hh^bjaVYVbZciZ gcjXjagcZ(
cdh !) IVg hjV kZo&cV BcY^VYd hZXjad QO&Va\jbVh
bZhfj^iVh [dgVb Xdchigj^YVh eVg VgiZhVdh ]^c(
Yjh fjZ ji^a^oVgVb [dgbjaVh YZXdgVi^kVh fjZ ]V(
k^Vb VegZcY^Yd Zb hZ jh egdeg^dh i)Zgceadha!&B\gZ(
_Vh _Zhj^iVh YZ @dV V <joXd ZbegZ\VgVb VgiZ(
hVdh adXV^hZ XdbW^cVgVb ZhigjijgVh gZcVhXZc(
i^hiVh ^iVa^VcVhdj WVggdXVhXVb YZiVa]Zh YZXd(
gVi^kdh YZg^kVYdh YZ igVY^XdZh adXV^h&]^cYjh& ^h(
aVgc^XVhdj ^cXVh) >b <joXd& ^\gZ_Vh XdbV V YZ
LVciV =db^c\d [dgVb Xdchigj^YVh cdh bZhbdh
+0 G) :) RZkh^cV&!E"k^k!&DUO`U[ZM^e[R6^`%#ZY)$CVcZMjgcZg&kda) +3 #EdcYdc&
+330$& e) 2-/(1)
+1 AZcg^ MZggVhhZ#+3/2$& >_XMYP":_\MSZQ3 aZQ ^QZO[Z`^Q PQ X"DZQZ`3Q` PQ
U"DOOUPQZ`3#IVg^h& +3/2$5 B\cVX^d AZcVgZh <jZaaVg VcY KV[VZa E0eZo
@jobVc& 6^]aU`QO`a^M YaPQUQ^S^MZMPUZM%#+323$5 @dcoVad F) ;dg%Vh
@jVa^h&:X >_XMYPQ 8[^P[NM MXBaPQVM^#FVYg^Y&+33HC&e) +3+ (,+3)
+2 IVgi]V F^iiZg& >ZPUMZ6^` #Hm[dgY&,**+$& e) 21)
A^;KB=BLFH <NEMNK:E "%
adXV^hYZ iZbeadh ^cXVh Z X]Z\VgVb V jhVg eZYgVh
YVh Xdchig(jdcVh dg^\^cV^h+3&
>b bZcdg ZhXVaV&V bdW^a^V^ ajhigV &bZhbd
egdXZhhd YZ Veg(deg^VXVdZ VYVeiVXVd) =Z VXdgYd
XVb @^aWZgid?gZngZ&Vh a^c]Vh gZiVh Z dh Vcfjadh
Ydh gcdkZ^h ^c\aZhZh [dgVb hjVk^oVYdh fjVcYd
hZjh PQ_USZ_[dgVb Xde^VYdh cd ^c^X^dYd hZXjad
QBQ cd ;gVh^a& !* Zhi^ad ^c\aZh YZ gcdkZa
VggZYdcYVcYd(hZ cd Xa^bV WgVh^aZ^gd!&Zb aj\Vg
YVh !B^c]Vh Vc\a^XVcVbZciZ hZXVh !) : bdW^a^VZ V
XZgVb^Xh cdgiZ(VbZg^XVcVh [Z^iVh eVg VgiZhVdh
V[gd(VbZg^XVcdh igVch[dgbVgVb dh bdYZadh
^c\aZhZh YZ [dgbV hZgcZa]VciZZk) Nb XVhd bV^h
XdchX^ZciZ YZ Vjid(]^Wg^Y^oVXVd Z &Yd OTU\\QZPMXQ
X]^cVh) jb Zhi^ad YZ gcdkZa ^c\aZh Yd hZXjad QOBBB
^che^gVYdcV <]^cV&
:h ^bV\Zch iVgcWZgc edYZb hZg ]^Wg^YVh&
XdbV & ]^hidg^VYdg LZg\Z @gjo^ch`^ bdhigV Zb
jb ZhijYd cdiVkZa YV VgiZ Xg^hiV Yd FZm^Xd cVh
eg^bZ^gVh YZXVYZh YZed^h YV X]Z\VYV Ydh b^hh^d(
cVg^dh) : bV^dg^V YVh ^bV\Zch [d^ [Z^iV eVg VgiZ(
hVXh adXV^h^b^iVcYd bZhigZh ZjgdeZjh #XdbV &
^ggcVdaZ^\d [aVbZc\d [gVn IZYgd YZ @VciZ$ dj bd(
YZadh ZjgdeZjh& XdbV e^cijgVh Z fgVkjg(Vh) <dch(
X^ZciZ dj ^cXdchX^ZciZbZciZ& dh Vgi^hiVh adXV^h
bdY^[^XVkVb & fjZ Xde^VkVb& Vhh^b^aVcYd ijYd V
+3 F^iiZg& +2+ (,5 @Vjk^c :) ;V^aZn&ITQ ?Q_aU`_MZP`TQ <^QM`B[SaX3 GQZMU_&
_MZOQ6^` M` `TQ >Y\Q^UMX8[a^` [R >ZPUM%*.1)&*/,) #PVh]^c\idc p<&
+332$)
,* @) ?gZngZ& >ZSXQ_Q_Z[ 7^M_UX#+3.25 K^d YZ CVcZ^gd&,**HC& e) ,,-5
L]Vgdc ?) IViidc& 6R^[&6YQ^UOMZ6^` #Hm[dgY&+332$& e) ,/& -3& .+)
"& <HE><:d .TRP
hjVh eg(deg^Vhig(VY^XdZhZ egdYjo^cYd &fjZ Vh kZ(
oZh Z Xdc]ZX^Yd Xdbd VgiZ !icYd(Xg^hiV"9!)
Idg hjV kZo&fjVcYd ^bV\Zch dX^YZciV^h&Zh(
eZX^VabZciZ \gVkjgVh& X]Z\VgVb cV <]^cV cd [^cVa
Yd hZXjad QOB_jcid Xdb gcahh^dcVg(^dhXVida^Xdh
Xdbd FVii)Zd K^XX^&ZaVhV_jYVgVb V igVch[dgbVg
V igZY^XVd X]^cZhV YZ e^cijgV eV^hV\^hiV) Hh Vg(
i^hiVh X]^cZhZh cVd hZ XdckZgiZgVb V= Zhi^ad dX^(
YZciVa ( ZaZh gZh^hi^gVb V eZgheZXi^kV& edg ZmZgc(
ead (& bVh & Xdc]ZX^bZcid YZ jbV VaiZgcVi^kV V
hjVh egi^eg^Vh XdckZcXXZh eVgV V gZegZhZciZXVd
YZ eV^hV\Zch dh a^WZgidj YZhiVh XdckZcXXZh Z
eZgb^i^j fjZ [^oZhhZb hjVh egg^eg^Vh^ cdkVXdZh(!)
=jVh fjVhiXZh \ZgV^h hjg\Zb Xdb eVgi^Xj(
aVg XaVgZoVYV Y^hXjhh Vd YVh ^bV\Zch ]^Wg^YVh&
ZbWdgV ZaVh iZc]Vb jbV gZaZkVcX^Vbj^id bV^h
VbeaV) >b eg^bZ^gd aj\Vg& ]V V ^gcedg(i)VcX^VYdh
ZhiZgZdi^eZh =N ZhfjZbVh XjaijgV^h cV
Zhig(jijgVXZd YV eZgXZeXVd Z cV ^ciZgegZiVXVd Yd
bjcYd) Gd c^kZa gc^XgdXdhgc^Xd)& ZhfjZbV iZb
jbV [jcXVd hZbZa]VciZ V k^hVd YZ bjcYd =N V=
ZhiVYd YZ Xd^hVh XVgVXiZg^hi^Xd YZ jbV
YZiZgb^cVYV XjaijgV)
>b hZ\jcYd aj\Vg& ]V V ^gcedgi)VcX^VYd fjZ
edYZg^Vb hZg X]VbVYVh YZ !V[^c^YVYZh! =N
!XdckZg(fZcX^Vh! ZcigZ ^bV\Zch dg^jcYVh YZ
,+ L) @gjo^ch`^) AM\QZ_QQ YQa_QQ #IVg^h) +333$)
,, F^X]VZa Ljaa^kVc) ITQ BQQ`UZS [R :M_`Q^Z MZP LQ_`Q^Z 6^` R^[Y `TQ HUd&
`QQZ`T 8QZ`a^e `[ `TQ E^Q_QZ` 9Me #EdcYdc) +31-$) ZheZX^VabZciZ 0-(.5
CVbZh <V]^aa) ITQ 8[Y\QXXUZS >YMSQ3 CM`a^Q MZP H`eXQ UZ HQbQZ&
`QQZ`T&8QZ`a^e8TUZQ_QEMUZ`UZS#<VbWg^Y\Z) FVhh )) +32,$) e) 1*(/)3+)
+10)
AB;KBHBLFH <NEMNK:E "'
Y^[ZgZciZh igVY^XXZh) Idg ZmZbead& V gVoVd eVgV
fjZ V O^g\Zb FVg^V ejYZhhZ iZg h^Yd Vhh^b^aVYV
Xdb VeVgZciZ [VX^a^YVYZV djigVh YZjhVh& Xdbd
DjVc R^c cV <]^cV =N MdcVcio^c cd FZm^Xd&Z fjZ
ZaV gZegZhZciVkV jb eVeZa ZhhZcX^VabZciZ
hZgcZa]VciZ7)
Hjigd i^ed ^bedgiVciZ YZ VgiZ[Vid Z &iZmid)
:h igVYjXdZh LV= dh XVhdh bV^h dWk^dhYZ iZmidh
]^Wg^Ydh&_VfjZ V egdXjgV edg Vfj^ad fjZ Z X]VbV(
Yd YZ !Z[Z^id Zfj^kVaZciZ! cZXZhhVg^VbZciZ Zc(
kdakZV ^cigdYjXZd YZ eVaVkgVhZ ^YZ^VhfjZ LV= [V(
b^a^VgZhVdh cdkdh aZ^idgZh bVh fjZ edYZg^Vb cVd
hZg ^ciZa^\^kZ^h cV XjaijgV cV fjVa & a^kgd[d^ dg^f^(
cVabZciZ ZhXg^id) AV iVgcWZgc \ZcZgdh a^iZg(Vg^dh
]^Wg^Ydh) * gdbVcXZ _VedcZh4 & V[g^XVcd Z edhh^(
kZabZciZ iVgcWZgc & aVi^cd(VbZg^XVcd YZkZb hZg
ZcXVgVYdh ( Z _ja\VYdh eZadh Xg^i^Xdh ( Xdbd ]^(
Wg^Ydha^i)Zg(Vg^dhZ cVd Xdbd h^beaZh ^b^iVXdZh Yd
gdbVcXZ dX^YZciVa7)
: a^c\jV\Zb YZ bj^idh !gdbVcXZh! V[g^XV(
cdh& edg ZmZbead&Z XVgVXiZg^hi^XV) Nb Ydh eg^c(
X^eV^hgdbVcX^hiVh V[g^XVcdh Yd hZXjad QQ&&c^fZ(
g^Vcd <]^cjV :X]ZWZ& YZhXgZkZj hjV a^c\jV\Zb
Xdbd !jgc ^cfaZh VaiZgVYd eVgV hZ VYZfjVg V hZj
cdkd VbW^ZciZ V[g^XVcd!&fjZ VYdiV eVaVkgVhZ Zm(
dgZhhXZh Ydh ^Y^dbVh YV :[g^XV HX^YZciVa =N Yd
,- <]VgaZh 2dmZg) BM^e MZP BU_[SeZe #EdcYdc) +31/$5 LZg\Z @gjo^ch`^) AM
SaQ^^Q PQ_ UYMSQ_#IVg^h) +323$) e) +/,(05 =Vk^Y :) ;gVY^c\) BQdUOMZ
ET[QZUd3Da^ AMPe[R <aMPMXa\Q#<VbWg^Y\Z) ,**,$)
,. :c\Za KVbV) I^MZ_OaX`a^MOU/ZZM^^M`UbMUZ6YQ^UOMAM`UZM#FZm^Xd)+32,$)
"( <HE>Z5:d .TRP
\UPSUZVc\ad(V[g^XVcd) :X]ZWZ h^ijV V h^ bZhbd
Zb jb !XgjoVbZcid YZ XjaijgVh!) V Ydh ^WdhZ V
Ydh Wg^iVc^Xdh)* gdbVcXZ V[g^XVcd iVgcWZgc hZ
h^ijV Zb jb XgjoVbZcid YZ \ZcZgdh& fjZ ^cXaj^&
Xdcid [daXa0g^XddgVaigVY^X^dcVa&& gdbVcXZ Zjgd(
eZj Z& ZcigZ dh Yd^h&& Zfj^kVaZciZV[g^XVcd Ydh
[da]Zidh WgVh^aZ^gdh&dh iZmidh edejaVgZh egdYjo^(
Ydh ZcigZ V LZ\jcYV @jZggV FjcY^Va Z V \jZggV
X^k^ac^\Zg^VcV cV X^YVYZ bZgXVci^a YZ Hc^ih]V)
GVd YZkZ hZg edg Xd^cX^YZcX^VfjZ iVcidh gdbVc(
X^hiVh V[g^XVcdh iZc]Vb h^Yd dg^jcYdh YV gZf^Vd
YZ =c^ih]V"!)
IK:MB<:L AB;KBH:L
IgVi^XVh ]aWg^YVhedYZb hZg ^YZci^[^XVYVh
cV gZa^f^Vd)cV gcjh^XV) cV a^c\jV\Zb& cd ZhedgiZ&
cVh [Zhi^k^YVYZh Z Va]jgZh) FV]VibV @VcY]^&edg
ZmZbead&[d^ YZhXg^id Xdbd iZcYd Xg^VYd!hjV egd(
eg^V gZa^f^Vd) jbV b^hijgV ^Y^dVh^cXgVi)^XV YZ
^YZ^Vh ]^cYjh& ^haVgc^XVh)WjY^hiVh Z Xg^hiVh!,0)
>b jb c^kZaXdaZi^kd&Va\jbVh gZa^f^dZh gZaVi^kV(
,/ M]dbVh ;gHX`cZg& !:Xgdhh i]Z ;dgYZgh4 HgVa^inHaYVcY GZl ^c i]Z :[g^(
XVc GdkZa!) UZIZiZg H) LijbbZg VcY <]g^hide]Zg ;VabZ #VYh$);a_U[Z [R
8aX`a^Q_5 #:bhiZgYVb(:iaVciV& +330$& e) +/-(0*5 >bbVcjZa >)
HW^ZX]^cV&6Z 6R^UOMZE[\aXM^ AU`Q^M`a^Q#<VbWg^Y\Z&+31-$5 ^Y&8aX`a^Q'
I^MPU`U[ZMZPH[OUQ`eUZ`TQ LQ_` 6R^UOMZC[bQX#<VbWg^Y\Z&+31/$)
,0 Rdjc\& E[_`O[X[ZUMXU_Y%--;)
AB;KBHBLFH <NEMNK:E ")
bZciZ cdkVh hVd ZmZbeadh eVgi^XjaVgbZciZ XaV(
gdh YZ ]^Wg^Y^oVXVd)
Idg ZmZbead&V kVg^ZYVYZYZ KI=@C??AJXjaij(
gV^h fjZ Xdcig^Wj^gVb eVgV V gZa^e^Vdk^ZicVb^iV
<Vd =V^&fjZ [d^ ZmigZbVbZciZ WZb(hjXZY^YV cdh
Vcdh VciZg^dgZh Vd ZhiVWZaZX^bZcid Yd gZ\^bZ
Xdbjc^hiV& edYZ hjgegZZcYZg ViZ dh aZ^idgZh WgV(
h^aZ^gdhVXdhijbVYdh Xdb & h^cXgZi^hbd) ?jcYV(
YV Zb +3,0& V dg(fVc^oVXVd YV <Vd =V^ hZ\jZ &
bdYZad YV B\gZ_V<Vi0a^XV&Xdb jb eVeV&XVgYZV^h
Z W^hedh)LjVh Ydjig^cVh& edg djigd aVYd&hVd jbV
XdgcW^cVXVdYZ WjY^hbd Xdb & iVd^hgcd Z bdgVa^(
YVYZ Xdc[jX^dc^hiV) =ZcigZ hjVh egViaXVh) ]V &
jhV ZmiZch^kd YZ bZY^jch Z hZhhXZh Zhe^g^iVh&YZ
[dgbV fjZ V <Vd =V^ edYZ hZg YZhXg^iV Xdbd jbV
[dgbV YZ Zhe^g^i^hbd cd Zhi^ad YZ :aaVc DVgYZX)
LZj eVciZVd YZ ]Zg0^h ^cXaj^CZhjh& FVdgcZ) CdV(
cV =":gX ZO^Xidg Aj\d) MVakZocVd YZkZhhZgcdh [^(
XVg hjgegZhdh Xdb ZhiV b^hijgV& _VfjZ &O^ZicV&
Xdbd &EVdh Z &<VbWd_V&hZ h^ijV cd XgjoVbZcid
YVh XjaijgVh YV BcY^VZ YV <]^cV Z [d^ edg jb eZg^d(
Yd Xda0c^V[g(VcXZhV(!)
:h ^\gZ_Vh cVd hVd V jc^XV [dgbV YZ
dgjVc^oVXdZh ]aWg^YVh)@dkZgcdh iVgcWZgc [dgVb
YZhXg^idh cZhiZh iZgbdh) Idg ZmZbead& jb
ZheZX^Va^hiV igVcXZh Zb fjZhi)XZh YV :[g^XV
YZhXgZkZj dh >hiVYdh YZhiZ Xdci^cZciZ Xdbd
!][Wg^Ydh! cd hZci^Yd YZ fjZ hVd & gZhjaiVYd YZ
jbV bZhXaV YZ [dgbVh dX^YZciV^h ^bedgiVYVh Z
,1 O^Xidg E) Ha^kZg&8M[PMUH\U^U`U_Y#EZ^YZc&+310$)
# <HE> 5:d .TRP
ig(VY^XdZh V[g^XVcVh,2) :a\V h^b^aVg edYZg^V
dWk^VbZciZ hZg Y^id V gZheZ^id YZ >hiVYdh YZ
kVg^Vh eVgiZh Yd bjcYd& Yd %7=G=FVd ;gVh^a&fjZ
VYdiVgVb Z VYVeiVgVb ^chi^ij^XXZh eda[i^XVh
dX^YZciV^h XdbV & eVgaVbZcid)
: gcjh^XV [dgcZXZ djigV g^XV\VbV YZ ZmZb(
eadh YZ ]^Wg^Y^oVXVd): :h^V iZb h^Yd jbV \gVcYZ
[dciZ YZ ^che^gVXVd eVgV Xdbedh^idgZh XaVhh^XXh
cdh jai^gcXh XZb Vcdh) =ZcigZ dh Xdbedh^idgZh
[gVcXZhZh& eVg ZmZbead&<aVjYZ =ZWjhhn hZ ^che^(
gdj cV gcjh^XV YZ fVbZaVd YZ CVkV&ZcfjVcid fjZ
iVcid :aWZgi KdjhhZa fjVciV FVjg^XZ =ZaV\Z k^h^(
iVgVb V BcY^VZ gZXdggZgVb V hjVh igVY^XdZh bj(
h^XV^h)Gd XVhd YZ =ZWjhhn& iZb h^Yd Y^id fjZ V
[jcXVd fjZ CVkV gZegZhZcidj Zb hZj XVhd [d^ V YZ
^ciZch^[^XVg !iZXc^XVh fjZ _VZhiVkVb aViZciZh Zb
hjV gcjh^XV"9!) >b djigVh eVaVkgVh&XdbV cd XVhd
YVh ^bV\Zch YVh YZjhVh Y^hXji^Yd VX^bV&V ]^Wg^(
Y^oVXVdbjh^XVa edYZ hZg VcVa^hVYVZb iZgb dh YZ
V[^c^YVYZhdj XdckZg(fZcX^Vh) : VigVXVd fjZ &Zmd(
i^XV ZmZgXZ&eZad bZcdh Zb Va\jch XVhdh& eVgZXZ
ZhiVg Zb jbV XdgcW^cVXVdeZXja^Vg YZ hZbZa]Vc(
ZV Z Y^iZgZcXV) Z cVd VeZcVh cV Y^[ZgZcXV&
Gd XVhd YV bjh^XV edejaVg& V YZheZ^id Yd
^ciZgZhhZ YZ @Zdg\Z AVgg^hdc eVg KVk^ L]Vc`Vg Z
YZ djigdh XVhdh Yd fjZ [d^ X]VbVYd YZ !^MSM
,2 CZVc(?gVcg55d^h;VnVgi) I&2QLQ,QZ 6R^U]aQ3XM\[XU`U]aQPa bQZ`^Q#IVg^h&
+323$&
,3 Hc =ZWjhhn& FZgknc <dd`Z& !M]Z >Vhi ^ci]Z PZhi!& ^cCdcVi]Vc ;ZaabVc
aZY)$ITQ :d[`UOUZLQ_`Q^Z Ba_UO#;dhidc& +33;$& e) ,/;(2*5 dc KdjhhZa
VcY =ZaV\Z& CVcc IVhaZg&!KVXZ& Hg^ZciVa^hb VcY =^hi^cXi^dc!& ^c 7[^Z
MZP=Q_Y[ZPTMXST%e) 20(++2)
AB;KBHBLFH <NEMNK:E #!
^[OW!% Z V XdbW^cVXVd YZ ZaZbZcidh YVh
igVY^XdZh YV >jgdeV Z YV :[g^XV fjZ [Vo bV^dg &
JL?AJJF! %* VMff Z jb ZmZbead [Vbdhd) : gcjh^XV
Yd ;gVh^a A djigd& ZcfjVcid fjZ jb iZgXZ^gd
ZmZbead kZb YZ <jWV& Vh !bjh^XVh bjaViVh!
ZhijYVYVh eVg :aZ_d <VgeZci^Zg Z ?ZgcVcYd
Hgi^o-+) : _M(_M Z jbV b^hijgV Zb \gVj V^cYV
r bV^dg& _VfjZ hZ dg^\^cdj Zb <jWV cdh Vcdh +3.*
Z bV^h iVgYZ [d^ ^c[ajZcX^VYV eZad VMff Z eZaV
gcjh^XV YZ IdgiV K^Xd)
F fjZ & jai^bd ZmZbead hj\ZgZ ( Vhh^b XdbV
bj^idh djigdh ZmZbeadh ( Z fjZ YZkZbdh kZg Vh
[dgbVh ][Wg^YVh XdbV & gZhjaiVYd YZ ZcXdcigdh
bjai^eadh Z cVd XdbV &gZhjaiVYd YZ jb jc^Xd Zc(
XdcigV& fjZg ZcXdcigdh hjXZhh^kdh VY^X^dcZb cd(
kVh ZaZbZcidh 3D b^hijgV& fjZg gZ[dgXZb dh Vci^(
\Vh ZaZbZcidh& XdbV cd XVhd YV k^h^iV YZ @^aWZg(
id @^aV EV\dh eVgV YVg 3D hjV gcjh^XV jb hVWdg
bV^h V[g^XVcd)
Hjigd ZmZbead YZ ]^Wg^Y^oVXVdbjai^eaZ A &
^QSSMQ%jbV [dgbV YZ gcjh^XV fjZ hZ dg^\^cdj cV
CVbV^XV cdh Vcdh +31* Z fjZ YZhYZ ZciVd
Xdcfj^hidj V bV^dg eVgiZ Yd bjcYd& YV :aZbVc]V
Vd %7=G=F#dcYZ VeVgZciZbZciZ Z XdbegZZcY^Yd
eVg bZ^d YZ ZhfjZbVh XjaijgV^h YZg^kVYdh YV
gcjh^XV VhhdX^VYVV jb [Zhi^kVa adXVa&D&7[Z?' >hiV
gcjh^XV ^cXaj^ ZaZbZcidh Wg^iVc^Xdh) V[g^XVcdh Z
-* CdcVi]Vc ;ZaabVc& !BcY^VcKZhdcVcXZh ^c i]Z ;g^i^h] BckVh^dc&+30/(
*2/1!% UZ;ZaabVc& e) ,3,(-*0)
-+ :aZ_d <VgeZci^Zg& Ba_UOQUZ8aNM4?ZgcVcYd Hgi^o& Ba_UO_6R^[&OaNMZM
#FVYg^Y&+31/$& e) ,/)
#" <HE><:d .TRP
cdgiZ(VbZg^XVcdh) & ^QSSMQ[d^ ^cigdYjo^Yd cV
@gV(;gZiVc]V eVg ^b^\gVciZh _VbV^XVcdh&fjZ kZo
eVg djigV bdgVkVb cV bZhbV eVgiZ YZ EdcYgZh
fjZ djigdh ^cY^Vcdh gZXZgc(X]ZfZYdh) Nb ^cfaZh
Yd Ijc_VW& LiZkZ DVejg& fjZ hZ YZcdb^cV !^cY^Vcd
VeVX]Z!& XgZhXZj cZhiZ VbW^ZciZ Z eVhhdj V
XdbW^cVg V igVY^XVd Yd ^QSSMQXVb V YV gcjh^XV
W]Vc\gV ^cY^VcV(!)
>hiZ Z &bdbZcid Vegdeg^VYd eVgV ^cigdYj(
o^gjbV ^YZ^VfjZ ^gVkdaiVg V WV^aVcVh eVf^cVh hZ(
\j^ciZh& V ^YZ^VYZ X^gXjaVg^YVYZXjaijgVa) :a\jch
gcjh^XXh Yd <dc\d hZ ^che^gVgVb Zb XdaZ\Vh YZ
<jWV& Z Va\jch gcjh^Xdh YZ EV\dh Zb XdaZ\Vh Yd
;gVh^a--) >b djigVh eVaVkgVh&V :[g^XV ^b^iV V :[g^(
XV eVg ^ciZggcZY^d YV:bZg^XV& eZg[VoZcYd jb igV(
_Zid X^gXjaVg fjZ& cd ZciVcid& cVd iZgb^cV cd
bZhbd adXVadcYZ XdgcZXdj& _VfjZ XVYV ^gc^iVXVd
Z iVgcWZgc jbV VYVeiVXVd)
<dbV V gcjh^XV) V a^c\jV\Zb d[ZgZXZ bj^idh
ZmZbeadh cdiVkZ^h YZ ]^Wg^Y^oVXVd):h aZigVh Ydh
^QSSMQhVd XdbedhiVh Zb jbV a^c\jV b^hiV& &
Xg^djad_VbV^XVcd) Gd XVhd Yd ;gVh^a&jbV k^\dgdhV
eVhhV\Zb YZ 8M_M<^MZPQQHQZfMXMYZhXgZkZXdbV
d edgijfjZh& !Vd XVciViV Yd hZc]dg XVb &ZhXgVkd!)
!hd[gZj E)%7 jb VbdaZX^bZcid YZ gZhjaiVYdh Vh
kZoZh YZa^X^dhdheVgV&djk^Yd!& edgfjZ !V VbV cZ\gV
[Zo bj^iVh kZoZh XVb Vh eVaVkgVh& bZhbd fjZ XVb
V Xdb^YV4 bVX]jXdj(Vh& i^gdj(B]Zh Vh Zhe^c]Vh& dh
-, @Zdg\Z E^eh^io) DMZSQ^[a_ 8^[__&G[MP_3 E[\aXM^ Ba_UO' E[_`Y[PQ^ZU_Y
MZP `TQ E[Q`UO_ [R EXMOQ#EdcYdc&+33.C& e) +.(+/)
-- E^eh^io&e) .) +2)
AB;KB=BLFH <NEMNK:E ##
*//*/& Vh YjgZoVh& hd YZ^mVcYdeVgV V WdXV Yd
bZc^cd WgVcXdVh h^aVWVhbdaZh!8) &eVgVaZadXVb
d fjZ @^aWZgid?gZngZ Y^o hVWgZ dh =IK%AJ=FJ
WgVh^aZ^gdhhjVk^oVgZb dh Vcejadh Ydh gcdkZ^h
^c\aZhZh Vd ^b^iV(iZh Z bV^h fjZ dWk^d&
MVgcWZgccV >jgdeV& ZmZbeadh YZ ]^Wg^Y^oV(
XVd a^c\j^hi^XV cVd hVd Y^[^XZ^hYZ ZcXdcigVg) Gdh
r hZXjadh QOBZ QOBB&eVg ZmZbead&VjbZcidj * \gVj
YZ b^hijgV YVh a^c\jVh ZjgdeZ^Vh ZcigZ h^ edgfjZ
dh XVciViVh ZcigZ ZaVh [dgVb [^XVcYd XVYV kZo
bV^h cjbZgdhdh) IVg jb aVYd&VjbZcidj V b^\gV(
XVd YZcigd YV egdeg^V >jgdeV) IVg djigd& & \gV(
YjVa YZXa^c^dYd aVi^b Z &XgZhXZciZ jhV YZ a^c\jVh
kZgcVXjaVh Zb iZmidh ^begZhhdh idgcdj bV^h cZ(
XZhhVg^VYd fjZ VciZh fjZ dh ZjgdeZjh VegZcYZh(
hZb jch Vh a^c\jVh Ydh djigdh)
HjigV gVoVd eVgV V ]^Wg^Y^oVXVda^c\j^hi^XV
cV ZedXV [d^ fjZ dh ZmZgX^idh ZjgdeZjh ZhiVkVb
[^XVcYd bV^dgZh& ZheZX^VabZciZ YjgVciZ V @jZggV
Ydh Mg^ciV :cdh& YZ +0+2 V +0.2& Z iVgcWZgc hZ
idgcVcYd bV^h ^ciZgcVX^dcV^h) : Xdbjc^YVYZ YZ
[VaVb^a^iVg YZj jbV ^bedgiVciZ Xdcig^Wj^XVd eVgV
V b^hijgV YVh a^c\jVh edgfjZ dh ZmZgX^iXhbZgXZ(
cVg^dh Yd eZg^dYd ZgVb dg\Vc^oV3*Zh ^ciZgcVX^d(
cV^h&eda^\adiVhZ YZ \gVcYZ bdW^a^YVYZ)&ZheV(
c]da& edg ZmZbead& [dgcZXZj iZgbdh iZXc^XXh
Xdbd M^YMPM%OMYM^MPM%QYN[_OMPM%Q_OMXMPMZ
\M^MPM%ZcfjVcid fjZ & [g(VcXZh [dgcZXZj MbMZ`&
-. @^aWZgid?gZngZ&8M_M <^MZPQ Z HQZfMXM#+3--4 K^d YZ CVcZ^gd,**JU& e)
-21)
#$ <HE>i54:d .TRP
SM^PQ%NMe[ZQ``Q%OMPQ`%\M`^[aUXXQZ &^iVa^VcdNM`&
`MSXU[ZQ%N[YNM^PM%UZRMZ`Q^UM%_QZ`UZQXX[A _]aM&
P^[ZQ' E^\Z^gVbZciZ bdY^[^XVYdh& idYdh ZhiZh
iZgbdh edYZb hZg ZcXdcigVYdh Zb jbV VbeaV
\VbV YZ B[c\jVh ZjgdeZ^Vh)
: YZheZ^id Yd hjg\^bZcid YZ gZ\gVh ^ciZg(
cVX^dcV^h eVgV & ZhedgiZ& cVd Z Y^[[X^aZcXdcigVg
ZmZbeadh YZ egZi^XVh ][Wg^YVhiVgcWZgc cZhiZ Yd(
b[c^d) Nb [^abZ [Z^id edg jb Vcig(dedadfd cVh !]Vh
MgdW^VcY&cV FZaVcZh^V& iZb edg i^ijad I^[N^UMZP
8^UOWQ`'Hh ]VW^iVciZh YV ^a]V VegZcYZgVb & _d\d
XVb dh ^c\aZhZh& bVh & VYVeiVgVb YZ bdYd V
eZgb^i^g fjZ XZciZcVh YZ eZhhdVh _d\VhhZb YZ
XVYV aVYdZ edgiVhhZb D=E?=J! %* [jiZWda WgVh^(
aZ^gdZ jb ZmZbead bV^h VgcZcd YZ ]^Wg^Y^oVXVd&_V
fjZ hZ\jZ Vh gZ\gVh [dgbV^h ^ciZgcVX^dcV^h Vd
bZhbd iZbed Zb fjZ VegZhZciV jb c[i^Yd Zhi^ad
cVX^dcVaYZ _d\d) : ]^Wg^Y^oVXVdZ V^cYVbV^h 0Wk^V
Zb djigV YVh eg^cX^eV^h ^chi^ij^XdZh XjaijgV^h
WgVh^aZ^gVh4&XVgcVkVa)
<dbd djigVh ^chi^ij^XdZh ZjgdeZ^Vh& & XVg(
cVkVa[d^ igVchedgiVYd eVgV & Gdkd FjcYd& ZheZ(
X^VabZciZ eVgV VfjZaV eVgiZ fjZ [d^ Xdadc^oVYVeZ(
adhXVi0+^Xdh Yd FZY^iZggVcZd) * jhd YZ [VciVh^Vh
Z bVhXVgVh ZgV jb XdhijbZ igVY^X^dcVaZjgdeZj&
Z bZhbd Va\jbVh YVh [VciVh^Vh [Vkdg^iVh hZ\j^(
gVb bdYZadh ZjgdeZjh& Ydh ]jhhVgYdh Z VgaZ(
fj^ch Yd K^d Vdh e^ZggdhZ eda^X]^cZadhYZ Mg^c^YVY)
-/ * [^abZ ZhiV egZhZgkVYdcd HZeVgiVbZcid YZ :cigdedad\^V YV Nc^kZgh^YVYZ
YZ <VbWg^Y\Z)
AB;KBHBLFH <NEMNK:E #%
F YZh[^aZYVh ZhXdaVh YZ hVbWV Yd K^d YZ CVcZ^gd
YZ ]d_Z hZ\jZ V ig(VY^XVd Ydh XdgiZ_dh Z XVggdh
VaZ\0g^Xdh YV ?adgZcXV Z YV GjgZbWZg\ Yd hZXjad
mk) FZhbd Vh gZiZgZcX^Vh eda[i^XVh iVc Xdbjch
cd XVgcVkVa WgVh^aZ^gdiZgc eVgVaZadhcV >jgdeV&
edg ZmZbead&cV >heVc]V Yd hZXjad QOBB)
Gd ZciVcid& Xdbd iVcidh ^iZch YV XjaijgV
ZjgdeZ^V& & XVgcVkVa [d^ igVch[dgbVYd YjgVciZ
hjV eZggcVcZcX^V cVh :bZg^XVh) Idg ZmZbead& V
^gcedgi)VcX^VYV YVcXV idgcV dh XVgcVkV^h Yd Gdkd
FjcYd iVd XVgVXiZg[hi^Xdh Zb AVkVcV& Zb ;jZ(
cdh :^gZh Z Zb Idgi d[ LeV^c fjVcid cd ;gVh^a) :
YVcXV&fjZg V gZa^\^dhV&fjZg V hZXjaVg& ZgV jbV
[dgbV YZ VgiZ eVgi^XjaVgbZciZ ^bedgiVciZ cV
:[g^XV igVY^X^dcVa)>gV jb g^ijVa eVgV egdkdXVg V
ejhhZhhVd Ydh YVcXVg^cXh edg Zhe[g^idh dj YZj(
hZh& Xdbd cd XVhd Ydh ^dgjWVh YZ =VdgcZ Z YV G^(
\Zg^V) GZhiZh g^ijV^h gZa^\^dhdh&Vh bja]ZgZh igV(
Y^X^dcVabZciZ gZegZhZciVkVb jb eVeZa^bedgiVc(
iZ) LVd egdkVkZabZciZ ZhiVh igVY^XdZh V[g^XVcVh
fjZ Zmea^XVb&eVeZaVi^kd YVh bja]ZgZh cd XVgcV(
kVaYVh :bZg^XVh& fjZ hVZb YVcXVcYd eZaVh gjVh
Zb kZo YZ [^XVgZb dWhZgkVcYd YVh hVXVYVh) Gd
;gVh^a&V eZg(i^X^eVXVdYVh bja]ZgZh cd ZcigjYd _V
ZgV cdiVYV cd ^c[X^dYd hZXjad QBQedg k^h^iVciZh
ZhigVc\Z^gdh Xdbd dh ^c\aZhZh AZcgn DdhiZg Z
Cd]c FVlZ-0)
-0 IZiZg ;jg`Z& !: ig(VYjXVd YV XjaijgV4 & <VgcVkVa Zb Yd^h dj igZh
bjcYdh!& UZKM^UQPMPQPQ TU_`/^UMOaX`a^MX#+3314 igVY) Idgi) K^d YZ CV(
cZ^gd&,**J$& e) ,+-(-*)
#& <HE>B54:H .TRP
IHOHL AB;KB=HL
Hh eHOHL]^Wg^YdhhVd XgjX^V^hZb idYdh Zh(
iZh egdXZhhdh) =ZcigZ ZaZh)iZbdh \gjedh ]aWg^(
Ydh Xdbd dh Vc\ad(^gaVcYZhZh)dh Vc\ad(^cY^Vcdh Z
dh V[gd(VbZg^XVcdh) * eZg^XY^XdDUM_\[^M_#fjZ
XdgcZXdj V hZg ejWa^XVYdZb +33+$ Z iZhiZbjc]V
Yd XgZhXZciZ ^ciZgZhhZ eZad ZhijYd YZ \gjedh
fjZ edg gVo0Zh gZa^\^dhVh)eda^i^XVhdj ZXdc0b^(
XVh hZ igVch[Zg^gVb YZ jbV XjaijgV eVgV djigV4
dh \gZ\dh YZ <dchiVci^cdeaV YZed^h YZ hjV XVe(
ijgV eZadh ijgXdh Zb +./-5 _jYZjh Z gcjXjagcV(
cdh YV:cYVajo^V YZed^hYVfjZYV Yd KZ^cd YZ @gV(
cVYV Zb +.3,5 dh ^iVa^VcdhYZed^h YZ +21* eVgV
V :bZg^XV Yd GdgiZ) V :bZg^XV Yd Lj^ Z V
:jhigVa^V5 dh X]^cZhZh eVgV &hjYZhiZ YV :h^V dj
eVgV V <Va^[dgc^Vcdh hZXjadh QBQZ QQ)
GVd YZkZbdh cdh ZhfjZXZg Ydh ^cY^k^Yjdh
]^Wg^Ydh)fjZg dh fjZ _VcVhXZgVb cZhiV h^ijVXVd
edg hjVh gcVZhZ eV^hhZgZb dg^f^cVg^dhYZ Xjaij(
gVh Y^[ZgZciZh) fjZg dh fjZ hZ k^gVb cZaV bV^h
iVgYZ) YZ Wdb \gVYd dj cVd&edg iZgZb h^YZ&edg
ZmZbead)XdckZgi^Ydh dj XVeijg(VYdh(!) * iZbV YZ
idYV jbV k^YV!ZcigZ! Y^[ZgZciZh XjaijgVh VeVgZ(
XZ gZeZi^YVbZciZ Zb VjidW^d\gV[^Vh gZXZciZh #V
YZ >YlVgY LV^Y) edg ZmZbead) dj V YZ aZc:c\$-;)
IdYZ hZg ZcXdcigVYd i)VgcWZgcZb gdbVcXZh
-1 E^cYV<daaZn)0?MQGSCP#EdcYdc) ,**,$)
-2 LV^Y) 9RQLD:I?AC- :c\) 9K 8LQ <MC?HGKE0FGKCPC&
AB;KBHBLFH <NEMNK:E #'
#Xdgcd Zb L[YMZ LM^^U[^' YV h^cd(VbZg^XVcV
FVm^cZ Adc\ D^c\hidc$ Z Zb djigdh i^edh YZ iZm(
id) ^cXajh^kZZb jb a^kgdYZ egdhV Z edZh^Vb^hiVh
ejWa^XVYdeZaVZhXg^idgV cdgiZ(VbZg^XVcV YZ Xg^(
\Zb bZm^XVcV@adg^V:coVaYjV8& NbV k^YVZcigZ
XjaijgVh Xdb [gZfjZcX^V gZhjaiV Zb jbV !Xdch(
X^ZcX^VYjea^XZ!) eVgVjhVg V[VbdhV ZmegZhhVdYZ
P) =j ;d^h hdWgZdh cZ\gdh cdi(iZ(VgcZg(^XVcdhl)
Hh ]^hidg^VYdgZh i)VgcWZgciZgc ZmeadgVYdZh(
iZh iZbVh) Xdbd V _OT[XM c^dgiZ(VbZg^XVcV GV(
iVa^Z =Vk^h) edg ZmZbead) Zb jb ZhijYd hdWgZ
igZh bja]ZgZh ZjgdeZ^Vh Yd hZXjad QOBBfjZ k^kZ(
gVb cV eZg^[Zg^Vdj cd XgjoVbZcid YZ XjaijgVh) *
[Zc0bZcd YVXdckZg(hVd&fjZg kdajciVg^V&fjZg [dg(
XVYV&iVgcWZgciZb VigV^Yd V ViZcXVd& Xdbd cd
XVhd Ydh X]VbVYdh !gZcZ\VYdh! cd BbeZg^dHid(
bVcd) Xg^hiVdh fjZ k^gVgVb bjXjabVcdh%")
BckZghVbZciZ) & \Zd\gV[d Yd hZXjad QOB Zd(
c]ZX^Yd cd HX^YZciZ Xdbd I&CCL$& 6R^UOMZ[[d^
XdckZgi^Yd Yd ^haVb^hbd Vd Xg^hi^Vc^hbd) AV(
hVc(Va PVooVc) hZj cdbZ ^haVgc^Xd)cVhXZj Zb
@gVcVYV)=Zed^h YVZmejahVdYdh gcjXjagcVcdh Zb
+.3,) hjV [Vb^a^VhZ bjYdj eVgV?Zo) dcYZ ZaZ[Zo
Wg^a]VciZ XVggZ^gVXdbd Y^eadbViV V hZgk^XZYd
\dkZgcVciZ adXVa)<VeijgVYd edg e^gViVh h^X^a^Vcdh
-3 FVm^cZAdc\ D^c\hidc& >LJ?K >?OOGLO"(+*)#- @adg^V:coVaYjV& /LOBCO%
I?KBP'6? 3OLKQCO?,QFC8CT 7CPQGW?#LVc ?gVcX^hXd&+321$)
.* IVja @^agdn&=FC/I?AH .QI?KQGA#EdcYdc&+33-$)
.+ GViVa^ZS) =Vk^h) >LJCK LK QFC7?OEGKP,=FOCC<CSCKQCCKQF%0CKQROVIGSCP
#<VbWg^Y\Z&FVhh)& +33/$5 2Vgi]dadbZ 2ZccVhhVg VcY EjX^aaZ2ZccVhhVg)
6CP AFOCQGCKPB!.II?F #IVg^h&+323$5 EjXZiiV LXVgV[[^V);GKKCE?QG,MCORK?
PQLOG?BCII!GBCKQGQ?LAAGBCKQ?IC#KdbZ) +33-C)
#( <HE>B5:d 6A9JH
Zb +/+2& AVhVc [d^ aZkVYdVKdbV Z VegZhZciVYd
Vd eVeV EZVd Q) <dckZgi^Yd Vd Xg^hi^Vc^hbd Z WVi^(
oVYd eZad eVeV&AVhVc Vhhjb^j &cVbZ D%A=FZ Zh(
XgZkZj hjV [VbdhV YZhXg^XVdYV :[g^XV) KZXZciZ(
bZciZ [d^ igVch[dgbVYd cd egdiV\dc^hiV YZ jb
gdbVcXZ& Vhh^b XdbV cd iZbV YZ jbV bdcd\gV(
[^V ZgjY^iV) Hh VjidgZh Ydh YV^h a^kgdhhVd iVb(
WZgc]^Wg^YdhXjaijgV^h& VgVWZhfjZ ZhXgZkZb Zb
[gVcXZh.,& * fjZ Z bj^id Vegdeg^VYd)
AVhVc(Va PVoosb Z jb Wdb ZmZbead Yd ]^(
Wg^YdXdbV bZY^VYdg XjaijgVa& Vhh^b XdbV kVg^Zh
igVYjidgZh& V hZgZb Y^hXji^Ydh bV^h iVgYZ cZhiZ
ZchV^d #e&/0& e) 31$) > iVgcWZgc Va\jch _OT[XM^_%
ZcigZ ZaZh :cVcYV <ddbVgVhlVbn) GVhX^Yd cd
Lg^ EVc`V Zb +211 YZ eV^ X^cfVaZh Z gcVZ ^c\aZhV&
aZkVYdeVgV V Bc\aViZggV Vdh YV^hVcdh& bVh gZidg(
cVcYd eVgV & Lg^ EVc`V Vdh k^ciZ Z edjXdh Vcdh&
<ddbVgVhlVbn igVch[dgbdj V gcZY^VXVdZcigZ &
Hg^ZciZ Z & HX^YZciZ Zb XVggZ^gV&ZhXgZkZcYd a^(
kgdh XdbV BQPUQbMXHUZTMXQ_Q6^` #+3*2$& ITQ >Z&
PUMZ8^MR`_YMZ#+3*3$ A GMV\a`EMUZ`UZS#+3+0$ A
Zc[Vi^oVcYd eVgVaZadh ZcigZ V VgiZ Vh^Vi^XV Z
VfjZaV YV BYVYZFZY^V ZjgdeZ^V cV k^hVd Ydh \jgjh
Wg^iVc^XXhYZ <ddbVgVhlVb^& Cd]c Kjh`^c Z P^a(
a^Vb Fdgg^h #Ydcd YV [VbdhV \g;[^XV Zb DZab(
hXdii fjZ ZaZjhVkV eVgV ^beg^b^g hZjh a^kgdh$&
., :b^c FVadj[) X'Q[Z>"6R^UOMUZ#IVg^h&+320$5 HjbZaWVc^cZ S]^g^&A"6R^U]aQMa
YU^[U P^Q >":a^[\Q3 ;[^`aZQ_ PQ?QMZAQMZ>"6R^UOMUZV XMGQZMU__MZOQ%
@ZcZkV #+33++)
,) O:KB>=:=>L => M>KFBGHEH@B:L
: kVg^ZYVYZYZ dW_Zidh ]^Wg^YdhZ hjeZgVYV
eZaV fjVci^YVYZ YZ iZgb dh fjZ ]d_Z edYZb hZg
ZcXdcigVYdh cdh iZmidh YZ _OT[XM^_fjZ YZhXgZ(
kZb & egdXZhhd YZ ^ci)Zg(VXVd XjaijgVa Z hjVh
XdchZfjZcX^Vh) =Z [Vid& iZbdh eVaVkgVh YZbV^h
Zb d^g(XjaVXVdeVgV YZhXgZkZg dh bZhbdh [Zc0(
bZcdh) Gd bjcYd VXVYZgc^Xd)V :bZg^XV [d^ gZ(
YZhXdWZgiV Z V gdYV gZ^ckZciVYV bj^iVh kZoZh&
ZhhZcX^VabZciZ edgfjZ dh ZheZX^Va^hiVh YZ jbV
VgZV cVd iZgc idbVYd X^ZcX^VYVfj^ad fjZ hZjh k^(
o^c]dh VcYVkVb eZchVcYd)
Fj^idh Ydh iZgbdh hVX bZiV[0g^Xdh& & fjZ dh
idgcVVd bZhbd iZbed bV^h k^k^Ydh Z bV^h
Zc\Vcdhdh Yd fjZ V a^c\jV\Zb h^beaZh) <^cXd
bZiV[dgVh Zb eVgi^XjaVg Ydb^cVb Vh Y^hXjhhdZh)
ZmigV^YVhgZheZXi^kVbZciZ YV ZXdcdb^V& oddad\^V&
bZiVajg\^V& dja^cVg^VZ a^c\j^hi^XV) >hiVgZ^&edgiVcid&
Y^hXji^cYd Vh ^YZ^Vh YZ VbegZhi^bd& ]^Wg^Y^hbd&
XV"YZ^gVdXjaijgVa&ZchdeVY^c]d XjaijgVa Z [^cVabZciZ&
igVYjXVd XjaijgVa Z !Xg(dji^oVXVd!)
F dW_Zi^kd YZhiV hZXVd cVd Z Y^oZg fjZ Va(
\jch Ydh iZgbdh YZ cdhhV XV^mVYZ [ZggVbZciVh
^ciZaZXijVa AJK%=FXdggZidh Z djigdh cVd) > iVb(
WZgccVd Z XdcYZcVg Vh bZiV[dgVh fjZ hZ egda^[Z(
#)
$ <HE>J:d .TRP
gVb cZhiV VgZV&YZ !]^Wg^Y^hgcd!V !Xg^dja^oVXVd!)
bj^id ZbWdgV bV^h iVgYZ Zj kV Vg\jbZciVg fjZ
Vh bZiV[dgVh a^c\j^hi^XVh hVd bV^h ZhXaVgZXZYd(
gVh Yd fjZ hjVh g^kV^h)F^c]Vh eg^cX^eV^hiZhZh
hVd fjZ idYdh dh iZgbdh& bZiV[0g^Xdh dj cVd&
egZX^hVb hZg bVcjhZVYdh Xdb Xj^YVYd Z fjZ A
bV^h [VX^a[VoZg ^hhd hZ k^gbdh V a^c\jV\Zb YV
VcVa^hZXdbd hZcYd ZaVbZhbV eVgiZ YV ]^hi0g^V
YV XjaijgV)
: iZdg^V YV XjaijgV cVd [d^ ^ckZciVYVdciZb)
IZad ?FEKI=ICF#ZaVhZ YZhZckdakZj \gVYjVabZciZ V
eVgi^g Yd bdYd Xdbd ^cY^k^Yjdh Z \gjedh iZgc
gZ[aZi^YdhdWgZVh gcjYVcXVh XjaijgV^h VigVkZh Ydh
hZXjadh&3 XZgiVbZciZ Vm^dgcVi^XdfjZ dh _OT[XM^_
YZkZb aZkVgbj^id V hZg^dVh de^c^dZhZmegZhhVh
eZadhedkdh fjZ ZaZhZhijYVb) >hiZ Vm^dbV^ bea^XV
egZhiVg ViZcXVd cVd VeZcVhVd !hVWZgadXVa!&Xdbd
d VcigdedadXd cdgiZ(VbZg^XVcd <a^[[dgY @ZZgio
VYb^gVkZabZciZ gZXdbZcYdj& bVh iVgcWZgcVd fjZ
edYZg^VhZg X]VbVYd YZ !iZdg^V adXVa!&V XdcXZ^idh
Xdbd !^gc^iVXVd!dj !VXdgcdYVXVd"6"&
.- <a^[[dgY@ZZgio) A[OMX@Z[cXQPSQ #GZl Rdg`) +32-$)
AB;KBHBLFH <NEMNK:E $!
BFBM:p:d > :IKHIKB:p:d
GV ]^hi0g^V Yd HX^YZciZ&jbV YVh bVcZ^gVh
Xdbd V ^ciZg(VXVdXjaijgVa iZb h^YdY^hXji^YV YZh(
YZ V :ci^\j^YVYZ <aVhh^XVZ edg ^ciZggcZY^dYV
^YZ^VYZ ^gc^iVXVd)* aVYdedh^i^kd edYZ hZg ZcXdc(
igVYd cV iZdg^V B^iZgVg^VXaVhh^XVZ cV YV KZcVh(
XZcXV&cVh fjV^h V ^gc^iVXVdXg^Vi^kV[d^ VegZhZc(
iVYV Xdbd V ZgcjaVXVdYZ <^XZgd&O^g\^a^dZ YZ dj(
igdh bdYZadh YZ egZhi^\^*))%
Gd ZciVcid& ]jbVc^hiVh fjZ hZ YZhXgZk^Vb
Xdbd ZhiVcYd Zc\V_VYdh Zb ^gc^iVXVdXg^Vi^kV
V^cYV edY^Vb YZhXgZkZg hZjh XdaZ\Vh Xdbd
ZhiVcYd ^b^iVcYd YZ bdYd hZgk^a&!bVXVfjZVcYd!)
: bZhbV VXjhVXVd [d^ [Z^iV XdcigV fjZb hZ\j^V
bdYZadh ZhigVc\Z^gdh cV k^YV Y^Vg^V&bdYZadh
^iVa^VcdhcV KZcVhXZcXZ&bdYZadh [gVcXZhZh cdh
hZXjadh QOBBZ QOBBB&bdYZadh ^c\aZhZh cdh hZXjaXh
QOBBBZ QBQ)Gd ;gVh^a&V Xg^i^XV3D !gcVXVfjZVXVd!)
[Z^iV eZad eVYgZ EdeZh @VbV Z djigdh& hZ\j^V&
^gdc^XVbZciZ& dh bdYZadh ZhigVc\Z^gdh fjZ dh
Xg^i^XdhZhiVkVb XdcYZcVcYd7)
NbV VaiZgcVi^kV 3D ^gc^iVXVdZgV V ^YZ^VYZ
Vegdeg^VXVddj& bV^h k^k^YVbZciZ& !Zheda^VXVd!)
Xj_d XdciZmid dg^\^cVaZgVb Vh Y^hXjhhdZh igVkV(
YVh eZadh iZdadfdh V\dgV gZkZgZcX^VYdhXdbd
.. @)P) I^\bVc Baa)!OZgh^dch d[ Bb^iVi^dc ^c i]Z KZcV^hhVcXZ!) GQZMU__MZOQ
FaM^`Q^Xe-- #+32*a) e) +(-,)
./ FVg^V D%L?C=IVaaVgZh(;jg`Z& CU_UM;X[^Q_`M% * 8M^M\aOQU^[ Z Da`^[_ :Z&
J=CFJPQ I^QPaOQ[ 8aX`a^MX#LVdIVjad& +330$)
$" <d 83 1/2 .TRP
=djidgZh YV B\gZ_VhVWgZdh jhdh YV XjaijgV eV\V
fjZ ZgVb eZgb^i^Ydh Vdh Xg^hiVdh) ;Vh^a YZ <ZhV(
gZV&eVg ZmZbead&YZ[ZcYZj jbV Vegdeg^ZXVd hZaZ(
i^kV YV :ci^\j^YVYZ eVfV) hZ\j^cYd &ZmZbead YVh
VWZa]Vh&fjZ !cZgc VWdgYVb ^\jVabZciZ idYVh Vh
[aVgZh&cZb iZciVb XVggZ\Vg eVg ^ciZ^gd VfjZaVh
fjZ ZhXda]Zb& bVh eZ\Vb VeZcVh Vfj^ad fjZ A
VYZfjVYd V hZj igVWVa]d Z YZ^mVb&gZhid ^cidXV(
Yd!) LVciV :\dhi^c]d& X^iVcYd &>mdYd&jhdj V a^c(
\jV\Zb bV^h YgVgcVi^XV Ydh !YZhed_dh Ydh Z\^e(
X^dh!) LVd CZg0c^bd hZ ZmegZhhdj Zb iZgbdh hZ(
bZi]VciZh(!)
>hhV VWdgYV\Zb YV igdXV XjaijgVa [d^ gZk^k^(
YV cV KZcVhXZcXZ Z kZb hZcYd gZk^k^YVcdkVbZc(
iZ Zb cdhhV ZedXV) <dchX^ZciZ dj ^cXdchX^ZciZ(
bZciZ& iZdg^XXh XdciZgcedgVcZdh YV Zegdeg^ZXVd&
cdiVYVbZciZ dh XVida^Xdh [gVcXZhZh F^X]Za YZ
<ZgiZVj Z IVja A^XiZjg&iZgc hZ ^che^gVYdcV igVY^(
XVd Xg^hiV) IdYZg(hZ(^V YZhXgZkZg ZhiZ egdXZhhd
XdbV !dh YZhed_dh YZ LVciV :fchi)^c]d!9!) :h [V(
bdhVh Y^hXjhhdZh hVWgZ!Vcigded[V\^V! Yd ^c^X^d
Yd hZXjad NNcd ;g(Vh^a hVd jbV kVg^VciZ YZhiV
VWdgYV\Zb& ^ciZgZhhVYdh XdbV ZhiVkVb Zb eZ(
\Vg Vh Xd^hVh ZhigVc\Z^gVh Z Y^\Zg^(BVhdj YdbZh(
i^XV(BVh&
.0 PZgcZg CVZ\Zg) :M^Xe 8T^U_`UMZU`eMZP <^QQWEMUPQUM#<VbWg^Y\Z) F:)
+30,$)
.1 F^X]Za YZ <ZgiZVj) A"UZbQZ`U[ZYj ]a[`UPUQZ #IVg^h) +32HC5 IVja K^X<>jg)
!:eegdeg^Vi^dc!) UZ=Q^YQZQa`UO_ MZP `TQ =aYMZ HOUQZOQ_'ZY) Cd]c 2)
M]dbehdc #<VbWg^Y\Z) +32-$) e) +2,(3-)
A^;KB=BLFH <NEMNK:E $#
F aVYdcZ\Vi^kd YV ^YZ^VYZ Vegdeg^VXVd ed(
YZ hZg ZcXdcigVYd Zb VXjhVXdZh YZ eaVf^d&fjZ
XdbZXVgVgc bj^id VciZh YVh aZ^hYZ Y^gZ^id Vjid(
gV_ZcigVgZb Zb k^\dg) Gd aVi^b XaVhh^Xd)&iZgbd
\XMSUM^Ua_dg^\^cVabZciZ hZ gZ[Zg^V V VafjZgc fjZ
hZfjZhigVhhZ jb ZhXgVkd& bVh [d^ Vea^XVYdeZ '&
edZiV FVgi^Va Vd [jgid a^iZg(Vi(^d)* iZgbd [d^ gZk^k^(
Yd cV KZcVhXZcX5V)>gV Xdbjb dh ZhXg^idgZh Ydh
hZXjadh QOBBZ QOBBBhZ VXjhVgZb bjijVbZciZ YZ
gdjWd #XM^OQZeZb ^cfaZh&XM^OUZZb KI=E?AJ%XMP^[&
ZQOOU[Zb ^iVa^VcdZ Vhh^b eVg Y^VciZa)
Nb iZgXZ^gd iZgbd igVY^X^dcVaZ & YZ !Zb(
egZhi^gcd! XjaijgVa) ?d^ bj^iVh kZoZh jb iZgbd
eZ_dgVi^kd&XdbV cd XVhd Yd _OT[XM Z^ ^begZhhdg
ig(VcXZh AZcg^ >hi^ZccZ& eVg ZmZbead&jb ejg^hiV
YV a^c\jV fjZ ZhXgZkZj hVWgZ !X]Z[Zh YZ [Vb^a^V
^cXdbeZiZciZh! #YMabMU_YMZMSQ^_$fjZ ZbegZh(
iVkVb Ydh k^o^c]dh & fjZ _V i^c]Vb Zb XVhV) >
iVgcWZgc :YVbVci^dh DdgV^h& jb Ydh a^YZgZhYd
bdk^bZcid eZaV ^cYZeZcYZcX^V YV @gZX^V)XdcYZ(
cVkV !ZbegZhiVg YZ ZhigVc\Z^gdh E))$ eVaVkgVhZ
[gVhZh Y^hedc^kZ^h cV egdeg^V a^c\jV!) > >jXa^YZh
YV <jc]V YZcjcX^dj V XjaijgV WgVh^aZ^gVXdbV
!jgcV XjaijgV YZ ZgcegZhi^bd!4!)
3 XZgiVbZciZ h^\c^[^XVi^kd fjZ &iZgbd !Zb(
egZhi^gcd! iZc]V VYfj^g^Yd jb hZci^Yd bV^h edh^(
i^kd cV hZ\jcYV bZiVYZ Yd hZXjad QQ) =Z VXdgYd
XVb & ]^hidg^VYdg igVcXZh ?ZgcVcY ;gVjYZa& eVg
ZmZbead& !\[a^ aZQ OUbUXU_M`U[Z%bUb^QO"Q_ 2`I XMR[U_
.2 >jXa^YZh YV <jc]V) Hh HQ^`U"UQ_#+3*,4 , kdah) LVd IVjad) +32-$)
.. <HE><:d .TRP
CQOCOM\MNXQPQP[ZZQ^%PQ^QOQb[U^%B!CJMORKQCO $
FV^h gZXZciZbZciZ& >YlVgY LV^Y YZXaVgdj fjZ !:
]^hi0g^V YZ idYVh Vh XjaijgVh Z V ]^hi0g^V Yd Zb(
eg(Zhi^gcd XjaijgVa!.3) =Z [dgbV hZbZa]VciZ& IVja
A^XiZjg Z djigdh iZ0g^Xdh iZgc jhVYd & iZgbd
!Vegdeg^VXVd! Zb jb hZci^Yd edh^i^kd)
Nb iZgbd bV^h iZXc^XdZ !VXjaijgVXVd!& Xj(
c]VYd Zb idgcd YZ +22* eZadh VcigdedadfXh
cdgiZ(VbZg^XVcdh fjZ ZhiVkVb igVWVa]VcYd Xdb
Vh XjaijgVh Ydh ^cY^dh/*) : ^YZ^V[jcYVbZciVa ZgV
V YZ jbV XjaijgV hjWdgY^cVYV VYdiVcYd XVgVXiZ(
g^hi^XVh YV XjaijgV Ydb^cVciZ) >b djigVh eVaV(
kgVh&!Vhh^biaVXVd!) jbV eVaVkgV[gZfjZciZbZciZ
jhVYV Zb Y^hXjhhXZh Yd ^c^X^dYd hZXjad mmhdWgZ
V XjaijgV YV cdkV dcYV YZ ^b^\gVciZh cdh >hiVYdh
Nc^Ydh) * hdX^daXfd XjWVcd ?ZgcVcYd Hgi^o hZ
Vegdm^bdj bV^h YV ^YZ^VXdciZbedgVcZV YZ gZX^(
egdX^YVYZfjVcYd hj\Zg^j V hjWhi^ij^XVd YV cdXVd
YZ !VXjaijg(VXVd! YZ gcVd jc^XV eZaVYZ !igVchXja(
KLI=?=F YZ gcVd YjeaZ8!&
Hjigd iZgbd iZXc^Xd A !igVchiZgZcXiZ!) Xj(
c]VYV edg ]^hidg^VYdgZh YV ZXdcdb^V Z edg ]^hid(
g^VYdgZhYV iZXcdad\^V Z V\dgV jhVYV bV^h VbeaV(
bZciZ eVgV hZ gZ[Zg^gV djigdh i^edh YZ ZgcegZhi5^(
bdh/,) Nb ZmZbead gZXZciZ YZhiZ jhd bV^h Vb(
.3 ?ZgcVcY ;gVjYZa) AM BQPU`Q^^MZQQQ` XQY[ZPQ YQPU`Q^^_ZQQZ = X"Q\[]aQ
PQ ETUXU\\Q*(#*2-23 hZXdcY ZY) IVg^h +300$5 >YlVgY LV^Y)8aX`a^Q MZP UY&
\Q^UMXU_Y'
/* :ae]dchZ =jegVci) A"MOOaX`a^MfU[ZQ#Mdg^cd&+300$)
/+ =gi^o& 8[Z`^M\aZ`Q['
/, IZiZg C) Aj\^aa VcY =) ;gjXZ =^X`hdc& ITQ I^MZ_RQ^ MZP I^MZ_R[^YM`U[Z [R
>PQM_MZP BM`Q^UMX8aX`a^Q #<daaZ\ZLiVi^dc MZmVh&+32;$)
AB;KBHBLFH <NEMNK:E $%
ead A jb egd_Zid VijVa YZ eZhfj^hV XdaZi^kV[^cVc(
X^VYdeZaV:a^[\QMZ HOUQZOQ;[aZPM`U[Z Z Y^g^\^Yd
eZad ]^hidg^VYdg KI=E?AJKdWZgi FjX]ZbWaZY Xdb
d i^ijad W^a^c\jZ YZ 8aX`a^MX:dOTMZSQ(I^MZ_RQ^`_
OaX`a^QU_'
: ZmegZhhVd !igdXV XjaijgVa! eVhhdj V hZg
jhVYV ]VW^ijVabZciZ VeZcVh gZXZciZbZciZ& Zb(
WdgV_V i^kZhhZ h^Yd ji^a^oVYV cV dWgVYd _OT[XM^
VaZgcVd:Wn PVgWjg\ cd ^c^X^dYd hZXjad QQ/-) LjV
edejaVg^YVYZ ]d_Z&hjWhi^ij^cYd iZgbdh bV^h Vci^(
\dh Xdbd !ZgcegZVi^gcd!& hZ YZkZ Zb eVgiZ V jb
XgZhXZciZ gZaVi^k^hgcd)Gd ZciVcid& &iZgbd !ig(d(
ZV! cVd YZkZ hZg ZciZcY^Yd Xdbd ^bea^XVcYdfjZ
fjVafjZg bdk^bZcid XjaijgVa Zb jbV Y^gZXVd
Zhi V VhhdX^VYd V jb bdk^bZcid ^\jVa bVh dedhid
cV djigV Y^gZXVd4V gZaVi^kV^gcedg(gVcX^VYd bdk^(
bZcid Zb Y^[ZgZciZh Y^gZXdZh A jbV fjVhiVd
eVgV V eZhfj^hV Zbe^g^XV)
:<HFH=:g45:d > G>@H<B:g45:d
Nb XdcXZ^id igVY^X^dcVafjZ iZb gZVeVgZX^(
Yd Z &YZ !VXdbdYVXVd!) GV KdbV :ci^\V& <^XZgd
jhdj ZhiZ iZgbd Zb jb XdciZmid gZi0g^Xd eVgV
hZ gZ[Zg^g 3D cZXZhh^YVYZ YZ dh dgVYdgZh VYVeiV(
/- :Wn PVgWjg\) !:jhiVjhX] `HchiaZg^hX]Z Djaijg ol^hX]Zc GdgYZc jcY
LjYVc! #+3*/$) geg ]^h <Q_MYYQX`Q HOT^UR`QZ#EZ^eo^\)+3-,$) e) +13(;.)
$& <HE>J:d .TRP
gZb hZjh Zhi^adh Vh hjVh eaViZ^Vh) Hh ZjgdeZjh
Yd ^c[X^dYV BYVYZFZY^V&cdiVYVbZciZ * eVeV LVd
@gZ\dg^d& * @gVcYZ&VYVeiVgVb * XdcXZ^id V jb
XdciZmid gZa^\^dhd&dWhZgkVcYd V cZXZhh^YVYZ YZ
idgcVg V bZchV \Zb Xg^hiV VXZ^iVkZa Vdh eVfVXh
YV Bc\aViZggV Z YZ djigVh eVgiZh Yd bjcYd) =Z
VXdgYd Xdb LVd 5IAHFICF%dh iZbeadh eVfVXh cVd
YZk^Vb hZg YZhigj[Ydh& bVh XdckZgi^Ydh Zb ^\gZ(
_Vh eVgV [VX^a^iVgV ZXZ^iVXVd YV cdkV gZa^f^Vd) :
XdchigjXVd YZ ^\gZ_Vh cdh adXV^h Ydh iZbeadh&
Xdbd cd XVhd YZ LVcid ddb^c\d #hjegV& ,.(/a&
hZ\j^j Vh gZXXgcZcYVXXZh YZ LVX @gZ\dg^d)
LZ\j^cYd ZhiZ bdYZad& dh gc^hh^dcVg^dh Yd
hZXjad QOB&Xdbd * _Zhj[iV ^iVa^Vcd FViiZd K^XX^&
[VaVkVb YV !VXdbdYVXVd! Yd Xg^hi^Vc^hbd V cdkdh
VbW^ZciZh Xdbd V <]^cV) ?d^ Vhh^b fjZ ZaZ_jhi^[^(
Xdj hZj XdhijbZ YZ hZ kZhi^g YZ bVcYVg^b& eVgV
Vegdm^bVg Vh ^YZ^VhgZa^\^dhVhfjZ ZhiVkV egZ\Vc(
Yd Ydh X]^cZhZh& Z eZgb^i^g Vdh XdckZgi^Ydh Xdc(
i^cjVgZb Xdb Vh egVi^XVh igVY^X^dcV^h YZ Xjaid
Ydh VcXZhigV^h& fjZ K^XX^^ciZgegZiVkV Xdbd jb
XdhijbZ hdX^Va Z cVd jbV [dgbV YZ gZa^\^V*/.)
MVgcWZgccd %7=G=FVa\jch _Zhj[iVh hZ\j^gVb * bZ(
idYd YZ VXXgcdYVXVd&jhVcYd fj^bdcdh YZ hZYV&
XdbZcYd YV bVcZ^gV _VedcZhV Z X]VbVcYd =Zjh
edg jb Ydh cdbZh YZ ;jYV& 9QUZUOT`g'=Z bVcZ^(
/. Cd]VccZh ;ZiigVn) 9UQ6WW[Y[PM`U[Z_YQ`T[PQPQ_BM``Q[ GUOOUUZ8TUZM
#KdbZ) +3//$5 HVk^YFjc\Zaad) 8a^U[a_ AMZP3?Q_aU6`OO[YY[PM`U[Z MZP
`TQD^USUZ_d[ HUZ[X[Se#Lijii\Vgi) +32/$)
// @Zdg\Z >a^hdc)9Qa_ 9Q_`^[eQP3`TQ>YMSQd[ 8T^U_`UMZU`eUZ:M^XeB[PQ^Z
?M\MZ#<VbWg^Y\Z) FVhh )) +31-$) e) /.(2.)
AB;KBHBLFH <NEMNK:E $'
gV hZbZa]VciZ& * _Zhj[iV KdWZgid YZ GdW^a^&fjZ
igVWVa]VkV cd hj^ YV BcY^VkZhi^Yd Xdbd jb hVcid
adXVaZ eZgb^i^V fjZ hZjh XdckZgi^Ydh WgVgcVcZh
Xdci^cjVhhZb jhVcYd hZjh Xdg(YdZhhV\gVYdh& hZ
YZ[ZcYZj YV VXjhVXVd YZ idaZgVg * eV\Vc^hbd X^(
iVcYd LVd @g(Zfdg^d)* 5I=E@A! %
KZXZciZbZciZ& * iZgbd !VXdgcdYVXVd! [d^
gZhhjhX^iVYd& cdiVYVbZciZ edg ]^hidg^VYdgZh YV
gZa^f^VdfjZ Xg^i^XVb dh XdcXZ^idh YZ !VXjaijgV(
3+-*! #edgfjZ ^bea^XV gcdY^[^XVXVd XdbeaZiVa Z
!h^cXgZi^hbd! #edgfjZ ZaZ hj\ZgZ jbV b^hijgV
YZa^WZgVYVa)Gd ZciVcid& * iZgbd ZhiV VaiZgVcYd
hZj h^\c^[^XVYd YZ bdYd V ^cXaj^gdh Yd^h eVgXZ^gdh
Yd ZcXdcigd& * !XdckZgi^Yd! Vhh^b Xdbd dh b^h(
h^dcVg^dh) GV bZY^YV Zb fjZ dh _OT[XM^_iZciVb
Xdb bV^h V[^cXd kZg dh Yd^h aVYdhYdh ZcXdcigdh
gZa^\^dhdh&ZhiVd [^XVcYd XVYV kZo bV^h XdckZcX^(
Ydh YZ fjZ * gZhjaiVYd cVd [d^ iVcid XdckZghVd
fjVcid jbV [dgbV YZ W^Wg^Y^oVXVd)
=Zhi V [dgbV& jb gZaViV gZXZciZ Ydh _Zhj[(
iVh cV <]^cV XdcXdgYV fjZ dh bVcYVg^ch egVi^XV(
gVb V VXdgcdYVXVd iVcid fjVcid dh _Zhj[iVh) >aZh
cVd k^Vb V h^ bZhbdh ( XdbV dh _Zhj[iVh dh k^Vb
( XdbV hjWhi^ij^cYd & Xdc[jX^dc^hbd eZad Xg^hi^V(
c^hbd) IZad ?FEKI$=ICF%ZaZhZcXVgVkVb * cdkd h^h(
iZbV YZ XgZcXV XdbV XdbeaZbZciVg Vd igVY^X^d(
cVa) : gcjYVcXV XjaijgVa VXdciZXZj& XdbV hd^
VXdciZXZg& edg VXgZhX^bd Z cVd eVg hjWhi)^ij^XVd)
/0 I^ZggZ HV]bZc& JZ ?Q_aU`Q7^MTYQ3G[NQ^` PQC[NUXU#EdjkV^c) +3,.$)
$( <HE><:d .TRP
MZgbdh VaiZgcVi^kdh V !VXdgcdYVXVd! hVd
!Y^Vacfd! Z !cZfdX^VXVd!) VbWdh Zc[Vi^oVcYd jbV
k^hVd YZ WV^mdeVgV X^bV Z Vh ^c^X^Vi^kVhYdh Xdc(
kZgi^Ydh Vhh^b XdbV Vh Ydh ggjhh^dcVg^dhZ!)
F XdcXZ^id YZ cZfdX^VXVd Zb eVgi^XjaVg hZ
idgcdj XVYV kZo bV^h edejaVg Zb ZhijYdh Xjaij(
gV^h Zb kVg^Zh XdciZmidh) Gd c[kZa b^XgdXdhb ^(
Xd& iZb h^Yd jhVYd eVgV VcVa^hVgVh Y^hXjhhXZh
ZcigZ eVX^ZciZh Z gcZY^Xdh V gZheZ^iV YVh YdZc(
XVh4 XdckZghVh fjZ aZkVb dh YV^h aVYdhV gZk^hVg
hZjh Y^Vjcdhi^Xdh dg^\^cV^h) Gd c[kZabVXg(dXdhgc^(
Zd) * iZgbd iZb h^Yd ZbegZ\VYd eVgV VcVa^hVg*
Y^Vadfd ZcigZ YV^hh^hiZbVh ^ciZaZXijV^h& * YV Za^(
iZ Z * edejaVg& eVg ZmZbead) 3 [gZfjZciZbZciZ
ZbegZ\VYd Zb VcVa^hZhYZ Zic^X^YVYZ edgfjZ Zm(
egZhhV XdchX^ZcX^V YV bjai^ea^X^YVYZ Z YV [aj^YZo
YV ^YZci^YVYZ Z * bdYd XdbV ZaVedYZ hZg bdY^[^(
XVYV dj eZad bZcdh VegZhZciVYV YZ Y^[ZgZciZh
bdYdh Zb Y^[ZgZciZh h^ijV3*Zh/2)
/1 Edj^hZ F) ;jg`]Vgi) =FC<IGMMCOV2?OQF,8?FR?%0FOGPQG?K7LO?I 1G?ILERCGK
<GUQCCKQF%0CKQROV7CUGAL#MjXhdc& +323$5 :bdh FZ\\ZY) 2UMLOQGKEQFC
;CDLOJ?QGLK,6LA?I ;CIGEGLKGK2?OIV0LILKG?I7CUGALDD%AC@AE#+330$) e)
/(+,)
/2 :ci]dcn =) ;jX`aZn VcY FVgn <) DZccZn) 8CELQG?QGKE5BCKQGQV,;FCQLOGA&
7CQ?MFLO?KB <LAG?I1O?J? GK8LOQFCOK5OCI?KB#PVh]^c\idc) +33/$5
CZ[[gZn EZhhZg) 8CELQG?QGKE8?QGLK?I5BCKQGQV#LiVc[dgY) +333$)
AB;KBHBLFH <NEMNK:E $)
FBLMNK:& LBG<K>MBLFH& AB;KB=BS:p:d
Gdh hZXjgZh QOBZ QOBB&* egdXZhhd YZ VXZ(
bXYVXVd [d^ eVg kZoZh Xg^i^XVYdeVg aZkVgV b^hij(
gV dj h^cXgZi^hbd) F^hijgV& !gc^hXZaVcZV! dj !gc^(
mdgY^V! ZgV k^hiV XdbV YZhdgYZb) Gd FZm^Xd Yd
hZXjad QOB&* [gVYZ Ydb^c^XVcd HjgVc jhdj iZgbdh
XdbV YQfO M^ Z ViZ !hVaVYh! eVgV hZ gZ[Zg^g3D gZa^(
\^Vd Yd eHO*/3)
<dbV V b^hijgV YZ XgZcXVh gZa^\^dhVh&V
b^hijgV YZ B[c\jVh [d^ bj^iVh kZoZh Xg^i^XVYV&Vh
kZoZh Zb iZgbdh Xja^cVg^XhXdbV aVi^b Y_OQ^^[&
ZUO[' &^cfaZh Z * ^[Y^X]Z [dgVb XdcYZcVYdh XdbV
B[c\jVh XdggjeiVh dj b^hiVh) IVg djigd aVYd&FVg(
i^c]d EjiZgd& VciZX^eVcYd dh a^c\j^hiVh gcdYZg(
cdh& Zb XZgiV dXVh^VddWhZgkdj fjZ !MdYVh Vh aac(
\jVh hVX b^hiVh! UDYZQQXUZSaMQUZ`Q _^Q \Q^YUd&
`MQ_aZ`?' Ad_Z&* XdcXZ^id YZ XUZSaMYU_`MhZ idg(
cdj gZheZ^iZkZa Zb a^c\j[hi^XV& Z V YQPUM(QZSaM
Yd >fjVYdg Z * YUd&YUdYVh ?^a^e^cVhhVX V\dgV dW(
_Zid YZ A=KL@FJ %
Hh ]^hidg^VYdgZh WgVh^aZ^gdhedYZg^Vb YVg
ViZcXVd hZbZa]VciZ Vd [iVad(edgij\jZh [VaVYdZb
LVd IVjad cd ^c[X^dYd hZXjad QQ&ji^a^oVcYd Vh XVg(
iVh YZ ^b^\gVciZh gZXZciZh Vhh^b XdbV V a^c\jV(
\Zb JCAPOOLKGACZhi^a^oVYVYZ [^\jgVh a^i)Zg(Vg^Vh
/3 @gjo^ch`^&EQ^U_QQ%e) ,-/& ,2*)
0* IZiZg ;V``Zg Z FVVgiZc Fdjh #ZYh)$7GUCB6?KER?ECP #:bhiZgYVb&
+33.$)
% <HE><5:d 6ca_
Xdgc^XZh Xdbd )Cjd ;VcVcZg(Z9!) GZhiZ XVhd Zhi V
eVgi^XjaVgbZciZ XaVgdfjZ & ]^Wg^Y^hbd A bj^iVh
kZoZh& hZcVd hZbegZ& jb egdXZhhd Z E=F jb Zh(
iVYd& _VfjZ ZhiV a^c\jV bVXVgg0c^XV bVgXdj jb
Zhi)Vf^d YV Vhh^gc^aVXVdYdh ^b^\gVciZh cV XjaijgV
Wg(Vh^aZ^gV)
NbV bZiV[dgV fjZ iZb jbV [jcXVd hZbZ(
B]VciZ AV YZ ![jhVd!& =ZhiZ bdYd DVgakdc FVgi^(
jh hj\Zg^j Zb +2.. fjZ V ]^hidg^V Yd ;gVh^a edYZ(
g^VhZg ZhXg^iV Zb iZgbdh YV ![jhVd! YZ igZh gV(
\Vh& ZcfjVcid fjZ @^aWZgid?gZngZ ZhXgZkZj *&$
WgZ V ![jhVd ]Vgbdc^dhV YZ ig(VY^XdZh Y^kZg(
hVh!0,& Ad_Z& ^che^gVYV eZaV [^h^XV cjXaZVg& V a^c(
\jV\Zb YV [jhVd Z edejaVg Zb XdciZmidh fjZ kVd
YV gcjh^XV 3D Xja^cVg^V&6_UMZRa_U[Z%edg ZmZbead&
hZ gZ[ZgZ V gZhiVjgVciZh cdgiZ(VbZg^XVcdh fjZ
hZgkZb jbV kVg^ZYVYZYZ Xja^cVg^Vhdg^ZciV^h):
[jhVd cVd ZhiV adc\Z YV [VbdhV bZiV[dgV Ydh
>hiVYdh Nc^Ydh Xdbd !XVaYZ^g(Vd!XjaijgVa& i^ijad
YZ jbV eZXVfjZ ZhigZdj Zb GdkV Rdg` Zb +3*2
fjZ Zmeg^b^V YgVbVi^XVbZciZ V =?ACK=?=FYdh
^b^\gVciZh Xdbd !VbZg^XVcdh!)
JjVcid V !h^cXgZi^hgcd!&[d^ dg^\^cVabZciZ jb
iZgbd cZ\Vi^kd& ji^a^oVYd eVgV YZeadgVgiZciVi^kVh
Xdbd VfjZaV Yd KAFDFHFVaZgcVd@Zdg\ <Va^mijh&cd
hZXjadQOBB&YZ jc^g Y^[ZgZciZh\gjedh YZ egdiZhiVciZh)
L^\c^[^XVkV !XVdh gZa^f^dhd!&MZgbdh edh^i^kdh eVgV
0+ FVg^d <VgZaa^&8M^OMYMZ[_ Z 8[YQZPMP[^Q_3 Hh U`MXUMZ[_PQ HM[ EMaX[ PM
^QMXUPMPQ3D QGAAPL#+3+3(+3-*a #LVd IVjad& +32/$& ZheZX^VabZciZ e)
/,(-& +*-(,,)
0, ?gZngZ&8M_M <^MZPQ%*+,'
AB;KB=BLFH <NEMNK:E %!
egdXZhhdh hZbZa]VciZh ^cXaj^gVb !]Vggcdc^oVXVd! dj
O[ZOUXUM`U[eVgV YZhXgZkZg Vh iZciVi^kVh YZ Va\jch
_OT[XM^_YV AZcVhXZcXV YZ gZXdcX^a^Vg& eV\Vc^hbd
Xdb &Xg^hi^Vc^hgcd7&
Gd hZXjad QBQ&V eVaVkgV!h^cXgZi^hbd! iVb(
WZgcVYfj^g^j jb h^\c^[^XVYd edh^i^kd cd XdciZmid
YZ ZhijYdh YZ gZa^f^VdcV :ci^\j^YVYZ XaVhh^XhZ
ZheZX^VabZciZ Vh ^YZci^[^XVXdZh) iVd Xdbjch cd
eZg^dYd ]ZaZc^hi^Xd&ZcigZ YZjhZh dj YZjhVh YZ
Y^[ZgZciZh XjaijgVh #VYZjhV [Zc^X^V/JK=IKA%edg
ZmZbead& [d^ ^YZci^[^XVYV Xdb :[gdY^iZ& Z & YZjh
Z\^eX^d YV ZhXg^iV&Mdi& Xdb AZggcZha7) =dh XaVh(
h^Xdh& & iZgbd eVhhdj eVgV V Vcigdedad\^V& &
cdgiZ(VbZg^XVcd FZak^aaZAZgh`dk^ih& edg ZmZb(
ead&YZhXdWg^j fjZ &XdcXZ^id YZ h^cXgZi^hbd !V_j(
YVkV V VfjXVg! hjVh VcVa^hZh YZ XdciVidh ZcigZ
XjaijgVh& ZheZX^VabZciZ cd XVhd YV gZa^f^Vd
V[gd(VbZg^XVcV #edg ZmZbead& V aYZci^[^XVXVdZc(
igZ LVciV 0=I>=I= Z &YZjh QVc\0$0/&
: bZiV[dgV WdiVc^XV dj gVX^VabV^h k^k^YVYZ
!]^Wg^Y^hgcd! dj ]^Wg^Y^oVXZd!#Zb [gVcXZh JCQGP%
_MSQ%Zb edgijfjZh YQ_`UO4MSQY%Zb ZheVc]da
YQ_`UfMVQ%Zb ^iVa^VcdXQ``Q^M`a^MYQ`UOOUM%Zb ^c(
faZh TeN^UPU`edj TUN^UPUfM`U[Z$[d^ ZheZX^VabZciZ
edejaVg cdh hZXjadh QBQZ QQ&iZcYd hjg\^Yd V eVg(
i^g YZ ZmegZhhdZh ^chjaijdhVh Xdbd !k^gV(BViVh!
0- F^X]VZa :aWgZX]i& >`aZ`i^`4 :UZQ 7QS^URR_SQ_OTUOT`QYU` =UZcQU_QZMaRPUQ
ETUX[_[\TUQ aZP LU__QZ_OTMR`_SQ_OTUOT`Q#Lijii\Vgi& +33.$)
0. Nag^X];ZgcZg& DQ^ HeZW^Q`U_Ya_&7QS^URR#P^ZhWVYZc&+32,$)
0/ FZak^aaZC) AZgh`dk^ih& !:[g^XVc @dYh VcY <Vi]da^X LV^cih ^c GZl PdgaY
GZ\gd ;Za^Z[!& 6YQ^UOMZ 6Z`T^[\[X[SU_` #+3-1$& e) 0-/(.-5 X[) :cYgZl
:eiZg #+33+$& !AZg(h`dk^i)hh AZg^iV\Z!& DUM_\[^M +&e) ,-/(0*)
%" <HE>i5:d .TRP
dj !WVhiVgYd! Z YVYd dg^\Zb V h^c0c^bdh Xdbd
![ZXjcYVXVd(XgjoVYV !00)
GV dWgV YZ @^aWZgid?gZngZ& ZhiV ZgV jbV
^YZ^VXZcigVa&YZhXg^iV Zb hZj g^XdkdXVWjaVg^dYZ
kVg^VhbVcZ^gVh Y^[ZgZciZh& ^cXaj^cYd FG@OGBGWCAQGL$
JGCAGNCKCAQGL$JCPQGACNCJA GKQCOLCKCQOCACL$Vh(
h^b Xdbd CALJLBCACL$O[ZOUXUQOQ[Z `aQQ[' Hh
XdcXZ^idh YZ JCQGCCCNCZ GKQCOMCKCQO?QGLK[dgVb
XZcigV^h iVgcWZgc cVh VcVa^hZh YV gZa^f^Vd V[gd(
VbZg^XVcV [Z^iVh eZad hdX^dadfd [g(VcXZh Kd\Zg
;Vhi^YZ& jb VYb^gVYVg& hZcVd ZmViVbZciZ jb
Y^hX[ejad&YZ AZgh`dk^ih Z 4IAOIA! %
>b jb adXVabj^id Y^[ZgZciZ& iVcid \Zd\g;[^(
XV fjVciV ^ciZaZXijVabZciZ& cV Kjhh^V& Z cV a^c(
\jV\Zb Z cV a^iZgVijgV& Zb kZo YZ cV ]^hidcZ hd(
X^Vadj hdX^dad\^V&& ZheZX^Va^hiVZb iZdg^V a^iZgV(
g^VF^`]V^a ;V`]i^c& Xdbd ?gZngZ&X]Vbdj ViZcXVd
eVgV V igcedgiVcX^V Yd ]^Wg^Y^hbd XjaijgVa) : cd(
XVd YZ ;V`]i^c YZ ]^Wg^Y^hbd ZhiVkV a^\VYVV YV^h
XdcXZ^iVh fjZ [dgVb XZcigV^h eVgV hZj eZchV(
bZcid& !eda^[dc^V! Z !]ZiZgd\adhh^V!& fjZ hZ gZ[Z(
gZb 3D kVg^ZYVYZYZ a^c\jV\Zch fjZ edYZb hZg Zc(
XdcigVYVh Zb jb bZhbd iZmid) Idg ZmZbead&ZaZ
YZhXgZkZj V hVi^g(Z 0?OQ?PBCFLJCKPL@PAROLP$
Yd hZXjad QOB&Xdbd jb !][Wg^Yd a^c\j[hi^Xd Xdb(
eaZmd^ ciZcX^dcVa! YZ aVi^b Z VaZgcVd&fjZ ^ajhigV V
!Zhi)^gcjaVXVd gZX[egdXV YZ a^c\jV\Zch! fjZ VaXVc(
00 KdWZgi C) <) Rdjc\& 8[X[ZUMX9Q_U^Q3=eN^UPU`eUZITQ[^e' 8aX`a^Q MZP GMOQ
#EdcYdc) +33/$)
01 Kd\Zg ;Vhi^YZ& AQ_ ^QXUSU[Z_MR^UOMUZQ_Vj 7^Q_U`4bQ^_ aZQ _[OU[X[SUQPQ_
UZ`Q^\QZQ`^M`U[Z_ PQ_ OUbUXU_M`U[Z_#IVg^h) +30HC)
AB;KB=BLFH <NEMNK:E %#
1-:< hZj edcid bVm^bV YjgVciZ V AZcVhXZcXV Z
V_jYdj V Zhi^bjaVg ^cdkVXdZha^iZgVg^VhZ V Xg^Vi^(
k^YVYZ&YZ bVcZ^gV bV^h dWk^VcV dWgVYZ ?gVcX5d^h
KVWZaV^h0;)
AV_Z& & iZgbd !]^Wg^Y^hbd! VeVgZXZ Xdb
[gZfjZcX^V Zb ZhijYdh edh(Xdadc^V^h&cV dWgVYZ
>YlVgY LV^Y&edg ZmZbead) !MdYVh Vh XjaijgVh Zh(
iVd Zckdak^YVhZcigZ h^!& ZhXgZkZ LV^Y V gZheZ^id
YZ cdhhV h^ijVXVd VijVa& !cZc]jbV YZaVhZ jc^XV
Z ejgV& idYVh *'(& ][Wg^YVh& ]ZiZgV\ZcZVh!03)
>bWdgV ZaZigViZ &iZgbd XVb bV^h VgcW^kVaZcX^V&
dj bZa]dg& Zc[Vi^oZ hjV VgcW^kVaZcX^V&V ^YZ^VYZ ]^(
Wg^Y^hbd iVgcWZgc Z XZcigVa cV dWgV YZ Adb^
;]VW]V1=r
Fj^id gcZcdh Xdc]ZX^YV& bVh ^\jVabZciZ
ZhXaVgZXZYdgVcV VcVa^hZYV gcjYVcXV XjaijgVa& A&
XdcXZ^id YZ !ZXdi^ed!) ZbegZ\VYd eZad [daXadg^hiV
hjZXd <Vga kdc LnYdl) <dbd !]^Wg^Y^hgcd!) ZhiZ
iZgbd [d^ dg^\^cVabZciZ Xjc]VYd edg WdiVc^Xdh
eVgV hZ gZ[Zg^gV jbV kVg^ZYVYZYZ eaVciV VYVeiVYV
V jb YZiZgb^cVYd VbW^ZciZ eZaVhZaZXVdcVijgVa)
<Vgakdc LnYdl idbdj(d ZbegZhiVYd eVgV VcVa^hVg
02 F^`]V^a 2V`]i^c) ITQ 9UMX[SUOMX>YMSUZM`U[Z#:jhi^c) +32+$& e) 2*(,)
-/2(3 #jgc kdajbZ YZ ZchV^dh dg^\^cVabZciZ ejWa^ZVYdcV Kjhh^V Zb
+31/$) <[) @V(gn L) Fdghdc VcY <Vgna>bZghdc) BUWTMUX7MWT`UZ38^QM`U[Z
[R V E^[_MUO_ #LiVc[dgY& +33*$& e) +-3(./)
03 >YlVgY LV^Y) 8aX`a^Q MZP >Y\Q^UMXU_Y#EdcYdc) +33-$& mm^m5Z[ Adb^ D)
;]VW]V& ITQ A[OM`U[Z [R 8aX`a^Q #EdcYdc& +33.$& e) ++,(+/5 Ic^cV
PZgWcZg VcY MVg^f FdYddY #ZYha&9QNM`UZS 8aX`a^MX =eN^UPU`e#EdcYdc&
+331$)
1* ;]VW]V& A[OM`U[Z%ZheZZ^VabZciZ +++(+2) Hc ;]VW]V& ;Vgi FddgZ(@^aWZgi&
E[_`O[X[ZUMXITQ[^e #EdcYdc&+331$& e) ++.(/+)
%$ <HE>X54:d 6ca_
gcdY^[^XVXXZhZb Xdcidh [daXa0g^Xdh&fjZ ZaZ k^V
Xdbd VYVeiVYdh V hZjh VbW^ZciZh XjgijgV^h !)
Hh ZhijY^dhdh YVh ^ciZgVXdZh XjaijgV^h ed(
YZg^Vb hZ\j^g & eVgVY^\bV YZ LnYdl Z Y^hXji^g&
Y^\Vbdh& [dgbV^h adXV^h( Vgfj^iZijgV WVggdXV
iX]ZXV& edg ZmZbead ( Xdbd kVg^VciZh gZ\^dcV^h
YZ jb bdk^bZcid ^ciZgcVX^dcVa&kVg^VciZh Xdb
hjVh eg0eg^Vh gZ\gVh) / Zm^hiZcX^VYZ ZX0i^edh
hj\ZgZ fjZ egZX^hVbdh idbVg XdchX^ZcX^VYZ [dg(
XVh XZcig[[j\Vh Vhh^b Xdbd YZ [dgXVh XZcig[eZ(
iVh) <dbd V ]^hi0g^V YVh a^c\jV\Zch Z Ydh Y^VaZ(
idh& V ]^hi0g^V YV XjaijgV Zb \ZgVa edYZ hZg k^hiV
Xdbd jbV ajiV ZcigZ ZhiVh YjVh [dgXVh) :h kZoZh
jbV iZcYZcX^V egZYdb^cV&Vh kZoZh V djigV& bVh
ZaVhVaXVcXVgcjb XZgid Zfj^a[Wg^dcd adc\d egVod)
<HG<>BMHL >F JN>LM:d
LjedZ(hZ fjZ dh XdcXZ^idh cdh V_jYZb V gZ(
hdakZgegdWaZbVh^ ciZaZXijV^h&bVh [gZfjZciZbZciZ
Xg^Vb egdWaZbVh eg0eg^dh) Gd XVhd YV
 =GIFGIC=?=F #edg ZmZbead&& \gVcYZ egdWaZbVZ
YZhXdWg^gV +0\^XVYV ZhXda]V&& [jcYVbZcid +0\^Xd&
XdchX^ZciZ dj ^cXdchX^ZciZ&eVgV V hZaZXVd YZ
Va\jch ^iZch Z V gZ_Z^XVdYZ djigdh) Gd XVhd Yd
1+ <Vgakdc LnYdl) <CICAQCB:?MCOPLK 3LIHILOC#<deZc]V\Zc) +3.2$) e) ++[[)
..[i)
AB;KBHBLFH <NEMNK:E %%
h^cXgZi^hbd& VaZgcYV +0\^XV YV ZhXda]V& & fjZ
egZX^hVhZg ^ckZhi^\VYd Zb ZheZX^VaZ ViZ fjZ edcid
dh Y^[ZgZciZhZaZbZcidh L;H [jcY^Ydh #XdgcdfjZb _V
jhdj jb b^mZg YZ Xdo^c]V hVWZ&]V \gVjh YZ)
[NL;H?,) JjVcid Vd ]^Wg^Y^hbd&Z jb iZgbd
ZhXdggZ\VY^d&VbW[\jd& Vd bZhbd iZbed a^iZgVaZ
bZiV[0g^Xd& YZhXg^i^kdZ Zmea^XVi^kZ9!
Hh XdcXZ^idh YZ h^cXgZi^hbd& YZ b^hijgV Z
YZ ]^Wg^Y^hbdiZgc iVgcWZgcV YZhkVciV\Zb YZ eV(
gZXZgZb ZmXaj^g&V\ZciZ ^cY^k^YjVa)!F^hijgV! hdV
bZXVc^Xd) !A^Wg^Y^hbd!ZkdXV&dWhZgkVYdgZmiZg(
cd fjZ ZhijYV V XjaijgV Xdbd hZ ZaV[dhhZ V cVij(
gZoVZ dh egdYjidh YZ ^cY^k[YjdhZ \gjedh Xdbd hZ
[dhhZb ZheZX^gcZch Wdi)Vc^Xdh)<dcXZ^idh Xdbd
!Vegdeg^VXVd! Z !VXdgcdYVXVd! Y;H bV^dg Zc[VhZ
Vd V\ZciZ ]jbVcd Z V Xg^Vi^k^YVYZ&Vhh^b Xdbd V
^YZ^VXVYVkZo bV^h edejaVg YZ !igVYjXVd XjaijgVa!&
jhVYV eVgV YZhXgZkZg& bZXVc^hbd edg bZ^d Yd
fjVa ZcXdcigdh XjaijgV^h egdYjoZb [dgbVh cdkVh Z
][Wg^YVh)
1, <]VgaZh LiZlVgi VcY KdhVa^cYL]Vl #ZYh$<VKAOCQGPJ'?KQG%<VKAOCQGPJ
TEdcYdc& +33.$5 LZg\^d ?) ?ZggZii^& ;CMCKP?KBL & PGKAOCQGPJL#LVd
IVjad& +33/$5 LiZe]Vc IVagc^Z& !:\V^chi LncXgZi^hb4 :[g^XVc^o^c\ VcY
<jWVc^o^c\ =^hXdjghZh ^c Gdgi] :bZg^XVc =g^hV Pdgh]^e!) ^c K^X]VgY
?VgYdc gZY$&0LRKQCOTLOHPTEdcYdc&+33/$) e) 1-(+*.5 <]VgaZh LiZlVgi)
!LncXgZi^hb VcY ^ih Lncdcnbh4 KZ[aZXi^dch dc <jaijgVa F^mijgZ!) 1G?%
AOGQGAP,3)- #+333$4 e) .*(0,)
1- Rdjc\& 0LILKG?I1CPGOC&
%& <HE>B54:H .TRP
MK:=Ng55:d <NEMNK:E
=Vh Y^[ZgZciZh bZiFdgVh jhVYVh eVgV YZh(
XgZkZg & Vhhjcid YZhiZ ZchV^d& V bZiFdgV
a^c\j^hi^XV bZ eVgZXZ hZg V bV^h ji^" Z V bZcdh
Zc\VcdhV) NbV YVh [dgbVh fjZ VhhjbZ Z V Zm(
egZhhVd !ig(VYjXVd XjaijgVa!& jhVYV eZaVeg^bZ^gV
kZo eVg Vcigdedadfdh) ;gdc^haVl FVa^cdlh`^& eVg
ZmZbead #edadcZh fjZ ^b^\gdj eVgV V Bc\aViZggV Z
ZhijYdj V FZaVcZh^V$&hjhiZcidj fjZ !VegZcYZg
jbV XjaijgV ZhigVc\Z^gV Z XdbV VegZcYZg jbV
a^c\jV ZhigVc\Z^gV! Z fjZ Zb hZjh a^kgdhZaZZhiV(
kV iZciVcYd !igVYjo^g Vh XdcY^XdZh YV FZaVcZh^V
eVgV Vh cdhhVh!) Gd ZciVcid& V ^YZ^VYZ fjZ Xdb(
egZZcYZg jbV XjaijgV ZhigVc\Z^gV ZgV VcVadfd Vd
igVWVa]d YZ igVYjXVd XdgcZXdj V hZ idgcVg Zd(
bjb ZcigZ VcigXedadfdh cdh Vcdh +3/* Z +30*
cd X[gXjad YZ >YlVgY >kVch(Ig^iX]VgY)
= XdciZmid dg^\^cVaeVgV &hjg\^bZcid YZhiV
bZiFdgV [d^ &egdWaZbV egVi^Xd YZ XdbV igVYjo^g
iZgbdh(X]VkZ jhVYdh eZadh edkdh hZcYd ZhijYV(
Ydh fjVcYd cVd ]Vk^V iZgbdh Zfj^kVaZciZh V ZaZh
cVh B[c\jVh [VaVYVh eZadh VcigXedadfdh) <dbV dh
]^hidg^VYdgZh Zc[gZciVb jb egdWaZbV hZbZa]Vc(
iZ& ZgV bZhbd YZ hZ ZheZgVgfjZ Va\jch YZaZh hZ
hZci^g^Vb VigV^Ydh eVgV ZhiV ^YZ^V9!&
Gd ZciVcid& & jhV YV bZiFdgV !igVYjXVd YV
XjaijgZ! cVd ZhiV bV^h Xdc[^cVYd V Y^hXjhhXZh [^(
adh0[^XVh dj hZb^[^adh0[^XVh V gZheZ^id Yd fjZ dh
Vcigdedadfdh dj dh ]^hidg^VYdgZh YV XjaijgV [V(
oZb) ?d^ ZhiZcY^Yd YZ bdYd V ^cXaj^g dh eZchV(
AB;KBHBLFH <NEMNK:E %'
bZcidh Z Vh VXdZh YZ idYdh) = GKPGEFQXgjX^VaeVg
ig(Vh YZhiV ZmiZchVd [d^ ZmegZhhd XVb WgZk^YVYZ
ZmZbeaVg eVg @Zdg\ LiZ^cZg) !JjVcYd aZbdh dj
djk^bdh fjVafjZg ZcjcX^VYd Yd eVhhVYd ))) c0h
igVYjo^bdh!) =j V^cYV4!cd ^ciZg^dg YZ jb ^Y^dbV
dj ZcigZ ^Y^dbVh& Xdgcjc^XVXVd ]jbVcV Z & bZh(
bd fjZ igVYjpVd!1/)
Nb ]^hidg^VYdg YV XjaijgV edYZg^V fjZgZg
VXgZhXZciVg V hjeZhi)Vd YZ fjZ V gcZiVidgV YZh(
XgZkZ Va\jbVh h^ijVXdZh ]jbVcVh bZa]dg Yd fjZ
djigVh& ZheZX^VabZciZ h^ijVXdZh cVh fjV^h & Zc(
XdcigV Z ZcigZ Vh eZhhdVh YZ XjaijgVh Y^[ZgZc(
iZh) IVg ZmZbead&fjVcYd OVhXd YV @VbV Z hZjh
]dbZch ZcigVgVb Zb jb iZbead ^cY^Vcd Zb <Va(
Xji V Z hZ YZ[gdciVgVb XVb jbV ^bV\Zb XVb V
fjVa cVd ZhiVkVb [Vb^a^Vg^oVYdh&Vh XVWZXVhjc^(
YVh YZ ;gV]bV& O^h]cj Z L]^kV& ZaZh eZgXZWZgVb
V ^bV\Zb XdbV jbV g(Zeg(ZhZciVXVd YV LVci^hh^(
bV Mg^cYVYZ)>b djigVh eVaVkgVh&ZaZh !igVYjo^(
gVb! V ^bV\Zb eVgV iZgbdh [Vb^a^VgZh gZXdggZc(
Yd Vdh ZhfjZbVh k^hjV^h dj ZhiZgZ0i^edh XdggZc(
iZh Zb hjV eg0eg^V XjaijgV) GZhiZ XVhd&V igVYj(
XVd [d^ egdkVkZabZciZ ^cXdchX^ZciZ)
:aZgc Y^hhd&edYZbdh YZhXgZkZggc^hh^dcV(g^dh
XdbV FViiZd K^XX^&^ciZgZhhVYdh cV !VXdgcdYVXVd!
gZa^\^dhV&XdbV iZciVcYd igVYjo^g &Xg^h(i^Vc^hbd (
1. M]dbVh H) ;Z^YZabVc "A@%6%ITQ I^MZ_XM`U[Z [R 8aX`a^Q_ #EdcYdc) +31+$5
@^haI^Vahhdc #ZY)$&7Qe[ZP 7[aZPM^UQ_3 JZPQ^_`MZPUZS I^MZ_XM`U[ZMZP 6Z&
`T^[\[X[SUOMX 9U_O[a^_Q #Hm[dgY) +33-$5IVaaVgZh(;jg`Z) CU_UM;X[^Q_`M4
LVc[dgY ;jY^X` VcY Pda[\Vc\ BhZg#ZYh)B&ITQ I^MZ_XM`MNUXU`e[R 8aX`a^Q_
#LiVc[XgY&+330$)
1/ @Zdg\Z LiZ^cZg) 6R`Q^ 7MNQX#EdcYdc) +31/$),2) .1)
%( <HE><5:d .TRP
XdchX^ZciZbZciZ YZhiV kZo ( YZ jb h^hiZbV Xja(
ijgVa eVgV djigd) =Z bdYd hZbZa]VciZ& V
ZmegZhhVd !V igVYjXVd YZ YZjhZh!& Xjc]VYV eZad
Zf^eidadfd VaZgcVd CVc :hhbVcc& Z jb bdYd
ZhXaVgZXZYdgYZ YZhXgZkZg & fjZ XdhijbVkV JAI
Xdc]ZX^Yd Xdbd !h^cXgZi^hgcd!) Zb djigVh
eVaVkgVhV WjhXV edg Zfj^kVaZciZh cd G=EKA=FYZ
jbV XjaijgV YVh eg^cX^eV^h[^\jgVh Yd G=EKA=FYZ
djig(V9!&
GV ]^hi0g^V YV VgiZ dj YV gcjh^XV edYZ hZg
ZhXaVgZXZYdg eZchVg Zb iZgbdh hZbZa]VciZh)
Idg ZmZbead&jb ZhijYd gZXZciZ Yd Zhi^ad YZ bj(
h^XV ?IG?QROA?$jb Zhi^ad dX^YZciVa ^che^gVYd eZaV
gcjh^XV Yd BbeZg^d HidbVcd& YZhXgZkZj(V Xdbd
!jgc Xdc_jcid YZ eg^cX[e^dh YZ ig(VYjXVd iVcid
fjVcid #dj bV^h fjZ$ jb Xdc_jcid YZ Y^hedh^i^kdh
YZ ^b^i VXVd!9!& >hiZ GKPGEFQZ egdkVkZabZciZ Vea^(
XVkZaV djigdh fZcZgdh Z ^ajhigV Xdb eVgi^XjaVg
XaVgZoV&kVadgYZhiZ iZgbd Xdbd jbV VaiZgcVi^kV
V h^beaZh ^YZ^VhYZ ^gc^iVXVd)
F iZgbd !igVYjXVd! iVgcWZgc iZb V \gVcYZ
kVciV\Zb YZ Zc[Vi^oVg & igVWVa]d fjZ iZb fjZg
hZg [Z^id edg ^cY^k[Yjdh dj \gjedh eVgV YdbZhi^(
XVg & fjZ Z ZhigVc\Z^gd& Zb djigVh eVaVkgVh&Vh
Zhig(ViZe^Vh Z Vh iVi^XVh ZbegZ\VYVh) 3 dWk^V(
bZciZ jb iZgbd cZjigd& Xdb VhhdX^VXdZh YZ gZ(
aVi^k^hbd XjaijgVa) >hiV [d^ YZ [Vid jbV YVh gV(
10 CVbZh <a^[[dgY)EQ^_[Z MZP Be`T3 BMa^UOQAQQZTM^P U`Z`TQ BQXMZQ_UMZ
L[^XP #;Zg`ZaZn&+32,$& X]) /4 CVc :hhbVcc& !M]Z MgVchaVi^dcd[ @dYh!&
^c 2jY^X` VcY BhZg&I^MZ_XM`MNUXU`e'
11 FVgn AjciZg& !M]Z :a^VMjgXV LinaZ!& ^c 2ZaabVc&e) .-q1-)
AB;KBHBLFH <NEMNK:E %)
odZh YZ hZj VeZad dg^\^cVa eVgV dh Vcig(dedadfdh)
!MgVYjXVd! XdcigVhiV Xdb iZgbdh XVggZ\VYdh YZ
kVadgZh Xdbd !bVa(ZciZcY^Yd& CEKAIGIAK=?=FZg(
IFEAA%Zc\Vcd cV aZ^ijgV&KI=@L?=F^cXdggZiV&Zb(
egZ\d ^beg(deg^d!9!)
>hiZ XdcigVhiZ ZcigZ iZgb^cdad\^Vh bdhigV
V fjZhi)Vd YV edhh^W^a^YVYZYZ hZ [VoZg KI=@L?FAJ
XjaijgV^h ^cXdggZiVh) &fjZ idgcV V fjZhi)Vd Y^[[X^a
YZ gZhedcYZg ZV [VaiV YZ XdchZchd fjVcid V fjV^h
hZg^Vb dh Xg^iZg^dh eVgV hZ YZ[^c^g & fjZ hZg^V
jbV ig(VYjXVd ^cXdggZiV) 3 iZciVYdg jhVg ZhiV Zm(
dgZhhVd eVgV YZhXgZkZg V YZX^hVdYZ FViiZd K^X(
Zd YZ hZ kZhi^g Xdbd bdc\Z WjY^hiV Vd X]Z\Vg =
<]^cV& >aZidbdj ZhiV YZX^hVdedgfjZ k^j dh gcdc(
\Zh WjY^hiVh Xdbd Zfj^kVaZciZh adXV^hYdh eV(
YgZh XVi0a^Xdh&bVh VWVcYdcdj ZhiV ^YZ^VfjVcYd
YZhXdWg^j fjZ dh bdc\Zh WjY^hiVh i^c]Vb jbV
eXh^XVd hdX^Va^ c[Zg^dgVdh da]dh YV Za^iZ Xdc[jX^d(
c^hiV fjZ ZgV & Vakd eg^cX^eVaYZ hjVh Vi^k^YVYZh
b^hh^dcVg^Zh)
Gd ZciVcid& cdh XVhdh Zb fjZ ^cY^k[Yjdh Z
\gjedh& Y^[ZgZciZbZciZ YZ K^XX^&eZgh^hiZb Zb
hjVh ig(VYjXdZh XjaijgV^h& Z XZgiVbZciZ ^chZchV(
id dh ]^hidg^VYdgZh idbVgZb eVgi^Yd) * fjZ ZaZh
XZgiVbZciZ egZX^hVb [VoZg Z aZkVgZb XdciV dh
edcidh YZ k^hiV Xdcig(Vg^dh Ydh YdVYdgZh ( dj
hZ_V&Ydh ^cY^k[Yjdh YV XjaijgV YV fjVa jb YZiZg(
b^cVYd ^iZb [d^ Vegdeg^VYd ( Z Ydh gZXZeidgZh)
12 PZcX]Vd E^&9UQ OT^U_`XUOTQ8TUZM&BU__U[ZUY +1) C]i4 OZgViVcYc^h&
jckZg(hi VcYcah) F^hkZg(hi)VcYc^h#Lijii\Vgi& ,**HC)
& <HE> 5:d 6ca_
IVgV dh YdVYdgZh) fjVafjZg VYZeiVXVd dj igVYj(
XVd YZ hjV XjaijgV eVgZXZhZg jb Zggd) ZcfjVcid
fjZ dh gZXZeidgZh edYZb ^\jVabZciZ eZgXZWZg
hZjh eg0eg^dh V_jhiZh Xdbd XdggZXVdYdh Zc\V(
cdh) >b jbV YZa^X^dhVZ ZhXaVgZXZYdgVZkdXVXVd
YZ hjV VgZVYZ igVWVa]d)V VcigjedadfV EVjgV 2*(
]VccVc YZhXgZkZj & fjZ VXdciZXZj fjVcYd Xdc(
idj V ]^hi0g^V YZ AVbaZi eVgVjb \gjed YZ V[g^XV(
cdh dX^YZciV^h) Hh bV^h kZa]dh ^ch^hi^Vb Zb Xdg(
g^\^ghZjh !Zc\Vcdh! Z Zb Zmea^XVgV ZaV& !kZgYV(
YZ^gdh^\c^[^XVYd! YV ]^hi0g^V) VYVeiVcYd(V = hjV
?LDKLIA. %
Nb Ydh egdWaZbVh fjZ ZhiZh YZhVXdgYdh
gZkZaVb XVb XaVgZoVA & egdWaZbVYV igVYjo^W^a^(
YVYZ) L0 edgfjZ bj^iVh iZciVi^kVh YZ igZYjXVd
XjaijgVa [dgVb [Z^iVh cVd fjZg Y^oZgfjZ dh ZaZ(
bZcidh YV XjaijgV hZ_Vb eaZcVbZciZ igVYjo^kZ^h)
=Z [Vid) eZchVcYd cV edhh^kZaY^gZXVdYV eZhfj^(
hV [jijgV) edYZg^VhZg [gji^[Zgd fjZ dh _OT[XM^_
egZhiVhhZb bV^h ViZcXVd Vfj^ad fjZ Zb jbV
YVYV XjaijgV bV^h gZh^hiZ = igVYjXVd) Z Vd fjZ hZ
eZgYZ cd egdXZhhd YZ igVYjXVd YZ jbV XjaijgV
eVgV djigV)
13 EVjgV ;d]VccVc) !L]V`ZheZVgZ ^c i]Z ;jh]! #+300) gZ^begZhhd Zb =V(
k^Y L) DVhidc) #ZY)B&8^U`UOMX:__Me_ [Z HTMWQ_\QM^Q"_=MYXQ`' GZl Rdg`
+33/) e) 3(+2$)
AB;KBHBLFH <NEMNK:E &!
<KBHNEaS:i5:d
Hjigd bdYZad a^c\j^hi^Xd fjZ [d^ ZhiZcY^Yd V
djigVh [dgbVh YZ XjaijgV Z & YV !Xg^dja^oZXVd!)
@ZcZgVa^oVcYdZhijYdh hVWgZ&<Vg^WZ&dh a^c\j^hiVh
eVhhVgVb V ZbegZ\Vg ZhiZ iZgbd eVgV YZhXgZkZg
jbV h^ijVXVd cV fjVa jbV a^c\jV [gVcXVdj \UPSUZVc(
iZg^dg YZhZckdakZjbV ZhigjijgV bV^h XdbeaZmVcV
bZY^YV Zb fjZ Vh eZhhdVh XdgcZXVgcV ji^a^oZ(aV
eVgVegde0h^idh \ZgV^hdj bZhbd V VegZcYZ(aVXdbV
hjV eg^bZ^gV B^c\jV;d) NhVcYd XdbV WVhZ hjVh
V[^c^YVYZh dj XdcfgjZcX^Vh) YjVh a^c\jVh Zb
XdciVid hZ bdY^[^XVb Z [^XVb bV^h eVgZX^YVhZ
Vhh^b !XdckZg\Zb! Z Xg^Vb jbV iZgXZ^gV) fjZ
[gZfjZciZbZciZ VYdiV V bV^dg eVgiZ YZ hZj
kdXVWjaVg^dYZ jbV YVh a^c\jVh dg^\^cV^h Z hjV
ZhigjijgV dj h^ciVmZ YV djigV) Gd XVhd YV YQPUM
XQZSaMYd >fjVYdg) eVg ZmZbead) & kdXVWjaVg^dZ
eg^cX^eVabZciZ ZheVc]da ZcfjVcid fjZ V
ZhigjijgV Z dg^jcYV Yd HLC?BL=! ,
LZ\j^cYd bVh iVgcWZgcVbea^VcYd ZhiZ gcd(
YZad&Va\jch _OT[XM^_ZhXgZkZgVb V gZheZ^id YV
!Xg^dja^oVXZd!YZ XjaijgVh ^ciZ^gVh) * Zcigdedadfd
hjZXd Na[ AVccZgo YZhXgZkZ XjaijgVh Xg^djaVh
XdbV VfjZaVh fjZ i^kZgVb iZbed YZ !hZ Vegdm^(
2* =ZaaAnbZh aZY)B)EUPSUZU_M`U[ZMZP 8^Q[XU_M`U[Z[R AMZSaMSQ_#<VbWg^Y\Z)
+31++)
2+ IZiZg ;V``Zg VcY FVVgiZc Fdjh BZYh)C&BUdQP AMZSaMSQ_ #:bhiZgYVb)
+33.$5 X[) LVgV] @)M]dbVhdc& AMZSaMSQ8[Z`MO` #>Y^cWjg\]& ,**+$& e)
23(3*& +,/)
&" <HE>i54:d 6ca_
bVg YZ XZgid \gVj YZ XdZgZcX^V! Z !edYZb _jciVg
Vh Xd^hVh YZ cdkVh gcVcZ^g(Vh"!8)OVg^Zh _OT[XM^_
hj\Zg^gVb V gZaZkVcX^VYZhiZ bdYZad a^c\j[hi^Xd
eVgV & ZhijYd Yd YZhZckdak^bZcid YV gZa^f^Vd&YV
gcjh^XV&Yd Zhi^ad YZ bdgVY^V&kZVijVg^d Z Xja^cVg^V
V[gd(VbZg^XVcV) >aZh ZhijYVgVb & egdXZhhd YZ
XdckZgfZcX^V XjaijgVa Zb adXV^hZ eZg[dYdh ZheZ(
X[[^Xdh&Xdbd cV CVbV^XV Yd hZXjad QOBB&cdkVbZc(
iZ ji^a^oVcYd & iZgbd !Xg^dj"^oVXVd! eVgV hZ gZ[Z(
g^gV ZgcZgfZcX^V YZ cdkVh [dgbVh XjaijgV^h V eVg(
i^g YV b^hijgV YZ Vci^\Vh [dggcVh"!) IdYZ(hZ Y^oZg
V bZhbV Xd^hV V gZheZ^id Yd ;gVh^a&dcYZ Y^[ZgZc(
iZh XjaijgVh V[g^XVcVh hZ [jcY^gVb Z hZbZhXaV(
gVb Xdb ig(VY^XdZh cVi^kVh Z edgij\jZhVh Z egd(
Yjo^gVb jbV cdkV dgYZb)
F XdcXZ^id YZ Xg^dja^oVXVd XdgcZXdj V hZg
jhVYd YZ [dgbV bV^h VbeaV eVgV Y^hXji^g Vh Xjaij(
gVh ZjgdeZ^Vh) edg ZmZbead&dj Y^hX^ea^cVh^ciZaZX(
ijV^h) :iZ V ]^hidg^V YV X^ZcX^VZhiV XdgcZXVcYd V
hZg Y^hXji^YV cZhiZh iZgbdh Zb jb igVWVa]d fjZ
YZhXgZkZ \gjedh YVh Y^[ZgZciZh !hjWXjaijgVh! YV
[^h^XV Yd hZXjad QQ #[[h^Xdh ZmeZg^bZciV^h& edg
ZmZbead&Z [[h^Xdh iZ0g^Xdha fjZ hZ Xdbjc^XVb Zb
2, EZZ HgjbbdcY) !M]Z <jaijgVa <dci^cjjb!) BMZ +/ #+32*a) e) -/,(1.4
Na[AVccZgo& !M]Z PdgaY ^c<gZda^oVi^dc!&6R^UOM/1 #+321$&/.0(/3) NbV
Xg^i^XVV ZhhV VWdgYV\Zb edYZ hZg ZcXdcigVYV Zb CdcVi]Vc ?g^ZYbVc&
8aX`a^MX>PQZ`U`eMZP <X[NMXE^[OQ__ #EdcYdc&+33.$& e) +3/(,-,)
2- <]VgaZh CdncZg #+323$& !<g(Zda^oZi^dc!) UZ:ZOeOX[\MQPUM[R H[a`TQ^Z 8aX&
`a^Q%DA@D<) K) P^ahdc VcY P) ?Zgg^h&<]VeZa A^aa&e) +.1(34 Na[AVccZgo&
8aX`a^MX8[Y\XQdU`e #GdkVRdg`& +33,$& e) ,0.4 HVk^Y;j^hhZgZi VcY LiZ(
kZc @)KZ^c]VgYi #ZYha&8^Q[XUfM`U[Z UZ`TQ 6YQ^UOM_ #:gi^cfidc) ,***a& e)
+3(--)
AB;KBHBLFH <NEMNK:E &#
jbV a^c\jV b^hiV fjZ edYZg^V hZg YZhXg^iV Xdbd
jb \UPSUZdj jb Xg^djad X^Zci[[^Xd7)
GZhiZh ZhijYdh& V a^c\jV [jcX^dcV cVd Xdbd
jbV gcZiVidgV) bVh Xdbd jb bdYZad& ji^a^oVYd
XdchX^ZciZ Z h^hiZbVi^XVbZciZ Z [VoZcYd jhV Zb
eVgi^XjaVg YV Y^hi^cXVd ZcigZ kdXVWjaZg^d Z \gV(
bVi^XV dj ZhigjijgV egd[jcYV) : ^YZ^VYZ !XdckZg(
\ZcX^V! AJKV hZ YZbdchigVcYd ji^a [dgV Vhh^b
Xdbd YZcigd Yd Ydb[c^d YV a^c\j[hi^XV cd fjVa [d^
dg^\^cVabZciZ [dggcjaVYV)
KZhjb^cYd ZhiV hZXVd4 ZbWdgV V^cYV Zm^h(
iVb iZgbdh Z XdcXZ^idh YZbV^h Zb X^gXjaVXVd
eVgV YZhXgZkZg Z VcVa^hVgdh egdXZhhdh fjZ hVd &
Vhhjcid YZhiZ ZchV^d&egZX^hVbdh YZ kVg^ZhYZaZh
eVgV [VoZg _jhi^XZ iVcid Vd V\ZciZ ]jbVcd iXdgcd
cd XVhd YV !Veg(deg^VXVd! dj YV KI=@L?=F Xjaij(
gVa!$fjVcid Vh bXY^[^XVXdZh YVh fjV^h dh V\Zc(
iZh cVd iZgc XdchX^ZcX^V #Xdgcdcd XVhd YV !]^Wg^(
Y^oVXVd! Z YV !Xg^dja^oVXVd!$)
2. IZiZg @Va^hdc&>YMSQ MZP A[SUO36 BM`Q^UMX8aX`a^Q [R BUO^[\Te_UO_ #<]^(
XV\d& +331$& e) .1)
-) O:KB>=:=>L => LBMN:<5H>L
HjigV gVoVdeVgVhZ bVciZg jb g^XdkdXVWj(
aVg^dcZhiZ Ydb[c^d Z fjZ V kVg^ZYVYZYZ h^ijV(
XdZh&XdciZmidh Z adXV^hcdh fjV^h dXdggZb Zc(
Xdcigdh XjaijgV^h idgcV cZXZhhVg^Vjb kdXVWjaV(
g^dVegdeg^VYdeVgV hjV VcVa^hZ)Y^hi^c\j^cYd Zc(
igZ ZcXdcigdh YZ ^\jV^h Z YZ YZh^\jV^h&eVgZmZb(
ead&ZcigZ igZY^XdZhYZVegdegaVXVdZ gZh^hXZcX^V)
Z ZcigZ adXV^hYZ ZcXdcigd& YV bZig0edaZ 3D [gdc(
iZ^gV)
B@N:BL > =>LB@N:BL
Hh gZaVidh YZ ZcXdcigdh XjaijgV^h ZcigZ
^\jV^h Zb iZgbdh YZ edYZg Z VfjZaZh ZcigZ YZh^(
\jV^h iZgc ZcgZYdh Y^[ZgZciZh) AVk^V&eVg ZmZb(
eaX&jb egd[jcYV XdcigVhiZ ZcigZ Vh iZXc^XVh Ydh
gc^Vh^dcVg^dhXVi0+^Xdh cV <]^cV #FVii)Zd K^XX^&
eVg ZmZgcead$Z Vh YZ hZjh XdaZ\Vh cd FZm^Xd&
IZgj dj ;gVh^a) GV <]^cV& dh b^hh^dcVg^dh ZgVb
jbV b^cdg^Vb^cjhXjaZ) : h^ijVXVd edgiVcid [Vkd(
gZX^Vdh fjZ [Vo^Vb & ZgcegZhi)^gcdXjaijgVa Z cVd
&%
&& <HE>@:d .TRP
dh ZbegZhiVYdgZh) Hh gc^hh^dcVg^XhZjgdeZjh [d(
gVb [dgXVYdh V XdckZcXZg hZjh djk^ciZh& Zb dj(
igVh eVaVkgVhV hZ VYVeiVg V XjaijgV cVi^kV& V [V(
oZg XdcXZhhXZh) LZ\j^cYd hZj bdiZ <eZ\d Zb(
egZhiVYd eVg acVX^dYZ EdndaVYZ LVd IVjada YZ hZ(
gZb !ijYd eVgV idYdh!& dh _Zhj^iVh hZ VXdbdYV(
gVb V XjaijgVa adXVaK=FZ[^XVobZciZ fjZ [dgVb
VXjhVYdh eVg hZjh Xg[i^Xdh YZ iZgZb h^Yd XdckZg(
i^Ydh eZadh ?BCEAJAJ! %
Gd FZm^Xd Z cd IZgj& Vhh^b XdbV cd ;gVh^a&
dh gcihh^dcVg^dh) eVg djigd aVYd&ejYZgVb jhVg V
[dgXV dj VgcZVXVgjhVg V [dgXV eVgV ^bedg &Xg^h(
i^Vc^hbd Vdh acY^dh): igdXV XjaijgVa cVh Xda0c^Vh
ZheVc]daVh Z cV Xda0c^V edgij\jZhV cV :bZg^XV
cVd hZ YZj Zb eZ YZ ^\jVaYVYZ) : ^c^X^Vi^kVZhiZkZ
\ZgVabZciZ XVb dh ZbegZhiVYdgZh& bZhbd fjZ
hZ_V edhh^kZa eZgXZWZgZmZbeadh Yd fjZ iZb h^Yd
YZhXg^id XdbV !VXjaijgVXVd ^ckZghV! Zb Va\jch
Ydb^c^dh& _V fjZ dh Xdadc^oVYdgZh \gVYjVabZciZ
VYdiVgVb ZaZbZcidh YV XjaijgV cVi^kV& Yd iVWVXd
V gZYZ20)
Gd XVhd YV ^ciZgVXVd ZcigZ &Xg^hi^Vc^hbd Z
Vh gZa^f^dZhV[g^XVcVh&YV^hi^edh bj^id Y^[ZgZciZh
YZ h^ijVXVd egZX^hVb hZg Y^hi^c\j^Ydh) Nb Z &YV
VXZ^iVXVd Yd Xg^hi^Vc^hbd eZadh Y^g^\ZciZh V[g^XV(
2/ CVXfjZh @ZgcZi) 8TUZQQ`OT^U_`UMZU_YQ3MO`U[ZQ`OCPAQGLK#IVg^h) +32,$)
20 GVi]Vc PVX]iZa) AMbU_U[ZPQ_bMUZOa_#IVg^h) +31-$5 LdaVc\Z :aWZggd)
AQ_Q_\MSZ[X_PMZ_XQBQdU]aQO[X[ZUMX3TU_`[U^QP"aZQMOOaX`a^M`U[Z#IVg^h)
+33,$)
AB;KB=BLFH <NEMNK:E &'
cdh) Hh gc^hh^dcVg^dV VXgZY^iVkVb fjZ ]Vk^Vb
XdchZ\j^Yd XdckZg(iZ(ach) bVh ]V egdkVh YZ fjZ
dh Y^g^\ZciZh k^Vb V h^ bZhbdh XdbV h^beaZh(
bZciZ ^cXdgedgVcYd cdkVh Z edYZgdhVh GI=KC?=J
V hjV gZa^f^VdigVY^X^dcVa)3 edhh^kZa fjZ dh YV^h
aVYdhZhi^kZhhZb eZadbZcdh Zb eVgiZ X^ZciZh YZ
hjVh Y^[ZgZcXVh) bVh egZ[Zg^gVb cVd [VaVgV gZh(
eZ^iV YZaVh&Xg^VcYdVhh^b & fjZ iZb h^Yd X]VbV(
Yd YZ !bVa(ZciZcY^Yd K=?CKA %fjZ Zk^iVkV &Xdc[a^(
id ANGDD?CKE! %
>hiV h^ijVXVd edYZ hZg XdbeVgVYV VfjZaV
Ydh ZhXgVkdh V[g^XVcdh cVh :bZg^XVh& fjZ Vh kZ(
oZh VeVgZciZbZciZ hZ VYZfjVkVb Vd Xg^hi^Vc^h(
bd& eg^cX^eVabZciZ Vh eg^bZ^gVh fZgVXXZh YZ Zh(
XgVkdh& Vd bZhbd iZbed Zb fjZ bVci^c]Vb
hjVh XgZcXVh igVY^X^dcV^h) : !igVYjXVd! YZ
H\jb& QVc\0 dj aZgcVc_VeVgV hZjh Zfj^kVaZciZh
XVi0a^Xdh&LVd F^\jZa& LVciV ;VgWZg(hdj V O^g\Zb
FVg^V& eZgb^i^j Vdh Xjaidh V[g^XVcdh hdWgZk^kZ(
gZb Y^h[VgXZYdh ZcigZ dh ZhXgVkdh cd Gdkd Fjc(
Yd) : ^ckdXVXVd V LVciV ;VgWVgV edYZ iZg h^Yd
!eVgV ^cfaZh kZg!) Gd ZciVcid& & fjZ XdgcZXdj
XdbV jb bZXVc^hbd XdchX^ZciZ YZ YZ[ZhV hZ YZ(
21 =) <) =dglVgY #+31.$) !>i]cd\gVe]n VcY :Yb^c^higVi^dc4 M]Z LijYn d[
:c\ad(M^k "Pdg`^c\ F^hjcYZghiVcY^c\ ))q)?[a^ZMX[R6R^UOMZA^hidgn +/) e)
./1(115 @lnc Ig^ch) ITQ =UPPQZ=U\\[\[`MYa_ #<VbWg^Y\Z) +32,$5 X[)
PnVii FVX@V[[Zn) !=^Vad\jZh d[ i]Z =ZV[4 >jgdeZVch dc i]Z :iaVci^X
<dVhi d[ :[g^XV!) UZ>Y\XUOU`JZPQ^_`MZPUZS_'ZY) LijVgi LX]lVgio #<Vb(
Wg^Y\Z)+33.$) e) ,.3(01)
&( <HE>n:d .TRP
hZckdakZj XVb & eVhhVg Ydh hZXjadh Z hZ igVch(
[dgbdj Zb jbV gZa^f^Vd]^Wg^YV)
MK:=Bi45H>L => :IK=IKB:i45:=
>b hZ\jcYd aj\Vg) edYZ hZg ZhXaVgZXZYdg
Y^hi^c\j^g ZcigZ XjaijgVh XVb igVY^XdZh [gVXVh dj
[dgiZh YZ Veg(deg^VXVdZ VYVeiVXVd #Zb djigVh eV(
aVkgVh)igVY^XjZh YZ bdY^[^XVXVd YZ igVY^XdZh$&:
XjaijgV ]^cYj) eVg ZmZbead) iZb jbV egdeZchVd
bV^dg eVgV ^cXdgedgVg ZaZbZcidh ZhigVc\Z^gdh Yd
fjZ #Y^\Vbdh$ & ahaV&* %7=G=FZ djigd ZmZbead
XaVhh^XdYZ jbV ig(VY^XVdYZ Veg(deg^VXVd)
: eVgi^g YZ bZVYdh Yd hZXjad QBQViZ ]d_Z)
dh _VedcZhZh iZgc ZbegZhiVYd ZaZbZcidh Xjaij(
gV^hYd HX^YZciZ XVb VeVgZciZ [VX^a^YVYZ4&h^hiZ(
bV eVgaVbZciVg^hiV YV Bc\aViZggV) & h^hiZbV jc^(
kZg(h^i)Zg^dZ Vh egVi^XVh b^a^iVgZh YV :aZbVc]V) Z
V bV^dg eVgiZ YZ hjV XjaijgV bViZg^Va Ydh >hiV(
Ydh Nc^Ydh) : kZadX^YVYZXVb fjZ dh _VedcZhZh
XdgcZXVg"VgcV ZbegZhiVg YZhiV [dgbV YZed^h YZ
+2/* Y^[^X^abZciZ hZg^V^ciZa^\^kZahZ cVd ]djkZhhZ
jb egZXZYZciZ)
=Z [Vid) dh _VedcZhZh _V]Vk^Vb ZbegZhiVYd
Z VYVeiVYd bj^iVh igVY^XXZh XjaijgV^h ZcigZ dh
hZXjaXh OBBBZ QOBBB)ZheZX^VabZciZ YV <]^cV)
:YdiVgVb & WjY^hbd Zb hjV kZg(hVd X]^cZhV) Zb
kZo YV [dgbV ^cY^VcV) :YdiVgVb & h^hiZbV YZ
ZhXg^iV X]^cZh4 V YZheZ^iV Yd XdcigVhiZ ZcigZ &
AB;KB=BLFH <NEMNK:E &)
X]^cZh& jbV a^c\jV hZb [aZmdZh)Z &_VedcZh) jbV
a^c\jV X]Z^V YZ [aZmdZh;;) :iZ * h^hiZbV ^beZg^Va
YZ \dkZgcd [d^ dg^\^cVabZciZ ZbegZhiVYd YV <]^cV)
ZbWdgV ^bedgiVciZh VheZXidh iZc]Vb h^Yd
bdY^[^XVYdh VeZh & hjg\^bZcid Ydh hVbjgV^h Z
Ydh md\jch cd hZXjad QBB)
JjVcYd dh dX^YZciV^h [^oZgVb XdciVid XVb &
%7=G=FeZaV eg^bZ^gV kZo) cd hZXjad QOB)YZhXdWg^(
gVb jbV XjaijgV cV fjVa Vh eZhhdVh ZgVb VWZg(
iVh V cdkVh ^YZ^VhZ cdkVh VgiZ[Vidh) Yd Xg^hi^V(
c^hbd Vh VgbVh YZ [d\d) IdYZg[Vbdh) edgiVcid)
YZhXgZkZg & %7=G=FXdbV iZcYd jbV igVY^XVd
!VWZgiV!) V YZheZ^id YV [Vb^\ZgVYV iZciVi^kV Yd
\dkZgcd YZ [ZX]Vg & eV^h cd ^c^X^dYd hZXjad QOBBZ
^hdaV(adYZ ^c[ajZcX^Vh ZhigVc\Z^gVh #dh ZheVc]d^h
[dgVb Zmejahdh Zb +0,. Z dh edgij\jZhZh Zb
+0-2$) * [ZX]VbZcid [d^&cV kZgYVYZ) jbV gZVXVd
V g(Ve^YhY^hhZgc^cVXZdYd Xg^hi^Vc^hbd cd %7=G=F%
<dbV XjaijgVh ^ciZ^gVh) ]V adXV^hZheZXa[^(
Xdh fjZ hVd eVgi^XjaVgbZciZ [ZkdgVkZ^h V igdXV
XjaijgVa) ZheZX^VabZciZ Vh gcZigdedaZh Z Vh [gdc(
iZ^gVh)
;; =Vk^Y

Outros materiais