Yves Cortez. O Frances nao vem do Latim. Ensaio sobre uma aberracao linguistica

Prévia do material em texto

O Francês não 
vem do Latim!
Ensaio sobre uma aberração linguística
Yves Cortez
O Francês não 
vem do Latim!
Tradução: 
André Berri
Estela Carvalho
Tubarão / 2013
 Florianópolis / 2013
PGET/UFSC
Ensaio sobre uma aberração linguística
�Š™Šǰȱ�’Š›Š–Š³¨˜ȱŽȱ�›˜“Ž˜ȱ	›¤ęŒ˜DZ 
Claudio José Girardi
cjgirardi@gmail.com
�ŽŸ’œ¨˜DZ 
Luciana Rassier
�–™›Žœœ¨˜DZ
	›ŠęŒŠȱŽȱ�’˜›Šȱ�˜™’Š›
Rua São João 247, Tubarão - SC
Œ˜™’Š›ȓ›ŠęŒŠŒ˜™’Š›ǯŒ˜–ǯ‹›
Fone: 48 3626 4481
�’Œ‘Šȱ�ŠŠ•˜›¤ęŒŠ
�•Š‹˜›ŠŠȱ™˜›DZȱ�’‹Ž•Žȱ�Ž—Ž‘Ž•ȱ�’ĴŽ—Œ˜ž›ȱȬȱ���ȱŗŚȦŘŚŚ
ȱ �˜›Ž£ǰȱ�ŸŽœǰȱŗşŚŜȱȬȱŘŖŖş
�Şśȱȱ ȱȱȱȱȱȱ�ȱ›Š—Œ¹œȱ—¨˜ȱŸŽ–ȱ˜ȱ•Š’–ǷȱDZȱŽ—œŠ’˜ȱœ˜‹›Žȱž–Š
ȱ Š‹Ž››Š³¨˜ȱ•’—žÇœ’ŒŠȱȦȱ�ŸŽœȱ�˜›Ž£ȱDzȱ›Šž³¨˜ȱ�—›·
ȱ �Ž››’ǰȱ�œŽ•Šȱ�Š›ŸŠ•‘˜ȱȬȱȬȱ�ž‹Š›¨˜ȱDZȱ�ǯȱ�˜™’Š›ȱDz
ȱ �•˜›’Š—à™˜•’œȱDZȱ�	��Ȧ����ǰȱŘŖŗřǯ
ȱ ȱȱȱȱȱȱŗŝŜȱ™ǯȱDzȱŘŗȱŒ–
ȱ ȱȱȱȱȱȱ����ȱşŝŞǯŞśǯşşśśŚǯŞśǯŘ
ȱ ȱȱȱȱȱȱŗǯȱ�ǗžŠȱ•Š’—ŠȱȬȱ
’œà›’ŠǯȱŘǯȱ�’—žÇœ’ŒŠǯȱřǯȱ�ǗžŠ
ȱ ›Š—ŒŽœŠǯȱŚǯȱ�ǗžŠȱ’Š•’Š—Šǯȱśǯȱ�ǗžŠȱ›˜–¦—’ŒŠǯȱ�ǯȱ�Ž››’ǰ
ȱ �—›·ǯȱ��ǯȱ�Š›ŸŠ•‘˜ǰȱ�œŽ•Šǯȱ���ǯȱ�ǝž•˜ǯ
Índice
�›Ž¤Œ’˜ ........................................................................... 11
�˜–Ž—¤›’˜œȱœ˜‹›ŽȱŠȱ˜‹›Šȱ›Šž£’Š .......................... 13
�™›ŽœŽ—Š³¨˜ȱ˜œȱ�›Šž˜›Žœ .....................................ŗş
Prólogo ............................................................................ 21
Pesquisa sobre um dogma acima de 
šžŠ•šžŽ›ȱœžœ™Ž’ŠDZ ......................................................... 31
�›’–Ž’›Šȱ™›˜ŸŠDZȱ�ȱ•Š’–ȱ·ȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ
–˜›ŠȱŽœŽȱ˜ȱœ·Œǯȱŗķȱǯ�ǯ ......................................................................31
�Žž—Šȱ�›˜ŸŠDZȱ�ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ‹ŠœŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ
›˜–Š—Šœȱ—¨˜ȱ·ȱ•Š’—˜ ..............................................................................40
�Ž›ŒŽ’›Šȱ™›˜ŸŠDZȱ�ȱ›Š–¤’ŒŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœȱ—¨˜ȱȃ‘Ž›˜žȄȱ—ŠŠȱ˜ȱ•Š’– ..............................................72
�žŠ›Šȱ�›˜ŸŠDZȱ�œȱ•Ç—žŠœȱŽŸ˜•žŽ–ȱ–ž’˜ȱ•Ž—Š–Ž—Ž ......................86
�ž’—Šȱ™›˜ŸŠDZȱ�ȱŽ’–˜•˜’Šȱ˜ęŒ’Š•ȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱ·ȱŠ—Šœ’˜œŠ ............102
�Ž¡Šȱ�›˜ŸŠDZȱ�œȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱœ¨˜ȱšžŠœŽȱ’¹—’ŒŠœ ..................115
�·’–Šȱ�›˜ŸŠDZȱ�ȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜ȱ·ȱž–ȱ›Š—Œ¹œȱȃ’Š•’Š—’£Š˜Ȅ..........120
�Žȱ˜—ŽȱŸŽ–ȱ—˜œœŠȱŒŽžŽ’›Šǵ ................................... 125
�ȱ›Žœ™˜—œŠ‹’•’ŠŽȱ˜œȱ•’—ž’œŠœ .....................................................125
�ȱ™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱ’¤•’Œ˜ȱŽȱ’—˜ȬŽž›˜™Žž ..................................................ŗŘş
�ȱŒ˜Ž¡’œ¹—Œ’ŠȱŽȱ˜’œȱ™˜Ÿ˜œ ..............................................................ŗŘş
�ȱŠžœ¹—Œ’ŠȱŽȱŽ¡˜œȱŽ–ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅ ........................................131
�ȱŽ—’–Šȱȃ˜œŒ˜Ȅ ...................................................................................133
�œȱŽ¡›Š˜›’—¤›’ŠœȱŽȱœž›™›ŽŽ—Ž—Žœȱ
ŽœŒ˜‹Ž›Šœȱœž‹œŽšžŽ—Žœ .......................................... 135
�œȱ‹ŠœŽœȱŠȱ™Žœšž’œŠȱ•’—žÇœ’ŒŠȱœ¨˜ȱ’—œ¤ŸŽ’œ .................................135
�ȱ‹Š’¡˜Ȭ•Š’–ȱ·ȱž–ŠȱęŒ³¨˜ ..................................................................137
�ȱ˜›˜›ŠęŠȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱ·ȱŠ›’ęŒ’Š•–Ž—Žȱ•Š’—’£ŠŠ ........................140
Conclusão ..................................................................... 151
Léxico ............................................................................ 167
�ȱ�·‹Šœ’Ž—ǰȱ�––Š—žŽ•ǰȱ�——Š‹Ž••Žǰȱ–Žžœȱꕑ˜œǰȱ™Š›Šȱ
šžŽȱŽ•ŽœȱŠ™›Ž—Š–ȱŠȱœŽȱŽœŠ£Ž›ȱŠœȱ’Ž’Šœȱ™›·ȬŒ˜—ŒŽ‹’Šœǯ
�’›’“˜ȱ–Žžœȱ Š›ŠŽŒ’–Ž—˜œȱ Šȱ�’Œ‘Ž•ȱ�Š•‘Ž›‹Žǰȱ
šžŽȱ–ŽȱŽžȱ˜ȱœŽžȱŠ™˜’˜ȱŽȱœŽžœȱŒ˜—œŽ•‘˜œȱŽ—žœ’Šœ–Š˜œ
Prefácio
�Ž›Šœȱ˜›Š–ȱŽ’Šœȱ™Š›ŠȱœŽ›Ž–ȱšžŽ‹›ŠŠœǯȱ�ŸŽœȱ�˜›-
Ž£ȱ Ž–ȱŒ˜–˜ȱŽ—˜šžŽȱ˜ȱ •Š’–ȱ Š•ȱ Œ˜–˜ȱ˜œȱ •’—ž’œŠœǰȱ œŽ-
ž—˜ȱŽ•Žǰȱ˜ȱŒ˜—ŒŽ‹Ž›Š–ǯȱ�ȱŽ•Žȱ—¨˜ȱ–ŽŽȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœǷ
�Žžȱ™˜—˜ȱŽȱŸ’œŠȱ·ȱ ’—Ž›ŽœœŠ—ŽDZȱ˜ȱ •Š’–ȱ—¨˜ȱœŽ›’Šȱ
Šȱ–¨ŽȱŠœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœǰȱ–Šœȱž–ȱȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅǯȱ
�œœ’–ǰȱœŽ›’Šȱ™˜œœÇŸŽ•ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱ™˜›šžŽȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜-
–¦—’ŒŠœȱœŽȱ™Š›ŽŒŽ–ȱŽ—›Žȱœ’ǰȱœŽ–ȱ›ŽŠ•–Ž—ŽȱœŽȱ™Š›ŽŒŽ›ȱŒ˜–ȱ
˜ȱ•Š’–DZȱŽ•Šœȱ—¨˜ȱ¹–ȱŽŒ•’—Š³äŽœǰȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ–Š’œȱŒ˜–ž—œȱ
—¨˜ȱ ˜›Š–ȱŒ›’ŠŠœȱŠȱ™Š›’›ȱŽȱ›ŠÇ£Žœȱ •Š’—ŠœǰȱŽŒǯȱ�œȱ Š˜œȱ
–Ž—Œ’˜—Š˜œȱœ¨˜ȱ’—šž’ŽŠ—ŽœȱŽȱŠœȱŽ¡™•’ŒŠ³äŽœȱŠŒŠ¹–’ŒŠœȱ
Ž›Š•–Ž—ŽȱŠŒŽ’Šœȱœ¨˜ȱ™˜žŒ˜ȱœŠ’œŠà›’Šœǯȱ�ȱ›Š—Žȱ–·-
›’˜ȱŽȱ�ŸŽœȱ�˜›Ž£ȱ·ȱ•ŽŸŠ—Š›ȱž–ȱŸŽ›ŠŽ’›˜ȱ™›˜‹•Ž–ŠȱŽȱ
Ž—Š›ȱŠ›ȱž–ŠȱŽ¡™•’ŒŠ³¨˜ǯ
�’ŸŽȱ ›Š—Žȱ ™›Š£Ž›ȱ Ž–ȱ •Ž›ȱ œžŠȱ Š›ž–Ž—Š³¨˜ȱ Žȱ
Œ˜–™Š›’•‘˜ȱŽȱ ‹˜ŠȱŸ˜—ŠŽȱŽȱ œžŠȱ ŽœŽȱŽȱž–Šȱ˜›’Ž–ȱ
ȃ’Š•’Š—ŠȄȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœǯȱ �ȱ šžŽȱ –Žȱ ’—Œ˜–˜Šȱ
ž–ȱ™˜žŒ˜ȱ·ȱšžŽǰȱŠ•·–ȱŽȱšžŽ‹›Š›ȱ Š‹žœǰȱŽ•Žȱ •ŽŸŠ—ŠȱŠ’—-
Šȱ –Š’œȱ ™›˜‹•Ž–Šœǯȱ �Žȱ šžŽȱ Œ‘Š™·žȱ œŠ’žȱ ŽœŽȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ
Š—’˜ȄȱšžŽȱŽžȱ˜›’Ž–ȱ¥œȱ •Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǵȱ�˜–˜ȱŽ•Žȱ
12 Yves Cortez
Š™Š›ŽŒŽžǵȱ�žŠ•ȱ·ȱ˜ȱœŽžȱ™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱŒ˜–ȱ˜ȱ•Š’–ǵȱ�ŸŽ£ȱ�˜›-
Ž£ȱŒ˜—œ’Ž›ŠȱšžŽȱœžŠȱ˜›’Ž–ȱ·ȱ˜ȱ’¤•’Œ˜ǰȱšžŽȱ™˜›ȱœžŠȱŸŽ£ȱ
Ž–ȱ œžŠȱ ˜›’Ž–ȱ—˜ȱ ’—˜ȬŽž›˜™Žžǰȱ ˜ȱ šžŠ•ȱ —ŠŠȱ œŽȱ œŠ‹Žǯȱ
�ȱ™˜›ȱšžŽȱ—¨˜ǵȱ�ŠœȱŠȱšžŽœ¨˜ȱ •ŽŸŠ—ŠŠȱ—˜ȱ •’Ÿ›˜ȱŽȱž–ȱ
Ž•˜ȱ ™Ž›’˜ȱ Ž—›Žȱ ˜ȱ •Š’–ȱ Žȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ Ž—Œ˜—-
›ŠȬœŽȱ ž–ȱ ™˜žŒ˜ȱ –Š’œȱ ’œŠ—Žȱ —˜ȱ Ž–™˜DZȱ Œ˜–˜ȱ —ŠœŒŽžȱ
˜ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ Š—’˜Ȅǵȱ �˜–˜ȱ Ž•Žȱ ™Ž›Žžȱ Šœȱ ŽŒ•’—Š³äŽœȱ ˜ȱ 
’—˜ȬŽž›˜™Žžǵȱ�˜›ȱ—¨˜ȱŽ›ȱœ’˜ȱŽœŒ›’˜ǰȱŽœŽȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’-
˜ȄȱŒ˜—’—žŠ›¤ȱœŽ—˜ȱž–ȱ–’œ·›’˜ǯȱ�Šœȱ—¨˜ȱ’–™˜›Šǯȱ�œŽȱ
Ž–Šȱ·ȱ›ŽŸ’˜›Š—ŽȱŽȱ‹˜–ȱ™Š›ŠȱŠȱ‘ž–’•ŠŽȱ’—Ž•ŽŒžŠ•ȱŠ˜ȱ
œž‹œ’ž’›ȱŠœȱŒŽ›Ž£Šœȱ™˜›ȱ™˜—˜œȱŽȱ’—Ž››˜Š³¨˜ǯ
Michel Mallerbe
ǻ�ž˜›ȱŽȱ�Žœȱ•Š—ŠŽœȱŽȱ•Ȃ‘ž–Š—’·DZȱž—ŽȱŽ—Œ¢Œ•˜™·’ŽȱŽœȱ
řǯŖŖŖȱ•Š—žŽœȱ™Š›•·ŽœȱŠ—œȱ•Žȱ–˜—Žǰȱ1’’˜—œȱ�˜‹Ž›ȱ�Šě˜—).
Comentários sobre a obra traduzida
�–ȱ ž–ȱ •’Ÿ›˜ȱ Œ•¤œœ’Œ˜ȱ Šȱ •’—žÇœ’ŒŠȱ ‘’œà›’ŒŠǰȱ
Š–™•Š–Ž—Žȱ •’˜ȱ Žȱ ž’•’£Š˜ȱ Ž–ȱ ž–Šȱ ŸŠ›’ŽŠŽȱ Žȱ
œ’žŠ³äŽœȱ ŠŒŠ¹–’ŒŠœȱ Žȱ Œ’Ž—Çꌊœǰȱ �’—›Žȱ �Ž‘–Š——ȱ
ǻŗşşŘǼȱŽœŠŒŠȱœžŒ’—Š–Ž—Žȱ˜œȱŠœ™ŽŒ˜œȱ™›˜‹•Ž–¤’Œ˜œȱŠȱ
—˜³¨˜ȱŽȱ •Š’–ȱŸž•Š›DZȱȃ�ȱ•Š’–ȱŠ•Š˜ǰȱ˜žȱ •Š’–ȱŸž•Š›ȱ
ǻ•Š’–ȱ ˜ȱ ™˜Ÿ˜Ǽǰȱ ’œœŽ–’—ŠŸŠȬœŽȱ ™˜›ȱ ˜˜ȱ ˜ȱ ’–™·›’˜ȱ
›˜–Š—˜ȱŽȱ˜’ȱŠȱ‹ŠœŽȱŠȱ™Š›’›ȱŠȱšžŠ•ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ
œŽȱŽœŽ—Ÿ˜•ŸŽ›Š–ǯȱ�–ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ˜ȱ•Š’–ȱŸž•Š›ȱ—¨˜ȱŽœ¤ȱ
¨˜ȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—ŽȱŠŽœŠ˜ȱšžŠ—˜ȱ˜œŠ›ÇŠ–˜œǰȱŽ¡’œŽ–ȱ
’—ŸŽœ’Š³äŽœȱ Ž’ŒŠŠœȱ ¥ȱ ›ŽŒ˜—œ›ž³¨˜ȱ Žȱ ž–ȱ ™›˜˜Ȭ
›˜–¦—’Œ˜ȱ Šȱ ™Š›’›ȱ ˜œȱ ’Š•Ž˜œȱ–˜Ž›—˜œȄŗȱ ǻ™ǯŝŜǼǯȱ ȱ �œ˜ȱ
œ’—’ęŒŠǰȱ Ž–ȱ ø•’–Šȱ Š—¤•’œŽǰȱ šžŽȱ ‘¤ǰȱ Žȱ Š˜ǰȱ ž–ȱ ȃŽ•˜ȱ
™Ž›’˜Ȅȱ—˜ȱ™›˜ŒŽœœ˜ȱŽȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱ‘’œà›’ŒŠȱšžŽȱ›Žœž•˜žȱ
—˜ȱœž›’–Ž—˜ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
�ȱŠ›ž–Ž—Š³¨˜ȱ›Ž•ŠŒ’˜—ŠŠȱ¥ȱ’Ž’ŠȱŽȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ
™›˜˜Ȭ›˜–¦—’ŒŠȱ ·ȱ ›Ž˜›³ŠŠȱ ™˜›ȱ ž–ȱ ˜Œž–Ž—˜ȱ Žȱ Šž-
1 �‘Žȱ œ™˜”Ž—ȱ�Š’—ǰȱ ˜›ȱ�ž•Š›ȱ�Š’—ȱ ǻ�Š’—ȱ ˜ȱ ‘Žȱ ™Ž˜™•ŽǼǰȱ Šœȱ œ™›ŽŠȱ ‘›˜ž‘˜žȱ ‘Žȱ
�˜–Š—ȱ�–™’›ŽȱŠ—ȱ Šœȱ‘Žȱ‹Šœ’œȱ›˜–ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Žȱ�˜–Š—ŒŽȱ•Š—žŠŽœȱŽŸŽ•˜™Žǯȱ�’—ŒŽȱ
�ž•Š›ȱ�Š’—ȱ ’œȱ—˜ȱŠœȱŒ˜–™•ŽŽ•¢ȱŠĴŽœŽȱŠœȱ Žȱ–’‘ȱ •’”Žǰȱ ˜›”ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱŽŸ˜Žȱ ˜ȱ
›ŽŒ˜—œ›žŒ’˜—ȱ˜ȱ�›˜˜Ȭ�˜–Š—ŒŽȱ›˜–ȱ–˜Ž›—ȱ’Š•ŽŒœǯȱǻ�ȱ›Šž³¨˜ȱ·ȱ˜ȱŠž˜›ȱŽœŽȱ
™›Ž¤Œ’˜ǯǼ
14 Yves Cortez
˜›ȱ ŽœŒ˜—‘ŽŒ’˜ǰȱ ˜ȱ�™™Ž—’¡ȱ �›˜‹’ǰȱ ˜ž›˜›Šȱ Š›’‹žÇ˜ȱ Š˜ȱ
›Š–¤’Œ˜ȱ �Š•Ž›’žœȱ �›˜‹žœǯȱ �–‹˜›Šȱ œŽ“Šȱ Œ˜—œŽ—œ˜ǰȱ ‘˜“Žȱ
Ž–ȱ’ŠǰȱšžŽȱŠȱŠž˜›’Šȱ·ȱŽšž’Ÿ˜ŒŠŠǰȱ˜ȱ—˜–ŽȱŠ›’‹žÇ˜ȱŠ˜ȱ
˜Œž–Ž—˜ȱ ǻ�›˜‹’ȱ Žšž’ŸŠ•Žȱ Šȱ Ž’˜ȱ ™˜› �›˜‹žœ) foi preser-
ŸŠ˜ǯȱ �Šȱ –Ž’Šȱ ˜ȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ ŠžŠ•ǰȱ ˜ȱ ˜Œž–Ž—˜ȱ
Ž›’Šȱœ’˜ȱ™›˜ž£’˜ȱ—˜ȱœ·Œž•˜ȱ���ȱ˜žȱ��ǰȱŠ’—ŠȱšžŽȱŽ—‘Šȱ
œ’˜ȱ Ž—Œ˜—›Š˜ȱ Œ˜–˜ȱ Š™¹—’ŒŽȱ Žȱ ž–ȱ ™Š•’–™œŽœ˜ȱ ˜ȱ
œ·Œž•˜ȱ ����ȱ Ž—˜–’—Š˜ȱ �—œ’žŠȱ �›’ž–ǰȱ ˜ȱ šžŽȱ “žœ’ę-
ŒŠȱŠȱ™›’–Ž’›Šȱ™Š›Žȱ˜ȱ Çž•˜ǯȱ�œȱøŸ’Šœȱ—¨˜ȱ’–’—žŽ–ȱ
Ž–ȱ —ŠŠȱ Šȱ ’–™˜›¦—Œ’Šȱ ˜ȱ ˜Œž–Ž—˜ȱ Œ˜–˜ȱ ’—ÇŒ’˜ȱ Šȱ
›ŽŠ•’ŠŽȱ •’—žÇœ’ŒŠȱ Žȱ ’•˜œœ’Šȱ ǻ˜žǰȱ Ž–ȱ ž–Šȱ Ž›–’—˜-
•˜’Šȱ ›Š’ŒŠ•ǰȱ ‹’•’—ž’œ–˜Ǽȱ Ž–ȱ šžŽȱ Ÿ’Ÿ’Š–ȱ ˜œȱ ›˜–Š—˜œǯȱ 
�œȱŒ˜–Ž›Œ’Š—ŽœȱŽȱœ˜•Š˜œȱŠ•ŠŸŠ–ȱ˜ȱœŽ›–˜ȱ™•Ž‹Ž’žœ (dis-
Œž›œ˜ȱ™•Ž‹ŽžǼǰȱ˜ȱšžŠ•ǰȱ—ŠȱŒ˜—ŒŽ™³¨˜ȱšžŽȱ�˜›Ž£ȱŒ‘Š–ŠȱŽȱ
Ž’–˜•˜’Šȱ ˜ęŒ’Š•ǰȱ œŽ›’Šȱ ž–Šȱ ˜›–Šȱ ’œ’—Šǰȱ ™˜›·–ȱ —¨˜ȱ
–ž’˜ȱ’œŠ—ŽǰȱŽȱ•Š’–ȱŒ•¤œœ’Œ˜ǰȱŒ˜—˜›–Žȱ˜ȱŒ˜—‘ŽŒŽ–˜œȱ
Š›ŠŸ·œȱ Šȱ •’Ž›Šž›Šǯȱ �’—Šȱ —ŽœŠȱ –Žœ–Šȱ Œ˜—ŒŽ™³¨˜ǰȱ Šœȱ
Œ•ŠœœŽœȱ –Š’œȱ Š•Šœȱ Š•Š›’Š–ȱ Š•ž–Šȱ ˜›–Šȱ Žȱ •Š’–ȱ–Š’œȱ
™›à¡’–Šȱ˜ȱŒ•¤œœ’Œ˜ǯ
�ȱŽœ™Ž’˜ȱŠœȱŒ˜—›˜Ÿ·›œ’Šœǰȱ˜ȱ�™™Ž—’¡ȱ�›˜‹’con-
·–ȱ ž–Šȱ •’œŠȱ Žȱ –Š’œȱ Žȱ ž£Ž—˜œȱ Ž››˜œȱ Žȱ ˜›˜›ŠęŠǰȱ
˜›Š—’£Š˜œȱ Ž–ȱ ž–Šȱ œŽšž¹—Œ’Šȱ ˜›–Šȱ Œ˜››ŽŠȱ Ƹȱ ���ȱ Ƹȱ
˜›–Šȱ ’—Œ˜››ŽŠǰȱ Š•ȱ Œ˜–˜ȱ Ž–ȱ —ž—šžŠ–ȱ —˜—ȱ —ž–šžŠǯȱ �•-
ž–Šœȱ ŽœŠœȱ ˜›–Šœȱ ’Šœȱ ’—Œ˜››ŽŠœȱ ŠŒŠ‹Š›Š–ȱ œŽȱ ˜›-
—Š—˜ǰȱ—˜ȱ™›˜ŒŽœœ˜ȱŽŸ˜•ž’Ÿ˜ǰȱ›ŠęŠœȱ™Š›¨˜ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœǰȱ Œ˜–˜ǰȱ ™˜›ȱ Ž¡Ž–™•˜ǰȱ —ž—ŒŠǰȱ Ž–ȱ ™˜›žž¹œǯȱ 
�ȱ —ŽŒŽœœ’ŠŽȱ Žȱ Œ›’Š›ȱ ž–ȱ ˜Œž–Ž—˜ȱ ŽœŽȱ ’™˜ȱ –ž’-
˜ȱ™˜œœ’ŸŽ•–Ž—Žȱ ›ŽŸŽ•Šȱž–Šȱ œ’žŠ³¨˜ȱŽ–ȱšžŽȱ ˜›–ŠœȱŠȱ
•Ç—žŠȱ Š•ŠŠȱ ŽœŠ›’Š–ȱ ›ŠžŠ•–Ž—Žȱ ’—ŸŠ’—˜ȱ Šȱ ˜›˜-
›ŠęŠȱ˜ȱ•Š’–ȱŽœŒ›’˜ǯȱ�ŽœŠǰȱŠ•·–ȱ’œœ˜ǰȱšžŽȱŠȱŽ¡’œ¹—Œ’Šȱ
Žȱž–Šȱ’•˜œœ’Šȱ—Šȱœ’žŠ³¨˜ȱ •’—žÇœ’ŒŠȱŠȱ·™˜ŒŠȱ·ȱž–Šȱ
Œ˜—Œ•žœ¨˜ȱ‹ŠœŠ—ŽȱœŽž›Šǯȱ�ŽœŽȱ–˜˜ǰȱ˜ȱ•’Ÿ›˜ȱŽȱ�˜›Ž£ȱ
Ž¡™•˜›ŠȱŠȱ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱŽœŠȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱ™Ž•˜ȱ™˜Ÿ˜ȱ›˜-
–Š—˜ȱ—˜ȱŒ˜’’Š—˜ȱœŽ›ȱž–Šȱ˜ž›Šȱ•Ç—žŠǰȱšžŽȱŽ•ŽȱŒ‘Š–ŠȱŽ 
ȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄǰȱŽ—Ž’ŒŠ–Ž—Žȱ •’ŠŠȱŠ˜ȱ ’¤•’Œ˜ǰȱ Š–‹·–ȱ
O Francês não vem do Latim! 15
™›ŽŒž›œ˜›ȱ˜ȱ•Š’–ǯȱ�–ȱŒ˜—œŽšž¹—Œ’Šǰȱ‘ŠŸŽ›’Šȱ™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱ
Ž—›ŽȱŠœȱžŠœȱ•Ç—žŠœǰȱ–ŠœȱŠȱ˜›’Ž–ȱŽœŽȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅȱ
™›˜˜Ȭ›˜–¦—’Œ˜ȱŽœŠ›’Šȱ—˜ȱ’¤•’Œ˜ǰȱ’›ŽŠ–Ž—ŽǰȱœŽ–ȱŠȱ’—Ž›-
–Ž’Š³¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱ’˜ȱŒ•¤œœ’Œ˜ǰȱšžŽȱ“¤ȱœŽ›’Šǰȱ˜ȱ™˜—˜ȱŽȱ
Ÿ’œŠȱ˜ȱžœ˜ȱŒ˜–˜ȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠǰȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ–˜›ŠȱŽœŽȱ
˜ȱœ·Œž•˜ȱ�ȱŠǯ�ǯǯȱ�œȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŽ›’Š–ȱ˜›’Ž–ȱ—ŽœŽȱ
ȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄǰȱŽȱ—¨˜ȱ—˜ȱŒ‘Š–Š˜ȱ•Š’–ȱŸž•Š›ǯ
�–ȱ ž–Šȱ Œ˜–™Š›Š³¨˜ȱ Ž—›Žȱ žŠœȱ •Ç—žŠœǰȱ ˜œȱ Œ›’-
·›’˜œȱ ž’•’£Š˜œȱ ™Š›Šȱ ’œ’—ž’›ȱ ˜œȱ ˜’œȱ ’™˜œȱ Žȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ
ǻ™Š›Ž—ŽœŒ˜ȱ ˜žȱ ˜›’Ž–ǵǼȱ œŽ–™›Žȱ •Š—³Š–ȱ –¨˜ǰȱ Ž–ȱ –Š’˜›ȱ
˜žȱ –Ž—˜›ȱ –Ž’Šǰȱ Žȱ ’—˜›–Š³äŽœȱ ‘’œà›’ŒŠœǯȱ �–Šȱ ŸŽ£ȱ
šžŽȱ Šȱ ’—˜›–Š³¨˜ȱ Šȱ Š—Ž›’˜›’ŠŽȱ ˜ȱ œž›’–Ž—˜ȱ ˜ȱ •Š-
’–ȱ Ž–ȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ ¥œȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ ŠžŠ’œȱ ·ȱ ’—’œŒžÇŸŽ•ǰȱ
Šȱ ™˜œœ’‹’•’ŠŽȱ Žȱ ŽœŠ‹Ž•ŽŒŽ›ȱ ŽœŠȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ Žȱ –ŠŽ›—’Š-
Žȱ Ž›’Šȱ šžŽȱ œŽ›ȱ —ŽŒŽœœŠ›’Š–Ž—Žȱ •ŽŸŠŠȱ Ž–ȱ Œ˜—œ’Ž›Š³¨˜ǯȱ 
�˜›·–ǰȱ˜œȱ™›’—ŒÇ™’˜œȱ–Ž˜˜•à’Œ˜œȱŠȱ •’—žÇœ’ŒŠȱ‘’œà›’ŒŠȱ
’–™äŽ–ȱŠȱŽ–˜—œ›Š³¨˜ȱŽœŠȱ›Ž•Š³¨˜ȱ™˜›ȱ–Ž’˜ȱŽȱŒ˜–™Š›Š-
³äŽœȱŽȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ›Š–¤’ŒŠǯȱ�ȱ–ŠŽ›’Š•ȱŠ™›ŽœŽ—Š˜ȱ™˜›ȱ
�˜›Ž£ȱ™›˜Œž›ŠȱŽ–˜—œ›Š›ȱšžŽȱŠȱŠ–’›Š³¨˜ȱ˜œȱŽœž’˜œ˜œȱ
™Ž•˜ȱ •Š’–ȱ Œ•¤œœ’Œ˜ȱ ŠŒŠ‹˜žȱ ’—ĚžŽ—Œ’Š—˜ȱ Šȱ ’–™Š›Œ’Š•’ŠŽȱ
Šœȱ Š—¤•’œŽœȱ Ž’–˜•à’ŒŠœǯȱ�Žȱ Š˜ǰȱ Š•ž–ŠœȱŠœȱŽ›’ŸŠ³äŽœȱ
ŽœŒ›’Šœȱ—˜ȱ•’Ÿ›˜ȱ™Š›ŽŒŽ–ȱž–ŠȱŠ™›˜¡’–Š³¨˜ȱšžŽȱœžŽ›Žȱž–Šȱ
Œ˜—Œ•žœ¨˜ȱ™›ŽŽœŠ‹Ž•ŽŒ’Šǯȱ�œŠȱ’œ˜›³¨˜ȱ˜ȱ–·˜˜ȱ‘’œà›’-
Œ˜ȬŒ˜–™Š›Š’Ÿ˜ǰȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’Œ˜ȱŠȱ•’—žÇœ’ŒŠȱ‘’œà›’ŒŠǰȱꌊ›’Šȱ
™Š›’Œž•Š›–Ž—Žȱ Œ•Š›Šȱ —Šȱ Ž›’ŸŠ³¨˜ȱ ˜ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ Žȱ žœ˜ȱ
Œ˜’’Š—˜ȱŽǰȱœ˜‹›Žž˜ǰȱ—Šȱ˜•Ž›¦—Œ’Šȱ˜œȱŠ—Š•’œŠœȱŒ˜–ȱŠȱŠž-
œ¹—Œ’ŠȱŽȱ‘Ž›Š—³Šœȱœ’—¤’ŒŠœȱŠȱ›Š–¤’ŒŠȱ•Š’—Šȱ—Šœȱ•Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœȱ–˜Ž›—Šœǯ
�ȱšžŠ›˜ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ·ǰȱ™˜›Š—˜ǰȱ˜ȱŽȱž–ȱ
›ž™˜ȱŽȱ•Ç—žŠœȱŒ˜–ȱ–ž’ŠœȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠœȱŒ˜–ž—œǰȱœŽ“Šȱ
ŽȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ˜žȱŽȱ›Š–¤’ŒŠǰȱ–ŠœȱŽȱœŽ–Ž•‘Š—³Šœȱ•’–’-
ŠŠœȱŒ˜–ȱ˜ȱ•Š’–ǯȱ�ȱ•’Ÿ›˜ȱŽȱ�˜›Ž£ȱŒ˜—œ’œŽǰȱŽœŽȱ–˜˜ǰȱ
Ž–ȱž–ŠȱŒ˜—ŽœŠ³¨˜ȱœŠž¤ŸŽ•ǰȱ˜ȱ™˜—˜ȱŽȱŸ’œŠȱŒ’Ž—Çꌘǰȱ
ŽœŠȱ˜›’Ž–ȱ•Š’—Šȱ›ŠŠŠȱ™˜›ȱ–ž’˜œȱŒ˜–˜ȱ’—’œŒžÇŸŽ•ǯȱ
�œŠȱŒ˜—ŽœŠ³¨˜ȱŽ–ȱ˜ȱ–·›’˜ȱŽȱŠ™›ŽœŽ—Š›ȱž–ŠȱŽ¡™•’ŒŠ-
16 Yves Cortez
³¨˜ȱŠ•Ž›—Š’ŸŠǰȱŽ—›˜ȱ˜ȱ–Ž•‘˜›ȱŽœ™Ç›’˜ȱŽȱž–Šȱ•’—žÇœ-
’ŒŠȱ‘’œà›’ŒŠȱ’—Šȱ˜ȱ—˜–ŽȱŽȱŒ’¹—Œ’Šǰȱ—˜ȱœŽ—’˜ȱŽȱž–Šȱ
‹žœŒŠȱ™Ž•˜ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱšžŽȱŸŠ•˜›’£ŠȱŠȱŽ¡’œ¹—Œ’ŠȱŽȱŽ˜-
›’Šœȱ’œ’—ŠœȱŽ–ȱŒ˜–™Ž’³¨˜ȱ™Ž•˜ȱŠ™›’–˜›Š–Ž—˜ȱŠȱ˜Š-
•’ŠŽȱŽœŽȱŒ˜›™˜ȱŽȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱŒ’Ž—Çꌘǯ
�ž›˜ȱŽ•Ž–Ž—˜ȱ’žŠ•–Ž—Žȱ’–™˜›Š—ŽȱŠȱ’œŒžœ-
œ¨˜ȱ·ȱŠȱœžŽœ¨˜ǰȱ’–™•ÇŒ’Šȱ—ŠȱŽ¡™•’ŒŠ³¨˜ȱ˜Ž›ŽŒ’Šȱ™Ž•Šȱ
ȃŽ’–˜•˜’Šȱ ˜ęŒ’Š•Ȅǰȱ Žȱ ž–Šȱ ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ ˜ȱ •Š’–ȱ
Œ•¤œœ’Œ˜ȱ—˜ȱœŽžȱžœ˜ȱ™Ž•ŠœȱŒ•ŠœœŽœȱ–Ž—˜œȱȃŒž•ŠœȄȱŠȱœ˜Œ’Ž-
ŠŽǯȱ�œŠȱ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱŽ›’Šȱœ’˜ȱ™›˜ž—ŠȱŽȱ‹ŠœŠ—Žȱ
›¤™’ŠǰȱŽ–ȱŽ›–˜œȱŽȱ‘’œà›’ŠȱŽŸ˜•ž’ŸŠȱŠœȱ •Ç—žŠœȱŽȱ
ž–ȱ–˜˜ȱŽ›Š•ǯȱ�’—ŠȱšžŽȱ�˜›Ž£ȱ—¨˜ȱŽœ™ŽŒ’ęšžŽȱŽœŽȱ
Ž•Ž–Ž—˜ȱ—˜ȱ•’Ÿ›˜ǰȱŠȱ™›ŽŸŠ•¹—Œ’Šȱ˜ȱŒ‘Š–Š˜ȱŽ››˜ȱŒ•¤œ-
œ’Œ˜ȱ—Šȱ‘’œà›’Šȱ˜œȱŽœž˜œȱ›Š–Š’ŒŠ’œȱ ·ȱ Š–™•Š–Ž—Žȱ
›ŽŒ˜—‘ŽŒ’Šǯȱ�ȱŽ››˜ȱ Œ•¤œœ’Œ˜ȱ ’—Œ•ž’ȱ˜’œȱ Šœ™ŽŒ˜œDZȱ ŠȱŸŠ-
•˜›’£Š³¨˜ȱŠȱ •Ç—žŠȱ ŽœŒ›’Šǰȱ Œ˜–˜ȱ–Š’œȱ ȃ™ž›ŠȄǰȱ Ž–ȱŽ-
›’–Ž—˜ȱŠȱ •Ç—žŠȱ Š•ŠŠDzȱ Žȱ ŠȱŽę—’³¨˜ȱŽȱž–ȱ™Š›¨˜ȱ
’ŽŠ•ȱŽȱžœ˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱ‹ŠœŽŠ˜ȱ—Šȱ•’Ž›Šž›ŠȱŒ˜—œŠ›ŠŠǯȱ
�ŽœŽȱŽ—Ž—’–Ž—˜ǰȱŠȱ–žŠ—³Šȱ•’—žÇœ’ŒŠȱŽœ¤ȱŠœœ˜Œ’Š-
Šȱ¥ȱŽŽ›’˜›Š³¨˜ȱŠȱ•Ç—žŠǯȱ
1ȱ™Ž•˜ȱ–Ž—˜œȱ›Š£˜¤ŸŽ•ȱœžœ™Ž’Š›ȱŽȱž–ŠȱŒ˜—ŒŽ™³¨˜ȱ
Ž’–˜•à’ŒŠȱšžŽȱŠ™˜—Šȱ™Š›Šȱž–Šȱ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ›Š’ŒŠ•ǰȱ
™Ž•˜ȱžœ˜ȱŒ˜’’Š—˜ǰȱŽȱž–ȱ•Š’–ȱŒ•¤œœ’Œ˜ǰȱŒ˜—‘ŽŒ’˜ȱŠ›Š-
Ÿ·œȱŠȱ •’Ž›Šž›Šǯȱ�Š•ŸŽ£ȱ ’œœ˜ȱ˜Œž•Žǰȱ—ŠȱŸŽ›ŠŽǰȱž–ȱ›Ž-
̎¡˜ȱ˜ȱŽ–˜›ȱŽȱŽŽ›’˜›Š³¨˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱ™›ŽœŽ—Žȱ—ŽœŽȱ
ŽšžÇŸ˜Œ˜ȱ¨˜ȱ™›˜ž—Š–Ž—ŽȱŽ—›Š’£Š˜ȱŽ—›Žȱ˜œȱ›Š–¤’-
Œ˜œǯȱ�ȱ’Ž’ŠȱŽȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ’—Ž™Ž—Ž—Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŒ˜–˜ȱŠȱ
˜›’Ž–ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ’—ŸŠ•’Š›’ŠȱŽœŠȱŒ˜—ŒŽ™³¨˜ǯȱ
�Š•ŽȱŽœŠŒŠ›ǰȱꗊ•–Ž—ŽǰȱšžŽȱŠȱ›Šž³¨˜ȱŽȱ�œŽ•Šȱ�Š›ŸŠ-
•‘˜ȱŽȱ�—›·ȱ�Ž››’ȱ™›ŽœŽ›ŸŠȱŒ˜–ȱ–ŠŽœ›’Šȱ˜ȱŽœ’•˜ȱ–˜›Š£ȱ
˜ȱ˜›’’—Š•ǰȱ˜›—Š—˜ȱŠȱ•Ž’ž›Šȱ˜ȱŽ¡˜ȱŽ–ȱ™˜›žž¹œȱ‹Šœ-
Š—Žȱ›’ŒŠȱŽȱŠ›Š¤ŸŽ•ǯ
�›˜ǯȱ�›ǯȱ�Š›Œ˜ȱ�˜Œ‘Š 
����ȱȬȱ����
O Francês não vem do Latim! 17
�ŽŽ›¹—Œ’Šœ
�Ž‘–Š——ǰȱ�ǯ�ǯȱǻŗşşŘǼǯȱ
’œ˜›’ŒŠ•ȱ�’—ž’œ’ŒœDZȱŠ—ȱ’—›˜žŒȬ
’˜—ǯȱ�˜—›ŽœȱŽȱ�˜ŸŠȱ�˜›”DZȱ�˜ž•ŽŽǯ
Apresentação dos Tradutores
ȃ�ȱ ›Š—Œ¹œȱ —¨˜ȱ ŸŽ–ȱ˜ȱ �Š’–Ȅǰȱ Žȱ Šž˜›’Šȱ Žȱ�ŸŽœȱ
�˜›Ž£ȱ ·ǰȱ Š—Žœȱ Žȱ ž˜ǰȱ ž–Šȱ ˜‹›Šȱ Œ˜›Š“˜œŠǯȱ �˜–ȱ ŽŽ’˜ǰȱ
Ž•Šȱ ™›˜™äŽȱ ž–Šȱ Ÿ’œ¨˜ȱ Œ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ —˜ŸŠȱ Ššž’•˜ȱ šžŽȱ
‘¤ȱ œ·Œž•˜œȱ œŽȱ Œ˜—ŒŽ‹Žžȱ Œ˜–˜ȱ ŸŽ›ŠŽȱ ’››Žž¤ŸŽ•ȱ Ž—›˜ȱ
Šȱ ŽŸ˜•ž³¨˜ȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ —Ž˜•Š’—Šœǯȱ �Žžȱ –·›’˜ȱ ›Žœ’Žǰȱ
™˜›Š—˜ǰȱ—˜ȱ Š˜ȱŽȱ Ž›ȱ™›˜™˜œ˜ȱž–Šȱ ˜›–Šȱ ’—˜ŸŠ˜›Šȱ Žȱ
Œ˜Ž›Ž—ŽȱŽȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱŠœȱ™›˜ž—Šœȱ›Š—œ˜›–Š³äŽœȱ˜ȱ•Š’–ȱ
™Š›Šȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŠžŠ•ǯȱ�Š›Šȱ’œœ˜ǰȱ˜ȱŠž˜›ȱŠ™›ŽœŽ—Šȱŝȱ™›˜ŸŠœȱ
šžŽȱŒ˜—›Š›’Š–ȱŠȱ•à’ŒŠȱŠȱ•’—žÇœ’ŒŠȱ‘’œà›’ŒŠȱ›Š’Œ’˜—Š•ǰȱ
quais sejam: 
1. ˜ȱ•Š’–ȱ·ȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ–˜›ŠȱŽœŽȱ˜ȱœ·Œž•˜ȱŗķȱǯ�ǯDz
2. ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ‹ŠœŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ—¨˜ȱ·ȱ
•Š’—˜Dz
3. Šȱ›Š–¤’ŒŠȱŠœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ—¨˜ȱ ȃ‘Ž›˜žȄȱ
—ŠŠȱ˜ȱ•Š’–Dz
4. Šœȱ•Ç—žŠœȱŽŸ˜•žŽ–ȱ–ž’˜ȱ•Ž—Š–Ž—ŽDz
5. ŠȱŽ’–˜•˜’Šȱ˜ęŒ’Š•ȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱ·ȱŠ—Šœ’˜œŠDz
6. Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱœ¨˜ȱšžŠœŽȱ’¹—’ŒŠœDz
20 Yves Cortez
7. ˜ȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜ȱ·ȱž–ȱ›Š—Œ¹œȱȃ’Š•’Š—’£Š˜Ȅǰȱȱ
�Œ›Ž’Š–˜œȱ šžŽȱ ŽœœŠȱ ˜‹›Šȱ Ž›¤ȱ ’˜ȱ ˜ȱ –·›’˜ȱ Žȱ
™›˜Ÿ˜ŒŠ›ȱž–Šȱ’œŒžœœ¨˜ȱŠŒŠ¹–’ŒŠȱŽȱ›Š—ŽȱŸŠ•˜›ȱ™Š›Šȱ˜ȱ
Žœž˜ȱŠȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ—Ž˜•Š’—Šœȱ“¤ȱšžŽǰȱ
™Ž•Šȱ ™›’–Ž’›Šȱ ŸŽ£ǰȱ Š˜ȱ —˜œœ˜ȱ Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ǰȱ ž–ȱ Žœž’˜œ˜ȱ
™›˜™äŽȱ ž–ȱ ›Š‹Š•‘˜ȱ Œ˜–™ŽŽ—Žȱ šžŽȱ ’—œ’Šȱ Šȱ ’—ŠŠ³äŽœȱ
Žȱ Žœ›Ž–ŽŒŽȱ Š•’ŒŽ›ŒŽœȱ šžŽȱ ™Ž›ž›Š–ȱ ‘¤ȱ Ÿ¤›’˜œȱ œ·Œž•˜œǯȱ 
�Š•’Ž—Š–˜œǰȱŒ˜—ž˜ǰȱšžŽȱŠȱ›Šž³¨˜ȱŽœœŠȱ˜‹›Šȱ’–™˜›Š—Žȱ
™Š›Šȱ˜ȱŽœž˜ȱŠȱ‘’œà›’ŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ—¨˜ȱŽ›’Šȱœ’˜ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱ
—¨˜ȱ ˜œœŽȱ Šȱ Ž—Ž›˜œ’ŠŽȱ Žȱ �˜º••Žȱ �˜›Ž£ȱ ǻŸ’øŸŠȱ Žȱ �ŸŽœȱ
�˜›Ž£ǼȱŽȱ�——Š‹Ž••Žȱ�˜›Ž£ȱ�˜ž—Šœ˜œȱǻꕑŠȱŽȱ�ŸŽœȱ�˜›Ž£Ǽȱ
Žȱ Šȱ Ž’˜›Šȱ �Ȃ
Š›–ŠĴŠ—ǰȱ šžŽȱ —¨˜ȱ ‘Žœ’Š›Š–ǰȱ ’Š—Žȱ ˜ȱ
—˜œœ˜ȱ Ž—žœ’Šœ–˜ǰȱ Ž–ȱ —˜œȱ Œ˜—ŒŽŽ›ȱ ˜ȱ ’›Ž’˜ȱ Šž˜›Š•ȱ ™Š›Šȱ
šžŽȱ ›ŽŠ•’£¤œœŽ–˜œȱ œžŠȱ ›Šž³¨˜ǰȱ Šȱ šžŽ–ȱ Š›ŠŽŒŽ–˜œȱ
ŒŠ•˜›˜œŠ–Ž—ŽȱŽǰȱŽŸ’Ž—Ž–Ž—ŽǰȱŠ˜ȱœŽ—‘˜›ȱ�ŸŽœȱ�˜›Ž£ȱ ǻ’—ȱ
memoriam). Da mesma forma, agradecemos ao Programa de 
�àœȬ	›ŠžŠ³¨˜ȱ Ž–ȱ �œž˜œȱ Šȱ �›Šž³¨˜ȱ Šȱ �—’ŸŽ›œ’ŠŽȱ
�ŽŽ›Š•ȱŽȱ�Š—Šȱ�ŠŠ›’—Šȱ™˜›ȱŽ›Ȭ—˜œȱ™›˜™˜›Œ’˜—Š˜ȱœž™˜›Žȱ
ꗊ—ŒŽ’›˜ȱŽȱ•˜Çœ’Œ˜ȱ¥ȱ™ž‹•’ŒŠ³¨˜ȱŽœœŠȱ˜‹›Šǯȱ�›ŠŽŒŽ–˜œǰȱ
’žŠ•–Ž—ŽǰȱŠȱ–’—žŒ’˜œŠȱ›ŽŸ’œ¨˜ȱŽȱŽ¡˜ȱŽ’Šȱ™Ž•Šȱ�›˜Šǯȱ�›Šǯȱ
�žŒ’Š—Šȱ�Šœœ’Ž›ȱŠœœ’–ȱŒ˜–˜ȱŠ˜ȱ�›˜ǯȱ�›ǯȱ�Š›Œ˜œȱ�˜Œ‘Šȱ™Ž•Šœȱ
Œ˜—œ’Ž›Š³äŽœȱ—Šȱ¤›ŽŠȱŠȱ•’—žÇœ’ŒŠȱŒ˜—’ŠœȱŽ–ȱœŽžȱ™›Ž¤Œ’˜ǯ
�—›·ȱ�Ž››’ȱŽȱ�œŽ•Šȱ�Š›ŸŠ•‘˜
Prólogo
�¨˜ȱŠŒ›Ž’ŽȱŽ–ȱž–ŠȱŒ˜’œŠȱ‹ŠœŽŠ˜ȱŠ™Ž—ŠœȱŽ–ȱ
›ž–˜›Žœǯȱ 
�¨˜ȱŠŒ›Ž’Žȱ—Šȱ·ȱŠœȱ›Š’³äŽœȱœ’–™•Žœ–Ž—Žȱ 
™˜›šžŽȱŽ•Šœȱœ¨˜ȱ›Žœ™Ž’ŠŠœȱ‘¤ȱŸ¤›’ŠœȱŽ›Š³äŽœǯȱ 
�¨˜ȱŠŒ›Ž’ŽȱŽ–ȱž–ŠȱŒ˜’œŠȱ™Ž•˜ȱœ’–™•Žœȱ 
ŽœŽ–ž—‘˜ȱŽȱž–ȱœ¤‹’˜ȱŠȱŠ—’ž’ŠŽǯȱ 
�¨˜ȱŠŒ›Ž’ŽȱŽ–ȱž–ŠȱŒ˜’œŠȱ™˜›šžŽȱŠœȱ™›˜‹Š‹’•’ŠŽœȱ
Žœ¨˜ȱŠȱœŽžȱŠŸ˜›ǰȱ˜žȱ™˜›šžŽȱ˜ȱ‘¤‹’˜ȱ—˜œȱ’–™Ž•ŽȱŠȱŒ˜—œ’Ȭ
Ž›¤Ȭ•ŠȱŸŽ›ŠŽ’›Šǯȱ 
�¨˜ȱŠŒ›Ž’ŽȱŽ–ȱ—ŠŠȱ‹ŠœŽŠ—˜ȬœŽȱŠ™Ž—Šœȱ—Šȱ 
Šž˜›’ŠŽȱŽȱœŽžœȱ–Žœ›Žœȱ˜žȱŽȱœŠŒŽ›˜Žœǯ
ǻ�žŠǼ
�˜—›Š›’Š–Ž—Žȱ¥ȱ’Ž’ŠȱŽ›Š•–Ž—ŽȱŒ˜—ŒŽ‹’Šǰȱ˜ȱ›Š—-
Œ¹œȱ—¨˜ȱŸŽ–ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŠœœ’–ȱŒ˜–˜ȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ǰȱ˜ȱŽœ™Š—‘˜•ǰȱ˜ȱ›˜–Ž—˜ǰȱǽ˜ȱ™˜›žž¹œǾȱŽȱ—Ž—‘ž–Šȱ˜ž›Šȱ•Ç—žŠȱ›˜–¦—’ŒŠǯ
�’—‘Šȱ ŽœŽȱ ·ȱ Šȱ œŽž’—ŽDZȱ ˜ȱ •Š’–ȱ ˜’ȱ Šȱø—’ŒŠȱ •Ç—žŠȱ
˜œȱ ›˜–Š—˜œȱŠ·ȱ˜ȱ œ·Œǯȱ řķȱ Šǯ�ǯȱ Žǰȱ™˜œŽ›’˜›–Ž—Žǰȱ˜ȱ •Š’–ȱ
˜’ȱœž‹–Ž›’˜ȱ™Ž•˜ȱ’Š•’Š—˜ǰȱ–Šœȱ–Š—ŽŸŽȬœŽȱȱŒ˜–˜ȱ•Ç—žŠȱ
22 Yves Cortez
˜ȱ™˜Ž›ȱŽȱŠœȱ•Ž›Šœǯȱ�•·–ȱ’œœ˜ǰȱŽœŽȱ˜ȱœ·ŒǯȱŘķȱŠǯ�ǯǰȱ˜œȱ
›˜–Š—˜œȱŽ›Š–ȱ‹’•Ç—žŽœDZȱ Ž•Žœȱž’•’£ŠŸŠ–ȱ˜ȱ ’Š•’Š—˜ȱ Œ˜–˜ȱ
•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱŽȱ˜ȱ•Š’–ȱŒ˜–˜ȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’ŠǰȱŽȱœ¨˜ȱŽœŠœȱžŠœȱ
•Ç—žŠœȱ šžŽȱ ˜œȱ ›˜–Š—˜œȱ •ŽŸŠ›Š–ȱ Šȱ ˜Šœȱ Šœȱ ›Ž’䎜ȱ šžŽȱ
Œ˜—šž’œŠ›Š–ǯ
�œœ’–ǰȱ—Šȱ�›Š—³Šǰȱ—Šȱ�œ™Š—‘ŠȱŽȱ—Šȱ�˜–¹—’Šǰȱ˜œȱ™˜-
Ÿ˜œȱ Š‹Š—˜—Š›Š–ȱ œžŠœȱ ›Žœ™ŽŒ’ŸŠœȱ •Ç—žŠœȱ ™Š›Šȱ Š˜Š›ȱ
˜ȱ’Š•’Š—˜ȱŒ˜–˜ȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠǰȱŽȱœàȱž’•’£Š›Š–ȱ˜ȱ•Š’–ȱ—Šȱ
ŽœŒ›’ŠǰȱŒ˜–˜ȱ˜ȱŠ£’Š–ȱ˜œȱ›˜–Š—˜œǯȱ1ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱšžŽȱ˜œȱ›˜-
–Š—˜œȱŒ‘Š–ŠœœŽ–ȱœžŠȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱŽȱȃ›˜–¦—’Œ˜Ȅǯȱ�Š›Šȱ
ŽŸ’Š›ȱ šžŠ•šžŽ›ȱ Œ˜—žœ¨˜ȱ Ž—›Žȱ ˜ȱ žœ˜ȱ šžŽȱ Š£Ž–˜œȱ Žœ-
Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ‘˜“ŽǰȱŒ‘Š–Š›Ž’ȱŠȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱ™Ž•˜œȱ›˜–Š—˜œȱ
Žȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅǯȱ�’•’£˜ȱŽœœŽȱ Ž›–˜ȱ ’—Ž—Œ’˜—Š•–Ž—-
Žǰȱ™˜’œȱ˜œȱ›˜–Š—˜œȱ—¨˜ȱŠ•ŠŸŠ–ȱž–ȱ•Š’–ȱŽ˜›–Š˜ǰȱ¥œȱ
ŸŽ£ŽœȱŽ—˜–’—Š˜ȱȃ•Š’–ȱŸž•Š›Ȅȱ˜žȱȃ‹Š’¡˜Ȭ•Š’–Ȅǰȱ–Šœȱ
Š•ŠŸŠ–ȱ˜ž›Šȱ•Ç—žŠǰȱšžŽȱ—¨˜ȱœŽȱ˜›’’—˜žȱ˜ȱ•Š’–ǰȱ–Šœȱ
“¤ȱœŽȱ›ŠŠŸŠǰȱŽȱŠ˜ǰȱŠȱ•Ç—žŠȱ’Š•’Š—Šǯ
�ȱ‹’•’—ž’œ–˜ȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱȦȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’Šȱ—¨˜ȱŽ–ȱ
—ŠŠȱŽȱŽ¡›Š˜›’—¤›’˜ǯȱ�–ȱ�Ž›žœŠ•·–ǰȱ—˜ȱ’—ÇŒ’˜ȱŠȱ—˜œœŠȱ
Ž›Šǰȱ˜ȱ‘Ž‹›Š’Œ˜ǰȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱ™Ž•˜œȱ“žŽžœȱŠ·ȱŠšžŽ•Šȱ·™˜-
ŒŠǰȱŒŽŽžȱ•žŠ›ȱŠ˜ȱŠ›Š–Š’Œ˜ǰȱ–Šœȱ–Š—ŽŸŽȱ˜ȱœŽžȱstatus de 
•Ç—žŠȱŠȱ›Ž•’’¨˜ȱŽȱŠȱ•’Ž›Šž›Šǯȱ�œȱ“žŽžœȱ˜ȱŽ–™˜ȱŽȱ
�Žœžœȱ�›’œ˜ȱŽ›Š–ȱ‹’•Ç—žŽœDZȱŽ•ŽœȱŠ•ŠŸŠ–ȱŠ›Š–Š’Œ˜ȱŽȱŽœŒ›Ž-
Ÿ’Š–ȱŽ–ȱ‘Ž‹›Š’Œ˜ǯ
˜“Žǰȱ—˜œȱ™ŠÇœŽœȱ¤›Š‹ŽœǰȱŠ•ŠȬœŽȱ˜ȱ¤›Š‹Žȱ’Š•ŽŠ•ȱŽȱŽœ-
Œ›ŽŸŽȬœŽȱŠ™Ž—ŠœȱŽ–ȱ¤›Š‹ŽȱŒ•¤œœ’Œ˜ǯȱ�Šȱ�žÇ³ŠȱŠ•Ž–¦—’ŒŠǰȱ˜ȱ
’’˜–ŠȱŠ•Š˜ȱ·ȱ˜ȱœžÇ³˜ȱŠ•Ž–¦—’Œ˜ǰȱ–ŠœȱŠȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’Šȱ·ȱ˜ȱ
Š•˜ȬŠ•Ž–¨˜ǯȱ�˜ȱ�žŽ‹ŽŒǰȱŠȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱ™˜œœž’ȱž–ȱŸ˜ŒŠ-
‹ž•¤›’˜ȱ˜›’’—Š•ǰȱ–Šœȱ˜ȱ›Š—Œ¹œȱž’•’£Š˜ȱ—ŠȱŽœŒ›’Šȱ·ȱœŽ–-
™›Žȱ™Ž›Ž’Š–Ž—ŽȱŠŒŠ¹–’Œ˜ǯȱ�Šȱ�›’ŒŠǰȱ—Šȱ�–·›’ŒŠȱŽȱ—Šȱ
�œ’Šǰȱ˜ȱ‹’•’—ž’œ–˜ȱŽ—›ŽȱŠȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱŽȱŠȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’Šȱ
·ȱž–Šȱ›ŽŠ•’ŠŽȱšžŽȱŠ£ȱ™Š›Žȱ˜ȱŒ˜’’Š—˜Dzȱ˜œȱ’Ž›Ž—Žœȱ
™˜Ÿ˜œȱŒ˜—’—žŠ–ȱŠȱž’•’£Š›ȱœžŠœȱ•Ç—žŠœȱŸŽ›—¤Œž•ŠœȱŽǰȱ™Š›Šȱ
ŽœŒ›ŽŸŽ›ǰȱž’•’£Š–ȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ˜ęŒ’Š•ǰȱŽ›Š•–Ž—ŽȱŠȱ•Ç—žŠȱ
˜œȱŠ—’˜œȱŒ˜•˜—’£Š˜›ŽœDZȱ˜ȱ’—•¹œǰȱ˜ȱ›Š—Œ¹œǰȱ˜ȱŽœ™Š—‘˜•ǯǯǯ
O Francês não vem do Latim! 23
�ȱ›Š—Žȱ’ŸŽ›¹—Œ’ŠȱŽ—›Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜-
–¦—’ŒŠœȱ Ž›Šȱ Œ˜—›˜Ÿ·›œ’Šȱ ‘¤ȱ–ž’˜ȱ Ž–™˜ȱ Ž—›Žȱ ˜œȱ •Š’-
—’œŠœȱ Žȱ ˜œȱ •’—ž’œŠœǯȱ �–ȱ ŗşŚŖǰȱ ˜ȱ •’—ž’œŠȱ ’—Š–Š›šž¹œȱ
�˜ž’œȱ
“Ž•–œ•ŽŸȱŒ˜—Œ•ž’žȱœžŠœȱ™Žœšž’œŠœȱŒ˜–ȱŽœŠœȱ™Š•Š-
Ÿ›ŠœDZȱȃŠȱ•Ç—žŠȬ–¨ŽȱšžŽȱ˜–˜œȱ•ŽŸŠ˜œȱŠȱ›ŽŒ˜—œ’ž’›ȱ—¨˜ȱ·ȱ
o mesmo latimȱšžŽȱ—˜œȱ·ȱ›Š—œ–’’˜ȱ™Ž•Šȱ•’Ž›Šž›ŠǯȄȱ�–ȱ
ŗşśřǰȱ˜ȱ•’—ž’œŠȱ›Š—Œ¹œȱ�ŽŠ—ȱ�Ž››˜ȱŠ–‹·–ȱ˜‹œŽ›Ÿ˜žȱšžŽȱ
Šȱ •Ç—žŠȬ–¨ŽȱšžŽȱ Ž•Žȱ ›ŽŒ˜—œ’ž’žȱ Šȱ™Š›’›ȱ Šœȱ’Ž›Ž—Žœȱ
•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱȃ—¨˜ȱŒ˜››Žœ™˜—ŽȱŠ˜ȱ•Š’–ȱšžŽȱŒ˜—‘Ž-
ŒŽ–˜œȄǯȱ�–‹˜œȱŽœŒ˜‹›’›Š–ȱž–Šȱ•Ç—žŠȬ–¨Žȱ–ž’˜ȱ’Ž-
›Ž—Žȱ˜ȱ•Š’–ǰȱ–Šœȱ—¨˜ȱ˜žœŠ–ȱœŽȱ’œŠ—Œ’Š›ȱ˜ȱ˜–ŠȱŽȱ
Šę›–Š›ȱšžŽǰȱŽȱ Š˜ǰȱ˜ȱȃ˜ž›˜ȱ •Š’–Ȅȱ·ǰȱ—ŠȱŸŽ›ŠŽǰȱž–Šȱ
ȃ˜ž›Šȱ•Ç—žŠȄǯ
�–ȱ ŗşŞśǰȱ ž›Š—Žȱ ˜ȱ �˜—›Žœœ˜ȱ �—Ž›—ŠŒ’˜—Š•ȱ Žȱ
�’—žÇœ’ŒŠȱŽȱ�’•˜•˜’Šȱ�˜–¦—’ŒŠœǰȱ˜ȱ›Š—Žȱ •Š’—’œŠȱ �˜£-
œŽȱ
Ž›–Š—ȱ›ŽŒ˜—‘ŽŒŽžǰȱ™Ž›Š—Žȱž–Šȱ™•ŠŽ’ŠȱŽȱ •Ž›Š˜œȱ
Ÿ’—˜œȱ˜ȱ–ž—˜ȱ’—Ž’›˜DZȱȃ�˜ȱšžŽȱ’£ȱ›Žœ™Ž’˜ȱŠȱ—àœǰȱ˜œȱ
ȃ›˜–Š—’£Š—ŽœȄǰȱŠ•·–ȱŽǰȱ—˜ȱ–¤¡’–˜ǰȱ˜œȱ‘’œ˜›’Š˜›ŽœȱŠȱ
•Ç—žŠȱ•Š’—Šǰȱœ˜–˜œȱ–Š’œȱ˜žȱ–Ž—˜œȱ˜œȱø—’Œ˜œȱšžŽȱœŠ‹Ž–˜œȱ
šžŽȱŽ–˜œȱ–Š’œȱ‘’™àŽœŽœȱŽȱŒ˜—›˜Ÿ·›œ’Šœȱ˜ȱšžŽȱŒŽ›Ž£Šœȱ
Ž–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱŠ˜ȱ™›à™›’˜ȱ™›˜ŒŽœœ˜ȱŽȱ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱ
Ž–ȱ•Ç—žŠȱ›˜–¦—’ŒŠȱǽǯǯǯǾȄǯ
�ŽœŽȱꗊ•ȱ˜ȱœ·ŒǯȱŘŖǰȱšžŠ—˜ȱ–Š’œȱœŽȱŠ™›˜ž—Š–ȱ
Šœȱ™Žœšž’œŠœǰȱ–Ž—˜œȱ˜œȱ™Žœšž’œŠ˜›ŽœȱŽ—›Š–ȱ—ž–ȱŠŒ˜›-
˜ȱ Šȱ ›Žœ™Ž’˜ȱ Žȱ ž–Šȱ Ž¡™•’ŒŠ³¨˜ȱ œ˜‹›Žȱ Šȱ ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ
˜ȱ•Š’–ȱŽ–ȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯȱ�œȱ’ęŒž•ŠŽœȱ›Žœ’Ž–ȱ
—˜ȱŠ˜ȱšžŽȱ˜œȱ™Žœšž’œŠ˜›Žœȱœ¨˜ȱ™›’œ’˜—Ž’›˜œȱ˜ȱ˜–Šȱ
œŽž—˜ȱ˜ȱšžŠ•ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŸ’›’Š–ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŽȱœŽȱ
Žœ˜›³Š–ȱ™Š›ŠȱŽ—Œ˜—›Š›ȱŽ¡™•’ŒŠ³äŽœȱ™Š›Šȱ˜ŠœȱŠœȱœž™˜œ-
Šœȱ›Š—œ˜›–Š³äŽœȱ˜ȱ•Š’–ǯȱ�œœ’–ǰȱŽ•ŽœȱŽ—Š–ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱ˜ȱ
ŽœŠ™Š›ŽŒ’–Ž—˜ȱŠœȱŽŒ•’—Š³äŽœǰȱ˜ȱ¹—Ž›˜ȱ—Žž›˜ǰȱ˜œȱ
ŸŽ›‹˜œȱŽ™˜Ž—Žœǰȱ˜œȱŠ“Ž’Ÿ˜œȱŸŽ›‹Š’œǰȱŠ•·–ȱ˜ȱŠ™Š›Ž-
Œ’–Ž—˜ȱ˜œȱŠ›’˜œǰȱ˜ȱ™ŠœœŠ˜ȱŒ˜–™˜œ˜ǰȱ˜ȱŒ˜—’Œ’˜-
nal... Porém, eles não conseguem.
24 Yves Cortez
�—˜’—Žȱ�Ž’••Žǰȱ ˜ȱ Œ·•Ž‹›Žȱ •’—ž’œŠȱ ›Š—Œ¹œȱ ˜ȱ ’—Ç-
Œ’˜ȱ˜ȱœ·ŒǯȱŘŖǰȱ Ž£ȱŠ™Ž—ŠœȱŽ–˜—œ›Š³äŽœȱ ›Š–Ž—ŠŠœȱŽȱ
Œ˜—Œ•žœäŽœȱ ’—ž—ŠŠœȱ šžŽȱ–Š•ȱ ’œœ’–ž•Š–ȱ œžŠœȱ à›–ž-
•Šœȱ™Ž›Ž–™à›’ŠœDZȱȃŠœȱ’—˜ŸŠ³äŽœȱŒ˜–ž—œȱ›Žœž•Š–ȱ˜ȱŠ˜ȱ
que um mecanismo delicado e complexo foi manipulado 
™˜›ȱ—˜Ÿ˜œȱ’—’ŸÇž˜œȱŽȱtoda sorteǯȄȱ1 Como pessoas pro-
ŸŽ—’Ž—ŽœȱŽȱ’Ž›Ž—Žœȱ‘˜›’£˜—Žœȱ™˜Ž›’Š–ȱ™›˜Ÿ˜ŒŠ›ȱŠœȱ
–Žœ–Šœȱ’—˜ŸŠ³äŽœȱ•’—žÇœ’ŒŠœǵȱ�¡’œŽȱŠÇȱž–ȱŽœ›Š—‘˜ȱ–’œ-
·›’˜ǯȱ�Š›Šȱ�—˜’—Žȱ�Ž’••Žǰȱ Šȱ œŽž—Šȱ›Š—ŽȱŽ¡™•’ŒŠ³¨˜ȱ
›Žœ’Žȱ—˜ȱŠ˜ȱšžŽȱ˜ȱ™˜Ÿ˜ȱŠ˜›Š›’ŠȱŠȱœ’–™•’Œ’ŠŽDZȱȃ�Šȱ•Ç—-
žŠǰȱ˜ȱŽ™˜Ž—Žȱ·ȱ˜ȱ ’™˜ȱŽȱŒ˜–™•’ŒŠ³¨˜ȱ ’—ø’•ǯȄȱ�ȱ™˜Ÿ˜ȱ
Ž›’Šȱ œŽȱŽœŽ’˜ȱ˜ȱŽ™˜Ž—Žǯȱ �ǰȱ–Š’œȱ Š’Š—ŽDZȱ ȃ�‹Š—˜-
—Š—˜ȱ˜ȱ—Žž›˜ǰȱ˜ȱ›˜–¦—’Œ˜ȱœŽȱ•’Ÿ›˜žȱŽȱž–ŠȱŒŠŽ˜›’ŠȱšžŽȱ
—¨˜ȱœ’—’ęŒŠŸŠȱ–Š’œȱ—ŠŠȱ‘¤ȱ–ž’˜ȱŽ–™˜ǯȄ
�ȱ™˜Ÿ˜ȱ›Ž˜ǰȱ™˜›ȱœžŠȱ™Š›Žǰȱ–Š—ŽŸŽȱ˜ȱ—Žž›˜ǰȱŠœ-
œ’–ȱŒ˜–˜ȱ˜œȱŠ•Ž–¨ŽœȱŽȱ˜œȱ›žœœ˜œǷȱ�—˜’—Žȱ�Ž’••ŽȱŽ–ȱ›Ž-
›ŠœȱŸŠ›’¤ŸŽ’œǯ
�ŠœȱžŠœȱž–ŠDZȱ˜žȱ ’ŒŠ–˜œȱŒ˜–ȱ˜ȱ •’›’œ–˜ȱŽȱ�’-
›·ǰȱ šžŽǰȱ —Šȱ ’—›˜ž³¨˜ȱ Žȱ œŽžȱ ’Œ’˜—¤›’˜ǰȱ Ž¡Œ•Š–ŠŸŠDZȱ
ȃ�Š›Šȱ˜ȱ›Š—ŽȱŽœ™Š—˜ȱ˜ȱŽ›ž’˜ǰȱŠœȱ–žŠ³äŽœȱ˜Œ˜›-
›Ž–ȱŒ˜–˜ȱœŽȱž–ȱŠŒ˜›˜ȱ™›·Ÿ’˜ȱŠœȱ’ŸŽœœŽȱŽŽ›–’—Š˜Ȅȱ
2ȱ ˜žȱ Ž—¨˜ȱ Ž—Š–˜œȱ Š£Ž›ȱ ž–Šȱ Š—¤•’œŽȱ ›’˜›˜œŠȱ Žȱ ž–ȱ
Š—˜ȱšžŠ—˜ȱŒ’Ž—Ç’ŒŠǯ
�žŠ’œȱœ¨˜ȱŠœȱ™›’—Œ’™Š’œȱ˜‹“Ž³äŽœȱšžŽȱ™˜Ž–˜œȱŠ£Ž›ȱ
Ž–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱŠȱž–Šȱ˜›’Ž–ȱ•Š’—ŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǵ
Ȋȱ�˜–˜ȱ™žŽ›Š–ȱœŽȱ™›˜ž£’›ȱ˜œȱ–Žœ–˜œȱŽœŠ™Š›Ž-
Œ’–Ž—˜œȱ Žȱ ˜œȱ –Žœ–˜œȱ Š™Š›ŽŒ’–Ž—˜œȱ Žȱ ˜›–Šœȱ
›Š–Š’ŒŠ’œȱŽ–ȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǵ
1ȱ�—˜’—Žȱ�Ž’••Žǰȱ�œšž’œœŽȱȂž—Žȱ‘’œ˜’›ŽȱŽȱ•Šȱ•Š—žŽȱ•Š’—ŽǰȱŗşŘŞǯȱ�’‹›Š’›’Žȱ
•’—Œ”-
œ’ŽŒ”ǯ
2ȱ�–’•Žȱ�’Ĵ›·ǰȱ�’Œ’˜——Š’›ŽȱŽȱ•Šȱ•Š—žŽȱ›Š—³Š’œŽǰȱ�’‹›Š’›’Žȱ
ŠŒ‘ŽĴŽǰȱŒǯȱŗŞŝŖǯ
O Francês não vem do Latim! 25
Ȋȱ�˜–˜ȱ Ž¡™•’ŒŠ›ȱ ˜ȱ ŽœŠ™Š›ŽŒ’–Ž—˜ȱ Šœȱ –Žœ–Šœȱ
™Š•ŠŸ›Šœȱ•Š’—ŠœȱŽȱ˜ȱŠ™Š›ŽŒ’–Ž—˜ȱŠœȱ–Žœ–Šœȱ™Š-
•ŠŸ›Šœȱ—¨˜ȱ•Š’—ŠœȱŽ–ȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǵȱ
�œȱŠ“Ž’Ÿ˜œǰȱ˜œȱŠŸ·›‹’˜œǰȱ˜œȱŸŽ›‹˜œȱ•Š’—˜œȱ–Š’œȱ
ž’•’£Š˜œȱŽ›’Š–ȱ˜˜œȱŽ•ŽœȱŽœŠ™Š›ŽŒ’˜ȱŽ–ȱ˜Šœȱ
Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǵ
Ȋȱ�˜–˜ȱŽ¡™•’ŒŠ›ȱšžŽȱŠ•ȱ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱŽ—‘ŠȱŠŒ˜—Ž-
Œ’˜ȱŽ–ȱšžŠ›˜ȱœ·Œž•˜œȱȮȱŽœŽȱ˜ȱŽœŠ™Š›ŽŒ’–Ž—-
˜ȱ˜ȱ ’–™·›’˜ȱ›˜–Š—˜ȱ™˜›ȱŸ˜•Šȱ˜ȱŠ—˜ȱŚŖŖȱŠ·ȱ˜ȱ
Š™Š›ŽŒ’–Ž—˜ȱŠȱ •Ç—žŠȱ›˜–¦—’ŒŠȱ–Ž—Œ’˜—ŠŠȱ—˜ȱ
�˜—ŒÇ•’˜ȱŽȱ�˜ž›œȱ—˜ȱŠ—˜ȱŽȱŞŗřȱȮǰȱŽ—šžŠ—˜ȱšžŽȱ
Šȱ ŽœŠ‹’•’ŠŽȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ™Š›ŽŒŽȱ œŽž’›ȱ ž–Šȱ •Ž’ȱ
Ž›Š•ǵȱ �—›ŽŠ—˜ǰȱ�—˜’—Žȱ�Ž’••Žȱ ŽœŠŒŠȱ Ÿ¤›’Šœȱ
ŸŽ£Žœȱ ŽœœŠȱ ŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’ŒŠȱŠœȱ •Ç—žŠœȱ Ž–ȱœŽžȱ •’Ÿ›˜ȱ
œ˜‹›Žȱ Šȱ ‘’œà›’Šȱ Šȱ •Ç—žŠȱ •Š’—Š3DZȱ ȃ•Ç—žŠȱ Žȱ ž–ȱ
›Š—Žȱ’–™·›’˜ǰȱ˜ȱ•Š’–ȱ–Š—ŽŸŽȱž–ŠȱŽœŠ‹’•’ŠŽȱ
ž›Š—ŽȱŠ™›˜¡’–ŠŠ–Ž—Žȱ˜’˜ŒŽ—˜œȱŠ—˜œǯȄȱ�™àœȱ
˜’˜ȱœ·Œž•˜œȱŽȱŽœŠ‹’•’ŠŽǰȱŠȱ•Ç—žŠȱŽ›’Šȱ›Ž™Ž—’-
—Š–Ž—Žȱœ˜›’˜ȱ–žŠ³äŽœȱŽ–ȱž–ŠȱŸŽ•˜Œ’ŠŽȱŸŽ›-
’’—˜œŠǰȱŠȱ™˜—˜ȱŽȱœŽȱ˜›—Š›ȱ’››ŽŒ˜—‘ŽŒÇŸŽ•Ƿ
�—˜’—Žȱ �Ž’••Žȱ ™Ž›ŒŽ‹Žȱ ‹Ž–ȱ šžŽǰȱ —ŽœŽȱ œŽ—’˜ǰȱ
Ž¡’œŽȱ ž–Šȱ Œž›’˜œ’ŠŽȱ šžŽȱ œŽ›’Šȱ ™›à™›’Šȱ Š™Ž—Šœȱ Š˜ȱ •Š-
’–ǰȱ Žȱ Ž•Žȱ œŽȱ Žœ˜›³Šȱ ™Š›Šȱ Ž—Œ˜—›Š›ȱ Ž¡™•’ŒŠ³äŽœȱ ™Š›Šȱ Šȱ
ŽœŠ‹’•’ŠŽȱ Žȱ Š•ž–Šœȱ •Ç—žŠœǰȱ Œ˜–˜ȱ ˜ȱ Ž£ȱ ™Š›Šȱ ˜ȱ ž›-
Œ˜ǯȱ ȃ�ȱ ž›Œ˜ȱ Žȱ ‘˜“Žȱ ·ȱ ˜ȱ ž›Œ˜ȱ Žȱ ‘¤ȱ–’•ȱ Š—˜œDzȱ Šȱ ŽœšžŽ-
–Š’£Š³¨˜ȱ ›Ç’Šȱ Šȱ •Ç—žŠȱ ™›ŽœŽ›Ÿ˜žȬŠȱ Šȱ –žŠ—³ŠǯȄȱ 
ŠŸŽ›’Šȱž–Šȱ•Ž’ȱšžŽȱŽ¡™•’ŒŠ›’ŠȱŠȱ™›ŽœŽ›ŸŠ³¨˜ȱ™Ž•˜ȱŽœšžŽ-
–Š’œ–˜ȱ Šœȱ •Ç—žŠœǵȱ �—˜’—Žȱ �Ž’••Žȱ Š–‹·–ȱ ˜‹œŽ›ŸŠȱ
šžŽȱȃŠȱŽœ›žž›Šȱ˜ȱ¤›Š‹ŽȱŽȱ‘˜“ŽȱŠ’—Šȱ·ȱ–ž’˜ȱ™Š›ŽŒ’Šȱ
Œ˜–ȱŠȱŠœȱ •Ç—žŠœȱœŽ–ǝ’ŒŠœȱŽȱ‘¤ȱ ›¹œȱ–’•ȱŠ—˜œȄǯȱ�ȱ™Š›Šȱ
ŠšžŽ•ŽœȱšžŽȱŒ˜—‘ŽŒŽ–ȱ˜ȱ›Ž˜ȱŠ—’˜ȱŽȱ˜ȱ›Ž˜ȱ–˜Ž›—˜ǰȱ
3ȱ�Šȱ˜‹›ŠȱŒ’ŠŠǯ
26 Yves Cortez
œàȱ™˜Ž–˜œȱ—˜œȱŽœ™Š—Š›ȱ’Š—ŽȱŠȱŽ¡›Š˜›’—¤›’Šȱ Œ˜—’-
—ž’ŠŽȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱŠȱ›Š–¤’ŒŠȱ›ŽŠȱŽ–ȱ˜’œȱ–’•ȱ
Žȱšž’—‘Ž—˜œȱŠ—˜œǯȱ�’–ǰȱŠœȱ•Ç—žŠœȱœ¨˜ȱŽ–’—Ž—Ž–Ž—ŽȱŽœ-
¤ŸŽ’œǰȱŽ—¨˜ǰȱ™˜›ȱšžŽȱž–Šȱ›Š—œ˜›–Š³¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱȮȱŽȱšžŽȱ
›Š—œ˜›–Š³¨˜ǷȱȮȱ—˜ȱŽœ™Š³˜ȱŽȱŠ™Ž—ŠœȱšžŠ›˜ȱœ·Œž•˜œǵ
�˜›ȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱ•Š’—ŠȱœŽȱŒ˜—œ˜•’Šǰȱ™˜›ȱšžŽȱŠœȱ•Ç—-žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱœ¨˜ȱ¨˜ȱ™Š›ŽŒ’ŠœȱŽ—›Žȱœ’ȱŽȱ¨˜ȱ’Ž›Ž—Žœȱ
˜ȱ•Š’–ǵ
�Š–˜œȱ›ŽŸŽ›ȱŒ˜–ȱŠŽ—³¨˜ȱ˜ŠœȱŽœŠœȱšžŽœäŽœȱŽȱŸ˜žȱ
–Žȱ Žœ˜›³Š›ȱ ™Š›Šȱ Š£Ž›ȱ ž–Šȱ Ž–˜—œ›Š³¨˜ȱ ŠŒŽœœÇŸŽ•ȱ Š˜œȱ
—¨˜ȬŽœ™ŽŒ’Š•’œŠœǯȱ �—›ŽŠ—˜ǰȱ ·ȱ —ŽŒŽœœ¤›’˜ȱ šžŽȱ Ÿ˜Œ¹œȱ Ž-
—‘Š–ȱŒ˜—œŒ’¹—Œ’Šȱ˜œȱ˜’œȱ˜‹œ¤Œž•˜œȱ™›’—Œ’™Š’œǯ
�–ȱ™›’–Ž’›˜ȱ •žŠ›ǰȱŸ˜Œ¹œȱ—¨˜ȱ™˜Ž–ȱœŽȱŽœšž’ŸŠ›ȱ˜ȱ
™Žœ˜ȱ˜ȱ˜–ŠȱŽǰȱŠœœ’–ǰȱŠȱ–Žœ–Šȱ’—Ž››˜Š³¨˜ȱ™˜Ÿ˜Š›¤ȱœžŠœȱ
–Ž—ŽœDZȱȃ�ŠœȱŒ˜–˜ȱ™˜ŽȱœŽ›ȱšžŽȱ˜ŠœȱŠœȱž—’ŸŽ›œ’ŠŽœǰȱŽȱ
˜˜œȱ˜œȱ™ŠÇœŽœǰȱ™›ŽžŽ–ȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱ•Š’—ŠȱŽ—‘ŠȱŠ˜ȱ˜›’-
Ž–ȱ¥œȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǵȱ1ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱšžŽȱŽœŽ“Š–˜œȱŽ—Š—Š-
˜œȱ‘¤ȱŠ—˜ȱŽ–™˜ȱŽȱŒ˜–ȱŠȱ–Žœ–ŠȱŒ˜—œ¦—Œ’Šǵȱ�ȱ™˜›ȱšžŽȱž–ȱ
Š–Š˜›ȱŠ›’ŠȱŽœŠȱŽœŒ˜‹Ž›ŠǰȱŽȱ—¨˜ȱž–ȱŒŠŽ›¤’Œ˜ǵȄ
�žœŠ–Ž—ŽǰȱŽžȱ—¨˜ȱŠŒ›Ž’˜ȱšžŽȱž–ȱ‘˜–Ž–ȱŠȱŽ•’-
Žȱ™žŽœœŽȱšžŽœ’˜—Š›ȱ—Ž–ȱ˜ȱ˜–Šȱ—Ž–ȱŠȱ›Š’³¨˜ǯȱ�Ž“Šȱ
Œ˜–˜ȱ œŽȱ Šž˜ŒŽ—œž›Š–ȱ ˜œȱ •’—ž’œŠœȱ �ŽŠ—ȱ �Ž››˜ȱ Žȱ �˜ž’œȱ
“Ž•–œ•ŽŸǷȱ�•Žœȱ–˜››Ž–ȱ—Šȱ™›Š’Šǯȱ�¨˜ȱœŽ“Š–ȱÇ–’˜œǷȱ�ž-
œŽ–ȱ ’›ȱ Š•·–ȱ˜ȱ •’–’Žȱ Šȱ •à’ŒŠǰȱ œŽ“Š–ȱšžŠ’œȱ ˜›Ž–ȱ œžŠœȱ
Œ˜—Ÿ’Œ³äŽœȱŠ—Ž›’˜›ŽœǷ
�ȱ œŽž—˜ȱ ˜‹œ¤Œž•˜ȱ ™›˜Ÿ·–ȱ Šȱ Š—¤•’œŽȱ œž™Ž›ęŒ’Š•ȱ
šžŽȱ™˜Žȱ—˜œȱ Š£Ž›ȱŠŒ›Ž’Š›ȱšžŽȱ˜ȱ •Š’–ȱŽȱ˜œȱ ’’˜–Šœȱ›˜-
–¦—’Œ˜œȱ¹–ȱ–ž’˜œȱ™˜—˜œȱŽ–ȱŒ˜–ž–ǯȱ�•’¤œǰȱ’œœ˜ȱ—¨˜ȱœ’-
—’ęŒŠȱšžŽȱ˜œȱœŽž—˜œȱŽ›’ŸŠ–ȱ˜ȱ™›’–Ž’›˜ǯȱ�ȱŠ•Ž–¨˜ȱŽȱ˜ȱ
’—•¹œǰȱŠ–‹˜œȱ’’˜–ŠœȱŽ›–¦—’Œ˜œǰȱœ¨˜ȱ‹ŠœŠ—Žȱ™›à¡’–˜œȱŽǰȱ
Ž—›ŽŠ—˜ǰȱ˜ȱŠ•Ž–¨˜ȱ—¨˜ȱ·ȱŠȱ•Ç—žŠȬ–¨Žȱ˜ȱ’—•¹œǰȱŽȱ˜ȱ–Žœ-
–˜ȱŠŒ˜—ŽŒŽȱŒ˜–ȱ˜ȱ›žœœ˜ȱŽȱ˜ȱ™˜•˜—¹œǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǯ
O Francês não vem do Latim! 27
�œȱŸ¤›’˜œȱ™˜—˜œȱŒ˜–ž—œȱŽ—›Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœȱŸ¹–ȱŽȱž–Šȱ˜›’Ž–ȱŒ˜–ž–ǰȱ˜ȱ ’—˜ȬŽž›˜™Žžǰȱ
ŽȱŠ·ȱ–Žœ–˜ȱŽȱž–ȱœŽ–Ž—˜ȱŽœŽǰȱŒ‘Š–Š˜ȱ’¤•’Œ˜ǯȱ�—-
Œ•žŽ–ȬœŽȱ Š–‹·–ȱ˜œȱŽŽ’˜œȱŽȱž–ŠȱŒ˜Ž¡’œ¹—Œ’ŠȱŽȱšžŠ-
œŽȱŽȱŸ’—Žȱœ·Œž•˜œȱŽ—›ŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŠ•ŠŠœȱŽȱŠȱ
•Ç—žŠȱ•Š’—ŠȱŽœŒ›’ŠǰȱŠȱ™˜—˜ȱŽȱŸ¤›’Šœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ
Ž›Ž–ȱœ’˜ȱŽ–™›ŽœŠŠœȱ˜ȱ•Š’–ǯ
�—ę–ǰȱŠȱŒ›Ž—³ŠȱŒŽŠȱŽ–ȱž–Šȱ˜›’Ž–ȱ•Š’—ŠȱŠœȱ•Ç—-
žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ•ŽŸ˜žȱ˜œȱŽ’–˜•˜’œŠœȱ›Š—ŒŽœŽœȱŠȱ’—ŸŽ—Š›ȱ
ž–Šȱ˜›’Ž–ȱ•Š’—Šȱ™Š›Šȱ˜ŠœȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœǰȱ˜žȱšžŠœŽǯȱ�˜˜œȱ
˜œȱ™›˜ŒŽ’–Ž—˜œǰȱ˜œȱ–Š’œȱŽ—Ž—‘˜œ˜œȱŠ˜œȱ–Š’œȱŽœ˜—Žœ-
˜œǰȱ˜›Š–ȱž’•’£Š˜œȱ™Š›ŠȱŽœŠŒŠ›ȱž–Šȱ™›ŽŽ—œŠȱꕒŠ³¨˜ǰȱ
œŽ–ȱ —Ž—‘ž–Šȱ ›Ž›Šȱ Œ’Ž—Çꌊǯȱ �˜œ›Š›Ž’ȱ šžŽȱ Šȱ ˜›’Ž–ȱ
’—˜ȬŽž›˜™·’Šȱ–ž’ŠœȱŸŽ£ŽœȱŠ™Š›ŽŒŽȱŒ˜–ȱ–ž’˜ȱ–Š’œȱŽŸ’-
¹—Œ’ŠǰȱŽȱšžŽȱ·ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱ’–Š’—Š›ȱž–ŠȱŽ’–˜•˜’Šȱ–Š’œȱ›Š-
Œ’˜—Š•ǯȱ�Ž›Š–Ž—ŽȱŸ˜Œ¹œȱ“¤ȱ˜žŸ’›Š–ȱŠ•Š›ȱ–’•‘Š›ŽœȱŽȱŸŽ-
£ŽœȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ������
�ȱŸŽ–ȱ˜ȱ•Š’–ȱ���������ȱ
ǻ’—œ›ž–Ž—˜ȱŽȱ˜›ž›ŠǼǰȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ�������ȱŸŽ–ȱŽȱ
������ȱǻŽœ•ŠŸ˜Ǽǰȱ˜žȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ��������ȱŸŽ–ȱŽȱ��-
������ȱǻŽ¡Ž›’˜›Ǽǯȱ�œŠœȱŽ’–˜•˜’Šœȱ—¨˜ȱ¹–ȱž—Š–Ž—˜ǰȱ
–ŠœȱŽ•ŠœȱŒ˜—˜›Š–ȱŠȱ’Ž’ŠȱŽȱž–Šȱ˜›’Ž–ȱ•Š’—ŠȱŠœȱ•Ç—-
žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱŽ—šžŠ—˜ȱšžŽȱœ¨˜ȱŠ™Ž—Šœȱ˜ȱ›Žœž•Š˜ȱŽȱ
—˜œœ˜œȱŸŽ•‘˜œȱŽ—Š—˜œǯ
�šž’ȱ Š–‹·–ȱ ™˜œœ˜ȱ ’–Š’—Š›ȱ œžŠȱ ™Ž›™•Ž¡’ŠŽǯȱ
�˜–˜ǵȱ ȬȱŸ˜Œ¹œȱ’›’Š–ȱȬȱ ˜Šȱ—˜œœŠȱŽ’–˜•˜’ŠȱœŽ›’Šȱ Š•œŠǵȱ
�ȱšžŠ’œȱœ¨˜ȱ˜œȱœŽžœȱÇž•˜œȱŠŒŠ¹–’Œ˜œȱ™Š›ŠȱœŽȱ™Ž›–’’›ȱŠ•ȱ
šžŽœ’˜—Š–Ž—˜ǵȱ�žȱ “¤ȱ’œœŽǰȱ—¨˜ȱ Š³˜ȱ™Š›ŽȱŠȱŽ•’Žǯȱ�’–-
™•Žœ–Ž—ŽȱŽœžŽ’ǰȱ‘¤ȱŠ—˜œǰȱŠȱ•’—žÇœ’ŒŠȱŽȱŸ¤›’Šœȱ•Ç—žŠœǰȱŽȱ
ŽœŒ˜‹›’ȱšžŽȱ‘ŠŸ’Šȱ˜ž›˜ȱŒŠ–’—‘˜ȱ™˜œœÇŸŽ•ǯ
�Ž›–’Š–Ȭ–ŽȱŒ’Š›ȱ—˜ŸŠ–Ž—Žȱ�žŠDZȱȃ�¨˜ȱŠŒ›Ž’Žȱ
Ž–ȱž–ŠȱŒ˜’œŠȱ‹ŠœŽŠ˜ȬœŽȱŠ™Ž—ŠœȱŽ–ȱ›ž–˜›Žœǯȱ�¨˜ȱŠŒ›Ž-
’Žȱ—Šȱ·ȱŠœȱ›Š’³äŽœȱœ’–™•Žœ–Ž—Žȱ™˜›šžŽȱŽ•Šœȱœ¨˜ȱ›Žœ-
28 Yves Cortez
™Ž’ŠŠœȱ ‘¤ȱ Ÿ¤›’Šœȱ Ž›Š³äŽœǯȱ�¨˜ȱ ŠŒ›Ž’Žȱ Ž–ȱž–Šȱ Œ˜’œŠȱ
™Ž•˜ȱœ’–™•ŽœȱŽœŽ–ž—‘˜ȱŽȱž–ȱœ¤‹’˜ȱŠȱŠ—’ž’ŠŽǯȱ�¨˜ȱ
ŠŒ›Ž’ŽȱŽ–ȱž–ŠȱŒ˜’œŠȱ™˜›šžŽȱŠœȱ™›˜‹Š‹’•’ŠŽœȱŽœ¨˜ȱŽ–ȱ
œŽžȱ ŠŸ˜›ǰȱ ˜žȱ™˜›šžŽȱ ˜ȱ ‘¤‹’˜ȱ —˜œȱ ’–™Ž•Žȱ Šȱ Œ˜—œ’Ž›¤Ȭ•Šȱ
ŸŽ›ŠŽ’›Šǯȱ�¨˜ȱŠŒ›Ž’ŽȱŽ–ȱ—ŠŠȱœŽȱ‹ŠœŽŠ—˜ȱŠ™Ž—Šœȱ—Šȱ
Šž˜›’ŠŽȱŽȱœŽžœȱ–Žœ›Žœȱ˜žȱŽȱœŠŒŽ›˜ŽœǯȄ
�’Ÿ›Ž–ȬœŽȱŽȱœžŠœȱŒ›Ž—’ŒŽœǰȱ—¨˜ȱœŽȱŽ—›ŽžŽ–ȱŠ˜œȱ
Žœ™ŽŒ’Š•’œŠœǰȱ“ž•žŽ–ȱ™˜›ȱœ’ȱ™›à™›’˜œǯ
�‹Š’¡˜ȱœŽžŽ–ȱ˜’œȱŽœšžŽ–ŠœȱŽȱꕒŠ³¨˜ȱ
Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯȱ�ȱŽœšžŽ–Šȱ
ȃŠ—’˜ȄǰȱŠšžŽ•ŽȱšžŽȱ·ȱŽ—œ’—Š˜ȱ™˜›ȱ˜Šœȱ
Šœȱž—’ŸŽ›œ’ŠŽœǰȱŽȱ˜ȱŽœšžŽ–Šȱ—˜Ÿ˜ǰȱŠšžŽ•Žȱ
šžŽȱŸ˜žȱŽ–˜—œ›Š›ȱ—ŽœŽȱ•’Ÿ›˜ǯ
�˜ȱŽœšžŽ–ŠȱŠ—’˜ǰȱ˜ȱ’—˜ȬŽž›˜™Žžǰȱ
Šȱ•Ç—žŠȱ™›’–’’ŸŠȱœŽ›’Šȱ›Š—œ˜›–ŠŠȱ
Ž–ȱ’¤•’Œ˜ǰȱšžŽȱ™˜›ȱœžŠȱŸŽ£ȱŽ›’ŠȱœŽȱ
›Š—œ˜›–Š˜ȱŽ–ȱ•Š’–ǯȱ�ŽœŽȱŠȱ·™˜ŒŠȱ
›˜–Š—Šǰȱ˜ȱ•Š’–ȱŽ›’ŠȱœŽȱ›Š—œ˜›–Š˜ȱŽ–ȱ
‹Š’¡˜Ȭ•Š’–ǰȱ˜ȱšžŠ•ȱŽ›’ŠȱŠ˜ȱ—ŠœŒ’–Ž—˜ȱ
¥œȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
�˜ȱŽœšžŽ–Šȱ—˜Ÿ˜ǰȱšžŽȱŸ˜žȱŽ–˜—œ›Š›ȱ
—ŽœŽȱ•’Ÿ›˜ǰȱ˜ȱ’—˜ȬŽž›˜™ŽžȱŽ›’ŠȱœŽȱ
›Š—œ˜›–Š˜ȱŽ–ȱ’¤•’Œ˜ǰȱšžŽȱŽ›’ŠȱœŽȱ
›Š—œ˜›–Š˜ǰȱŽȱž–ȱ•Š˜ǰȱŽ–ȱ•Š’–ȱŠ—’˜ǰȱ
‹Ž–ȱŠ—ŽœȱŠȱ·™˜ŒŠȱ›˜–Š—ŠȱŽǰȱŽȱ˜ž›˜ǰȱ˜ȱ
’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȱŽ›’ŠȱŠ˜ȱ—ŠœŒ’–Ž—˜ȱ¥œȱ
’Ž›Ž—Žœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱŽ—šžŠ—˜ȱšžŽȱ
˜ȱ•Š’–ȱ—¨˜ȱŽŸŽȱŽœŒŽ—¹—Œ’Šǯ
O Francês não vem do Latim! 29
Esquema antigo
Indo-europeu
Itálico
Línguas românicas
(italiano, francês, espanhol, romeno, [português]...)
Latim clássico
Baixo-latim
Época
romana
Esquema novo
Indo-europeu 20.000 a.C.
Itálico 10.000 a.C.
Línguas românicas
(italiano, francês, espanhol, romeno, [português]...)
Italiano antigo Latim
Época
romana
Pesquisa sobre um dogma 
 acima de qualquer suspeita: 
As sete provas irrefutáveis
Primeira prova
�ȱ•Š’–ȱ·ȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ–˜›ŠȱŽœŽȱ˜ȱœ·Œǯȱŗķȱǯ�ǯ
�‹•’’ȱœž—ȱ�˜–ŠŽ
•˜šž’Ž›ȱ•’—žŠȱ•Š’—Šǯ
�ŠŽŸ’žœ
(aprox. 200 a.C.)
No séc. 2º a.C., em Roma, começa o 
declínio da língua latina
�ž›Š—Žȱ˜œȱ™›’–Ž’›˜œȱœ·Œž•˜œȱŠȱ‘’œà›’ŠȱŽȱ�˜–Šǰȱ˜ȱ
•Š’–ȱŽ›Šȱž–Šȱ•Ç—žŠȱŸ’ŸŠȱŒ˜–˜ȱ˜ȱ™›˜ŸŠ–ȱŠœȱ™›’–Ž’›Šœȱ™Ž-
³ŠœȱŽȱŽŠ›˜ǯȱ�•Šȱ—¨˜ȱŽ›Šȱ—Ž–ȱŠȱ•Ç—žŠȱŠȱŠ›’œ˜Œ›ŠŒ’Šȱ—Ž–ȱ
ž–Šȱ•Ç—žŠȱŠ›’ęŒ’Š•ȱŽȱžœ˜ȱ˜ȱŒ•Ž›˜ǯ
�ȱ’—ÇŒ’˜ȱ˜ȱŽœŠ™Š›ŽŒ’–Ž—˜ȱ˜ȱžœ˜ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŒ˜–˜ȱ
•Ç—žŠȱŠ•ŠŠǰȱŠŠȱ˜ȱœ·ŒǯȱŘķȱŠǯ�ǯǯȱ�ȱ•Š’–ȱ—¨˜ȱ·ȱ–Š’œȱŠ•Š˜ȱ
32 Yves Cortez
ŽœŽȱ˜ȱœ·ŒǯȱŗķȱŠȱ—˜œœŠȱŽ›Šǯȱ�œœ˜ȱ·ȱŽœŽ–ž—‘Š˜ȱ™Ž•˜œȱŽœ-
Œ›’˜œǰȱ™Ž•ŠȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱŠȱ•’Ž›Šž›Šȱ•Š’—ŠȱŽȱ™Ž•ŠȱŒ˜—Œ˜››¹—Œ’Šȱ
˜ȱ›Ž˜ǯȱ�Ž“Š–˜œǯǯǯ
�ŠŽŸ’žœǰȱ –˜›˜ȱ Š™›˜¡’–ŠŠ–Ž—Žȱ Ž–ȱ ŘŖŖȱ Šǯ�ǯǰȱ
Ž¡’’žȱšžŽȱœŽȱŽœŒ›ŽŸŽœœŽȱŽ–ȱœžŠȱ ž–‹ŠDZȱȃ������ȱ����ȱ
�����ȱ�������ȱ���	��ȱ������Ȅǯȱ ǻ�–ȱ�˜–Šȱ—¨˜ȱ
œŽȱœŠ‹Žȱ–Š’œȱŠ•Š›ȱŠȱ•Ç—žŠȱ•Š’—ŠȱȬȱŒ’Š˜ȱ™˜›ȱ�ž•žȬ	Ž••Žȱ
em �Žœȱ—ž’œȱŠĴ’šžŽœ1Ǽǯȱ�œœ˜ȱŽšž’ŸŠ•Ž›’ŠȱŠȱ’£Ž›ȱšžŽǰȱŘŖŖȱ
Š—˜œȱŠ—ŽœȱŠȱ—˜œœŠȱŽ›ŠǰȱŠ•ŠȬœŽȱ–Š•ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŠœœ’–ȱŒ˜–˜ȱ
˜žŸŽȬœŽȱȱ—Šȱ�›Š—³ŠȱȱŠ•ž—œȱ™ž›’œŠœȱœŽȱ’—œž›’—˜ȱŒ˜—›Šȱ˜ȱ
–Šžȱžœ˜ȱšžŽȱ˜œȱ“˜›—Š•’œŠœȱ’—›’—’›’Š–ȱ¥ȱ•Ç—žŠȱ›Š—ŒŽœŠǯȱ
�Š›Šȱ˜œȱšžŽȱŠŒ›Ž’Š–ȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱ•Š’—ŠȱŽœ¤ȱŽ–ȱ™•Ž—Šȱ
Ž¡™Š—œ¨˜ǰȱ·ȱ’ÇŒ’•ȱ’Ž—’ęŒŠ›ȱ—˜ȱŽ™’¤ę˜2ȱšžŽȱŽŒ˜›Šȱ˜ȱø-
–ž•˜ȱŽȱ�ŠŽŸ’žœȱž–ȱŠ˜ȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱœ˜‹›Žȱ˜ȱŽœŠ™Š›ŽŒ’-
–Ž—˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱȃŠ•Š˜Ȅǯȱ1ȱ™˜›ȱ’œœ˜ȱšžŽǰȱ‘Š‹’žŠ•–Ž—Žǰȱ
Ž•ŽœȱŽœŒ˜››ŽŠ–ȱŽ–ȱŠ’œȱ–·˜˜œǯȱ�—›ŽŠ—˜ǰȱ—ŠŠȱ·ȱ’˜ȱ
Žȱ˜›–Šȱ’—˜ŒŽ—Žǯ
�žŽâ—’˜ǰȱ Ž–ȱ œŽžȱ Žœž˜ȱ œ˜‹›Žȱ ˜œȱ ›Š–¤’Œ˜œȱ Žȱ ˜œȱ
˜›Š˜›ŽœȱŠ™›˜¡’–ŠŠ–Ž—ŽȱŗŖŖȱŠ—˜œȱǯ�ǯǰȱ’£’Šȱœ˜‹›Žȱž–ȱ
Ž•ŽœDZȱȃ�ŠŽŒ’•’žœȱ�™’˜›ŠȱǽǯǯǯǾȱŠ‹›’žȱž–ŠȱŽœŒ˜•ŠȱǽǯǯǯǾȱŽ•Žȱ ˜’ȱ
˜ȱ ™›’–Ž’›˜ǰȱ ’£Ž–ǰȱ Šȱ ’œŒž›œŠ›ȱ Ž–ȱ •Š’–ȱ œŽ–ȱ ™›Ž™Š›˜Ȅǯȱ
�—¨˜ǰȱ œŽ›’Šȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜ȱž–Šȱ™›Ž™Š›Š³¨˜ȱ™Š›Šȱ Š•Š›ȱ •Š’–ǵȱ
�ŽœœŽȱ ŒŠœ˜ǰȱ ’žŠ•–Ž—Žǰȱ ™˜Ž›ÇŠ–˜œȱ—¨˜ȱ™›ŽœŠ›ȱ ŠŽ—³¨˜ȱ
Š•ž–ŠȱŠ˜ȱšžŽȱŽœ¤ȱœŽ—˜ȱ’˜ǯȱ�˜›ȱŸ˜•Šȱ˜ȱŠ—˜ȱŗŖŖȱǯ�ǯǰȱ
�žŽâ—’˜ȱœŽȱŽ¡Šœ’Šȱ’Š—ŽȱŠȱŒŠ™ŠŒ’ŠŽȱŽȱž–ȱ˜›Š˜›ȱ’œ-
Œž›œŠ›ȱȃŽ–ȱ•Š’–ȱœŽ–ȱ™›Ž™Š›˜Ȅǯȱ�žŽȱž–ȱ˜›Š˜›ȱœŽȱ™›Ž™Š›Žǰȱ
nada de mais banal, mas que ele seja obrigado a se prepa-
›Š›ȱ™Š›Šȱ’œŒž›œŠ›ȱŽ–ȱ•Š’–ǰȱ–ŽȱŒŠžœŠȱŽœ™Š—˜ǯ
�ž’˜œȱ ‘’œ˜›’Š˜›Žœȱ Šȱ •’Ž›Šž›Šȱ •Š’—Šȱ ˜‹œŽ›ŸŠ–ȱ
ž–ŠȱŽŒŠ¹—Œ’ŠȱŽȱž–ŠȱŽ›ŠŠ³¨˜ȱŠȱ•’Ž›Šž›ŠȱŽȱŠȱ•Ç—-
žŠȱ •Š’—Šȱ—˜ȱ œ·Œǯȱ Řķȱǯ�ǯǯȱ�•Ž¡’œȱ�’Ž››˜—ȱŽ¡Œ•Š–ŠDZȱ ȃ�™àœȱ
�žŸŽ—Š•ǰȱ Šȱ™˜Žœ’ŠȱŽœŠ™Š›ŽŒŽDzȱ Š™àœȱ�•Ç—’˜ȱ˜ȱ “˜ŸŽ–ǰȱŠȱ Ž•˜-
1ȱ�›Šž³¨˜ȱŠȱŒ’Š³¨˜ȱ›ŽŠ•’£ŠŠȱ™Ž•˜œȱ›Šž˜›Žœǯ
2ȱ�—œŒ›’³¨˜ȱž–ž•Š›ǯ
O Francês não vem do Latim! 33
šžŽ—Œ’ŠDzȱŠ™àœȱ�¤Œ’˜ǰȱŠȱ‘’œà›’ŠǯȄ3ȱ�•Žȱ™˜Ž›’ŠȱŽ›ȱ•Ž–‹›Š˜ȱ
šžŽȱ˜ȱŽŠ›˜ȱŠ–‹·–ȱ‘ŠŸ’ŠȱŽœŠ™Š›ŽŒ’˜ȱ‘¤ȱ–ž’˜ȱŽ–™˜ǯ
�—›ŽŠ—˜ǰȱ ›ŽœŠ–ȱ ›Š—Žœȱ ŽœŒ›’˜›Žœȱ ˜ȱ œ·Œǯȱ Řķȱ
ǯ�ǯǰȱŒ˜–˜ǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱ�ž•˜Ȭ	·•’˜ȱŽȱ�™ž•Ž’žœǯȱ�˜ȱ™›’-
–Ž’›˜ǰȱ�•Ž¡’œȱ�’Ž››˜—ȱ’œœŽDZȱȃŽ•ŽȱžœŠȱ–ž’Šœȱ•˜Œž³äŽœȱŽœ-
›Š—‘ŠœȱǽǯǯǯǾȱŽ•ŽȱŽ–ǰȱœ˜‹›Žž˜ǰȱ–Š—’ŠȱŽȱŠ›ŒŠ’œ–˜ȄȱŽǰȱ˜ȱ
œŽž—˜DZȱȃ�ȱ‹Š›‹¤›’ŽȱšžŽȱŸŽ–˜œȱŽœ™˜—Š›ȱ—˜ȱŽœ’•˜ȱŽȱ—Šœȱ
œŽ—Ž—³ŠœȱŽȱ�›˜—˜—ȱŽȱŽȱ�ž•˜Ȭ	·•’˜ȱœŽȱŽœŽ—ŽȱŒ˜–™•Š-
ŒŽ—Ž–Ž—Žȱ Ž–ȱ�™ž•Ž’žœǰȱ Žȱ ˜–Šǰȱ ™˜›ȱ Šœœ’–ȱ’£Ž›ǰȱ™˜œ-
œŽœœ¨˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱ›˜–Š—ŠȄǰȱŽȱ–Š’œȱŠ’Š—ŽDZȱȃȱ�ȱ•Ç—žŠȱŽȱ
�™ž•Ž’žœȱ·ȱ˜›–ŠŠȱ™˜›ȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ˜žǰȱœŽȱ™›ŽŽ›’›-
–˜œǰȱŽȱ˜˜œȱ˜œȱ™Š˜¤œȱ˜œȱšžŠ’œȱŽ•ŽȱœŽȱ’–™›Ž—˜žȱž-
›Š—ŽȱœžŠœȱŸ’ŠŽ—œǯȄȱ�Š•Š—˜ȱ˜œȱŠž˜›Žœȱ˜œȱœ·ŒœǯȱřķȱŽȱŚķǰȱ
œžŠœȱšžŠ•’ŠŽœȱ•’Ž›¤›’Šœȱœ¨˜ȱ’—šžŽœ’˜—¤ŸŽ’œDZȱȃ�Ž–Žœ’Š-
—˜ȱ—¨˜ȱ™ŠœœŠȱŽȱž–ȱ’–’Š˜›ȱǽǯǯǯǾȱœŽžœȱ™˜Ž–Šœȱœ¨˜ȱšžŠœŽȱ
Œà™’ŠœȱŽȱ�’›Ç•’˜ȱǽǯǯǯǾǯȱ�œȱœŽ—Ž—³ŠœȱŽȱ�–’Š—˜ȱ�Š›ŒŽ•’—˜ȱ
œ¨˜ȱž–ȱŠ—˜ȱšžŠ—˜ȱ‹¤›‹Š›ŠœǯȄ
ǯȱ�Ž›‘ŠžȱŽȱ�ǯȱ	Ž˜›’—ǰȱŽ–ȱœžŠȱ
’œ˜’›Žȱ�••žœ›·ŽȱŽȱ
•Šȱ �’Ĵ·›Šž›Žȱ �Š’—Žǰȱ œ¨˜ȱ ’žŠ•–Ž—Žȱ Œ›Ç’Œ˜œDZȱ ȃŠȱ •Ç—žŠȱŽȱ
�™ž•Ž’˜ȱ·ȱŠ–’•’Š›ǰȱŒ‘Ž’ŠȱŽȱŽ›–˜œȱ™˜™ž•Š›Žœȱ˜žȱ‹¤›‹Š›˜œȱ
Žȱ—Ž˜•˜’œ–˜œǯȱȃ4ȱ�žŠ—˜ȱŠ˜œȱ˜ž›˜œȱŒ›’œ¨˜œȱ˜ȱœ·Œǯȱřķȱǯ�ǯǰȱ
Ž•Žœȱ’£Ž–ȱšžŽȱ�›—à‹’˜ȱŽ–ȱž–ȱŽœ’•˜ȱ˜‹œŒž›˜ȱŽȱ‹¤›‹Š›˜Ȅǰȱ
Žȱ�ŠŒ¦—Œ’˜ǰȱšžŽȱŽ•Žȱž’•’£ŠȱȃŠ•ž–ŠœȱŽ¡™›ŽœœäŽœȱ‹¤›‹Š-
›ŠœȄȱŽȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱŽȱ�˜––˜’Ž—ȱȃ™ž•ž•ŠȱŽȱ’—Œ˜››Ž³äŽœȱ
Žȱ‹Š›‹Š›’œ–˜œǯȄ
�˜››’œœŽȱ Žȱ �‘ŽŸŽ—˜ǰȱ Ž–ȱ �ŽĴ›Žœȱ �Š’—Žœ, obser-
ŸŠ–ȱ šžŽȱ ȃ˜œȱ ’–™Ž›Š˜›Žœȱ�›’Š—˜ǰȱ �—˜—’—ȱ Žȱ �˜––˜-
ŽǻŗŗŝȬŗşŘǼȱ Œ˜—œŽž’›Š–ȱ –Š—Ž›ȱ Œ˜—’³äŽœȱ ™˜•Ç’ŒŠœȱ
ŠŸ˜›¤ŸŽ’œȄ5ȱ–Šœȱ šžŽȱ ’œœ˜ȱ —¨˜ȱ ’–™ŽŽȱ ȃž–Šȱ ŽŒŠ¹—Œ’Šȱ
Šœȱ•Ž›Šœȱ•Š’—Šœȱ™›˜Š—ŠœȄǯ
3ȱ
’œ˜’›ŽȱŽȱ•Šȱ�’Ĵ·›Šž›Žȱ�˜–Š’—Žǰȱ
ŠŒ‘ŽĴŽǰȱŗŞŞŘǯ
4ȱ�ž‹•’ŒŠ³¨˜ȱ
Š’Ž›ǰȱŗşřşǯ
5ȱ�ž‹•’ŒŠ³¨˜ȱ�Š—Š›ǰȱŗşŜŜǯ
34 Yves Cortez
�ŽŠ—ȱ �Š›‹Ž6ǰȱ Ž–ȱ ž–ȱ •’Ÿ›˜ȱ Œ•¤œœ’Œ˜ǰȱ Œ˜—Œ•ž’ȱ Žȱ œžŠȱ
Š—¤•’œŽȱŠȱ •’Ž›Šž›Šȱ˜œȱ˜’œȱ™›’–Ž’›˜œȱœ·Œž•˜œȱŠȱ—˜œœŠȱ
Ž›ŠDZȱȃ˜œȱŽœŒ›’˜›ŽœȱŒ˜—’—žŠ›Š–ȱŠȱŽœŒ›ŽŸŽ›ȱž–Šȱ•Ç—žŠȱŒ•Šœ-
œ’Œ’£Š—Žǰȱ Š›’ęŒ’Š•ȱ ǽǯǯǯǾȱ —˜ȱ œ·Œǯȱ Řķȱ Ž•Žœȱ Š·ȱ–Žœ–˜ȱ •Ž›Š–ȱŽȱ
’–’Š›Š–ǰȱ Žȱ ™›ŽŽ›¹—Œ’Šǰȱ ˜œȱ Šž˜›Žœȱ Š›ŒŠ’Œ˜œǰȱ ŒŽŽ—˜ȱ Šȱ
ž–ŠȱŽ—¹—Œ’Šȱ“¤ȱ‹ŠœŠ—Žȱ—˜¤ŸŽ•ȱ—˜ȱŽ–™˜ȱŽȱ�njŽ›˜Ȅǯ
Arcaísmos e barbarismos no cardápio
�œœ˜ȱœàȱ™˜ŽȱœŽ›ȱŽ¡™•’ŒŠ˜ȱœŽȱ˜ȱ•Š’–ȱ˜›ȱȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠȱ
•Ç—žŠȱ–˜›Šǰȱ–Š’œȱ˜žȱ–Ž—˜œȱ‹Ž–ȱ˜–’—ŠŠȱ™Ž•˜œȱŽœŒ›’˜-
›Žœǯȱ�žŠ—˜ȱž–ȱŽœŒ›’˜›ȱŽ–ȱž–ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ™Ž›Ž’˜ȱ˜ȱ
•Š’–ǰȱŽ•Žȱ ’–’Šȱ˜œȱŠ—’˜œȱǻŠ›ŒŠÇœ–˜œǼǰȱŽȱšžŠ—˜ȱŽ–ȱŠ™Ž-
—Šœȱž–ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱŠ™›˜¡’–Š’Ÿ˜ǰȱŽ•Žȱœ’–™•Žœ–Ž—ŽȱŒ˜-
–ŽŽȱŽ››˜œȱŽȱ•Š’–ǰȱŒ˜–˜ȱŠ•ž—œȱŽœ›Š—Ž’›˜œȱŠ£Ž–ȱŽ››˜œȱ
Ž–ȱ›Š—Œ¹œȱŠ˜ȱŠ•Š›ȱŠȱ—˜œœŠȱ•Ç—žŠȱǻȃ‹Š›‹Š›’œ–˜œȄǼǯȱ�Š›Š•Ž-
•Š–Ž—ŽǰȱŠȱ •’Ž›Šž›Šȱ •Š’—ŠȱœŽȱŠ›˜ęŠǰȱ™˜›ȱ Š•ŠȱŽȱ •Ž›Š˜œȱ
šžŽȱ™˜œœŠ–ȱŽœŒ›ŽŸŽ›ȱŽ–ȱ•Š’–ȱŽȱŽȱ•Ž’˜›ŽœȱšžŽȱŒ˜—‘Ž³Š–ȱ˜ȱ
•Š’–ǯȱ�ȱ•Š’–ȱ™˜Ž›’ŠȱŽ›ȱŒŠÇ˜ȱ—˜ȱŽœšžŽŒ’–Ž—˜ǰȱ–ŠœȱŽ•Žȱ
˜’ȱœŠ•Ÿ˜ȱ™Ž•Šȱ�›Ž“Šȱ�Šà•’ŒŠȱšžŽȱŽ£ȱŠȱŽœŒ˜•‘Šȱ™Ž•˜ȱ•Š’–ȱ
e não pelo grego.
�ŽœŽȱ˜ȱœ·ŒǯȱŘķȱŠǯ�ǯǰȱ˜ȱ›Ž˜ȱŠ–‹·–ȱŽ›Šȱ¨˜ȱŽœžŠ˜ȱŽȱ’-
ž—’˜ȱšžŠ—˜ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŠ—˜ȱŽ–ȱ�˜–ŠȱšžŠ—˜ȱŽ–ȱ˜ŠȱŠȱ�¤•’Šǯȱ 
�œȱ•Ç—žŠœȱ›ŽŠȱŽȱ•Š’—ŠȱŽ›Š–ȱŽ—œ’—ŠŠœȱŽ–ȱ’žŠ•ŠŽȱŽȱ
Œ˜—’³äŽœȱ—ŠœȱŽœŒ˜•Šœȱ›˜–Š—ŠœǰȱŽȱ˜œȱŽ›ž’˜œȱŽ›Š–ȱ‹’•Ç—žŽœǰȱ
–Š—’™ž•Š—˜ȬŠœȱŒ˜–ȱŠŒ’•’ŠŽǰȱž’•’£Š—˜ȱž–Šȱ˜žȱ˜ž›Šȱ
Œ˜—˜›–ŽȱœžŠȱŸ˜—ŠŽǯȱ�˜ȱœ·ŒǯȱŗķȱŠǯ�ǯǰȱ�Š•øœ’˜ȱ’œœŽȱŽȱž–ȱ
ŽȱœŽžœȱ™Ž›œ˜—ŠŽ—œDZȱȃ�Ž–™›˜—’ŠȱŽ›Šȱ’—œ›žÇŠȱ—Šœȱ•Ç—žŠœȱ
›ŽŠȱŽȱ•Š’—ŠȱŽȱ—ŠœŒ’–Ž—˜ǯȄ7ȱ�ȱ’œœ˜ǰȱ—¨˜ȱ™˜›šžŽȱŽ•Šȱ’—‘Šȱ
œŠ—žŽȱ›Ž˜ǰȱ–Šœȱ™˜›šžŽȱŽ•ŠȱŽ›ŠȱŒž•Šǯȱ�ȱ›Žœ™Ž’˜ȱŽȱ˜ž›˜ȱ
™Ž›œ˜—ŠŽ–ǰȱ�Š•øœ’˜ȱ’œœŽDZȱ ȃ�•Žȱ ’—‘Šȱž–ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ
Šœȱ•Ç—žŠœȱ›ŽŠȱŽȱ•Š’—ŠȱŠ•ȱšžŠ•ȱ˜œȱ–Ž•‘˜›ŽœȱŽ›ž’˜œǯȄ8 
6ȱ�’Ĵ·›Šž›Žȱ�Š’—Žǰȱ�›–Š—ȱ�˜•’—ǰȱŗşŜśǯ
7ȱ�ŠȱŒ˜—“ž›Š’˜—ȱŽȱ�ŠŠ•’—Šǰȱ�Žœȱ‹Ž••Žœȱ•ŽĴ›ŽœǰȱŗşŚŝǯ
8ȱ�ŠȱžŽ››ŽȱŽȱ�žž›‘Šǰȱ�Žœȱ‹Ž••Žœȱ•ŽĴ›Žœǯ
O Francês não vem do Latim! 35
�˜ȱꗊ•ȱ˜ȱœ·ŒǯȱŗķȱŠǯ�ǯǰȱ�ŸÇ’˜ǰȱŽ–ȱ�ȱŠ›ŽȱŽȱŠ–Š›ǰȱ’—Ž›™Ž•Šȱ
˜ȱ•Ž’˜›DZȱȃ—¨˜ȱŒ˜—œ’Ž›ŽȱŒ˜–˜ȱž–ȱŒž’Š˜ȱø’•ȱŒž•’ŸŠ›ȱœžŠȱ
’—Ž•’¹—Œ’Šȱ™Ž•ŠœȱŠ›Žœȱ•’‹Ž›Š’œȱŽȱŽȱœŽȱŠ™›˜™›’Š›ȱŠœȱžŠœȱ
•Ç—žŠœǯȄȱ�•ŽȱŠ£ȱŠ•žœ¨˜ǰȱŽŸ’Ž—Ž–Ž—ŽǰȱŠ˜ȱ›Ž˜ȱŽȱŠ˜ȱ•Š’–ǯȱ 
�˜ȱœ·Œǯȱŗķȱǯ�ǯǰȱ�Ž›â—’˜ǰȱŽ–ȱ�Š’›’Œ˜—ǰȱŽœŽ–ž—‘ŠȱŠȱ’žŠ•-
ŠŽȱŽ—›Žȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱ˜ȱ›Ž˜DZȱȃ�ȱ—¨˜ȱŒ›Ž’ŠȱšžŽȱŽžȱŽœ™›Ž£Žȱ
˜œȱŽœž˜œDzȱŽ—‘˜ȱžŠœȱ‹’‹•’˜ŽŒŠœǰȱž–Šȱ›ŽŠȱŽȱž–Šȱ•Š’-
—ŠȄǰȱ’œœŽȱž–ȱ˜œȱœŽžœȱ™Ž›œ˜—ŠŽ—œǯȱ�ȱŠ•Š—˜ȱŽȱž–ȱŽœ-
Œ›ŠŸ˜ȱ™Š›’Œž•Š›–Ž—Žȱ‹›’•‘Š—ŽǰȱŽ•Žȱ˜‹œŽ›ŸŠDZȱȃŽ•ŽȱŠšž’›’žȱ
˜œȱ›ž’–Ž—˜œȱ˜ȱ›Ž˜ȱŽȱ“¤ȱ˜–’—ŠŸŠȱ›Š£˜ŠŸŽ•–Ž—Žȱ‹Ž–ȱ
˜ȱ•Š’–ǯȱȃ
ŠŸŽ›’Šȱ˜ȱšžŽȱœŽȱŽœ™Š—Š›ȱœŽȱž–ȱŽœŒ›ŠŸ˜ȱŒ˜–Ž-
³ŠœœŽȱŠȱŠ•Š›ȱŠȱ•Ç—žŠȱ˜œȱœŽžœȱœŽ—‘˜›Žœǵȱ�¨˜ǰȱ˜ȱšžŽȱŒŠžœŠȱ
ŠȱŠ–’›Š³¨˜ȱŽȱ�Ž›â—’˜ȱ·ȱšžŽȱ˜ȱŽœŒ›ŠŸ˜ȱŒ˜–Ž³ŠȱŠȱŒ˜—‘ŽŒŽ›ȱ
Šȱ•Ç—žŠȱ•’Ž›¤›’ŠȱšžŽȱœŽȱ˜›—˜žȱ˜ȱ•Š’–ȱ¥ȱ·™˜ŒŠǯ
�žŽâ—’˜ȱ’£ȱšžŽȱ˜ȱ ’–™Ž›Š˜›ȱ�’˜ǰȱšžŽȱ›Ž’—˜žȱ™˜›ȱ
Ÿ˜•Šȱ˜ȱŠ—˜ȱŞŖȱǯ�ǯǰȱŽ–ȱȃž–Šȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ™Ž›Ž’ŠȱŠ—˜ȱ
—ŠȱŽ•˜šž¹—Œ’ŠȱšžŠ—˜ȱ—ŠȱŽ•Š‹˜›Š³¨˜ȱ™˜·’ŒŠǰȱŠ—˜ȱ—Šȱ•Ç—-
žŠȱ›ŽŠȱšžŠ—˜ȱ—Šȱ•Š’—ŠǰȱŠȱ™˜—˜ȱŽȱ’–™›˜Ÿ’œŠ›ȱ™˜Ž–Šœȱ
Žȱ’œŒž›œ˜œȱ—ŽœœŠœȱžŠœȱ•Ç—žŠœǯȄȱ�žŽâ—’˜ȱ—˜œȱ’—’ŒŠǰȱŠ–-
‹·–ǰȱšžŽȱ—Šȱ·™˜ŒŠȱŽȱ�˜–’Œ’Š—˜ǰȱŠ˜ȱꗊ•ȱ˜ȱœ·ŒǯȱŗķȱŠǯ�ǯǰȱ
ȃ’œ™žŠŸŠ–ȬœŽȱ˜œȱ™›¹–’˜œȱŽȱŽ•˜šž¹—Œ’ŠȱŽȱŽȱ™›˜œŠȱ—Šœȱ
•Ç—žŠœȱ›ŽŠȱŽȱ•Š’—ŠȄǯ
�žŸŽ—Š•ǰȱ™˜›ȱŸ˜•ŠȱŽȱŗŘŖȱǯ�ǯǰȱŽ–ȱ�œȱ�¤’›Šœȱǻ��Ǽǰȱ‹›Š-
ŠDZȱ ȃ�Ž—‘˜›Šœǰȱ —¨˜ȱ ·ȱ –Š’œȱ ŸŽ›˜—‘˜œ˜ȱ ’—˜›Š›ȱ ˜ȱ •Š’–ǵȄȱ 
�•Žȱ—¨˜ȱ›ŽŒ›’–’—ŠȱŠœȱŠ–ŠœȱŠȱŠ•Šȱœ˜Œ’ŽŠŽȱ™˜›ȱŠ•Š›Ž–ȱ
–Š•ȱ˜ȱ•Š’–DzȱŽ•ŽȱŠœȱ›ŽŒ›’–’—Šȱ™˜›ȱ’—˜›¤Ȭ•˜Ƿȱ�ȱŸ’˜›ȱŒ˜–ȱ˜ȱ
šžŠ•ȱ�žŸŽ—Š•ȱœŽȱŽ¡™›ŽœœŠȱŽœ¤ȱ¥ȱŠ•ž›Šȱ˜ȱ–Š•ǯȱ�¨˜ȱ·ȱŠ—˜ȱ
™˜›ȱŽœ—˜‹’œ–˜ȱšžŽȱ˜œȱ™Š›ÇŒ’˜œȱŠ•Š–ȱ›Ž˜ǰȱ—¨˜ȱ·ȱ™˜›šžŽȱ˜œȱ
›˜–Š—˜œȱœ¨˜ȱœž‹“žŠ˜œȱ™Ž•Šȱ•’Ž›Šž›ŠȱȱŽȱ™Ž•ŠœȱŠ›Žœȱ›ŽŠœȱ
šžŽȱŽ•ŽœȱŠ˜Š–ȱ˜ȱ›Ž˜ǰȱ–Šœȱ™˜›šžŽȱ˜ȱ›Ž˜ȱŽȱ˜ȱ•Š’–ȱ¹–ȱ
o mesmo statusǯȱ�–‹Šœȱ œ¨˜ȱ •Ç—žŠœȱŽȱ Ž›ž’³¨˜ǯȱ �ǰȱ —ŽœŠȱ
Œ˜—Œ˜››¹—Œ’Šǰȱ¥œȱŸŽ£ŽœȱŠŒ˜—ŽŒŽȱŽȱ˜ȱ›Ž˜ȱŽ›ȱŠȱ™›ŽŽ›¹—Œ’Šȱ
œ˜‹›Žȱ˜ȱ•Š’–ǯȱ�Š‹ŽȬœŽȱšžŽȱ�ŠŸ˜›’—˜ȱŽȱ�›•¹œǰȱ�•¤ž’˜ȱ�•’Š—˜ȱ
Žȱ�Š›Œ˜ȱ�ž›·•’˜ȱŽœŒ›ŽŸ’Š–ȱŽœœŽ—Œ’Š•–Ž—ŽȱŽ–ȱ›Ž˜ȱŽȱšžŽȱ
�žŽâ—’˜ȱŽȱ�™ž•Ž’˜ȱŽœŒ›ŽŸ’Š–ȱ—ŠœȱžŠœȱ•Ç—žŠœǯ
36 Yves Cortez
�˜–˜ȱ Ž¡™•’ŒŠ›ȱ ž–ȱ Š•ȱ ŽœŽ—Ÿ˜•Ÿ’–Ž—˜ȱ ˜ȱ ›Ž˜ȱ
Ž–ȱž–Šȱ�˜–ŠȱŒŠŠȱŸŽ£ȱ–Š’œȱ˜–’—Š—Žǵȱ�žŠ—˜ȱ·ȱšžŽȱ
“¤ȱœŽȱŸ’žȱž–ȱ’–™·›’˜ȱŠŒ˜•‘Ž›ȱž–Šȱ•Ç—žŠȱŽœ›Š—Ž’›ŠȱŒ˜–ȱ
Š—Šȱ‹˜ŠȬŸ˜—ŠŽǰȱœŽ“Š–ȱ˜œȱ’–™·›’˜œȱŠ—’˜œȱǻŽÇ™Œ’˜ǰȱŠœ-
œÇ›’˜ǰȱ Œ‘’—¹œǯǯǯǼȱ ˜žȱ Œ˜—Ž–™˜›¦—Ž˜œȱ ǻ‹›’¦—’Œ˜ǰȱ Žœ™Š—‘˜•ǰȱ
›Š—Œ¹œǰȱ›žœœ˜Ǽǵ
�ȱ•Ç—žŠȱ•Š’—Šȱ‘¤ȱ–ž’˜ȱ—¨˜ȱŽ›ŠȱŒ˜–™›ŽŽ—’Šȱ™Ž•˜ȱ
™˜Ÿ˜ǯȱ �žŽâ—’˜ȱ —˜œȱ ’—’ŒŠȱ šžŽȱ �ø•’˜ȱ �·œŠ›ȱ ˜›Š—’£ŠŸŠǰȱ
Ž–ȱ�˜–Šȱȃ’Ž›Ž—ŽœȱŽœ™Ž¤Œž•˜œDZȱŒ˜–‹ŠŽœȱŽȱ•Š’Š-
˜›ŽœȱŽȱ“˜˜œȱŒ¹—’Œ˜œȱ›Ž™›ŽœŽ—Š˜œȱŽ–ȱ˜˜œȱ˜œȱ‹Š’››˜œȱ
Žȱ�˜–Šȱ™Ž•˜œȱ‘’œ›’䎜ȱŠœȱtrêsȱ•Ç—žŠœȄş.
�’Ž››Žȱ
•˜œœ˜ œ”’ǰȱ —Šȱ ›Šž³¨˜ȱšžŽȱ Ž£ȱ™Š›Šȱ Šȱ Œ˜-
•Ž³¨˜ȱ ȃ�Žȱ �’Ÿ›Žȱ Žȱ �˜Œ‘ŽȄǰȱ Ž–ȱ ŗşşŖǰȱ —˜œȱ Ž¡™•’ŒŠȱ šžŠ’œȱ
œŽ›’Š–ȱŽœŠœȱ›¹œȱ•Ç—žŠœDZȱȃ�ȱ•Š’–ǰȱ˜ȱ›Ž˜ȱŽȱ˜ȱ˜œŒ˜ȱǻ•Ç—-
žŠȱ˜ȱŽŠ›˜ȱ™˜™ž•Š›ǼȄ10ǯȱ�ȱ™˜Ÿ˜ȱŒ˜–™›ŽŽ—’Šȱ˜ȱŽŠ›˜ȱ
Ž–ȱ˜œŒ˜Ƿȱ�ȱšž¹ǵȱ�ȱ˜œŒ˜ȱœŽ›’ŠȱŠ’—Šȱž’•’£Š˜ȱŽ–ȱ�˜–Šȱ
¥ȱ ·™˜ŒŠȱ Žȱ �·œŠ›ȱ Žȱ ˜ȱ ™˜Ÿ˜ȱ Šœœ’œ’Šȱ Š˜ȱ ŽŠ›˜ȱ Ž–ȱ ˜œŒ˜ǵȱ 
�ŠȱŸŽ›ŠŽǰȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱ˜ȱ›Ž˜ȱŽ›Š–ǰȱŠ˜ȱšžŽȱž˜ȱ’—’ŒŠǰȱȱ
Œ˜–™›ŽŽ—’˜œȱ Š™Ž—Šœȱ ™Ž•Šȱ Ž•’Žȱ ›˜–Š—Šȱ ’—œ›žÇŠȱ Žȱ ˜ȱ
™˜Ÿ˜ȱŠ•Šȱž–Šȱ˜ž›Šȱ•Ç—žŠǯ
�•·–ȱ’œœ˜ǰȱšžŠ—˜ȱ˜ȱŽŠ›˜ȱ—¨˜ȱ·ȱŠ™›ŽœŽ—Š˜ȱŽ–ȱ
•Ç—žŠȱ™˜™ž•Š›ǰȱ˜œȱŠ˜›Žœȱ›ŽŒ˜››Ž–ȱ¥ȱ–Ç–’ŒŠǰȱ›Žœ™˜—œ¤ŸŽ•ȱ
™Ž•˜ȱœŽžȱœžŒŽœœ˜ǯȱ�žŠ—˜ȱ–Š’œȱ˜ȱŽ–™˜ȱ™ŠœœŠǰȱ–Ž—˜œȱ˜ȱ•Š-
’–ȱ·ȱŒ˜–™›ŽŽ—’˜ȱ™Ž•˜ȱ™˜Ÿ˜ǰȱŽȱŠœȱ™Ž³ŠœȱŽŠ›Š’œǰȱŽœŒ›’Šœȱ
Ž–ȱ•Š’–ǰȱ—¨˜ȱœ¨˜ȱŠŒŽœœÇŸŽ’œȱ™Ž•Šȱ™•Ž‹Žǯȱ�ȱ–Ç–’ŒŠȱ˜’ǰȱ—˜ȱ
’—ÇŒ’˜ǰȱž–ȱ™›˜ŒŽ’–Ž—˜ȱšžŽȱŸ’œŠŸŠȱŠ“žŠ›ȱŠȱŒ˜–™›ŽŽ—œ¨˜ȱ
˜œȱŽ¡˜œDzȱŽ•ŠȱœŽȱ˜›—˜žȱž–ȱ›ŽŒž›œ˜ȱŽœœŽ—Œ’Š•ȱŽȱ›Ž™›ŽœŽ—-
Š³¨˜ȱŽŠ›Š•ȱ¥ȱ–Ž’ŠȱŽ–ȱšžŽȱ˜ȱ•Š’–ȱŽœŠ™Š›ŽŒ’Šǯ
�ȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱŽȱ�˜–ŠȱŒ˜—‘ŽŒŽȱž–ȱŒŠ–’—‘˜ȱ
’—ŸŽ›œ˜ȱŠšžŽ•ŽȱŒ˜—‘ŽŒ’˜ȱ™Ž•Šœȱ•Ç—žŠœȱ˜œȱ›Š—Žœȱ’–-
™·›’˜œǯȱ�˜ȱšžŽȱž˜ȱ’—’ŒŠǰȱ˜ȱ•Š’–ȱ—¨˜ȱŽ›Šȱ–Š’œȱŠȱ•Ç—žŠȱ
˜ȱ™˜Ÿ˜ȱŽœŽȱ˜ȱ’—ÇŒ’˜ȱŠȱŒ˜—šž’œŠȱ›˜–Š—Šǯ
şȱ�ȱ�’Šȱ˜œȱ�˜£Žȱ�·œŠ›Žœǰȱ�Žȱ�’Ÿ›ŽȱŽȱ�˜Œ‘ŽǰȱŗşşŖǯ
10ȱ�‹’Dzȱ—˜ŠȱŜŜǯ
O Francês não vem do Latim! 37
�•·–ȱ’œœ˜ǰȱ�’˜ȱ�ǟ’˜ǰȱ™Š›ŠȱŽœ’—Š›ȱ˜œȱ’Ž›Ž—Žœȱ
™˜Ÿ˜œȱ•Š’—˜œǰȱŠ•Šȱ˜œȱ™˜Ÿ˜œȱŽȱ—˜–Žȱ•Š’—˜ȱǻ•Š’—’ȱ—˜–’—’) 
Žȱ—¨˜ȱŽȱ™˜Ÿ˜œȱŽȱ•Ç—žŠȱ•Š’—Šǯ
�ȱ ŽŸ˜•ž³¨˜ȱ •’—žÇœ’ŒŠȱ Žȱ �œ›ŠŽ•ȱ ˜ȱ œ·Œǯȱ śķȱ Š˜ȱ œ·Œǯȱ
ŗķȱ Šǯ�ǯȱ Š™›ŽœŽ—Šȱ –ž’Šȱ œŽ–Ž•‘Š—³Šȱ Œ˜–ȱ Šȱ Žȱ �˜–Šǯȱ 
�ž›Š—Žȱœ·Œž•˜œǰȱŠȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱŽ–ȱ�Ž›žœŠ•·–ȱ˜’ȱ˜ȱ‘Ž‹›Žžǯȱ
�œŠȱ•Ç—žŠȱ˜’ȱœž™•Š—ŠŠȱ™Ž•˜ȱŠ›Š–Š’Œ˜ǰȱŒž“˜ȱžœ˜ȱŒ˜‹›’Šȱ
ž–ŠȱŸŠœŠȱ›Ž’¨˜ȱ˜ȱ�›’Ž—Žȱ�·’˜ǯȱ�˜›ȱ˜ž›˜ȱ•Š˜ǰȱ˜ȱ‘Ž-
‹›ŽžȱŒ˜—’—ž˜žȱœŽ—˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱŠȱ›Ž•’’¨˜ȱŽȱŠȱ•’Ž›Šž›Šȱ
˜ȱ™˜Ÿ˜ȱ“žŽžǯȱ�œœ’–ǰȱžŠœȱ•Ç—žŠœȱŒ˜Ž¡’œ’Š–DZȱ˜ȱ‘Ž‹›Žžǰȱ
ž–Šȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’Šǰȱ ›ŽœŽ›ŸŠŠȱ¥ȱ›Ž•’’¨˜ȱŽȱ¥ȱŽ›ž’³¨˜ǰȱŽȱ˜ȱ
aramaico, a língua falada.
�˜˜œȱ˜œȱŽ•Ž–Ž—˜œȱšžŽȱŽ¡™žœǰȱ˜œȱŽœŒ›’˜œȱŽȱ�Š-
•øœ’˜ǰȱ�žŽâ—’˜ȱŽȱ�žŸŽ—Š•ǰȱŠȱŽŸ˜•ž³¨˜ȱŠȱ•’Ž›Šž›Šȱ•Š’-
—ŠǰȱŽȱ˜ȱ›ŠŠ–Ž—˜ȱŠœȱ•Ž›Šœȱ›ŽŠœȱŽȱ˜›–ŠȱŽšž¦—’–ŽȱŒ˜–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱ¥œȱ•Ž›Šœȱ•Š’—Šœǰȱœàȱ™˜Ž–ȱœŽ›ȱŽ¡™•’ŒŠ˜œȱœŽȱ
˜›ȱŒ˜—œ’Ž›ŠŠȱŠȱ‘’™àŽœŽȱ˜ȱŽœŠ™Š›ŽŒ’–Ž—˜ȱ™›ŽŒ˜ŒŽȱ
˜ȱ•Š’–ǯ
�˜›Š—˜ǰȱ˜œȱœ˜•Š˜œȱŽȱ˜œȱŒ˜•˜—˜œȱ›˜–Š—˜œȱ•ŽŸŠ›Š–ȱ
Œ˜—œ’˜ȱž–Šȱ˜ž›Šȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱšžŽȱ—¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱ“¤ȱšžŽȱ
ŽœŠȱ“¤ȱŽ›Šȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ–˜›Šȱ¥ȱ·™˜ŒŠȱŠȱŒ˜—šž’œŠȱ›˜–Š-
—Šǯȱ�ŠœȱŠȱŸ’ŸŠŒ’ŠŽȱŽȱŠȱŒ˜—’—ž’ŠŽȱŠȱŽœŒ›’Šȱ—˜œȱę£Ž-
›Š–ȱŠŒ›Ž’Š›ȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱ•Š’—ŠȱŒ˜—’—žŠŸŠȱŸ’ŸŠȱŠ•·–ȱ˜ȱ
™›’–Ž’›˜ȱœ·Œž•˜ȱŠȱ—˜œœŠȱŽ›Šǯ
�ȱ�›Ž“Šȱ�Šà•’ŒŠȱŽŸŽȱž–ȱ™Š™Ž•ȱ’—Ÿ˜•ž—¤›’˜ȱ—Šȱ’•ž-
œ¨˜ȱŽȱšžŽȱ˜ȱ•Š’–ȱŽ›Šȱž–Šȱ•Ç—žŠȱŽȱžœ˜ȱŒ˜››Ž—ŽǰȱŠ£Ž—˜ȱ
Ž•Šȱž–ŠȱŽœ™·Œ’ŽȱŽȱȃ•Ç—žŠȱ›Š—ŒŠȄȱž›Š—Žȱ–ž’˜œȱœ·Œž-
•˜œǰȱ–Žœ–˜ȱœŽȱž–ŠȱŒ˜—ŒŽœœ¨˜ȱ Ž—‘Šȱœ’˜ȱ Ž’Šȱ¥œȱ •Ç—žŠœȱ
›˜–Š—ŠȱŽȱŽ›–¦—’ŒŠȱšžŠ—˜ȱ˜ȱ�˜—ŒÇ•’˜ȱŽȱ�˜ž›œǰȱŽ–ȱŞŗřǰȱ
šžŠ—˜ȱ˜’ȱŽ¡’’˜ȱšžŽȱ˜œȱ™Š›Žœȱ™›ŽŠœœŽ–ȱŽ–ȱȃ•Ç—žŠȱ
›˜–Š—Šȱ›øœ’ŒŠȱ˜žȱŽ–ȱ•Ç—žŠȱŽ›–¦—’ŒŠȄǰȱŠȱę–ȱŽȱšžŽȱ˜-
˜œȱ™žŽœœŽ–ȱŒ˜–™›ŽŽ—Ž›ȱ–Š’œȱŠŒ’•–Ž—ŽȄ.
38 Yves Cortez
A língua romana rústica: um singular bem singular
�ȱŽ¡˜ȱ˜ȱ�˜—ŒÇ•’˜ȱŽȱ�˜ž›œȱŽ–™›ŽŠȱŠȱŽ¡™›Žœœ¨˜ȱ
Žȱȃ•’—žŠȱ›˜–Š—Šȱ›žœ’ŒŠȄȱŽǰȱ—¨˜ǰȱȃ•Ç—žŠȱlatinaȱ›øœ’ŒŠȄǯȱ
�Ž“Š–ȱœàǷȱ�ȱ•Ç—žŠȱ·ȱšžŠ•’ęŒŠŠȱŽȱȃ›˜–Š—ŠȄȱŽȱ—àœȱŽœŠ-
–˜œȱŽ–ȱŞŗřǯȱ�œȱ›ŽŠ˜›Žœȱ˜ȱŽ¡˜ȱ˜ȱŒ˜—ŒÇ•’˜ȱ™˜Ž›’Š–ȱ
Ž›ȱ Š•Š˜ȱŽȱ •Ç—žŠȱȃ•Š’—ŠȄȱ›øœ’ŒŠǯȱ�ŠœȱŠȱ •Ç—žŠȱŠ•ŠŠȱ
·ȱŽœ’—ŠŠȱœ˜‹ȱ˜ȱ—˜–ŽȱŽȱȃ›˜–Š—ŠȄǯȱ�œŽȱŽ›–˜ȱœŽȱ›ŽŽ-
›ŽȱŽ¡™•’Œ’Š–Ž—ŽȱŠȱ�˜–ŠȱŽȱŠ˜œȱ ›˜–Š—˜œǯȱ�ŠœǰȱŠ•·–ȱ’œ-
œ˜ǰȱž’•’£ŠȬœŽȱ˜ȱœ’—ž•Š›ǯȱ�œȱ›ŽŠ˜›Žœȱ™˜Ž›’Š–ȱŠž˜›’£Š›ȱ
o uso dasȱ •Ç—žŠœȱ›˜–Š—Šœȱ›øœ’ŒŠœǯȱ�¨˜ǯȱ�•ŽœȱŠž˜›’£Š–ȱ 
Šȱž’•’£Š³¨˜ȱdaȱ•Ç—žŠȱ›˜–Š—Šȱ›øœ’ŒŠǯ
�˜›Š—˜ǰȱ Ž›’Šȱ ‘ŠŸ’˜ȱ ŽœŽȱ ŽœœŠȱ ·™˜ŒŠǰȱ ¨˜ȱ œ˜-
–Ž—ŽȱšžŠ›˜ȱœ·Œž•˜œȱŠ™àœȱŠȱšžŽŠȱ˜ȱ’–™·›’˜ȱ›˜–Š—˜ǰȱ
ž–Šȱ–Žœ–Šȱ•Ç—žŠǰȱž–Šȱø—’ŒŠȱ•Ç—žŠǰȱ—Šȱ˜Š•’ŠŽȱ˜ȱ
Žœ™Š³˜ȱŒ›’œ¨˜ǯ
�ȱø—’ŒŠȱŽ¡™•’ŒŠ³¨˜ȱ™•ŠžœÇŸŽ•ȱ™Š›ŠȱŽœŽȱŠ˜ȱ·ȱšžŽȱŠȱ
•Ç—žŠȱ›˜–Š—ŠȱŽ¡’œ’Šȱ‘¤ȱ–ž’˜œȱœ·Œž•˜œǰȱŽȱšžŽȱŽ•ŠȱŠ’—Šȱ
Ž›Šȱ›Ž•Š’ŸŠ–Ž—Žȱ‘˜–˜¹—ŽŠȱ™Š›ŠȱšžŽȱ˜œœŽȱŽœ’—ŠŠȱ
™˜›ȱ ž–ȱ œ’—ž•Š›ǯȱ�ȱ ’—Ž›Œ˜–™›ŽŽ—œ¨˜ȱ Ž›Šȱ Š’—Šȱ ›Š—Žȱ
Ž—›Žȱ˜œȱ’Ž›Ž—Žœȱ™˜Ÿ˜œȱŽȱ•Ç—žŠȱ›˜–Š—Šǯ
�ȱŽ¡˜ȱ˜ȱ�Ž›–¨˜ȱŽȱ�œ›Šœ‹ž›˜ǰȱŽœŒ›’˜ȱŽ–ȱŞŚŘǰȱ
šžŽȱ Š™›ŽœŽ—Š›Ž’ȱ —˜ȱ ŒŠ™Çž•˜ȱŽ’ŒŠ˜ȱ ¥ȱ •Ž—Šȱ ŽŸ˜•ž³¨˜ȱ
Šœȱ•Ç—žŠœǰȱŽœŸŽ—Šȱž–ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ–ž’˜ȱ™›à¡’–˜ȱ˜ȱ
’Š•’Š—˜ǯȱ�œŠȱ•Ç—žŠȱ›˜–Š—Šȱ›øœ’ŒŠȱ—¨˜ȱ·ȱ—ŠŠȱ–Š’œȱšžŽȱ
˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄǰȱŽȱŽžȱŸ˜žȱŽ–˜—œ›¤Ȭ•˜ȱ—˜œȱŒŠ™Çž•˜œȱ
que seguem.
�˜œœŠȱŸ’œ¨˜ȱŠȱ™Š’œŠŽ–ȱ•’—žÇœ’ŒŠȱŠȱ�¤•’Šȱ¥ȱ·™˜ŒŠȱ
›˜–Š—Šȱ·ȱŒ˜—ž›‹ŠŠǯȱ1ȱ™›ŽŒ’œ˜ȱ’£Ž›ȱšžŽȱ—Ž–ȱŠȱ•’Ž›Šž›Šǰȱ
—Ž–ȱŠȱŠ›šžŽ˜•˜’Šȱ—˜œȱŠ“žŠ–ȱŽȱŠ˜ǯ
�ȱ ‘’œà›’Šȱ —˜œȱ Ž—œ’—Šȱ šžŽǰȱ Š—Žœȱ Šȱ Œ˜—šž’œŠȱ Šȱ
�¤•’Šȱ™Ž•˜œȱ ›˜–Š—˜œǰȱ—˜ȱ œ·Œœǯȱ Śķȱ Žȱ—˜ȱřķȱ Šǯ�ǰȱ Ž¡’œ’Šȱž–Šȱ
’ŸŽ›œ’ŠŽȱŽȱ™˜Ÿ˜œDZȱŠ˜ȱ—˜›ŽȱŽȱ�˜–Šǰȱ˜œȱŽ›žœŒ˜œȱŽȱ˜œȱ
ø–‹›’˜œǰȱ¥ȱ •ŽœŽȱ˜œȱœŠ‹’—˜œǰȱ˜œȱ·šž˜œǰȱŽȱ˜œȱœŠ–—’ŠœȱŽǰȱŠ˜ȱ
œž•ǰȱ˜œȱ˜œŒ˜œǰȱ˜œȱŸ˜•œŒ˜œǰȱ˜œȱŒŠ–™Š—’Ž—œŽœǰȱ˜œȱ‘·›—’Œ˜œȱŽȱ˜œȱ
O Francês não vem do Latim! 39
•Š’—˜œǯȱ�œŽœȱ™˜Ÿ˜œȱŽ›Š–ȱ–Š’œȱ˜žȱ–Ž—˜œȱ™˜Ž›˜œ˜œǰȱŽȱŽȱ
Œž•ž›Šœȱ–Š’œȱ˜žȱ–Ž—˜œȱŽœŽ—Ÿ˜•Ÿ’Šœǯȱ�Šœȱ—¨˜ȱœŠ‹Ž–˜œȱ
šžŠœŽȱ—ŠŠȱŠȱ ›Žœ™Ž’˜ȱŽȱ œžŠȱ •Ç—žŠǯȱ �—œŒ›’³äŽœȱ Žȱ™ŽšžŽ-
—Šœȱ™•ŠŒŠœȱŽ–ȱ‹›˜—£Žȱ˜›Š–ȱŠŒ‘ŠŠœȱ—ž–ȱ›Š’˜ȱŽȱž£Ž—˜œȱ
šž’•â–Ž›˜œȱ—˜œȱŠ››Ž˜›ŽœȱŽȱ�˜–Šǰȱ ŽœŒ›’Šœȱ Ž–ȱ ›¹œȱ •Ç—-
žŠœȱ’Ž›Ž—Žœȱ˜ȱ›Ž˜ȱŽȱ˜ȱ•Š’–DZȱ˜ȱ˜œŒ˜ǰȱ˜ȱø–‹›’˜ȱŽȱ˜ȱ
Ž›žœŒ˜ǯȱ�Šœȱ˜œȱŽ¡˜œȱœ¨˜ȱŒž›˜œȱŽȱ—¨˜ȱ™Ž›–’Ž–ȱž–ȱŽœž-
˜ȱŒ˜–™•Ž˜ȱŽȱŒ˜–™Š›Š’Ÿ˜ȱŠœȱ•Ç—žŠœǯȱ�—šžŠ—˜ȱ—¨˜ȱŽœ-
Œ˜‹›’›–˜œȱž–Šȱȃ™Ž›ŠȱŽȱ›˜œŽŠȱ ’¤•’ŒŠȄǰȱ—¨˜ȱ™˜Ž›Ž–˜œȱ
Œ˜—Œ•ž’›ȱŒ˜’œŠȱŠ•ž–Šǯȱ�ȱø—’ŒŠȱŒ˜’œŠȱšžŽȱœŽȱ™˜ŽȱŠę›–Š›ȱ
Œ˜–ȱŒŽ›Ž£Šȱ·ȱšžŽǰȱŠ•·–ȱ˜ȱ •Š’–ǰȱ˜ž›Šœȱ •Ç—žŠœȱŽœŒ›’Šœȱ
Ž›Š–ȱž’•’£ŠŠœȱ™Ž•˜œȱ™˜Ÿ˜œȱŸ’£’—‘˜œȱ˜œȱ›˜–Š—˜œǯ
�››’œŒ˜ȱŠ£Ž›ȱž–ŠȱŒ˜–™Š›Š³¨˜ȱ™Ž›’˜œŠǰȱ–ŠœȱšžŽȱ›Ž-
–ŽŽȱ¥ȱ–Žœ–Šȱ›ŽŠ•’ŠŽǯȱ�Šȱ�›·•’ŠȱŽȱ‘˜“Žǰȱ˜ȱ™˜Ÿ˜ȱŠ›Ž-
•’—˜ȱŠ•ŠȱžŠœȱ•Ç—žŠœDZȱ˜ȱ¤›Š‹Žȱ’Š•ŽŠ•ǰȱŽ–ȱœžŠȱ–Š’˜›’ŠȱŽǰȱ
Ž–ȱŠ•ž–Šœȱ›Ž’䎜ǰȱŠȱ•Ç—žŠȱŒŠ‹’•Šǯȱ�˜ȱŽ—Š—˜ǰȱœŽȱŠŒ˜—Ž-
ŒŽœœŽȱ—Šȱ�›·•’Šȱž–ŠȱŒŠ¤œ›˜ŽȱŒ˜–˜ȱŠȱšžŽȱŠŒ˜—ŽŒŽžȱŽ–ȱ
�˜–™·’ŠǰȱŽȱšžŽȱŠ›šžŽà•˜˜œȱ ›Ž–˜ŸŽœœŽ–ȱŠœȱ ›žÇ—ŠœȱŸ’—Žȱ
œ·Œž•˜œȱ–Š’œȱŠ›Žǰȱ˜ȱšžŽȱŽ•ŽœȱŽ—Œ˜—›Š›’Š–ǵȱ�—œŒ›’³äŽœȱŽ–ȱ
¤›Š‹ŽȱŒ•¤œœ’Œ˜ȱŽȱŽ–ȱ›Š—Œ¹œǯȱ�œœ’–ǰȱŽ•ŽœȱŒ˜—Œ•ž’›’Š–ȱšžŽǰȱ
—˜ȱœ·ŒǯȱŘŗǰȱ˜ȱ™˜Ÿ˜ȱŠ›Ž•’—˜ȱŠ•ŠŸŠȱ¤›Š‹ŽȱŒ•¤œœ’Œ˜ȱŽȱ›Š—Œ¹œDzȱ
—˜ȱ Ž—Š—˜ǰȱ Ž•Žȱ —¨˜ȱ Š•Šȱ —Ž–ȱž–Šȱ—Ž–ȱ˜ž›Šȱ ŽœœŠœȱ •Ç—-
žŠœǯȱ�Šȱ�›·•’Šǰȱ˜œȱ’’˜–Šœȱ¤›Š‹ŽȱŒ•¤œœ’Œ˜ȱŽȱ›Š—Œ¹œȱŽœ¨˜ȱ
™›ŽœŽ—Žœȱ—ŠȱŽœŒ›’Šǰȱ–Šœȱœ¨˜ȱšžŠœŽȱ’—Ž¡’œŽ—ŽœȱŒ˜–˜ȱ•Ç—-
guas faladas.
�ŽŸŠ—ŽȱŠȱ–Žœ–Šȱ‘’™àŽœŽȱ™Š›Šȱ˜œȱ™ŠÇœŽœȱŠ—’—˜œȱ
—Šȱ�–·›’ŒŠȱ �Š’—Šǯȱ �œȱ Š›šžŽà•˜˜œȱ ŽœŒ˜‹›’›’Š–ȱ ž–Šȱ
Š‹ž—¦—Œ’Šȱ Žȱ ’—œŒ›’³äŽœȱ Ž–ȱ Žœ™Š—‘˜•ȱ Žǰȱ ¥œȱ ŸŽ£Žœǰȱ Ž–ȱ
Š•ž–Šœȱ’›Ž“Šœǰȱ’—œŒ›’³äŽœȱŽ–ȱ•Š’–ǰȱ–Šœȱ—¨˜ȱŽ—Œ˜—›Š-
›’Š–ȱ—Ž—‘ž–ȱŸŽœÇ’˜ȱŠœȱžŠœȱ›Š—Žœȱ•Ç—žŠœȱ’—ÇŽ-
—ŠœȱŠ’—ŠȱŠ–™•Š–Ž—Žȱž’•’£ŠŠœDZȱ˜ȱšž·Œ‘žŠȱŽȱ˜ȱžŠ›Š—’ǯȱ
1ȱž–ȱŽ››˜ȱ›ŠŸŽȱŽȱŒ˜—œŠ—ŽȱŒ˜–Ž’˜ȱ™Ž•Šȱ•’—žÇœ’ŒŠȱ
˜ęŒ’Š•ȱšžŠ—˜ȱŒ˜—ž—Žȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’ŠȱŽȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠǯȱ
�œȱŸŽœÇ’˜œȱŽœŒ›’˜œȱ—Ž–ȱœŽ–™›ŽȱŽœŽ–ž—‘Š–ȱŠȱ›ŽŠ•’-
ŠŽȱŠȱ•Ç—žŠȱŠ•ŠŠ.
40 Yves Cortez
�Šȱ–Žœ–Šȱ˜›–Šǰȱ—ŠŠȱ—˜œȱ™Ž›–’ŽȱŠę›–Š›ȱšžŽȱŠȱ•Ç—-
žŠȱȃ˜œŒŠȄȱŽȱŠȱ•Ç—žŠȱȃŽ›žœŒŠȄȱŽ›Š–ȱŠ’—ŠȱŠ•ŠŠœȱ¥ȱ·™˜-
ŒŠȱ›˜–Š—Šǯȱ�Œ›Ž’˜ǰȱœ˜‹›Žž˜ǰȱšžŽȱŽ•ŠœȱŽ—‘Š–ȱ–Š—’˜ȱ
ž–ȱŒŠ›¤Ž›ȱ œŠ›Š˜ȱž›Š—Žȱ œ·Œž•˜œǰȱ–ŠœȱšžŽȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱ
Š—’˜ȄǰȱŽ™˜’œȱŽȱŽœ›˜—Š›ȱ˜ȱ •Š’–ȱŽ–ȱ�˜–Šǰȱ ’–™âœȬœŽȱ
Ž–ȱ˜ŠȱŠȱ�¤•’ŠǰȱŒ˜–˜ȱŒ˜—œŽšž¹—Œ’ŠȱŠȱŒ˜—šž’œŠȱ›˜–Š—Šǰȱ
šžŽȱ œž™›’–’žȱ Šœȱ ‹Š››Ž’›Šœȱ Çœ’ŒŠœǰȱ Œž•ž›Š’œȱ Žȱ ŽŒ˜—â–’ŒŠœȱ
Ž—›Žȱ˜˜œȱ˜œȱ™˜Ÿ˜œȱŒ˜—šž’œŠ˜œǯ
�ȱ ’·’Šȱ œŽž—˜ȱ Šȱ šžŠ•ȱ ˜ȱ •Š’–ȱ Ž›’Šȱ ŽœŠ™Š›ŽŒ’-
˜ȱ›ŠžŠ•–Ž—Žȱž›Š—Žȱ˜œȱ™›’–Ž’›˜œȱœ·Œž•˜œȱŠȱ—˜œœŠȱ
Ž›Šǰȱ —¨˜ȱ ›Žœ’œŽȱ ¥ȱ Š—¤•’œŽǯȱ�ȱ •Š’–ǰȱ šžŽȱ ˜’ȱ ž–Šȱ •Ç—žŠȱ
–ž’˜ȱ ž’•’£ŠŠȱ —˜œȱ ™›’–Ž’›˜œȱ Ž–™˜œȱ Šȱ ‘’œà›’Šȱ Žȱ
�˜–Šǰȱ™›˜ŸŠŸŽ•–Ž—ŽȱŽ—›˜žȱŽ–ȱŽŒ•Ç—’˜ȱŽœŽȱ˜ȱœ·ŒǯȱŘķȱ
Šǯ�ǯǰȱ˜›—Š—˜ȬœŽȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ–˜›Šȱ—˜ȱœ·Œǯȱŗķȱǯ�ǯǰȱœŽ›-
Ÿ’—˜ȱŠ™Ž—ŠœȱŠȱžœ˜œȱŠ–’—’œ›Š’Ÿ˜œȱŽȱŠŒŠ¹–’Œ˜œǯȱSe a 
•Ç—žŠȱ•Š’—Šȱ’ŸŽœœŽȱŽŸ˜•žÇ˜ȱŽ™˜’œȱ˜ȱœ·ŒǯȱŗķǰȱŽ—Œ˜—-
›Š›ÇŠ–˜œȱŸŽœÇ’˜œȱŽœŒ›’˜œǯȱ�˜ȱŽ—Š—˜ǰȱ˜‹œŽ›ŸŠȬœŽȱ˜žȱ
›Ž™›˜ž³äŽœȱ–Š•Ž’Šœȱǻ‘Š“ŠȱŸ’œŠȱ˜œȱŠ›ŒŠÇœ–˜œǼȱ˜žȱ˜ȱŽœ-
Œ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱŠȱ•Ç—žŠȱǻ‘Š“ŠȱŸ’œŠȱ˜œȱ‹Š›‹Š›’œ–˜œǼǯȱ�Šœȱ
Ž–ȱ–˜–Ž—˜ȱŠ•ž–ȱŠ™Š›ŽŒŽǰȱ—Ž–ȱ—˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ǰȱ—Ž–ȱ
—Šȱ›Š–¤’ŒŠǰȱ˜ȱšžŽȱœŽȱ™˜Ž›’ŠȱšžŠ•’ęŒŠ›ȱŒ˜–˜ȱŽœ¤’˜ȱ
’—Ž›–Ž’¤›’˜ȱŠȱ •Ç—žŠǯȱ�˜›Š—˜ǰȱ˜œȱœ˜•Š˜œȱŽȱ˜œȱŒ˜-
•˜—˜œȱ›˜–Š—˜œȱ—¨˜ȱ™žŽ›Š–ȱ•ŽŸŠ›ȱ˜ȱ•Š’–ȱŒ˜–˜ȱ•Ç—žŠȱ
Š•ŠŠǰȱŽȱ’œœ˜ȱŽ–ȱ–˜–Ž—˜ȱŠ•ž–ȱŠȱŒ˜—šž’œŠȱ›˜–Š—Šǯȱ
�˜›ȱ˜ž›˜ȱ•Š˜ǰȱŽ•Žœȱ•ŽŸŠ›Š–ȱ˜ȱ•Š’–ȱŒ˜–˜ȱ•Ç—žŠȱŽœŒ›’Šȱ
™Š›Šȱ˜˜ȱ˜ȱ’–™·›’˜ȱ›˜–Š—˜ǯ
�Žž—Šȱ�›˜ŸŠ
�ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ‹ŠœŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–Š—Šœ 
—¨˜ȱ·ȱ•Š’—˜
�ȱ ’ęŒž•ŠŽȱ Žȱ Œ˜–™Š›Š›ȱ ˜œȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱ Žȱ
žŠœȱ•Ç—žŠœǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ǰȱ˜žȱ˜ȱ’—-
O Francês não vem do Latim! 41
•¹œȱŽȱ˜ȱŠ•Ž–¨˜ǰȱ™˜ŽȱŽ›ȱžŠœȱ˜›’Ž—œǯȱ�žȱŽœŠœȱ•Ç—žŠœȱ
Žœ’ŸŽ›Š–ȱŽ–ȱŽœ›Ž’˜ȱŒ˜—Š˜ǰȱŽŸ’˜ȱ¥ȱŒ˜Ž¡’œ¹—Œ’ŠȱŽȱ
˜’œȱ™˜Ÿ˜œȱŽ–ȱž–ȱ–Žœ–˜ȱ Ž››’à›’˜ǰȱ˜žȱŽŸ’˜ȱŠȱž–Šȱ
˜–’—Š³¨˜ȱ™˜•Ç’ŒŠȱŽȱ–’•’Š›ȱŽȱž–ȱ™˜Ÿ˜ȱœ˜‹›Žȱ˜ȱ˜ž›˜ǰȱ
˜ȱšžŽȱ™˜ŽȱŽ›ȱ™›˜Ÿ˜ŒŠ˜ȱŸ¤›’˜œȱŽ–™›·œ’–˜œȱŽȱŸ˜ŒŠ-
‹ž•¤›’˜ǯȱ�žǰȱŽ—¨˜ǰȱŠœȱ•Ç—žŠœȱŽ–ȱŠȱ–Žœ–Šȱ˜›’Ž–ǰȱŽȱ˜’ȱ
Šȱ–Žœ–Šȱ‹ŠœŽȱ’—’Œ’Š•ȱšžŽȱŠœȱ˜›–˜žǯȱ�˜›Š—˜ǰȱ ˜›—ŠȬœŽȱ
’ÇŒ’•ȱ’œ’—ž’›ȱŠȱ™Š›Žȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱšžŽȱ˜’ȱŽ–™›Žœ-
ŠŠȱŠȱ™Š›ŽȱšžŽȱŽ–ȱž–Šȱ˜›’Ž–ȱŒ˜–ž–ǯȱ�ŽœŠȱ˜›–Šǰȱ
˜ȱ’—•¹œȱŽȱ˜ȱŠ•Ž–¨˜ȱœ¨˜ȱžŠœȱ•Ç—žŠœȱŽ›–¦—’ŒŠœǰȱŽȱœžŠȱ
semelhança é oriunda de uma base comum.
O vocabulário de base e os empréstimos
�ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–Š—Šœȱ·ȱ–ž’˜ȱ’Ž›Ž—Žȱ
ŠšžŽ•Žȱ˜ȱ•Š’–ǯȱ�—›ŽŠ—˜ǰȱ˜œȱŽ–™›·œ’–˜œȱ˜ȱ•Š’–ȱ˜-
›Š–ȱ¨˜ȱ’–™˜›Š—ŽœȱšžŽȱŽ•Žœȱ™˜Ž–ȱŽœŒ˜—Ž›ȱŽœŠȱ›ŽŠ•’Š-
Žǯȱ�˜›Š—˜ǰȱŒ˜—Ÿ·–ȱŽ¡›Š’›ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽ–™›ŽœŠŠœȱ™Š›Šȱ
›ŽŽœŒ˜‹›’›ȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ˜›’’—Š•ǯ
�œȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ Ž–™›ŽœŠŠœȱ œŽȱ ŒŠ›ŠŒŽ›’£Š–ȱ Žȱ žŠœȱ
formas:
1. �•ŠœȱœŽȱ›Ž•ŠŒ’˜—Š–ȱŠȱ˜–Ç—’˜œȱŽœ™ŽŒÇꌘœȱŒŠ›ŠŒŽ-
›Çœ’Œ˜œȱŽȱž–ȱŽœŠ˜ȱŠŸŠ—³Š˜ȱ˜ȱŽœŽ—Ÿ˜•Ÿ’–Ž—-
˜ǰȱŒ˜–˜ȱ˜ȱ’›Ž’˜ǰȱŠȱꕘœ˜ęŠǰȱŠȱŽ˜•˜’Šǯǯǯ
2. �ȱŽ•Šœȱ˜›Š–ȱ™˜žŒ˜ȱŠŽŠŠœȱ™Ž•Šœȱ›Š—œ˜›–Š³äŽœȱ
˜—·’ŒŠœǯ
�–ȱ˜ž›Šœȱ™Š•ŠŸ›ŠœǰȱŽ•Šœȱœ¨˜ȱšžŠœŽȱ’¹—’ŒŠœȱ¥œȱ™Š•Š-
Ÿ›ŠœȱŠȱœžŠȱ•Ç—žŠȱŽȱ˜›’Ž–ǯ
�™›ŽœŽ—˜ȱ—ŠœȱŠ‹Ž•ŠœȱœŽž’—ŽœȱŠȱ›Šž³¨˜ȱŽ–ȱ›Š—-
Œ¹œȱŽȱŠ“Ž’Ÿ˜œȱŽȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ•Š’—˜ǰȱšžŽȱŽŸ’-
Ž—Œ’ŠȱŠȱ›Š—ŽȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠȱŽ—›ŽȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ›Š—ŒŽœŠœȱŽȱ
•Š’—Šœǯȱ�œȱ ’Ž›Ž—³Šœȱ ’£Ž–ȱ ›Žœ™Ž’˜ȱ Š™Ž—Šœȱ ¥œȱ Ž›–’—Š-
³äŽœȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœǯ42 Yves Cortez
���������
Latim �›Š—Œ¹œ
�‹“ŽŒžœ �‹“ŽŒȱǽ�‹“Ž˜Ǿ
�ŽŽ›—žœ 1Ž›—Ž•ȱǽ�Ž›—˜Ǿ
�ŽŠžœ �·Šȱǽ�ŽŠ˜Ǿ
�Ž••’Œ˜œžœ �Ž••’šžŽž¡ȱǽ�Ž•’Œ˜œ˜Ǿ
Ferox �·›˜ŒŽȱǽ�Ž›˜£Ǿ
�˜Ž’žœ �·’Žȱǽ�·’˜Ǿ
Gracilis 	›ŠŒ’•Žȱǽ	›¤Œ’•Ǿ
˜—Žœžœ 
˜——¹Žȱǽ
˜—Žœ˜Ǿ
˜››’‹’•’œ 
˜››’‹•Žȱǽ
˜››ÇŸŽ•Ǿ
Ignominiosus �—˜–’—’Žž¡ȱǽ�—˜–’—’˜œ˜Ǿ
�••’Œ’žœ �••’Œ’Žȱǽ�•ÇŒ’˜Ǿ
Immobilis �––˜‹’•Žȱǽ�–àŸŽ•Ǿ
Imperiosus �–™·›’Žž¡ȱǽ�–™Ž›’˜œ˜Ǿ
�—ŒŽ›žœ �—ŒŽ›Š’—ȱǽ�—ŒŽ›˜Ǿ
�—šž’Žžœ �—šž’Žȱǽ�—šž’Ž˜Ǿ
Obsequiosus �‹œ·šž’Žž¡ȱǽ�‹œŽšž’˜œ˜Ǿ
�Ž›™Žžžœ �Ž›™·žŽ•ȱǽ�Ž›™·ž˜Ǿ
Probus �›˜‹Žȱǽ�›˜‹˜Ǿ
Puerilis �ž·›’•ȱǽ�žŽ›’•Ǿ
Pugnax �ž—ŠŒŽȱǽ�ž—Š£Ǿ
Sordidus �˜›’Žȱǽ�à›’˜Ǿ
�’œŒ˜œžœ �’œšžŽž¡ȱǽ�’œŒ˜œ˜Ǿ
������������
Latim �›Š—Œ¹œ
�Ž’ŒŠ’˜ �·’ŒŠŒŽȱǽ�Ž’ŒŠà›’ŠǾ
Gleba 	•¸‹Žȱǽ	•Ž‹ŠǾ
Globus 	•˜‹Žȱǽ	•˜‹˜Ǿ
	›Š‹Šžœ 	›Š‹Šȱǽ	›Š‹Š˜Ǿ
O Francês não vem do Latim! 43
Latim �›Š—Œ¹œ
ŠŽ›Žœ’œ 
·›·œ’Žȱǽ
Ž›Žœ’ŠǾ
ŠŽœ’Š’˜ 
·œ’Š’˜—ȱǽ
Žœ’Š³¨˜Ǿ
Ž›Ž’Šœ 
·›·’·ȱǽ
Ž›Ž’Š›’ŽŠŽǾ
’œ˜›’Š 
’œ˜’›Žȱǽ
’œà›’ŠǾ
ž–’•’Šœ 
ž–’•’·ȱǽ
ž–’•ŠŽǾ
�—˜›Š’˜ �—˜›Š—ŒŽȱǽ�—˜›¦—Œ’ŠǾ
�••žœ›Š’˜ �••žœ›Š’˜—ȱǽ�•žœ›Š³¨˜Ǿ
�–’Š˜› �–’ŠŽž›ȱǽ�–’Š˜›Ǿ
�–™Ž›’’Š �–™·›’’Žȱǽ�–™Ž›ÇŒ’ŠǾ
Impulsio �–™ž•œ’˜—ȱǽ�–™ž•œ˜Ǿ
�—Š—’Šœ �—Š—’·ȱǽ�—Š—’ŠŽǾ
Incendium �—ŒŽ—’Žȱǽ�—Œ¹—’˜Ǿ
�—Œ’Š’˜ �—Œ’Š’˜—ȱǽ�—Œ’Š³¨˜Ǿ
�—ŽŒŽ—’Š �—·ŒŽ—ŒŽȱǽ�—ŽŒ¹—Œ’ŠǾ
�—’—Š’˜ �—’—Š’˜—ȱǽ�—’—Š³¨˜Ǿ
�—ž•Ž—’Š �—ž•Ž—ŒŽȱǽ�—ž•¹—Œ’ŠǾ
�—žœ›’Š �—žœ›’Žȱǽ�—øœ›’ŠǾ
�—Ž›’Š �—Ž›’Žȱǽ�—·›Œ’ŠǾ
Infamia �—Š–’Žȱǽ�—¦–’ŠǾ
�—œŒ›’™’˜ �—œŒ›’™’˜—ȱǽ�—œŒ›’³¨˜Ǿ
�—ž—Š’˜ �—˜—Š’˜—ȱǽ�—ž—Š³¨˜Ǿ
�›ŽŠŽ›˜Š’ŸŠ �›·›˜Š’ŸŽȱǽ�›Ž››˜Š’ŸŠǾ
Simulacrum �’–ž•ŠŒ›Žȱǽ�’–ž•ŠŒ›˜Ǿ
�˜›ŠŒ’Šœ �˜›ŠŒ’·ȱǽ�˜›ŠŒ’ŠŽǾ
�Ž’Š—Žȱ Šȱ •Ž’ž›Šȱ ŽœŠœȱ •’œŠœȱ Žȱ ™Š•ŠŸ›Šœǰȱ ŸŽ›’ę-
ŒŠ–ȬœŽȱ˜’œȱŠ˜œDZ
ŗǯȱ�œœŠœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ›Š—ŒŽœŠœȱ œ¨˜ȱ šžŠœŽȱ ’¹—’ŒŠœȱ ¥œȱ
latinasǯȱ ǻ�™Ž—ŠœȱŠȱø•’–ŠȱœÇ•Š‹ŠȱŽœŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ·ȱ
•’Ž’›Š–Ž—Žȱ›Š—œ˜›–ŠŠǼǯ
2. �žŠœŽȱ˜ŠœȱŽœœŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽ–ȱž–ŠȱŒ˜—˜Š³¨˜ȱ•’-
44 Yves Cortez
Ž›¤›’Šǰȱ·Œ—’ŒŠȱ˜žȱŽ›ž’Šǯ
�Š’œȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—ŽǰȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽ–™›ŽœŠŠœȱœ¨˜ȱ›Š›Š-
–Ž—ŽȱŽ˜›–ŠŠœǰȱ™˜’œȱ›ŠŠȬœŽȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ–Ž—ŽȱŽȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ
•Š’—Šœǯȱ�›’–Ž’›Š–Ž—ŽǰȱŽ•Šœȱ ˜›Š–ȱž’•’£ŠŠœȱ™Ž•˜œȱŒ•·›’˜œǰȱ
šžŽȱ’—‘Š–ȱž–ȱ™Ž›Ž’˜ȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—˜ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŽ™˜’œȱę£Ž-
›Š–ȱ™Š›Žȱ˜ȱžœ˜ȱŒ˜››Ž—Žǯ
�Š›ŠȱœŽȱŒ˜–™Š›Š›ȱžŠœȱ•Ç—žŠœǰȱ·ȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜ȱŽ•’–’—Š›ȱ
Šœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽȱŽ–™›·œ’–˜ȱœ˜‹ȱ™Ž—ŠȱŽȱ Š£Ž›ȱŠę›–Š³äŽœȱ
ŽœŒž’ŠŠœȱ›Ž•Š’ŸŠœȱŠ˜ȱœŽžȱ™Š›Ž—ŽœŒ˜ǯȱ�œœ’–ǰȱ ˜˜œȱ˜œȱ
•’—ž’œŠœȱŠ–’Ž–ȱšžŽȱ˜ȱ’—•¹œȱ·ȱž–Šȱ•Ç—žŠȱŽ›–¦—’ŒŠȱ
–Žœ–˜ȱ Œ˜—Ž—˜ȱ –ž’Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ œŽ–Ž•‘Š—Žœȱ Š˜ȱ ›Š—-
Œ¹œǯȱ�ȱ’—•¹œȱŽȱ˜ȱŠ•Ž–¨˜ȱ¹–ȱž–Šȱ˜›’Ž–ȱŒ˜–ž–ȱ‹Š’£ŠŠȱ
ȃŽ›–¦—’ŒŠȄǯȱ�˜—ž˜ǰȱŠȱ•Ç—žŠȱ’—•ŽœŠȱŠ‹œ˜›ŸŽžǰȱž›Š—Žȱ
œ·Œž•˜œȱŠ™àœȱŠȱŒ˜—šž’œŠȱ—˜›–Š—Šǰȱ–’•‘Š›ŽœȱŽȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ
˜ȱ›Š—Œ¹œǰȱŠȱŠ•ȱ™˜—˜ȱšžŽȱŒŽ›˜œȱŽ¡˜œȱ˜ȱ’—•¹œȱœ¨˜ȱ‹Ž–ȱ
™›à¡’–˜œȱ˜ȱ›Š—Œ¹œǯȱ�’œȱŠ•ž—œȱŽ¡Ž–™•˜œDZ
�‘Žȱ’—˜›–Š’˜—ȱŒ˜—Š’—Žȱ’—ȱ‘’œȱ–ŽœœŠŽȱ’œȱŒ˜—ꍮ—’Š•ǯ
�Ȃ’—˜›–Š’˜—ȱŒ˜—Ž—žŽȱŠ—œȱŒŽȱ–ŽœœŠŽȱŽœȱŒ˜—ꍮ—’Ž••Žǯ
ǽ�ȱ’—˜›–Š³¨˜ȱŒ˜—’Šȱ—ŽœŠȱ–Ž—œŠŽ–ȱ·ȱŒ˜—ꍮ—Œ’Š•ǯǾ
Spanish is a rich and expressive language.
�ȂŽœ™Š—˜•ȱŽœȱž—Žȱ•Š—žŽȱ›’Œ‘ŽȱŽȱŽ¡™›Žœœ’ŸŽǯ
ǽ�ȱŽœ™Š—‘˜•ȱ·ȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ›’ŒŠȱŽȱŽ¡™›Žœœ’ŸŠǯǾ
The grammatical structure of the language has 
changed enormously.
�Šȱœ›žŒž›Žȱ›Š––Š’ŒŠ•ŽȱŽȱ•Šȱ•Š—žŽȱŠȱŒ‘Š—·ȱ·—˜›–·–Ž—ǯ
ǽ�ȱŽœ›žž›Šȱ›Š–Š’ŒŠ•ȱŠȱ•Ç—žŠȱ–ž˜žȱŽ—˜›–Ž–Ž—ŽǯǾ
�Ž—˜ȱŽœœŠœȱ›ŠœŽœǰȱž–ȱ˜‹œŽ›ŸŠ˜›ȱ™˜žŒ˜ȱŠŽ—˜ȱ™˜-
Ž›’ŠȱŒ˜—Œ•ž’›ȱšžŽȱŠœȱ •Ç—žŠœȱ›Š—ŒŽœŠȱŽȱ ’—•ŽœŠȱ¹–ȱž–Šȱ
›Ž•Š³¨˜ȱŽȱ™Š›Ž—ŽœŒ˜ǯȱ�œœŽȱ˜‹œŽ›ŸŠ˜›ȱœŽ›’ŠǰȱŽȱŠ˜ǰȱ’•ž-
O Francês não vem do Latim! 45
’˜ȱ™Ž•Šœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ’—•ŽœŠœȱŽ–™›ŽœŠŠœȱ˜ȱ›Š—Œ¹œǯȱ�ŠÇȱŠȱ
—ŽŒŽœœ’ŠŽȱŽȱœŽ™Š›Š›ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽ–™›ŽœŠŠœȱŠœȱ™Š•Š-
Ÿ›ŠœȱŽȱȃ‹ŠœŽȄǯ
�–ȱ œŽžȱ ™›’–Ž’›˜ȱ Žœ¤’˜ǰȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ™˜œœžÇŠ–ȱ ž–ȱ
Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽ’˜ȱŽȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŒ˜››Ž—ŽœȱšžŽȱŒ˜—œ’žŽ–ȱȃ˜ȱ
Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ‹ŠœŽȄǯȱ�ȱ’—•¹œȱ™˜œœžÇŠȱž–ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ
‹ŠœŽȱŽ›–¦—’Œ˜ǰȱŠ˜ȱšžŠ•ȱ˜’ȱŠ›ŽŠ˜ǰȱ™˜žŒ˜ȱŠȱ™˜žŒ˜ǰȱž–ȱ
Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ ›Š—Œ¹œǯȱ �ȱ –Žœ–˜ȱ ŠŒ˜—ŽŒŽȱ ™Š›Šȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœǰȱšžŽȱ ’—‘Š–ȱž–ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ‹ŠœŽȱȃ’Š•’Š—˜ȱ
Š—’˜Ȅȱ šžŽǰȱ Š˜ȱ •˜—˜ȱ ˜œȱ œ·Œž•˜œǰȱ œ˜›Žžȱ ŠŒ›·œŒ’–˜œȱ Žȱ
’—ø–Ž›Šœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽ–™›ŽœŠŠœȱ˜ȱ•Š’–ǯ
�œȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŽȱ˜ȱ•Š’–ȱŒ˜—’—žŠ›Š–ȱŽ–ȱŒ˜—-
Š˜ȱž›Š—Žȱ–Š’œȱŽȱŸ’—Žȱœ·Œž•˜œȱŽȱ™Š›Žȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ
•Š’—˜ȱ ˜’ȱ ’—Œ˜›™˜›Š˜ȱ ¥œȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ ž›Š—Žȱ ›¹œȱ
grandes períodos.
Ȋȱ�˜ȱœ·ŒǯȱřķȱŠǯ�ǯȱŠ˜ȱœ·Œǯȱŗķȱǯ�ǯǰȱ˜œȱ™˜Ÿ˜œȱ•Š’—˜ȱŽȱ’Š-
•’Š—˜ȱŒ˜Ž¡’œŽ–ȱŽȱ˜ȱŠ™˜›Žȱ·ȱ’›Ž˜ǯ
Ȋȱ�˜ȱœ·ŒǯȱŘķȱŠ˜ȱŗŜǰȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŠ™ŽœŠ›ȱŽȱ•Ç—žŠȱ–˜›Šǰȱ
Œ˜—’—žŠȱœŽ—˜ȱŠȱø—’ŒŠȱ •Ç—žŠȱŽœŒ›’ŠȱŠȱ�ž›˜™Šȱ
�Œ’Ž—Š•ȱ Žǰȱ ˜œȱ Ž›ž’˜œǰȱ ›Ž•’’˜œ˜œȱ Žȱ “ž›’œŠœȱ˜™-
Š–ȱŒ˜—’—žŠ–Ž—Žȱ¥œȱ˜—ŽœǰȱœŽ“Šȱ™Š›ŠȱŽ–™›ŽœŠ›ȱ
ž–Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ•Š’—ŠǰȱŽȱŠ·ȱ–Žœ–˜ȱž–Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ›Ž-
Šȱ™˜›ȱ’—Ž›–·’˜ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱœŽ“Šȱ™Š›ŠȱŒž—‘Š›ȱž–ȱ
—˜Ÿ˜ȱŽ›–˜ǯ
Ȋȱ�–ȱŽ–™˜œȱ–˜Ž›—˜œǰȱŠȱ—ŽŒŽœœ’ŠŽȱŽȱ—˜ŸŠœȱ™Š-
•ŠŸ›Šœȱ—˜œȱ˜–Ç—’˜œȱŒ’Ž—ÇꌘȱŽȱ ·Œ—’Œ˜ȱŠ‹›Žȱž–Šȱ
—˜ŸŠȱŽ›ŠȱŠ˜œȱŽ–™›·œ’–˜œȱŽ’˜œȱ¥œȱ•Ç—žŠœȱŠ—’Šœǯ
�œœ’–ǰȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŒ˜—Š–ȱŒ˜–ȱ–’•‘Š›Žœȱ
Žȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ•Š’—Šœǰȱ–ŠœȱŽœœŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱšžŠœŽȱ—ž—ŒŠȱœ¨˜ȱ
™Š•ŠŸ›ŠœȱŠȱŸ’Šȱšž˜’’Š—Šǯ
�Ž–‹›˜ȱšžŽȱ–ŽžȱŽœšžŽ–ŠȱŠœȱ •Ç—žŠœȱ ’¤•’ŒŠœȱ·ȱ˜ȱ
œŽž’—Žǯ
46 Yves Cortez
Itálico
Línguas românicas
(italiano, francês, espanhol, romeno, [português]...)
Italiano antigo Latim
1ȱ™›ŽŒ’œ˜ȱ ŽŠ•‘¤Ȭ•˜ȱ Œ˜–˜ȱ œŽžŽǰȱ ™Š›Šȱ ›ŽœœŠ•Š›ȱ
˜œȱŠ™˜›ŽœȱŒ˜—Ç—ž˜œȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ•Š’—˜ȱ¥œȱ•Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœDZ
Itálico
Línguas românicas
(italiano, francês, espanhol, romeno, [português]...)
Italiano antigo Latim
Época
romana
Época moderna
�œȱ̎Œ‘Šœȱ ’•žœ›Š–ȱ—¨˜ȱŠ™Ž—Šœȱž–Šȱ›Ž•Š³¨˜ȱŽȱ™Š-
›Ž—ŽœŒ˜ǰȱ–Šœȱž–ȱ̞¡˜ȱŽȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ǯȱ�œšžŽ–Š’ŒŠ–Ž—-
Žǰȱ’•žœ›Ž’ȱ˜’œȱ̞¡˜œǰȱŠ™ŽœŠ›ȱŽȱšžŽǰȱ—ŠȱŸŽ›ŠŽǰȱ›ŠŠȬœŽȱ
de um ø—’Œ˜ȱ̞¡˜ȱŽœ˜‹›Š˜ȱŽ–ȱ–Š’œȱŽȱŘŖȱœ·Œž•˜œǯ
�œœ˜ȱ–Žȱ•ŽŸŠȱŠȱŒ˜—ŒŽ‹Ž›ȱž–ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ‹ŠœŽȱšžŽȱ
ŽŸŽȱ›Ž™›ŽœŽ—Š›ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŒ˜››Ž—Žœȱ›Ž•Š’ŸŠœȱ¥ȱŠ’Ÿ’ŠŽȱ
‘ž–Š—Šǰȱ¥ȱŽ¡ŒŽ³¨˜ȱ˜œȱ˜–Ç—’˜œȱœ˜ęœ’ŒŠ˜œȱŠȱ™˜•Ç’ŒŠǰȱ
›Ž•’’¨˜ǰȱŠ›Žǰȱȱ·Œ—’ŒŠǰȱ’›Ž’˜ǰȱꕘœ˜ęŠǯǯǯ
�™ŽœŠ›ȱŽȱ–Ž—˜œȱŒ˜–™•Ž¡˜ȱšžŽȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŒ˜—-
O Francês não vem do Latim! 47
Ž–™˜›¦—Ž˜ǰȱ—Ž–ȱ™˜›ȱ’œœ˜ȱŽ•Žȱ·ȱ›ž’–Ž—Š›ǯȱ�œŒ›’ŠȱŽ–ȱ
ž–Šȱ ·™˜ŒŠȱ —Šȱ šžŠ•ȱ Šȱ ˜›Š—’£Š³¨˜ȱ œ˜Œ’Š•ȱ Žȱ ˜œȱ Œ˜—‘ŽŒ’-
–Ž—˜œȱ·Œ—’Œ˜œȱŽœŠŸŠ–ȱŠ™Ž—Šœȱ’—’Œ’Š—˜ǰȱŠȱ�Nj•’ŠȱŒ˜—Šȱ
Œ˜–ȱ–Š’œȱŽȱŜǯŖŖŖȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ’œ’—Šœǯȱ�œȱ™˜Ÿ˜œȱšžŠ•’ęŒŠ-
˜œȱŒ˜–˜ȱȃ‹¤›‹Š›˜œȄȱ™Ž•˜œȱ›Ž˜œȱ™˜œœžÇŠ–ǰȱ’žŠ•–Ž—-
Žǰȱž–ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ‹Ž–ȱŽ¡Ž—œ˜ǯȱ�ŠœǰȱŠ—Žœȱ’œœ˜ǰȱšžŽ›˜ȱ
™›ŽŒ’œŠ›ȱŠȱœŽž—Šȱ›Š£¨˜ȱšžŽȱ’—ž£ȱ˜œȱ•’—ž’œŠœȱŠ˜ȱŽ››˜ǯȱȱ
�ȱ•Š’–ȱŽȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅȱ¹–ȱž–Šȱ˜›’Ž–ȱŒ˜–ž–ǰȱŽȱ
Ž–ǰȱ™˜›Š—˜ǰȱ ™˜—˜œȱ Ž–ȱ Œ˜–ž–ǰȱ Œ˜–˜ȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ’—-
•ŽœŠȱŽȱŠ•Ž–¨ȱ¹–ȱ™˜—˜œȱŒ˜–ž—œǰȱ™˜’œȱŽ•ŠœȱŠ–‹·–ȱœ¨˜ȱ
™›˜ŸŽ—’Ž—ŽœȱŽȱž–Šȱ–Žœ–Šȱ˜›’Ž–ǯ
Uma origem comum: o itálico
�ȱ•Š’–ȱŽȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅȱ¹–ȱŠȱ–Žœ–Šȱ˜›’Ž–ǰȱ
Œ‘Š–ŠŠȱȃ’¤•’ŒŠȄǯȱ�Š›Šȱ’¡Š›ȱŠœȱ’Ž’ŠœǰȱŽžȱ’›’ŠȱšžŽȱŽœŠȱ
˜›’Ž–ȱ Œ˜–ž–ȱ ›Ž–˜—Šȱ Šȱ ŗŖǯŖŖŖȱ Š—˜œȱ Šǯ�ǯǯȱ 1ȱ ’–™˜œ-
œÇŸŽ•ȱ™›ŽŒ’œŠ›ȱ Œ’Ž—’’ŒŠ–Ž—Žȱ ŠȱŠŠȱ Ž–ȱšžŽȱ˜œȱ™˜Ÿ˜œȱ
’¤•’Œ˜œǰȱ šžŽȱ Š•ŠŸŠ–ȱŠȱ–Žœ–Šȱ •Ç—žŠǰȱ œŽȱ œŽ™Š›Š›Š–ȱŽȱ
Œ›’Š›Š–ǰȱ Šȱ ™Š›’›ȱ Žȱ ž–ȱ–Žœ–˜ȱ ›˜—Œ˜ȱ Œ˜–ž–ǰȱ žŠœȱ
•Ç—žŠœȱ¨˜ȱ’œ’—ŠœȱšžŠ—˜ȱ˜ȱ •Š’–ȱŽȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’-
˜Ȅǯȱ�žȱ™˜Ž›’ŠȱŽ›ȱȱ’—’ŒŠ˜ȱ—¨˜ȱŗŖǯŖŖŖȱŠ—˜œǰȱ–Šœȱž–ȱ
’—Ž›ŸŠ•˜ȱŽ—›ŽȱŗǯŖŖŖȱŽȱŗŖǯŖŖŖȱŠ—˜œǯȱ�˜ȱŒŠ™Çž•˜ȱœ˜‹›ŽȱŠȱ
ŽŸ˜•ž³¨˜ȱŠœȱ•Ç—žŠœǰȱ–˜œ›Š›Ž’ȱŒ˜–˜ǰȱŽ–ȱŽ›Š•ǰȱŠœȱ•Ç—-
žŠœȱŽŸ˜•žŽ–ȱ•Ž—Š–Ž—Žǰȱ˜ȱšžŽȱ–Žȱ•ŽŸŠȱŠȱ™Ž—œŠ›ȱšžŽȱ
ŗǯŖŖŖȱ Š—˜œȱ œŽ›’Šȱ™˜žŒ˜ȱ Ž–™˜ȱ™Š›Šȱ Œ›’Š›ȱžŠœȱ •Ç—žŠœȱ
¨˜ȱ’Ž›Ž—ŽœȱšžŠ—˜ȱ˜ȱ •Š’–ȱŽȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄȱŽȱ·ȱ
™˜›ȱ’œœ˜ȱšžŽȱŽžȱŽœŠ‹Ž•Ž³˜ǰȱŽȱ™›ŽŽ›¹—Œ’Šǰȱž–ŠȱŠ’¡ŠȱŽȱ
10.000 anos.
�Žžȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ·ǰȱŠ—ŽœȱŽȱž˜ǰȱŽ¡™˜›ȱšžŽǰȱŠ™ŽœŠ›ȱŽȱ
‹Ž–ȱ’œ’—˜œǰȱ˜ȱ •Š’–ȱŽȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅȱ ¹–ȱž–Šȱ˜›’-
Ž–ȱŒ˜–ž–ǰȱšžŽȱŽžȱ›Ž™›ŽœŽ—˜ȱŠȱœŽž’—Žȱ˜›–ŠDZ
48 Yves Cortez
Itálico
Italiano antigo Latim
�˜‹ȱŠȱ˜›–Šȱ›¤ęŒŠȱŽȱŒÇ›Œž•˜œǰȱŠ™›ŽœŽ—˜ȱŒ˜—“ž—˜œȱ
Žȱœž‹Œ˜—“ž—˜œȱŽȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œǯ
�����
�
�
�
/DWLP
��
,WDOLDQRDQWLJR�
��
,WiOLFR
��
�
�œŠȱ Š™›ŽœŽ—Š³¨˜ȱ ™Ž›–’Žȱ Žœ˜‹›Š›ȱ ˜œȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤-
›’˜œȱŠœȱ›¹œȱ•Ç—žŠœȱŽȱœŠ•’Ž—Š›ȱ’Ž›Ž—Žœȱœž‹Œ˜—“ž—˜œǯ
�ȱ›ž™˜ȱŗȱ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŠȱ•Ç—žŠȬ–¨Žǰȱ
˜ȱ’¤•’Œ˜ǰȱšžŽȱ—¨˜ȱ˜’ȱ›Š—œ–’’˜ȱ¥œȱ•Ç—žŠœȱŽœŒŽ—Ž—-
Žœǯȱ�œœŽȱ›ž™˜ȱŽ–ȱ™˜žŒŠȱ’–™˜›¦—Œ’Šǯȱ�–ȱŽ›Š•ǰȱŠȱŒ›’Š-
³¨˜ȱ˜œȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱœŽȱŠ£ȱŠ›ŠŸ·œȱŽȱŽœ›Š˜œȱœžŒŽœœ’-
Ÿ˜œǰȱœŽ–ȱŠ‹Š—˜—˜ȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŠ—Ž›’˜›ǯ
�ȱ›ž™˜ȱŘȱ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŠȱ•Ç—žŠȬ–¨Žǰȱ
šžŽȱ˜’ȱ›Š—œ–’’˜ȱŠȱž–Šȱ•Ç—žŠǰȱ–Šœȱ—¨˜ȱ¥ȱ˜ž›Šǯ
�ȱ›ž™˜ȱřȱ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽȱ˜›’Ž–ȱ’¤•’ŒŠȱšžŽȱ
˜›Š–ȱ›Š—œ–’’ŠœȱŠ—˜ȱŠȱž–ŠȱšžŠ—˜ȱŠȱ˜ž›Šȱ•Ç—žŠǰȱŽȱ
¨˜ȱŠȱ’–™›Žœœ¨˜ȱšžŽȱž–Šȱ•Ç—žŠȱ™›˜Ÿ·–ȱŠȱ˜ž›Šǯ
O Francês não vem do Latim! 49
�ȱ ›ž™˜ȱ Śȱ ›Ž™›ŽœŽ—Šȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ™›à™›’Šœȱ ¥ȱ ŒŠŠȱ
•Ç—žŠȱŽœŒŽ—Ž—Žǯȱ�•Šœȱœ¨˜ȱȃŠž˜Š‹›’ŒŠŠœȄȱ™Ž•˜œȱ™›˜-
ŒŽ’–Ž—˜œȱŒ•¤œœ’Œ˜œDZȱ–Ž˜—Ç–’Šǰȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŒ˜–™˜œŠœǰȱŽ-
˜›–Š³¨˜ȱ˜—·’ŒŠǯǯǯȱ�ŠŠȱ™˜Ÿ˜ǰȱŠ˜ȱŽœŽ—Ÿ˜•ŸŽ›ȱ˜ȱœŽžȱ–Ž-
canismo próprio, cria pouco a pouco sua própria língua.
�ȱ›ž™˜ȱśȱŒ˜››Žœ™˜—Žȱ¥œȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŒ˜–ž—œȱ¥œȱžŠœȱ
•Ç—žŠœȱšžŽȱ—¨˜ȱ™›˜Ÿ¹–ȱŠȱ•Ç—žŠȬ–¨ŽDZȱœ¨˜ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŽȱ
Ž–™›·œ’–˜ǯ
�œœŠœȱ’œ’—³äŽœȱŒ˜–™•Ž¡Šœȱœ¨˜ȱ—ŽŒŽœœ¤›’Šœȱ™Š›Šȱž–Šȱ
boa compreensão do que segue.
�Š–˜œȱ—˜œȱŽŽ›ȱ—˜ȱ›ž™˜ȱřǯȱ�žŠ—˜ȱ™Š•ŠŸ›Šœȱœ¨˜ȱ
œŽ–Ž•‘Š—ŽœȱŽ–ȱ’Š•’Š—˜ȱŽȱŽ–ȱ•Š’–ǰȱ’œœ˜ȱ™˜Žȱ™›˜Ÿ’›ȱŽȱ
œžŠȱ˜›’Ž–ȱŒ˜–ž–ǯȱ�œ˜ȱ—¨˜ȱ™›˜ŸŠǰȱŒ˜—ž˜ǰȱšžŽȱŠœȱ•Ç—-
žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŸ¹–ȱ˜ȱ•Š’–ǯȱ�œȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱŽȱ‹ŠœŽȱ˜ȱ
’—•¹œȱŽȱ˜ȱŠ•Ž–¨˜ȱœ¨˜ȱ™›à¡’–˜œǰȱ˜ȱšžŽȱ—¨˜ȱœ’—’ęŒŠȱ’-
£Ž›ȱšžŽȱ˜ȱ’—•¹œȱŸŽ–ȱ˜ȱŠ•Ž–¨˜ǰȱŽȱŸ’ŒŽȬŸŽ›œŠǯȱ�˜—ž˜ǰȱ˜œȱ
Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱŽȱ‹ŠœŽȱ˜ȱ’—•¹œȱŽȱ˜ȱŠ•Ž–¨˜ȱœ¨˜ȱ–Š’œȱ™›à-
¡’–˜œȱšžŽȱ˜ȱœ¨˜ȱ˜œȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱ•Š’—˜ȱŽȱ›˜–¦—’Œ˜ǯȱ�˜–˜ȱ
’œœ˜ȱ™˜Žȱ—¨˜ȱŽ›ȱŒ‘Š–Š˜ȱŠȱŠŽ—³¨˜ȱ˜œȱ•’—ž’œŠœǵȱ�˜–˜ȱ
Šœȱ•Ç—žŠœȱŠ•Ž–¨ȱŽȱ’—•ŽœŠǰȱšžŽȱœ¨˜ȱȃ•Ç—žŠœȱ’›–¨œȄǰȱœŽ›’Š–ȱ
–Š’œȱ™›à¡’–Šœȱž–ŠȱŠȱ˜ž›ŠȱšžŽȱ˜ȱœ¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ȱŽȱ˜ȱ’Š•’Š—˜ȱ
šžŽǰȱœž™˜œŠ–Ž—Žǰȱ¹–ȱž–ŠȱꕒŠ³¨˜ȱ’›ŽŠǵ
�œœ’–ǰȱ—¨˜ȱŽŸŽ–˜œȱ—˜œȱŽ¡Šœ’Š›ȱ™›Ž–Šž›Š–Ž—ŽȱŠȱ
›Žœ™Ž’˜ȱŠœȱœŽ–Ž•‘Š—³Šœȱ˜‹œŽ›ŸŠŠœȱŽ—›Žȱ˜œȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱ
Šœȱ •Ç—žŠœȱ •Š’—Šȱ Žȱ ›˜–¦—’ŒŠǯȱ�œŠœȱ™˜Ž–ȱœŽ›ȱŽŸ’Šœȱ¥ȱ
œžŠȱ˜›’Ž–ȱ’¤•’ŒŠȱø—’ŒŠǯ
Antes do itálico: o indo-europeu
�œȱ•’—ž’œŠœȱŒ˜—Œ˜›Š–ȱšžŽȱŠœȱ›Š—Žœȱœ’–’•Š›’Š-
ŽœȱŽ¡’œŽ—ŽœȱŽ—›ŽȱŠœȱ’Ž›Ž—Žœȱ•Ç—žŠœȱŠȱ�ž›˜™Šǰȱ˜ȱ�›¨ȱ
e da Índia sugerem uma língua comum, a qual eles cha-
–Š–ȱŽȱ•Ç—žŠȱ’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šǯȱ�›ŠŸ·œȱŽȱœžŒŽœœ’Ÿ˜œȱ›Š-
Œ’˜—Š–Ž—˜œǰȱ˜ȱ’—˜ȬŽž›˜™ŽžȱŽžȱ˜›’Ž–ȱŠȱ’Ž›Ž—Žœȱ•Ç—-
guas europeias, iranianas e indianas.
50 Yves Cortez
�œœ’–ǰȱ—˜ȱšžŽȱ’£ȱ›Žœ™Ž’˜ȱŠ˜ȱ›Š—Œ¹œǰȱŠœȱŽŠ™Šœȱ˜-
›Š–ȱŠœȱœŽž’—ŽœDZȱ˜ȱ’—˜ȬŽž›˜™Žžȱœž›’›Š–ȱŸ¤›’Šœȱ›Š–’ę-
ŒŠ³äŽœǰȱŽ—›ŽȱŠœȱšžŠ’œȱ˜ȱ’¤•’Œ˜ǯȱ�ȱ’¤•’Œ˜ȱŽžȱ˜›’Ž–ȱŠȱ™Ž•˜ȱ
–Ž—˜œȱžŠœȱ›Š–’ęŒŠ³äŽœDZȱ˜ȱ •Š’–ǰȱšžŽȱ—¨˜ȱŽžȱ˜›’Ž–ȱŠȱ
—Ž—‘ž–Šȱ˜ž›Šȱ•Ç—žŠǰȱŽȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄǰȱšžŽȱŽžȱ˜›’-
Ž–ȱŠȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
�ȱ̞¡˜›Š–ŠȱŠȱœŽž’›ȱ›Ž™›ŽœŽ—ŠȱŠœȱ’Ž›Ž—ŽœȱŠ–Ç-
•’ŠœȱŽȱŠœȱ’Ž›Ž—Žœȱ•Ç—žŠœȱ˜›’ž—Šœȱ˜ȱ’—˜ȬŽž›˜™ŽžDZ
,QGR�HXURSHX
,WiOLFR
Latim Italiano antigo
Italiano
Frances
Espanhol
Romeno
[Português]
*HUPkQLFR
Anglo-saxão Proto-alemão Escandinavo
Inglês
Frísio
Alemão
Alemãnico
Neerlandês
Sueco
Norueguês
Dinamarquês
3URWR�HVODYR
Russo Polonês Tcheco Búlgaro
3URWR�LQGLDQR
Indiano
3URWR�LUDQLDQR
Iraniano
*UHJR�DQWLJR
Grego moderno
3URWR�FHOWD
Bretão Gaélico
2XWUDV�OtQJXDV�LQGR�HXURSHLDV�GLVWLQWDV�
DOEDQrV��DUPrQLR��OLWXDQR��OHWmR
O Francês não vem do Latim! 51
�œœ’–ȱ Œ˜–˜ȱ Žžȱ œ’ž˜ȱ ˜ȱ ’¤•’Œ˜ȱ ™˜›ȱ Ÿ˜•Šȱ Žȱ ŗŖǯŖŖŖȱ
Š—˜œȱŠǯ�ǯǰȱœ’ž˜ȱ˜ȱ’—˜ȬŽž›˜™Žžȱ™˜›ȱŸ˜•ŠȱŽȱŘŖǯŖŖŖȱŠǯ�ǯǯ
�–ȱ˜ž›˜œȱŽ›–˜œǰȱ™Š›Šȱ–’–ǰȱ˜ȱ‘˜–Ž–ȱŽȱ�›˜–ŠȬ
—˜—ȱŽȱœŽžœȱŽœŒŽ—Ž—Žœȱž’•’£ŠŸŠ–ȱŠȱ•Ç—žŠȱ’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šǯ
Os três primeiros estratos do vocabulário 
 das línguas românicas
�ȱ•˜—ŠȱꕒŠ³¨˜ȱšžŽȱŠŒŠ‹˜ȱŽȱŠ™›ŽœŽ—Š›ǰȱšžŽȱŸŠ’ȱ˜ȱ
’—˜ȬŽž›˜™ŽžȱŠ˜ȱ›Š—Œ¹œǰȱ™ŠœœŠ—˜ȱ™Ž•˜ȱ’¤•’Œ˜ȱŽȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱ
Š—’˜Ȅǰȱ Ž’¡˜žȱ —˜ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ ŸŽœÇ’˜œȱ Žȱ ŒŠŠȱ ž–ŠȱŠœȱ
ŽŠ™ŠœȱŠȱ‘’œà›’ŠȱŠȱ•Ç—žŠǯ
ŗǯȱ�ȱ�������ȱ����Ȭ�������Dz exemplo, a pala-
Ÿ›Šȱ���ȱǽ—Š›’£ǾDZ
�˜–Ž–˜œȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ���ȱǽ—Š›’£Ǿǯȱ�Ž›’ęŒŠȬœŽȱž–ŠȱœŽ-
–Ž•‘Š—³ŠȱŽœŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ—Šœȱ •Ç—žŠœȱ ’¤•’ŒŠœǰȱ Ž›–¦—’ŒŠœȱ Žȱ
Žœ•ŠŸŠœȱǻ’Š•’Š—˜ȱ����ǰȱŠ•Ž–¨˜ȱ����ǰȱ›žœœ˜ȱ���Ǽǯȱ�ŽŸŠ—˜ȱ
Šȱ‘’™àŽœŽȱŽȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ’—˜ȬŽž›˜™Ž’ŠȱŽ›Šȱ���ǰȱšžŽȱŽžȱ
˜›’Ž–ȱŠ˜ȱ’¤•’Œ˜ȱ���ǰȱ˜ȱšžŠ•ȱŽžȱ˜›’Ž–ȱŠ˜ȱ•Š’–ȱ�����ǰȱ
Žȱž–ȱ•Š˜ȱŽǰȱŽȱ˜ž›˜ǰȱ—˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅǰȱ����ǰȱšžŽǰȱ™˜›ȱ
œžŠȱŸŽ£ǰȱ˜›’’—˜žȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ����ȱ—˜ȱ’Š•’Š—˜ȱ–˜Ž›—˜ȱŽǰȱ
Ž–ȱ›Š—Œ¹œǰȱ���ǰȱŒ˜—˜›–Žȱ˜ȱ̞¡˜›Š–ŠȱœŽž’—ŽDZ
Indo-europeu (-20.000) NAS
Itálico (-10.000) NAS
Italiano antigo e latim NASO NASUS
(italiano antigo) (latim)
Línguas românicas NEZ NASO
(francês) (italiano)
52 Yves Cortez
�œȱŽ–˜•˜’œŠœȱ˜ęŒ’Š’œȱšžŽ›Ž–ȱŠ‹œ˜•žŠ–Ž—ŽȱšžŽȱ
Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ���ȱŽ—‘Šȱ˜›’Ž–ȱ—˜ȱ•Š’–ȱ�����Dzȱ—ŠȱŸŽ›Š-
ŽǰȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ���ȱ–Š—·–ȱŸŽœÇ’˜œȱŽȱœžŠȱ˜›’Ž–ȱ’—˜-
ȬŽž›˜™Ž’ŠǰȱŽȱ—˜œȱ˜’ȱ›Š—œ–’’Šȱ™Ž•˜ȱ’¤•’Œ˜ȱŽȱŽ™˜’œȱ™Ž•˜ȱ
ȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅǯ
Řǯȱ�ȱ�������ȱ�������DzȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ����ȱ
ǽ–¨˜ǾDZ
�Ž›’ęŒŠȬœŽǰȱ —˜ȱ šžŽȱ ’£ȱ ›Žœ™Ž’˜ȱ ¥ȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ ����ȱ
ǽ–¨˜ǾǰȱœŽ–Ž•‘Š—³ŠȱŽ—›ŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–Š—Šœȱeȱ˜ȱ•Š’–ǯȱ�˜-
Ž–˜œȱŒ˜—œ’Ž›¤Ȭ•Šȱž–Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ’¤•’ŒŠǰȱšžŽȱœŽȱ›Š—œ–’’žȱ
Š˜œȱ˜’œȱ ›Š–˜œȱ˜›’ž—˜œȱ˜ȱ ’¤•’Œ˜DZȱ ˜ȱ •Š’–ȱ Žȱ ˜ȱ ȃ’Š•’Š—˜ȱ
Š—’˜Ȅǯ
�˜›ȱ˜ž›˜ȱ•Š˜ǰȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ����ȱ·ȱ’Ž›Ž—Žȱ—Šœȱ˜ž›Šœȱ
•Ç—žŠœȱ’—˜ȬŽž›˜™Ž’ŠœDzȱ™˜›Š—˜ǰȱŽ•Šȱ—¨˜ȱ·ȱ’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šǰȱ
–Šœȱž—’ŒŠ–Ž—Žȱ’¤•’ŒŠǰȱœŽž—˜ȱ˜ȱ̞¡˜›Š–ŠȱŠ‹Š’¡˜DZ
Indo-europeu (-20.000) ?
Itálico (-10.000) MANO
Italiano antigo e latim MANO MANUS
(latim)
Línguas românicas MAIN MANO
(francês) (italiano)
�œȱ Ž’–˜•˜’œŠœȱ Š›’‹žŽ–ȱ Šȱ ˜›’Ž–ȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ
����ȱŠ˜ȱ•Š’–ȱ�����ǯȱ�˜—œ’Ž›˜ȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ����ȱ
Ž—‘Šȱž–Šȱ˜›’Ž–ȱ’¤•’ŒŠǰȱŽȱ—¨˜ȱ•Š’—Šǯ
řǯȱ�ȱ�������ȱȃ��������ȱ����	�ȄDz exemplo, a 
™Š•ŠŸ›Šȱ�����ȱǽ™Ž›—ŠǾDZ
�Šœȱ ’Ž›Ž—Žœȱ •Ç—žŠœȱ ’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šœǰȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ
O Francês não vem do Latim! 53
�����ȱœŽȱŠ™›ŽœŽ—ŠȱŽȱ˜›–Šœȱ–ž’˜ȱ’Ž›Ž—Žœǯȱ�œœ’–ǰȱŠȱ
™Š•ŠŸ›Šȱ—¨˜ȱ ·ȱ ’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šȱ ˜žǰȱ–Š’œȱ™›ŽŒ’œŠ–Ž—Žǰȱ ŽœŠȱ
™Š•ŠŸ›ŠȱŠ’—Šȱ—¨˜ȱŽ¡’œ’Šȱ¥ȱ ·™˜ŒŠȱ ’—˜ȬŽž›˜™Ž’ŠDzȱ™˜›Š—-
˜ǰȱŽ•Šȱ—¨˜ȱ˜’ȱ›Š—œ–’’Šȱ¥œȱ’Ž›Ž—ŽœȱŠ–Ç•’Šœȱ•’—žÇœ’-
ŒŠœǯȱ�•ŠȱœŽȱŠ™›ŽœŽ—ŠȱŽȱ˜›–Šȱ’Ž›Ž—ŽȱŽ–ȱ•Š’–ȱǻ����Ǽǯȱ 
�Š–™˜žŒ˜ȱœŽȱ›ŠŠȱŽȱž–Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ’¤•’ŒŠǯȱ�˜›ȱ˜ž›˜ȱ•Š˜ǰȱ
’£ȬœŽȱ	����ȱŽ–ȱ’Š•’Š—˜ȱŽȱŽ–ȱ›˜–Ž—˜ǯȱ�˜›Š—˜ǰȱ•Š—³˜ȱŠȱ
‘’™àŽœŽȱŽȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ�����ȱŸŽ—‘Šȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅȱ
	����ȱšžŽǰȱŽ–ȱ›Š—Œ¹œǰȱœ˜›Žžȱž–Šȱ™ŽšžŽ—ŠȱŠ•Ž›Š³¨˜ǯ
Indo-europeu ?
Itálico ?
Italiano antigo GAMBA
Línguas românicas GAMBA JAMBE
(italiano) (francês)
�¡Ž–™•˜ȱŽȱŒ•Šœœ’ęŒŠ³¨˜ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœDZȱŠ™•’ŒŠ³äŽœȱ¥œȱ 
palavras relativas ao corpo humano.
�ŒŠ‹Ž’ȱŽȱŠ™›ŽœŽ—Š›ȱ˜ȱ–·˜˜ȱŽȱŒ•Šœœ’ęŒŠ³¨˜ȱšžŽȱ
Š™•’šžŽ’ȱ¥œȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ–Š’œȱŒ˜››Ž—Žœȱ˜ȱŒ˜›™˜ȱ‘ž–Š—˜ǰȱŽ—-
˜Ȭ˜ȱŽ’˜ȱœŽž—˜ȱœžŠȱ˜›’Ž–ǯ
ŗǯȱ��ȱ��������ȱ����Ȭ���������
�œȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ���ȱ ǽ—Š›’£Ǿǰȱ �������ȱ ǽ˜›Ž•‘ŠǾǰȱ ����ȱ
ǽ˜•‘˜Ǿǰȱ����ȱǽŽ—ŽǾǯǯǯȱœ¨˜ȱ™›Š’ŒŠ–Ž—Žȱ’¹—’ŒŠœȱŽ–ȱ˜-
das as línguas indo-europeias.
��� � ���� �Š ����� �˜› ����� �•Ž–¨˜ ���� Russo ���
������� � �����
�� �Š ����� �˜› ����
� �•Ž–¨˜ �
� Russo ����
���� � ���
�� �Š ������ �˜› ��
� �•Ž–¨˜ ��	� Russo ���
�
���� � ����� �Š ���� �˜› ����� �•Ž–¨˜ ��
� 
’—’ ����
�����
� � ���� �Š ����� �˜› ����,� �•Ž–¨˜ 
��� Russo 	����
54 Yves Cortez
����� � ����� �Š CORDIS11 �˜› ����,!� �•Ž–¨˜ 
��� Grego 
�����
�2��� � ����� �Š ������ �˜› ����� �•Ž–¨˜ �����
POIL � ���� �Š ����� �˜› ���� �•Ž–¨˜ ���� Russo �����
�˜›Š—˜ǰ11›ŠŠ–ȬœŽȱŽȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ ’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šœǰȱ˜žȱ
œŽ“ŠǰȱŽ•ŠœȱŽ¡’œ’Š–ȱ—ž–Šȱ·™˜ŒŠȱ–ž’˜ȱŠ—’ŠǰȱŠ—ŽœȱŽȱœŽžȱ
Žœ˜‹›Š–Ž—˜ȱŽ–ȱ’Ž›Ž—ŽœȱŠ–Ç•’Šœȱ•’—žÇœ’ŒŠœǯ
Řǯȱ��ȱ��������ȱ��������
�œȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ����ȱǽ™·Ǿǰȱ����ȱǽ–¨˜Ǿǰȱ�
����ȱǽŒŠ-
‹Ž•˜Ǿǰȱ ���	��ȱ ǽ•Ç—žŠǾǰȱ ����ȱ ǽ‹›Š³˜Ǿȱ Žȱ���	�ȱ ǽŽ˜Ǿȱ
œ¨˜ȱ ’¹—’ŒŠœȱ Ž–ȱ ˜Šœȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ Žȱ Ž–ȱ •Š’–ǰȱ
–Šœȱ’Ž›Ž—ŽœȱŠœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱŠœȱ˜ž›ŠœȱŠ–Ç•’Šœȱ
indo-europeias.
���� � ����� �Š ����� �˜› PÉ Ing. FOOT Russo ��	�
���� � ���� �Š ������˜› �!� Ing. 
��� Russo ���
�
�
���� � ������� �Š �������� �˜› ������ Ing. 
��� Russo �����
���	�� � ���	�� �Š ���	�� �˜› �A�	�� Ing. ���	�� Russo ����
���� � ������� �Š ����
��� �˜› ���,� Ing. ��� Russo ���
�
DOIGT � DITO �Š ��	���� �˜› ���� Ing. ���	�� Russo ������
�œȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ����ǰȱ ����ǰȱ �
����ǰȱ ���	��ǰȱ
����ȱŽȱ���	�ȱ¹–ȱ˜›’Ž–ȱ’¤•’ŒŠȱŽȱ—¨˜ȱ•Š’—Šǯ
řǯȱ��ȱ��������ȱ��ȱȃ��������ȱ����	�Ȅ
Francês �Š•’Š—˜ �˜›žž¹œ �œ™Š—‘˜• Romeno �Š’–
����� 	�����12 �������� CODO COT �������
���� ��	��� �A	��� 
A	��� ����� �����
����� 	���� ����� ������13 	���� ����
1ȱ™˜œœÇŸŽ•ȱŽœŒ˜‹›’›ǰŗؗŽœŠȱŒŠŽ˜›’Šǰȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱšžŽȱ
—¨˜ȱŸ¹–ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŽȱšžŽȱœ¨˜ȱšžŠœŽȱ’¹—’ŒŠœȱŽ–ȱ˜ŠœȱŠœȱ
•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœ,13Œ˜–ȱŠ•ž–Šœȱ™˜žŒŠœȱŽ¡ŒŽ³äŽœǯȱ�ȱ–Š’œȱ
œž›™›ŽŽ—Ž—Žȱ ·ȱ šžŽȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ›˜–Ž—Šœȱ œ¨˜ȱ Ž–’—Ž—Ž-
11ȱ�œŒ•Š›Ž³˜ȱŠ˜œȱ™ž›’œŠœȱšžŽȱ™›ŽŽ›’ȱŽœŒ˜•‘Ž›ȱŠȱ˜›–Šȱ˜ȱŽ—’’Ÿ˜ȱšžŠ—˜ȱŽœŠȱ·ȱ
’Ž›Ž—Žȱ˜ȱ—˜–’—Š’Ÿ˜ǯȱ�ŠŠȱ–Žȱ™Ž›–’ŽȱŠę›–Š›ȱšžŽȱ˜ȱŽ—’’Ÿ˜ȱ™›˜Ÿ·–ȱ˜ȱ
—˜–’—Š’Ÿ˜ȱŽȱ—¨˜ȱ˜ȱ’—ŸŽ›œ˜ǯ
12ȱ �Š•ŠŸ›Šœȱ’ŸŽ›Ž—Žœȱ Ž–ȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ¥œȱ˜ž›Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœǯȱ�˜ŽȬœŽǰȱ Š•·–ȱ
disso, que elas são pouco numerosas.
13ȱ�Ž–ȱ˜‹œŽ›ŸŠ³¨˜ȱŗś
O Francês não vem do Latim! 55
–Ž—Žȱȃ›˜–¦—’ŒŠœȄǯȱ�˜ȱŽ—Š—˜ǰȱŠȱ�˜–¹—’ŠȱœŽȱ•’‹Ž›˜žȱ˜ȱ
�–™·›’˜ȱ�˜–Š—˜ȱ—˜ȱŠ—˜ȱŽȱŘŝŖȱŠȱ—˜œœŠȱŽ›Šǰȱ˜ȱšžŽȱ—˜œȱ•ŽŸŠȱ
Šȱ™Ž—œŠ›ȱšžŽȱŠȱ•Ç—žŠȱšžŽȱ˜’ȱ•ŽŸŠŠȱ™Š›ŠȱŠȱ�˜–¹—’Šȱ“¤ȱŽ›Šȱ
˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄȱŽȱ—¨˜ȱ˜ȱ•Š’–ǯ
�žŠ—˜ȱž–Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ·ȱŽȱ˜›’Ž–ȱ’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šȱ˜žȱ
’¤•’ŒŠǰȱ˜œȱŽ’–˜•˜’œŠœȱŽŒ›ŽŠ–ȱœŽ–ȱ‘Žœ’Š³¨˜ȱšžŽȱŠȱ™Š•Š-
Ÿ›ŠȱŸŽ–ȱ˜ȱ•Š’–ǯȱ�œœ’–ǰȱ™Š›ŠȱŽ•ŽœǰȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ���ȱǽ—Š›’£Ǿǰȱ
Ÿ’›’Šȱ˜ȱ•Š’–ȱ�����ȱŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ����ȱǽ™·ǾȱŸ’›’Šȱ˜ȱ•Š’–ȱ
���ǯȱ�•ŽœȱŒ˜–ŽŽ–ȱž–ȱŽ››˜ȱ›ŠŸŽȱŽȱ›ŠŒ’˜ŒÇ—’˜ǰȱ–Šœȱ—¨˜ȱ
Žœ¨˜ȱŒ˜—œŒ’Ž—Žœȱ’œœ˜ǯȱ�•Žœȱ—Ž–ȱšžŽœ’˜—Š–ȱ˜ȱŠ˜ǯȱ�Š›Šȱ
Ž•ŽœǰȱŠȱ˜›’Ž–ȱ•Š’—Šȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’-
ŒŠœȱ·ȱž–ȱŠ¡’˜–Šǯȱ�•ŽœȱŽ—Š—Š–ȱŠȱœ’ȱ™›à™›’˜œȱŽȱŠ˜œȱ˜ž›˜œǯȱ 
�Ž“Š–ǰȱ’£Ž–ȱŽ•Žœǰȱ—¨˜ȱ‘¤ȱøŸ’ŠȱŠȱ›Žœ™Ž’˜ȱŠȱœŽ–Ž•‘Š—³Šȱ
Ž—›ŽȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ•Š’—ŠœȱŽȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ›Š—ŒŽœŠœǷȱ�Š›ŠȱŠȱ’—-
Ž•’Œ’ŠŽȱŽ•ŽœǰȱŽ¡’œŽ–ȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄȱšžŽȱ
—¨˜ȱœŽȱŠœœŽ–Ž•‘Š–ȱŽ–ȱ—ŠŠȱŠ˜ȱ•Š’–ȱŽȱ’œœ˜ȱ˜œȱŽœ—˜›Ž’Šǯ
O vocabulário do “italiano antigo”
�ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ ·ȱ ‹Ž–ȱ ’Ž-
›Ž—Žȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ˜ȱ •Š’–ǰȱ œŽȱŽ’¡Š›–˜œȱŽȱ •Š˜ȱ Šœȱ
™Š•ŠŸ›ŠœȱŽ›ž’ŠœȱšžŽȱœ¨˜ǰȱŽ–ȱœžŠȱ–Š’˜›’ŠǰȱŽ–™›ŽœŠŠœȱ
˜ȱ•Š’–ǯ
�ž’›˜ȱž–ŠȱŠ—¤•’œŽȱŽŠ•‘ŠŠȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ‹ŠœŽȱ
Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŠȱŸ’Šȱšž˜’’Š—Šȱ
˜œȱ�˜–Š—˜œǰȱŠ›ž™Š—˜ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ™˜›ȱŽ–ŠœDZȱŠȱžŽ››Šǰȱ
˜ȱŠ–‹’Ž—Žȱ—Šž›Š•ǰȱŠȱŸ’Šȱ˜–·œ’ŒŠǰȱŠȱŠ–Ç•’Šǰȱ˜ȱŸŽœž¤-
›’˜ǰȱ˜œȱŠ—’–Š’œǰȱŠȱ–Ž’Šȱ˜ȱŽ–™˜ǰȱŠȱ˜›Š—’£Š³¨˜ȱœ˜Œ’Š•ǰȱ
˜œȱ—ø–Ž›˜œȱŽǰȱ™˜›ȱę–ǰȱ˜œȱŠ“Ž’Ÿ˜œǰȱ˜œȱŸŽ›‹˜œȱŽȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ
–Š’œȱŒ˜››Ž—Žœǯ
Poderia-se esperar que, —˜ȱ ˜–Ç—’˜ȱ Šȱ žŽ››Š,14o 
•Š’–ǰȱœž™˜œŠȱ•Ç—žŠȱ˜œȱŒ˜—šž’œŠ˜›Žœȱ›˜–Š—˜œǰ15Ž—‘Šȱ
›Š—œ–’’˜ȱ˜ȱœŽžȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ¥œȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
14ȱ�Ž–ȱ˜‹œŽ›ŸŠ³¨˜ȱŗś
15ȱ�Ž–ȱ˜‹œŽ›ŸŠ³¨˜ȱŗś
56 Yves Cortez
�Šœȱ—¨˜ȱ·ȱ‹Ž–ȱŠœœ’–ǯȱ�ž•žŽ–ȱ™˜›ȱœ’ȱ–Žœ–˜œǯ
Francês Italiano Português Espanhol Romeno Latim
�����1 �������� ������� ������� ������ ������
���	� ����		�� ���1� ��
1�14 ������� �����
	����� 	����� 	����� 	����� ������15 ������
�1������ �������� �������� �������� �������� ������
����� ����� ���� ���
� ����� ��	��
������ ������ ����� ����� ����� �������
������ ������ ������ ������ ����� ���
������� ��
���� ������� ������� ����� ������
	1�1��� 	������� 	������ 	������ 	������ ���������
����� ����� ����� ����� ����� ������
������ ����� �������� ����� ����� 	����
���
���� ������ X��!� 
�1����� ����� �����
���� COLPO 	���� 	���� ��������16 �����
GALOP 	������ 	����� 	����� 	����� ������
MASSACRE �������� �������� ������� �������� ������
������ ����� ��,� ���� ������� �����
�ž›’˜œ˜ǰȱ —¨˜ǵȱ �˜Ž›’ŠȬœŽȱ ŠŒ›ŽœŒŽ—Š›ȱ Šȱ ŽœŠȱ
•’œŠȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ������ȱ ǽœ˜•Š˜Ǿǰȱ ��������ȱ
ǽ‹ŠŠ•‘ŠǾǰ16���1�
��ȱǽ–Š›ŽŒ‘Š•ǾǯǯǯȱŽȱ’›Š›ȱ’œœ˜ȱŠœȱ–Žœ-
–ŠœȱŒ˜—Œ•žœäŽœDZȱŒ˜—œŠŠȬœŽȱœŽ–™›ŽȱŠȱŽ¡›Š˜›’—¤›’Šȱ™›˜-
¡’–’ŠŽȱ˜œȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜œȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱ˜ȱ›˜-
–Ž—˜ȱŠ˜ȱŽœ™Š—‘˜•ǯȱ�‹œŽ›ŸŠȬœŽȱšžŽȱ—¨˜ȱ‘¤ȱ–Š’œȱŸŽœÇ’˜œȱ
—Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ��������ǰȱ�����ǰȱ
�����ǰȱ ŽŒǯǯȱ �œȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ��	�����1ȱ ǽ™ž—ŠŒ’ŠŽǾǰȱ
�������1ȱǽ‘˜œ’•’ŠŽǾǰȱ����������ȱǽ‹Ž•’Œ˜œ˜Ǿǯǯǯȱœ¨˜ȱ
•’Ž›¤›’Šœǰȱ–Š—’ŽœŠŠ–Ž—ŽȱŽ–™›ŽœŠŠœǯ
�˜ȱ šžŽȱ œŽȱ ›Š—œ˜›–Š›Š–ȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ •Š’—Šœȱ�	-
���ǰȱ �����ǰȱ ���ǰȱ ��������ǰȱ ���������ǰȱ �����ǰȱ
��������ǰȱ�����ǰȱ��	����ǰȱ�����ǯǯǯǵȱ�•ŠœȱŽ›’Š–ȱŽ-
œŠ™Š›ŽŒ’˜ǯǯǯȱŽ–ȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǷ
�Ž—‘˜ȱ’ęŒž•ŠŽȱŽ–ȱŠŒ›Ž’Š›ȱšžŽȱ˜œȱ›˜–Š—˜œȱ’-
£’Š–ȱ 	�����ȱ Žȱ ŽœŒ›ŽŸ’Š–ȱ ������ǰȱ šžŽȱ Ž•Žœȱ ’£’Š–ȱ
16ȱ�Ž–ȱ˜‹œŽ›ŸŠ³¨˜ȱŗś
O Francês não vem do Latim! 57
������ȱŽȱŽœŒ›ŽŸ’Š–ȱ��������ǰȱšžŽȱŽ•Žœȱ’£’Š–ȱ���-
�����ȱŽȱŽœŒ›ŽŸ’Š–ȱ������ǯǯǯ
�Ž—‘˜ȱ ’ęŒž•ŠŽȱ Ž–ȱ ŠŒ›Ž’Š›ȱ šžŽȱ ˜ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤-
›’˜ȱšžŽȱŒ‘Ž˜žȱŠ·ȱ—àœȱœŽ“Šȱž–ȱ•Š’–ȱŽ˜›–Š˜ǯȱ�¨˜ȱ‘¤ȱ
ŸŽœÇ’˜ȱ Š•ž–ȱŽȱ •Š’–ȱ —Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ	�����ȱ ǽžŽ››ŠǾǰȱ
������ȱ ǽŒ˜–‹ŠŽǾǰȱ �����ȱ ǽ•žŠǾǰȱ ������ȱ ǽ’—’–’˜Ǿǰȱ
�������ȱ ǽŽœŒ›ŠŸ˜Ǿǰȱ �����ȱ ǽ‹›ŠŸ˜Ǿǰȱ ������ȱ ǽŒŠ™ŠŒŽ-
ŽǾǰȱ���
����ȱǽà›¨˜Ǿǰȱ����ȱǽ˜•™ŽǾǰȱ	����ȱǽŠ•˜™ŽǾǰȱ
��������ȱǽ–ŠœœŠŒ›ŽǾǰȱ������ȱǽ–Š³ŠǾǯǯǯ
�ȱŽ—¨˜ǰȱŽȱ˜—ŽȱŸ¹–ȱŽœœŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœǵ
�ȱ™Š›’›ȱŠȱŠ‹Ž•ŠȱœŽž’—Žǰȱ’—›˜ž£’›Ž’ȱž–ŠȱŒ˜-
•ž—Šȱ’—’ž•ŠŠȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅȱ˜—ŽȱŠ™Š›ŽŒŽ–ȱ™Š•Š-
Ÿ›Šœȱ˜›’’—Š’œȱšžŽȱŽ›Š–ȱ˜›’Ž–ȱ¥œȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŠœȱ•Ç—-
žŠœȱ›˜–Š—Šœ.
�œœ’–ǰȱ™˜›ȱŽ¡Ž–™•˜ǰȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ���
��ȱǽ›˜Œ‘Ž˜ǾȱœŽȱ
’£ȱ������ȱŽ–ȱ’Š•’Š—˜ǰȱ����ȱŽ–ȱŽœ™Š—‘˜•ȱŽȱŽ–ȱ›˜–Ž-
—˜ǯȱ�˜—œ’Ž›˜ȱšžŽǰȱ—˜ȱ’—ÇŒ’˜ǰȱ‘˜žŸŽȱž–Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ’Š•’Š—Šȱ
Š—’ŠȱšžŽȱŽžȱ˜›’Ž–ȱ¥œȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱŠœȱ’Ž›Ž—Žœȱ•Ç—žŠœȱ
›˜–¦—’ŒŠœǰȱŽȱŽœŠȱ·ȱ–ž’˜ȱ™›˜ŸŠŸŽ•–Ž—ŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ����ǯ
�ȱ™Š•ŠŸ›Šȱ���	�ȱǽ™›Š’ŠǾǰȱšžŽȱœŽȱ’£ȱ����		��ȱŽ–ȱ
’Š•’Š—˜ǰȱ�����ȱŽ–ȱŽœ™Š—‘˜•ȱŽȱ�����ȱŽ–ȱ›˜–Ž—˜ǰȱ˜›’’-
—ŠȬœŽȱŒŽ›Š–Ž—ŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›ŠȱŽ–ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅȱ�����ǯ
�’—‘Šȱ Š‹˜›ŠŽ–ȱ Ÿ’œŠȱ ¥ȱ Ž—Œ˜—›Š›ȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ šžŽȱ
–Š’œȱ œŽȱ Š™›˜¡’–Šȱ Žȱ œŽžœȱ ŽœŒŽ—Ž—Žœǯȱ �ŽŸŽ–ȱ ‘ŠŸŽ›ȱ
™˜žŒ˜œȱ Ž››˜œǰȱ ŠŠȱ Šȱ ™›˜¡’–’ŠŽȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ Šœȱ •Ç—-
žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
�˜žȱŠ™›ŽœŽ—Š›ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄȱŠ-
£Ž—˜ȬŠœȱ™›ŽŒŽŽ›ȱŽȱž–ȱ™ŽšžŽ—˜ȱœ’—Š•ȱ™Š›Šȱ•Ž–‹›Š›ȱŽȱ
šžŽȱœŽȱ›ŠŠ–ȱŽȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ›ŽŒ˜–™˜œŠœǯ
�Ž“Š–˜œȱŠ˜›ŠȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ›Ž•Š’ŸŠœȱŠ˜ȱŠ–‹’Ž—Žȱ—Š-
ž›Š•ȱŽȱ¥ȱŸ’Šȱ˜–·œ’ŒŠ.
58 Yves Cortez
Francês Italiano Português Espanhol Romeno
Italiano 
antigo 
recomposto
Latim
���� ���� ��A� ��
A� ���� ǚȱ���� �����
���� ����� ������ ������ ���� ǚȱ����� �����ȱȦȱ�����
�����	�� �����	�� ������
� ������� �������� ǚȱ�������� ���
�
����� ������ ������ ������ ������ ǚȱ������ ���������
�
���� ������� �����
� ������ ���� ǚȱ������ ����ȱȦȱ������
��� ��� ����� ���� ��� ǚȱ��� ������
FÛT ����� ����� ����� ����� ǚȱ����� �����
	���	� 	������ 	����� 	������ 
����� ǚȱ	������ 
������
������ 	������� ������ ����A� 	������ ǚȱ������� 
�����
���� ���� ����� ����� ���� ǚȱ���� �������������
����� ������ ����� ����� ���� ǚȱ������ ��������
���	� ���		�� ����� ����� ����� ǚȱ����� �����
���
�� ������ ���
��� ���� ���� ǚȱ���� �����
��� ��� ��� ��� ��� ǚȱ��� ��������
�¨˜ȱ·ȱ’–™›Žœœ’˜—Š—ŽȱšžŽȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱ—¨˜ȱ
Ž—‘Š–ȱ‘Ž›Š˜ȱŸ˜Œ¤‹ž•˜œȱŠȱ•Ç—žŠȱ•Š’—Šȱ™Š›ŠȱŽœŒ›ŽŸŽ›ȱ
˜ȱŠ–‹’Ž—Žȱ’–Ž’Š˜ȱŽȱŠȱŸ’Šȱ˜–·œ’ŒŠǵȱ�˜–˜ȱŠŒ›Ž’Š›ȱ
šžŽȱœŽȱ’£’Šȱ����ȱǽ—˜›ŽǾǰȱ���ȱǽœž•Ǿǰȱ���ȱǽ•ŽœŽǾǰȱ�����ȱ
ǽ˜ŽœŽǾȱŽȱšžŽȱœŽȱŽœŒ›ŽŸ’Šȱ�������������ǰȱ����������ǰȱ
������ǰȱ��������ǰȱ˜žȱšžŽȱœŽȱ’£’Šȱǚȱ��
��ǰȱǚȱ�����ǰȱǚȱ
����ǯǯǯȱŽȱšžŽȱœŽȱŽœŒ›ŽŸ’Šȱ�����ǰȱ�����ȱŽȱ�����Ƿ
�ȱ™›’–Ž’›ŠȱŸ’œŠǰȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ›Ž•Š’ŸŠœȱ¥ȱŠ–Ç•’Š pa-
›ŽŒŽ–ȱœŽȱ˜›’’—Š›ȱ’›ŽŠ–Ž—Žȱ˜ȱ •Š’–ǯȱ�˜žȱ–ŽȱŽœ˜›³Š›ȱ
para esclarecê-lo.
Francês Italiano Português Espanhol Romeno
Italiano 
antigo 
recomposto
Latim
�1�1ȱȦȱ
������ ������� ���3 ���1 �����
������ȱȦȱ
�1�1 ������
1����� ����� ������ ������ ������ ����� ����
�2�� ����� �!� ����� ���� ����� �����
�����ȱȦȱ
������ ��� TIO TIO ���
� TIO
�������ȱȦȱ
���������
�2�� ����� ��� ����� ���� ����� �����
�����ȱȦȱ
���� ��� ��� ���������
� ���
�����ȱȦȱ
���������
O Francês não vem do Latim! 59
�˜—œŠŠȬœŽȱŠȱŽ¡’œ¹—Œ’ŠȱŽȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’-
˜ȄȱšžŽȱ—¨˜ȱ¹–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱŠ•ž–ŠȱŒ˜–ȱ˜ȱ•Š’–DZȱǚȱ���ǰȱǚȱ���ǰȱ
ǚȱ�����ǰȱǚȱ������ǰȱŽ—šžŠ—˜ȱšžŽȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ�������ǰȱ
�����ǰȱ���������ȱŽȱ����ȱ—¨˜ȱŽ’¡Š›Š–ȱŸŽœÇ’˜ȱŽ–ȱ
—Ž—‘ž–Šȱ•Ç—žŠȱ›˜–¦—’ŒŠǷ
�ȱ™Š•ŠŸ›Šȱ ›Š—ŒŽœŠȱ�2��ȱ ǽ™Š’Ǿǰȱ Žȱ Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱ ’Š•’Š—Šȱ
ŽȱŽœ™Š—‘˜•Šȱ�����ȱœ¨˜ȱŠ™›ŽœŽ—ŠŠœȱ—˜›–Š•–Ž—ŽȱŒ˜–˜ȱ
Ž›’ŸŠŠœȱ ˜ȱ •Š’–ȱ �����ǯȱ�˜ȱ Ž—Š—˜ǰȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ Šœȱ
•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœȱœ¨˜ȱŠœȱø—’ŒŠœȱŠȱŽ›ȱž–ŠȱœŽž—ŠȱœÇ•Š‹Šȱ
šžŽȱŒ˜–Ž³Šȱ™Ž•Šȱ•Ž›Šȱ�ǰȱŽ—šžŠ—˜ȱšžŽȱ—Šœȱ˜ž›Šœȱ•Ç—žŠœȱ
’—˜ȬŽž›˜™Ž’ŠœȱŽ—Œ˜—›ŠȬœŽȱž–ȱ�DZȱŠ•Ž–¨˜ǰȱ�����ǰȱ›Ž˜ȱ
�����ǯȱ�ȱ•Ž›Šȱ�ȱ·ȱ™›˜ŸŠŸŽ•–Ž—Žȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜Ȅǯȱ�˜ȱ
�Ž›–¨˜ȱŽȱ�œ›Šœ‹ž›˜ǰȱŽœŒ›’˜ȱŽ–ȱŞŚŘǰȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ›Š—ŒŽœŠȱ
��2��ȱǽ’›–¨˜ǾȱœŽȱ’£ȱ������ȱŽȱ—¨˜ȱ������ǯ
�˜Œ¹ȱ ™˜Žȱ ’£Ž›ȱ šžŽȱ ŽœŠ–˜œȱ Ž—›Š—˜ȱ Ž–ȱ ŽŠ-
•‘Žœǯȱ�œœ˜ȱ·ȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜ȱ™Š›ŠȱšžŽȱœŽȱ™˜œœŠȱŠ£Ž›ȱž–ŠȱŠ—¤-
•’œŽȱ˜‹“Ž’ŸŠǯ
�Š–˜œȱŒ˜–™Š›Š›ȱŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ›Ž•Š’ŸŠœȱŠ˜ȱŸŽœž¤›’˜.
Francês Italiano Português Espanhol Romeno
Italiano 
antigo 
recomposto
Latim
����,�� ������� �����ȱȦȱ������� ������������ ������ ������ ǵ
�
����� ������� �
��1� �������� ������� ������ �������
�
����� ������� ������ ������ ������ ������ ��������
������� �������� ������ȱȦȱ����� ����	� ������ ����� �������
�������� ��������� ���,� �������� 
����� �������� ������
�������� ����� �������� ������ ������� �����ȱȦȱ������� ǵ
�ȱ–˜Šȱ˜ȱŸŽœž¤›’˜ȱŽ›’ŠȱŽŸ˜•žÇ˜ȱŠȱŽœŽȱ™˜—˜ǰȱ˜žȱ
œŽ›’Šȱ—ŽŒŽœœ¤›’˜ȱŠ–’’›ȱšžŽȱ˜œȱ�˜–Š—˜œȱŠ•ŠŸŠ–ȱ�����-
���ȱ ǽŒŠ•³ŠœǾǰȱ ������ȱ ǻŒ‘Ž–’œŽǼȱ Žȱ ������ȱ ǻŒ‘Š™ŽŠžǼȱ
ǽŒ‘Š™·žǾȱŽȱŽœŒ›ŽŸ’Š–ȱ������ǰȱ��������ȱŽȱ�������ǵ
�Š›Šȱ–’–ǰȱ—¨˜ȱœŽȱ›ŠŠȱ—Ž–ȱŽȱž–ȱŽȱ—Ž–ȱŽȱ˜ž›˜ǯȱ 
�ȱø—’ŒŠȱ Ž¡™•’ŒŠ³¨˜ȱ ™•ŠžœÇŸŽ•ȱ ·ȱ Š–’’›ȱ šžŽȱ œŽȱ ›ŠŠȱ Žȱ
žŠœȱ•Ç—žŠœȱ’Ž›Ž—Žœǯ
60 Yves Cortez
�œȱ•Š’—˜œȱ’—‘Š–ȱŠœȱ–Žœ–Šœȱ™Š•ŠŸ›ŠœȱšžŽȱ˜œȱ’Š•’Š-
nos para designar os animaisǰȱ˜žȱ‘ŠŸ’ŠȱŠ—’–Š’œȱ’Ž›Ž—Žœǵ
Francês Italiano Português Espanhol Romeno
Italiano 
antigo 
recomposto
Latim
�
����� �������� ��,�� ����� 	��� ǚȱ������ ������
�
�� 	���� 	��� 	��� ������ ǚȱ	��� �����
�
���� ������� ������ ������� ��� ǚȱ������� �����
������ 	������� 1	�� ������ ���� ǚȱ������� ����
��� ����� ���� ���� ������� ǚȱ���� ���
���	���� ���	
���� ������ ������ ������� ǚȱ���	���� ����
�˜Ž›’ŠȬœŽȱ ˜‹“ŽŒŠ›ȱ šžŽȱ Š˜ȱ •Š˜ȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ •Š’—Šȱ
�����ȱœŽȱŽ—Œ˜—›ŠȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ��������ǰȱšžŽȱœŽ›’ŠȱŠȱ˜›’-
Ž–ȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ šžŽȱ œ’—’ęŒŠ–ȱ
������ǯȱ�Žœ–˜ȱšžŽȱœŽ“ŠȱŽœŽȱ˜ȱŒŠœ˜ǰȱŒ˜—ŸŽ—‘Š–˜œȱšžŽȱ
ŽœŽȱ ›Žœž•Š˜ȱ —¨˜ȱ Œ˜—ŸŽ—ŒŽǯȱ�Šœȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ��������ȱ
Š™Š›ŽŒŽȱŠ›’Š–Ž—Žȱ—Šȱ•’Ž›Šž›Šǯȱ�œœ’–ǰȱ•Š—³˜ȱŠȱ‘’™àŽœŽȱ
šžŽȱŽœŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ·ȱŠȱ™›˜ŸŠȱŽȱž–ȱŽ–™›·œ’–˜ȱ ’—ŸŽ›’˜ǯȱ
�ȱ•Š’–ȱŽ›’Šȱ˜–Š˜ȱŽ–™›ŽœŠŠȱ˜ȱȃ’Š•’Š—˜ȱŠ—’˜ȄȱŽœŠȱ
™Š•ŠŸ›ŠȱšžŽȱ—¨˜ȱŠ£’Šȱ™Š›Žȱ˜ȱœŽžȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ǯ
�‹“ŽŒŠȬœŽǰȱŠ’—ŠǰȱšžŽȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ •Š’—Šȱ�����ȱŽžȱ
˜›’Ž–ȱ¥œȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ1�������ȱǽŽšžŽœ›ŽǾȱŽȱ1���������ȱ
ǽŽšž’Š³¨˜Ǿǯȱ�œœŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ¹–ȱž–ŠȱŒ˜—˜Š³¨˜ȱž–ȱ™˜žŒ˜ȱ
Ž›ž’Šǰȱ Žȱ –Žȱ ™Š›ŽŒŽ–ȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ Žȱ Ž–™›·œ’–˜ȱ ›ŽŒŽ—Žǰȱ
ŠœȱšžŠ’œȱ—¨˜ȱŽ—Œ˜—›Š–˜œȱŸŽœÇ’˜œȱ—˜ȱ›Š—Œ¹œȱŠ—’˜ǯ
�ȱ–Ž’Šȱ˜ȱtempoȱ·ȱž–ŠȱŸŽ•‘Šȱ’—œ’ž’³¨˜ȱ’ŠŠȱ
Š˜ȱ‘˜–Ž–ȱ™Ž•˜ȱœ˜•ȱŽȱ™Ž•Šȱ•žŠǯȱ�Ž›’Šȱ•à’Œ˜ȱšžŽȱ˜œȱ•Š’—˜œȱ’-
ŸŽœœŽ–ȱ›Š—œ–’’˜ȱ˜ȱœŽžȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŽȱ˜ȱœŽžȱŒ˜—‘ŽŒ’–Ž—-
˜ȱŠ˜œȱ™˜Ÿ˜œȱœž‹“žŠ˜œǯȱ�Šœȱ—¨˜ȱ·ȱ‹Ž–ȱŠœœ’–Ƿ
Francês Italiano Português Espanhol Romeno
Italiano 
antigo 
recomposto
Latim
������� ������ ����
! ��T��� ����� ǚȱȱ������ ����
���� ������� ������� �������� ����� ǚȱȱ������� 
����
������ 	������ ������ ����� ��������� ǚȱȱ����� �������
�����1� 	����� ���Ȧ������� ������� ����� ǚȱȱ����� ����
���������� ��� �	��� �
��� ���ǵ ǚȱȱ���ȱǵ ����
O Francês não vem do Latim! 61
Francês Italiano Português Espanhol Romeno
Italiano 
antigo 
recomposto
Latim
������� ��������� ������ ������ ��������� ǚȱ��������� 
��������
������ ������ ������ ������ ������ ǚȱȱ������ ����������
SOIR ���� ����� ���
� ���� ǚȱȱ���� ������
�œŠȱ ’Ž›Ž—³Šȱ Ž—›Žȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœȱ Žȱ ˜ȱ •Š-
’–ȱ™Š›ŽŒŽȱŽ¡™•’Œ¤ŸŽ•ǵȱ�œŽȱŽœŠ™Š›ŽŒ’–Ž—˜ǰȱ˜Š•ǰȱ›Š’-
ŒŠ•ǰȱœŽ–ȱ—Ž—‘ž–ȱŸŽœÇ’˜ǰȱŽ–ȱ—Ž—‘ž–ŠȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜-
–¦—’ŒŠœǰȱ Šœȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ •Š’—Šœȱ����ǰȱ������ǰȱ
����ǰȱ
����ǯǯǯȱ ™Š›ŽŒŽȱ —˜›–Š•ǵȱ �ȱ ˜ȱ Š™Š›ŽŒ’–Ž—˜ȱ Žȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ
Œ˜–ž—œȱŠȱ ˜Šœȱ Šœȱ •Ç—žŠœȱ ›˜–¦—’ŒŠœǰȱ ’—Œ•žœ’ŸŽȱ—Šȱ’œ-
Š—Žȱ�˜–¹—’Šǰȱ’œ˜•ŠŠȱŽȱ�˜–ŠȱŽȱœ˜‹ȱ’—Ěž¹—Œ’ŠȱŽœ•ŠŸŠǰȱ
‘¤ȱŠ—˜œȱœ·Œž•˜œǰȱ—¨˜ȱ·ȱœž›™›ŽŽ—Ž—Žǵ
�œȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ����ȱǽ—˜’ŽǾȱŽȱ����ȱǽ–¹œǾȱ™Ž•˜ȱ–Ž—˜œȱ
™Š›ŽŒŽ–ȱ™›à¡’–Šœȱ˜ȱ•Š’–ǯȱ�’–ǰȱ–ŠœȱŸŠ–˜œȱŒ˜–™Š›¤Ȭ•Šœȱ
¥œȱ˜ž›Šœȱ•Ç—žŠœȱŽž›˜™Ž’ŠœȱŽȱŸŽ›Ž–˜œȱšžŽȱŽœŠœȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ
—¨˜ȱœ¨˜ȱ•Š’—Šœǰȱ–Šœȱœ’–ȱ’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šœǯ
Francês Português �•Ž–¨˜ Grego Russo
���� ����� ���
� ��
�� ����
���� �3� ����� ��� �������
�œȱ•Š’—˜œȱ—¨˜ȱŒ˜—‘ŽŒ’Š–ȱŠȱœŽ–Š—Šǯȱ�Žžœȱ–ŽœŽœȱŽ›Š–ȱ
œŽŒŒ’˜—Š˜œȱ Ž–ȱ ŒŠ•Ž—Šœǰȱ —˜—Šœȱ Žȱ ’˜œǯȱ �ȱ ™Š›Šȱ Žœ’—Š›ȱ
ŽœŠȱŒž›’˜œ’ŠŽȱ ’Š•’Š—ŠȱšžŽȱ •‘Žœȱ™Š›ŽŒ’ŠȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—Žȱ
Žœ›Š—‘ŠǰȱŒ˜—œ’Ž›Š—˜ȱšžŽȱŠȱ’Ÿ’œ¨˜ȱ˜œȱ–ŽœŽœȱŽ–ȱ›Š³äŽœȱ
Žȱŝȱ’Šœȱ·ȱž–ŠȱŸŽ•‘Šȱ’—œ’ž’³¨˜ǰȱŽ•Žœȱ˜–Š›Š–ȱŽ–™›ŽœŠ-
˜ȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ›ŽŠȱ
�������ȱŽ–ȱŸŽ£ȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱ’Š•’Š-
—Šȱ���������ǰȱšžŽȱœ’—’ęŒŠȱœ’–™•Žœ–Ž—Žȱ����ȱ����ȱ
ǻ˜žȱœŽ“ŠǰȱœŽŽȱ’ŠœǼǯ
�œȱ ›˜–Š—˜œȱ Ž›Š–ȱ ž–ȱ ™˜Ÿ˜ȱ –ž’˜ȱ ˜›Š—’£Š˜ǯȱ 
�œȱŠž•ŽœŽœȱŽȱ˜ž›˜œȱ™˜Ÿ˜œȱ˜–’—Š˜œȱŸ’Ÿ’Š–ȱŠ˜œȱœŽžœȱ
˜•‘˜œȱŠ—Š›šž’ŒŠ–Ž—ŽǰȱŽȱŠȱȃ™Š¡ȱ›˜–Š—ŠȄȱ •‘Žœȱ Ž›’Šȱ™›˜-
porcionado uma ˜›Š—’£Š³¨˜ȱœ˜Œ’Š• que eles não conhe-
Œ’Š–ǯȱ�Šœȱ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ—¨˜ȱŒ˜—œŽ›ŸŠȱŸŽœÇ’˜ȱŠ•ž–ǯ
62 Yves Cortez
Francês Italiano Português Espanhol
Italiano 
antigo 
recomposto
Latim
�������1� ��������� ���������� �������� ǚȱ��������� ������
����� ����� ����� ����� ǚȱ����� ������
���� ����� ����� ������ ǚȱ����� ����
��C��� ������� ������ȱȦȱ������� ������� ǚȱ������� �������
��3��� ����� ����� ������ȱȦȱ����� ǚȱ����� ��������
���� ����� ��,� ���� ǚȱ���� 	���
������� ����� ����� ����� ǚȱ����� ���������
������� �������� ������� ������� ǚȱ������ ������
�œœ’–ȱŒ˜–˜ȱ˜œȱ•Š’—˜œȱ—¨˜ȱ’—ĚžŽ—Œ’Š›Š–ȱ˜œȱ’Š•’Š—˜œȱ
Œ˜–ȱ›Ž•Š³¨˜ȱŠ˜ȱŸ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱŠȱžŽ››ŠǰȱŠ–™˜žŒ˜ȱ˜ȱ’—ĚžŽ—-
Œ’Š›Š–ȱšžŠ—˜ȱ¥ȱ˜›Š—’£Š³¨˜ȱœ˜Œ’Š•ǯ
�œȱ’Š•’Š—˜œȱ’—‘Š–ǰȱŽȱ•˜—ŠȱŠŠǰȱž–ŠȱŽœ›žž›Šȱ
œ˜Œ’Š•ȱŒž“˜œȱŸŽœÇ’˜œȱ—˜œȱ˜›Š–ȱ›Š—œ–’’˜œȱ™Ž•˜ȱŸ˜ŒŠ-
‹ž•¤›’˜ǰȱŠ™ŽœŠ›ȱ˜œȱœŽŽȱœ·Œž•˜œȱŽȱ˜–’—Š³¨˜ȱ•Š’—Šǯ
�žŠ—˜ȱ ¥œȱ ™Š•ŠŸ›Šœȱ ›Š—ŒŽœŠœDZȱ ���ȱ ǽ›Ž’Ǿǰȱ ����ȱ ǽœŽ-
—‘˜›Ǿǰȱ�����ȱǽœŽ—‘˜›Ǿǯǯǯȱœ¨˜ȱ™Š•ŠŸ›Šœȱ’—˜ȬŽž›˜™Ž’Šœǯȱ�Š›Šȱ
Šȱ™Š•ŠŸ›Šȱȃ���ȄǰȱŸŠ–˜œȱŒ˜–™Š›¤Ȭ•ŠȱŒ˜–ȱ˜ȱŠ•Ž–¨˜ȱȃ���-
�
Ȅȱǻ’–™·›’˜ǼǰȱŠ˜ȱ‘’—’ȱȃ����Ȅȱǻ›Ž’ǼǰȱŠ˜ȱŠž•¹œȱȃ���Ȅȱǻ›Ž’Ǽǯȱ
�Ž›ȱ����ȱŽ–ȱŽ–˜œȱŠ—’˜œȱšžŽ›’Šȱ’£Ž›ȱœ’–™•Žœ–Ž—ŽȱœŽ›ȱ
ȃ����Ȅǰȱ Ž—šžŠ—˜ȱšžŽǰȱ™Š›Šȱ˜œȱ •Š’—˜œǰȱ œŽ›ȱ ›’Œ˜ȱ ǻ�����Ǽȱ
Žšž’ŸŠ•’ŠȱŠȱœŽ›ȱŒ˜–˜ȱž–ȱȃŽžœȄǯ
�Š›Šȱ Šȱ ›Šž³¨˜ȱ Šȱ ™Š•ŠŸ›Šȱ ȃ���������Ȅǰȱ œž-
Ž›’ȱŠȱ™Š•ŠŸ›Šȱȃž–‹ŠȄȱŽǰȱ—¨˜ǰȱȃœŽ™ž•ž›ŠȄǯȱ�¨˜ȱ’—˜›˜ȱ
ŽœŠȱ™Š•ŠŸ›Šǰȱ–Šœȱ˜ȱ–Žžȱ˜‹“Ž’Ÿ˜ȱ·ȱŽŸ’Ž—Œ’Š›ȱšžŽȱŽ¡’œŽȱ
ž–Šȱ™Š•ŠŸ›ŠȱŒ˜–ž–ȱŠȱ˜ŠœȱŠœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱšžŽȱ
—¨˜ȱŽ¡’œŽȱŽ–ȱ•Š’–ǯȱ�ȱ™Š•ŠŸ›Šȱ���������ǰȱšžŽȱ·ȱŽ—-
Œ˜—›ŠŠȱŽ–ȱŠ•ž–Šœȱ•Ç—žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǰȱ™Š›ŽŒŽȱœŽ›ȱž–ȱ
Ž–™›·œ’–˜ȱ˜ȱ•Š’–ǰȱŸ’œ˜ȱšžŽȱŽ•Šȱ˜’ȱ™˜žŒ˜ȱŽ˜›–ŠŠǯȱ
�œȱ ’Š•’Š—˜œȱ Œ˜•˜ŒŠŸŠ–ȱ œŽžœȱ–˜›˜œȱ Ž–ȱȃž–‹ŠœȄȱ Žȱ ˜œȱ
•Š’—˜œȱŽ–ȱȃœŽ™ž•ž›ŠœȄǯ
�žŠ—˜ȱ Œ˜—œž•˜ȱ Š˜ȱ ŠŒŠœ˜ȱ ˜ȱ Ÿ˜ŒŠ‹ž•¤›’˜ȱ •Š’—˜ȱ
ŠžŠ•ǰȱ Œ˜—œŠ˜ȱ Šȱ –Žœ–Šȱ ’Ž›Ž—³Šȱ Ž–ȱ ›Ž•Š³¨˜ȱ ¥œȱ •Ç—-
žŠœȱ›˜–¦—’ŒŠœǯ
O Francês não vem do Latim! 63
Francês Italiano Português Espanhol
Italiano 
antigo 
recomposto
Latim
�
��� ���� ����� ���� ǚȱ���� ���
���1 CITTÀ ������ ������ ǚȱ���� ����
1����	�� ��������� ������	���� ���������� ǚȱ��������� ���������
FOLIE ������ ������� ������ ǚȱ����� �������
FORCE ����� ���,� ������ ǚȱ����� ���
FORRAGE ����		�� �����	�� �����	� ǚȱ����		�� �������
����� �������� �����
���� �������� ǚȱ�������� �����
������ ����� ����� ����� ǚȱ����� ����
������� �������� ������� �������� ǚȱ�������� �������
������ ����
��� ������� ������� ǚȱ������� �������
��	���� ORGOGLIO ��	��
� ��	���� ° ORGOLIO ��������
PAROLE ������ ������� �������