A frase "Leda comprou doce", em japonês, ficaria "Leda okashi kau". Se traduzíssemos apenas sua estrutura para a língua potuguesa, teríamos "Leda d...

A frase "Leda comprou doce", em japonês, ficaria "Leda okashi kau". Se traduzíssemos apenas sua estrutura para a língua potuguesa, teríamos "Leda doce comprar". Do mesmo modo, "Koboi foi para roça.", ficaria "Koboi koworu ò rara.", e sua estrutura poderia ser traduzida para o português como "Koboi roça para foi". Imagine que você é professor de um grupo de japoneses que estão aprendendo a falar português. Suponha que os seus alunos têm um bom conhecimento do léxico da nossa língua, mas apresentam grande dificuldade para assimilar a sintaxe do português. Com base nas sentenças apresentadas, explique por que esse costuma ser um desafio no ensino de língua portuguesa para falantes japoneses.