Carta 12000-atualizada-completa

Prévia do material em texto

Sumário
Introdução e Disposição Esquemática......4
Número da Carta, Título e
Informações Marginais........................8
Posições, Distâncias, Marcações e
Rosas-dos-ventos .............................10
Feições Naturais ...............................14
Edificações........................................18
Pontos de Referência .......................21
Portos................................................24
Termos Topográficos.........................28
Marés e Correntes ............................31
Profundidades...................................34
Natureza do Fundo do Mar ...............37
Rochas, Cascos Soçobrados e
Obstruções........................................39
Instalações ao Largo da Costa .........43
Derrotas e Rotas...............................46
Áreas e Limites .................................51
Termos Hidrográficos ........................56
Luzes ................................................58
Bóias e Balizas .................................67
Sinais de Cerração ...........................74
Sistemas de Navegação por Radar,
Rádio e Satélite.................................75
Serviços ............................................77
Facilidades para Pequenas
Embarcações ....................................80
Índice: Abreviaturas Nacionais..........82
Índice: Abreviaturas Internacionais ...87
Índice: Português ..............................92
Miscelânea
Topografia
Hidrografia
Auxílios à Navegação e Serviços
Índices Alfabéticos
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Introduction and Schematic Layout ............4
Chart Number, Title,
Marginal Notes....................................8
Positions, Distances, Directions,
Compass Rose .................................10
Natural Features ...............................14
Cultural Features ..............................18
Landmarks ........................................21
Ports..................................................24
Topographic Terms ...........................28
Tides, Currents .................................31
Depths...............................................34
Nature of the Seabed........................37
Rocks, Wrecks, Obstructions............39
Offshore Installations ........................43
Tracks, Routes ..................................46
Area, Limits .......................................51
Hydrographic Terms..........................56
Lights ................................................58
Buoys, Beacons ................................67
Fog Signals .......................................74
Radar, Radio, Satellite Navigation
Systems ............................................75
Services ............................................77
Small Craft (Leisure) Facilities ..........80
Index: National Abbreviations ...........82
Index: International Abbreviations.....87
Index: Portuguese.............................92
General
Topography
Hydrography
Aids and Services
Alphabetical Indexes
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Sumár io / Contents 3
Índice: Inglês.....................................98 Index: English ...................................98
 I n t r o d u ç ã o 
Introdução 
 
 
4 
Carta 12000 
Esta edição da Carta 12000 (INT 1) é baseada 
nas “Especificações de cartas da OHI” 
(Organização Hidrográfica Internacional), que 
se consolidaram durante a XII Conferência 
Hidrográfica Internacional realizada em 
Mônaco, 1982. 
A Carta 12000 contém a coletânea completa 
de símbolos e abreviaturas que são utilizados 
nas cartas náuticas nacionais e internacionais, 
produzidas e publicadas pela Diretoria de 
Hidrografia e Navegação (DHN). 
Nas publicações de referência que 
permanecem em vigor, os números dos 
símbolos mencionados na Carta 12000 (INT 1) 
podem ainda estar conforme o padrão antigo, 
isto é, prefixados com a letra “I” de 
Internacional (ex.: IK 28 ao invés de K 28). 
 
Informações relativas às cartas náuticas 
As informações relativas às cartas náuticas, 
seu uso, correções e distribuição estão 
contidas nos “Avisos aos Navegantes”, assim 
como no “Catálogo de Cartas Náuticas e 
Publicações”. 
 
Informações complementares 
Informações adicionais podem ser 
encontradas no “Roteiro”, “Lista de Faróis”, 
“Lista de Auxílios-Rádio” e “Tábua de Marés”. 
 
Catálogo de Cartas Náuticas e Publicações 
Este catálogo contém a relação de todas as 
cartas e publicações produzidas, publicadas 
pela DHN, incluindo as cartas internacionais 
do Atlântico Sul e a GEBCO (Carta Batimétrica 
Geral dos Oceanos). 
 
Direito Exclusivo de Reprodução 
Reproduções de qualquer natureza, mesmo 
que parciais, são permitidas somente com a 
autorização expressa da DHN. Se algum 
material de fonte estrangeira tiver sido incluído 
nas cartas da DHN, quaisquer reproduções, 
incluindo extratos, somente serão permitidas 
com a autorização expressa do serviço 
hidrográfico estrangeiro envolvido. 
A fonte do material utilizado é listada abaixo do 
“Título da Carta” ou no Diagrama de 
Levantamentos. 
 
 
 
Revisão contínua 
A DHN publica quinzenalmente os “Avisos aos 
Navegantes” visando permitir ao navegante a 
atualização contínua de suas cartas náuticas e 
publicações. 
 
Cartas da mesma região 
Em cartas onde estiverem representados os 
limites de cartas ou planos de maior escala, 
estas/estes deverão ser preferencialmente 
utilizados por conterem informação mais 
detalhada, de cunho essencial à segurança da 
navegação, na região cartografada. 
 
Projeção 
As cartas náuticas são construídas 
utilizando-se a projeção de Mercator (as 
exceções são destacadas para a correta 
identificação). 
As cartas náuticas destinadas à navegação 
ortodrômica são construídas utilizando-se a 
projeção Gnomônica. 
 
Balizamento 
As cartas náuticas apresentam a situação 
normal de balizamento. Em alguns países o 
balizamento utilizado durante o inverno é 
detalhado em publicações especiais. 
 
Marcações 
As marcações se referem ao norte verdadeiro, 
e são representadas em graus e décimos de 
graus ou em graus e minutos. 
 
Sondagens 
Os valores de profundidades na faixa de 0,1 a 
20,9 são representados em metros e 
decímetros e, na faixa de 21 a 31, em metros e 
meio metro. Profundidades maiores são 
aproximadas ao metro inteiro. 
A posição geográfica de uma sondagem é o 
centro do retângulo imaginário que 
circunscreve o valor numérico representativo 
da profundidade. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I n t r o d u ç ã o 
 
 
 
 
 
5
Planos de referência 
Nas cartas náuticas brasileiras são adotados 
os seguintes planos de referência: 
 
1) Plano de referência para profundidades e 
para redução de sondagens, denominado 
“Nível de Redução – NR”: 
 
MLWS: é o NR normalmente adotado nas 
cartas de áreas marítimas; e 
 
LAT: é o NR a ser adotado futuramente; 
 
 
2) Plano de referência para alturas (datum 
vertical): 
 
HAT: plano de referência (preferencial) 
para as alturas dos vãos livres verticais; 
 
MHWS: plano de referência (secundário) 
para as alturas dos vãos livres verticais; 
 
MSL: plano de referência para as altitudes 
das feições em terra. Em áreas com 
variação de maré pouco apreciável, pode 
ser adotado como plano de referência para 
as altitudes de vãos livres verticais, 
mediante o uso de Notas Explicativas; e 
 
NR: plano de referência para alturas 
relativas a bancos e rochas que são 
cobertos e descobertos pela variação de 
maré (estirâncio). Estas alturas são 
representadas por algarismos sublinhados 
e aproximadas ao decímetro. 
 
3) Observações: 
 
a) os planos de referência adotados são 
indicados abaixo do título das cartas; 
 
b) nascartas náuticas de rios, lagos e 
lagoas, são adotados critérios 
diferenciados para a definição dos 
planos de referência acima descritos; 
 
 
c) a altura/altitude para vãos livres 
verticais é representada com 
aproximação ao metro inteiro 
imediatamente inferior, exceto para a 
faixa de 0,1 a 10,0 metros, em que é 
representada com aproximação ao 
decímetro; 
 
 
d) a altitude para feições em terra 
(penhascos, ilhas, etc.) é representada 
em metros inteiros, exceto para a faixa 
de 0,1 a 5,0 metros, em que é 
representada com aproximação ao 
decímetro; e 
 
 
e) a descrição detalhada das siglas 
utilizadas como plano de referência 
nos casos descritos é encontrada na 
seção H (Marés e Correntes) desta 
publicação. 
 
 
 
 
 
 
I n t r o d u c t i o n 
 
Introduction 
 
 
6 
Chart 12000 
This edition of Chart 12000 (INT 1) is based 
upon the “Chart Specifications of IHO” 
(International Hydrographic Organization), 
which came into force at the XII th International 
Hydrographic Conference 1982 in Monaco. 
Chart 12000 contains the complete symbols 
and abbreviations used on international as well 
as national charts of the Directorate of 
Hydrographic and Navigation (DHN). 
In existing publications, the numbers of the 
symbols in Chart 12000 (INT 1) may still 
prefixed with the letter “I” for International (e.g. 
IK 28 instead of K 28). 
 
Information concerning charts 
Information concerning charts, their use, 
corrections and distribution is contained in the 
“Notices to Marines” as well as in the 
“Catalogue of Nautical Charts and 
Publications”. 
 
Supplementary information 
Further information can be found in the “Sailing 
Directions”, “List of Lights”, “List of Radio 
Signals” and the “Tide Tables”. 
 
Catalogue of Nautical Charts and 
Publications 
This catalogue contains all publications issued 
by the DHN. 
 
Copyright 
Reproductions of any kind, including partial 
ones, are allowed only with the express 
permission of the DHN. If foreign source 
material has been included in DHN charts, 
reproductions of any kind, including extracts, 
are allowed only with the express permission of 
the hydrographic service involved. 
The source material used is listed under the 
“Chart Title” or in the source data diagram. 
 
Continuous revision 
The DHN publishes weekly the “Notices to 
Marines” for continuous correction of nautical 
charts and books. 
 
Chart reference 
Where the limits of larger scale charts or plans 
are shown, they should normally be used, as 
they contain further essential navigational 
information. 
 
Projection 
Standard charts are graduated on the Mercator 
projection (exceptions are marked). 
Great circle charts are graduated on the 
gnomonic projection. 
 
Planes of reference 
The datum for sounding reductions (chart 
datum) and the plane of reference for heights 
(height datum) are given on nautical charts 
under the “Chart Title”. 
 
Soundings 
Depths are given from 0.1 to 20.9 in metres 
and decimeters, and from 21 to 31 in metres 
and half metres. Greater depths are in whole 
metres. 
The geographical position of a sounding is the 
centre of the depth figure. 
 
Heights above chart datum 
Heights above chart datum on drying areas are 
given in metres and decimeters. The metre 
figure is underlined. 
 
Heights above height datum 
Heights above height datum are given in whole 
metres except for heights of cliffs and islands, 
which are given from 0.1 to 5.0 in metres and 
decimeters, and above that in whole metres. 
 
Vertical clearance 
Clearance heights may be referred to a higher 
datum than other heights. In such cases it will 
be stated in the Explanatory Notes. It is given 
from 0.1 to 10.0 in metres and decimetres, and 
above that in whole metres. 
 
Buoyage 
The charts represent the normal buoyage 
condition. In some countries, the type of 
buoyage used in winter is detailed in special 
publications. 
 
Bearings 
Bearings refer to the true compass in degrees 
and tenths of degrees, or in degrees and 
minutes 
 
 
Disposição Esquemática / Schematic Layout 7
Edificações Cultural Features
D
Outros símbolos brasileiros:
Número da Carta, Título
e Informações Marginais
Chart Number,
Title, Marginal Notes
A
Miscelânea / General8
A
Número da Carta, Título
e Informações Marginais
Chart Number,
Title, Marginal Notes
Miscelânea / General 9
,
B
Miscelânea / General10
Posições, Distâncias,
Marcações e Rosas-dos-Ventos
Positions, Distances,
Directions, Compass Roses
Posições, Distâncias,
Marcações e Rosas-dos-Ventos
Positions, Distances,
Directions, Compass Roses
B
Miscelânea / General 11
Outros símbolos brasileiros:
Posições, Distâncias,
Marcações e Rosas-dos-Ventos
Positions, Distances,
Directions, Compass Roses
B
Miscelânea / General12
Posições, Distâncias,
Marcações e Rosas-dos-Ventos
Positions, Distances,
Directions, Compass Roses
B
Miscelânea / General 13
Outros Símbolos Brasileiros
Feições Naturais Natural Features
C
Topograf ia / Topography14
Outros símbolos brasileiros:
:
C
15
Feições Naturais Natural Features
Topograf ia / Topography
Outros símbolos brasileiros:
C
Feições Naturais Natural Features
Topograf ia / Topography16
Outros símbolos brasileiros:
C
Feições Naturais Natural Features
17Topograf ia / Topography
Outros Símbolos Brasileiros
Edificações Cultural Features
D
Topograf ia / Topography18
D
Edificações Cultural Features
19Topograf ia / Topography
Outros símbolos brasileiros:
D
Edificações Cultural Features
Topograf ia / Topography20
Outros Símbolos Brasileiros
21Topograf ia / Topography
Pontos de Referência Landmarks
E
Outros símbolos brasileiros:
Pontos de Referência Landmarks
Topograf ia / Topography
E
22
23Topograf ia / Topography
E
Pontos de Referência Landmarks
Outros Símbolos Brasileiros
24 Topograf ia / Topography
Portos
F
Ports
Outros símbolos brasileiros:
25Topograf ia / Topography
Portos Ports
F
26 Topograf ia / Topography
Portos Ports
F
Outros símbolos brasileiros:
27Topograf ia / Topography
F
Portos Ports
Outros Símbolos Brasileiros
28 Topograf ia / Topography
Termos Topográficos Topographic Terms
G
29Topograf ia / Topography
Termos Topográficos Topographic Terms
G
30 Topograf ia / Topography
G
Termos Topográficos Topographic Terms
Outros Símbolos Brasileiros
H
31Hidrograf ia / Hydrography
Marés, Correntes Tides, Currents
Outros símbolos brasileiros:
H
32 Hidrograf ia / Hydrography
Marés, Correntes Tides, Currents
H
33Hidrograf ia / Hydrography
Marés, Correntes Tides, Currents
Outros Símbolos Brasileiros
Profundidades Depths
I
34 Hidrograf ia / Hydrography
I
35Hidrograf ia / Hydrography
Profundidades Depths
Outros símbolos brasileiros:
I
36 Hidrograf ia / Hydrography
Profundidades Depths
Outros Símbolos Brasileiros
37
Natureza do Fundo Nature of the Seabed
J
Hidrograf ia / Hydrography
J
38 Hidrograf ia / Hydrography
Natureza do Fundo Nature of the Seabed
39
K
Rochas,
Cascos Soçobrados e Obstruções Rocks, Wrecks, Obstructions
Hidrograf ia / Hydrography
Outros símbolos brasileiros:
K
40 Hidrograf ia / Hydrography
Rochas,
Cascos Soçobrados e Obstruções Rocks, Wrecks, Obstructions
Outros símbolos brasileiros:
41
K
Hidrograf ia / Hydrography
Rochas,
Cascos Soçobrados e Obstruções Rocks, Wrecks, Obstructions
K
42 Hidrograf ia / Hydrography
Rochas,
Cascos Soçobrados e Obstruções Rocks, Wrecks, ObstructionsOutros Símbolos Brasileiros
43
Instalações ao Largo da Costa Offshore Installations
L
Hidrograf ia / Hydrography
-
L
44 Hidrograf ia / Hydrography
Instalações ao Largo da Costa Offshore Installations
45
L
Hidrograf ia / Hydrography
Instalações ao Largo da Costa Offshore Installations
M
46
Derrotas e Rotas Tracks, Routes
Hidrograf ia / Hydrography
Outros símbolos brasileiros:
M
47
Derrotas e Rotas Tracks, Routes
Hidrograf ia / Hydrography
M
48
Derrotas e Rotas Tracks, Routes
Exemplos de Normas sobre
Rotas
Examples of Routeing
Measures
Hidrograf ia / Hydrography
M
49
Derrotas e Rotas Tracks, Routes
Hidrograf ia / Hydrography
Outros símbolos brasileiros:
M
50
Derrotas e Rotas Tracks, Routes
Hidrograf ia / Hydrography
51
Áreas e Limites Areas, Limits
N
Hidrograf ia / Hydrography
N
52
Áreas e Limites Areas, Limits
Hidrograf ia / Hydrography
Outros símbolos brasileiros:
53
N
Áreas e Limites Areas, Limits
Hidrograf ia / Hydrography
N
54
Áreas e Limites Areas, Limits
Hidrograf ia / Hydrography
Outros símbolos brasileiros:
55
N
Áreas e Limites Areas, Limits
Hidrograf ia / Hydrography
Outros símbolos brasileiros:
O
56
Termos Hidrográficos Hydrographic Terms
Hidrograf ia / Hydrography
57
O
Termos Hidrográficos Hydrographic Terms
Hidrograf ia / Hydrography
P
58 Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Luzes Lights
.
** No Brasil, uma estrutura equivalente a uma “Baliza flutuante” é classificada e representada, quando luminosa, como uma “Bóia articulada” e,
quando cega, como uma “Baliza articulada” (consultar b, c).Q
v
P
59Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Luzes Lights
Terminologia e simbologia não adotadas no Brasil
Terminology and simbology not used in Brazil
í
P
60 Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Luzes Lights
Terminologia e simbologia não adotadas no Brasil
Terminology and simbology not used in Brazil
P
61Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Luzes Lights
P
62 Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Luzes Lights
=
=
P
63Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Luzes Lights
P
64 Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Luzes Lights
P
65Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Luzes Lights
P
66 Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Luzes Lights
Q
67
Bóias e Balizas Buoys, Beacons
Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Q
68 Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Bóias e Balizas Buoys, Beacons
Outros símbolos brasileiros:
Q
69Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Bóias e Balizas Buoys, Beacons
Q
70 Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Bóias e Balizas Buoys, Beacons
Outros símbolos brasileiros:
Q
71Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Bóias e Balizas Buoys, Beacons
Q
72 Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Bóias e Balizas Buoys, Beacons
.
Q
73Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Bóias e Balizas Buoys, Beacons
R
74 Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Fog SignalsSinais de Cerração
S
75
Sistemas de Navegação
por Radar, Rádio e Satélite
Radar, Radio,
Satellite Navigation Systems
Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
S
76 Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Sistemas de Navegação
por Radar, Rádio e Satélite
Radar, Radio,
Satellite Navigation Systems
Outros Símbolos Brasileiros
T
77
Serviços Services
Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Outros Símbolos Brasileiros:
T
78 Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Serviços Services
T
79Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Serviços Services
U
80 Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Facilidades para
Pequenas Embarcações
Small Craft (Leisure) Facilities
U
81Auxílios à Navegação e Serviços / Aids and Services
Facilidades para
Pequenas Embarcações
Small Craft (Leisure) Facilities
A
B
C
D
A Amarela (luzes: cores)................................................................ ............................................................ 11.6
Areia ........................................................................................... ......................................................................................... 1
Aero Aerofarol ..................................................................................... ................................................... 60 – 61.1
Alto-Fundo, Parcel ...................................................................... ..................................................................................... 25
Areia fina..................................................................................... ................................................................................ 30
Areia grossa................................................................................ ............................................................................ 32
Alinh. Alinhamento................................................................................ ............................................................................... 20.3
Alr Alaranjada (luzes: cores) ............................................................ ........................................................... 11.7
Alt Alternada (luzes: cores).............................................................. ...................................................... 10.11
Areia média................................................................................. ........................................................................... 31
Âmb Âmbar (luzes: cores)................................................................... ............................................................ 11.8
Angra .......................................................................................... ........................................................................................ 9
Área não levantada.....................................................................
Anterior (luz) ............................................................................... .............................................................................. 23
Ant. Radar Antena de radar .......................................................................... .......................................................................... 30.1
aproximado ................................................................................. ............................................................................ 89
Argila........................................................................................... .......................................................................................... 3
Arq. Arquipélago................................................................................. ............................................................................... 5
ASE Área a ser evitada....................................................................... ............................................... 14, 29.1 – 29.2
Av. Avenida....................................................................................... ................................................................................. 111
Az Azul (luzes: cores) ...................................................................... ...............................................................11.4
B Branca (luzes: cores).................................................................. .............................................. 11.1 130.5
Baía ............................................................................................ .......................................................................................... 4
Barra ........................................................................................... ................................................................................. 16
Bal Baliza(s)...................................................................................... ............................................................................... 80
Bc. Banco de areia ou coral.............................................................. ......................................................................................... 3
Banco.......................................................................................... ...................................................................................... 23
br Braça(s) ...................................................................................... ................................................................................ 48
Cascalho..................................................................................... ....................................................................................... 6
C. Cabo ........................................................................................... ........................................................................................ 7
Calcáreo ..................................................................................... .............................................................................. 38
Canal .......................................................................................... ................................................................................. 14
† Cap Capela ........................................................................................ .................................................................................... 11
Cast. Castelo........................................................................................ .................................................................................... 64
† cd. Candela(s) .................................................................................. ................................................................ 54
Chm Chaminé ..................................................................................... ................................................................................. 22
Calheta, passagem..................................................................... ....................................................................................... 10
Cme. Cume .......................................................................................... ................................................................................... 24
Comunicado, mas não confirmado ............................................. ............................................... 3.1 – 3.2
Conchas...................................................................................... ...................................................................................... 11
Coral ........................................................................................... ............................................................................. 10 16
Cruz Cruzeiro, elevação...................................................................... .......................................................................... 12
Duro ............................................................................................ ........................................................................................ 39
Yellow (lights: colours)
Sand
Aero light, aeronautical
Shoal
Fine sand
Coarse sand
Leading
Orange (lights: colours)
Alternating (light: colours)
Medium sand
Amber (lights: colours)
Cove
Unsurveyed area
Radar mast
approximate
Clay
Archipelago
Area to be avoided
Avenue
Blue (lights: colours)
White (lights: colours)
Bay
Entrance
Beacon(s)
Cay
Bank
fathom(s)
Gravel
Cape
Calcareous
Channel
Chapel
Castle
candela (new candle)
Chimney
Inlet
Summit
Reported, but not confirmed
Shells
Coral
Cross, calvary
hard
P
J
P
O
J
J
P
P
P
J
P
O
P
E
O
J
G
M
G
P
P Q
O
O
Q
G
O
B
J
G
J
O
E
G
B
E
O
G
I
J
J K
E
J
A
A.F
Af
Ag
Am
Ang.
ANL .......................................................................
Ant
aprox.
Arg
B.
Ba.
Bc.
C
cal
Can.
Clta.
Com
Con
Cor
d
Front (light)
D. Delta ........................................................................................... ...................................................................................... 18Delta O
V
82 Índices Alfabéticos / Alphabetical Indexes
Index
National Abbreviations
Índice
Abreviaturas Nacionais
Decl Declinação .................................................................................. ................................................................................. 60
† Decl. mag. Declinação magnética ................................................................ ...................................................................... b
Destruído .................................................................................... ............................................................................... 93
DHN Diretoria de Hidrografia e Navegação ........................................ .................................... a
Dir Direcional ............................................................................ ................................................................. 30 – 31
Distante....................................................................................... .................................................................................... 85
Dol, Dols Dolfim, mangrulho....................................................................... ................................................................................ 20
E Encarnada (luzes: cores)............................................................ ............................................................... 11.2
EN Escola Naval............................................................................... .......................................................................... 79
Enseada...................................................................................... ........................................................................................ 9
Entrada ....................................................................................... ................................................................................. 16
Ervas marinhas........................................................................... ................................................................................... 13.1
ES Estação de inais........................................................................ ................................................. 20 – 31, 33 – 36, c
EST Esquema de eparação de ráfego............................................. ...................................................... 20.1
Estuário....................................................................................... ................................................................................... 17
Régua de maré ou marégrafo......................................................................................................... 32.1 – 32.2
Estal. Estaleiro...................................................................................... .................................................................... 148
Estreito........................................................................................ .................................................................... 11 – 12
Experimental............................................................................... ........................................................................... 92
Fab. Fábrica........................................................................................ ................................................................................... 80
Faz. Fazenda, granja, sítio ................................................................. ...................................................................................... 53
FLp Fixa com lampejos .............................................................. ....................................................... 10.10
Fte. Farolete....................................................................................... ......................................................................................... 1
† Fte. Forte, fortaleza, castelo .............................................................. .......................................................... 34.2
Fundeadouro .............................................................................. .............................................................................. 21
Golfo ........................................................................................... ......................................................................................... 3
GLP Gás iquefeito de etróleo........................................................... .......................................................... 186
GNL Gás natural liquefeito.................................................................. .............................................................. 185
HW Preamar ...................................................................................... .......................................................................... 20, a
HWF&C Estabelecimento do porto ........................................................... .................................................. 30, d
I. Ilha .............................................................................................. ....................................................................................... 1
Ig Igreja........................................................................................... ................................................................................ 10.1
† inf Inferior ................................................................................. ............................................................................. 23
INT Internacional ............................................................................... ..................................................................... 2 21
Ita. Ilhota, Ilhéu ................................................................................. ......................................................................................... 2
Km Quilômetro .................................................................................. ................................................................................ 40
Variation
Magnetic variation
destroyed
Directorate of Hydrographic and Navigation
Direction (light)
distant
Dolphin(s)
Red (lights: colours)
Naval college
Cove
Entrance
Weed
Signal station
Traffic separation scheme
Estuary
Tide scale or gauge
Building harbour
Strait, sound
experimental
Factory
Farm
Fixed and flashing (light)
Light
Fort, blockhouse, castle
Anchorage
Gulf
Liquefied petroleum gas
High Water
High Water Full and Change
Island
Church
lower (light)
International
slet
Kilometre
B
B
O
G
P
O
F
P
G
O
O
J
T
M
O
T
G
O
O
G
G
P
P
E
O
O
G
G
H
H
G
E
P
A T
G
B
Dest.
dist.
Ens.
Ent.
Erv. Mar
Est.
Est.
Estr.
exp.
Fund.
G.
I
(luz)
s
s t
(luz)
l p
(luz)
E
F
G
H
I
K
Liquefied natural gas
V
83Índices Alfabéticos / Alphabetical Indexes
Index
National Abbreviations
Índice
Abreviaturas Nacionais
L
M
N
O
P
L
La.
Ld
lum. l
Mat
ml
I
Mte. Sub.
Obst
I
P
part
Pas.
proj.
Lama........................................................................................... .......................................................................................... 2
Lagoa, laguna ............................................................................. ..................................................................................... 8
Lodo, vasa .................................................................................. ........................................................................................... 4
Lp Lampejo ........................................................................ ...................................................................... 10.4
LpL Lampejo ongo .............................................................. ............................................................... 10.5
Luminoso .................................................................................... .................................................................................... 81
Luz det. nev. Luz detectora de nevoeiro ou cerração ...................................... ...................................................................... 62
LW Baixa-mar ................................................................................... .......................................................................... 20, b
M Marcação .................................................................................... ................................................................................... 62
mag Magnético(a)............................................................................... ................................................................................. 61
† Mas Mastro......................................................................................... ...................................................................................... 32
Mat. Matacão ...................................................................................... .................................................................................. 28
Matacões, seixos grandes .......................................................... .................................................................................... 8
min Minuto(s) de tempo..................................................................... ...................................................................... 50
Mole ............................................................................................ ......................................................................................... 35
Mo. Morro .......................................................................................... ......................................................................................... 27
MR Muito ápida ....................................................................... .................................................................... 10.7
MRin Muito ápida intermitente ................................................... ....................................................10.7
Mt. Montanha, monte........................................................................ ...................................................................... 23
Monte ubmarino ........................................................................ ............................................................................... 33
MTL Nível médio da maré................................................................... ......................................................................... c
† Nó Nó(s) ........................................................................................... ................................................................................... 52
NR Nível de edução......................................................................... ........................................................................ 1, 20
Obsc Obscurecido................................................................................ ................................................................................ 43
Obstrução ................................................................................... .................................................................. 40 – 43.1
ocas Ocasional ............................................................................ ...................................................................... 50
OHI Organização Hidrográfica Internacional ..................................... ...................................... 12
Ol. Olaria .......................................................................................... ............................................................... 81
Pedras ........................................................................................ ...................................................................................... 5
part Particular ............................................................................. ............................................................................ 65
Particular..................................................................................... .................................................................................... 70
Passagem................................................................................... ................................................................................. 13
Pc. Pico............................................................................................. ...................................................................................... 25
Pen. Península.................................................................................... ................................................................................. 4
Pir. Pirâmide...................................................................................... .................................................................................. 65
Plan. Planalto....................................................................................... ................................................................................ 29
† post osterior ............................................................................. ............................................................................... 22
Projetado .................................................................................... ................................................................................ 80
Prom. Promontório ................................................................................ ............................................................................. 20
Pta. Ponta .......................................................................................... ........................................................................................ 9
Mud
Lagoon
Silt
Flashing (light)
Long-flashing (light)
ighted
Fog detector light
Low Water
Bearing
magnetic
Mast
Boulder
Cobbles
minute(s) of time
soft
Hill
Very quick (light)
nterrupted very quick (light)
Mountain, mount
Seamount
Mean Tide Level
Knot(s)
Chart datum
Obscured
Obstruction
occasional (light)
nternational Hydrographic Organization
Brick kiln, brick works
Stones
private (light)
private
Passage
Peak
Peninsula
Pyramid
Tableland
rear (light)
projected
Promontory
Point
J
O
J
P
P
O
P
H
B
B
B
G
J
B
J
G
P
P
G
O
H
B
H
P
K
P
A
G
J
P
Q
O
G
G
G
G
P
O
G
G
(luz de)
l (luz de)
r (luz)
r (luz)
s
r
(luz)
(luz)
P (luz)
V
84 Índices Alfabéticos / Alphabetical Indexes
Index
National Abbreviations
Índice
Abreviaturas Nacionais
Ptal. Pontal.......................................................................................... ......................................................................... 8
Quebrado, quebradiço ................................................................ .................................................................................... 33
R Rápida ............................................................................... .......................................................................... 10.6
Rocha ......................................................................................... ............................................................................... 9 15
R. Rocha ......................................................................................... ...................................................................................... 11
R. Rua, estrada ............................................................................... ........................................................................... 110
Rocha submersa......................................................................... ............................................................................ 27
RAP Rota de guas rofundas ........................................................... ..................................................... 27.1 12.4
Rest. Restinga...................................................................................... ........................................................................................ 10
Recife de coral............................................................................ ........................................................................ 26
Rígido ......................................................................................... ......................................................................................... 36
Rin Rápida intermitente ............................................................ ........................................................... 10.6
† Rocha ......................................................................................... ...................................................................................... 15
Seixos ......................................................................................... ..................................................................................... 7
S. São, santo, santa........................................................................ ...................................................................................... 54
Sa. Serra ........................................................................................... .................................................................................... 21
SAR Serviço de busca e salvamento marítimo...................................( ............................................... b
† Seg. Segundo(s) de tempo ...................................................................................................................................... 51
SG Sem uarnição, não guarnecido................................................. .............................................................. 53
Submerso ................................................................................... .............................................................................. 90
† sup Superior .............................................................................. ............................................................................. 22
T Telefone de emergência ............................................................. .................................................................. a
Tr Torre de igreja, Estação em geral............................................... ............................... 10.2 – 10.3, c
Tr. Torre de alta tensão .................................................................... ..................................................................................... 26
Tr. Bal Torre- aliza ................................................................................. ............................................................................ 3
Tr. Radar Torre de adar ............................................................................ .......................................................................... 30.2
Tr. R Torre de transmissão de rádio .................................................... ...................................................................... c
Tr. Tv Torre de transmissão de TV........................................................ ...................................................................... c
UR Ultra-Rápida ........................................................................ ................................................................... 10.8
Urin Ultra-rápida intermitente ..................................................... .................................................... 10.8
v Verdadeiro(a) .............................................................................. ........................................................................................ 63
V Verde (luzes: cores).................................................................... ............................................................ 11.3
Viol Violeta (luzes: cores) .................................................................. ............................................................. 11.5
Viscoso ....................................................................................... ...................................................................................... 34
Vulcânico .................................................................................... ................................................................................... 37
Vul. Vulcão......................................................................................... .................................................................................. 26
Head, headland
broken
Quick (light)
Rock
Rock
Street, road
Sunken rock
Deep water route
Spit
Reef, coral reef
stiff
Interrupted quick (light)
Rock
Pebbles
Saint
Range
Brazilian sea) Search And Rescue
Second(s) of time
Unwatched, unmanned
submerged
upper (light)
Emergency telephone
Church tower, Any kind of station
Pylon
Beacon tower
Radar tower
Any kind of station
Any kind of station
Ultra quick (light)
Interrupted ultra quick (light)
true
Green (lights: colours)
Violet (lights: colours)
sticky
volcanic
Volcano
G
J
P
J K
G
G
O
M N
G
O
J
P
K
J
G
G
G
B
P
O
P
T
E
D
P
E
E
E
P
P
B
P
P
J
J
G
Q
R
S
T
U
V
q
R
R. subm.
Rfe.
rig
Roc
S
subm.
vsc
vul
(luz)
á p
(luz)
g
(luz)
b
r
(luz)
(luz)
V
85Índices Alfabéticos / Alphabetical Indexes
Index
National Abbreviations
Índice
Abreviaturas Nacionais
V
86 Índices Alfabéticos / Alphabetical Indexes
Z
ZEE
Z.N.H.
Zona econômica exclusiva ......................................................... ........................................................... 47
Zona não hidrografada ............................................................... ....................................................................... 25
ZP Zona de perigo (área de exercício de tiro).................................. ........................................................................... 50
ZTC Zona de tráfego costeiro............................................................. ..................................................... 25.1 – 25.2
Exclusive economic zone
Unsurveyed zone
Danger zone
Inshore traffic zone
N
I
Q
M
Zz
Index
National Abbreviations
Índice
Abreviaturas Nacionais
A
B
C
D
E
Aero Aeronautical, aero light ............................................................... ...................................................................... 60 – 61.1
Aero RC Aeronautical radio beacon .......................................................... .............................................................. 16
AI Alternating (light: colours) ........................................................... ........................................................ 10.11
AIS Automatic Identification System.................................................. .............................. 17.1 – 17.2
AISM Association Internationale de Signalisation Maritime ................. ....................... 130
ALC Articulated Loading Column........................................................ ................................................................... 12
Am Amber (lights: colours)................................................................ .............................................................. 11.8
ASL Archipelagic Sea Lane................................................................ ...................................................... 17
ATBA Area To Be Avoided .................................................................... ................................................ 14, 29.1 – 29.2
B Black ........................................................................................... ...................................................................................... 81
broken......................................................................................... ................................................................ 33
Bn Beacon(s) ................................................................................... .................................................................... 4 – 5 80
BnTr Beacon Tower ............................................................................. .................................................................... 3 110
Breakers ..................................................................................... ........................................................................... 17
Bu Blue (lights: colours) ................................................................... ................................................................. 11.4
coarse sand ................................................................................ ............................................................................. 32
calcareous .................................................................................. .................................................................................. 38
CALM Catenary Anchor Leg Mooring .................................................... .............................................16
Cobbles....................................................................................... ............................................................ 8
cd candela ....................................................................................... ............................................................................... 54
CD Chart Datum ............................................................................... .................................................................. 1, 20
CG Coastguard ................................................................................. ................................................................ 10 – 11
Ch Church ........................................................................................ ................................................................................... 10.1
Chemical(s)................................................................................. .................................................... 40.1 – 40.2
Chy Chimney...................................................................................... ................................................................................. 22
cm centimetre(s)............................................................................... ........................................................................... 43
Coral ........................................................................................... ............................................................................. 10 16
† Consol Consol beacon............................................................................ ........................................................................... 13
Cup Cupola (church) .......................................................................... .................................................................. 10.4
Clay............................................................................................. ........................................................................................ 3
Day Daytime light ............................................................................... ............................................................................... 51
DGPS Differential Global Positioning System........................................ ............................... 51
Dia Diaphone .................................................................................... ................................................................................... 11
Dir Direction light .............................................................................. .................................................................. 30 – 31
dm decimetre(s)................................................................................ ............................................................................ 42
Dn, Dns Dolphin(s) ................................................................................... ..................................................................... 20
DW Deep Water route ....................................................................... ........................................... 27.1 12.4
DZ Danger Zone............................................................................... .................................... 50
E East............................................................................................. ...................................................................................... 10
Existence Doubtful...................................................................... ..................................................................... 1
Aerofarol
Radiofarol aeronáutico
Alternada (luzes: cores)
Sistema de identificação automática
Associação Internacional de Sinalização Marítima
Bóia de amarração
Âmbar (luzes: cores)
Rota marítima arquipelágica
Área a ser evitada
Preto
quebrado, quebradiço
Baliza(s)
Torre-baliza
Arrebentação
Azul (luzes: cores)
areia grossa
calcáreo
Bóia de amarração (com catenária)
Matacões, seixos grandes
candela(s)
Nível de redução
Guarda costeira
Igreja
Químicos (produtos)
Chaminé
centímetro(s)
Coral
Baliza consol
Cúpula (de igreja)
Argila
Luz diurna
Sistema de posicionamento global diferencial
Diafone
Luz direcional
decímetro(s)
Dolfim, mangrulho
Rota de águas profundas
Zona de perigo (área de exercício de tiro)
Leste
Existência duvidosa
P
S
P
S
Q
L
P
M
M
Q
J
P Q
P Q
K
P
J
J
L
J
B
H
T
E
L
E
B
J K
S
E
J
P
S
R
P
B
F
M N
Q
B
I
bk
Br
c
ca
Cb
Chem
Co
Cy
ED
W
87Índices Alfabéticos / Alphabetical Indexes
Index
International Abbreviations
Índice
Abreviaturas Internacionais
EEZ
f
G
h
Exclusive Economic Zone........................................................... ......................................................... 47
ESSA Environmentally Sensitive Sea Area...........................................
Explos Explosive .................................................................................... ................................................................................ 10
exting extinguished................................................................................ .................................................................................... 55
fine sand ..................................................................................... ................................................................................. 30
F Fixed (light) ................................................................................. ............................................................................. 10.1
FFl Fixed and Flashing (light) ........................................................... ....................................................... 10.10
Fl Flashing (light) ............................................................................ .................................................................. 10.4
Fla Flare stack .................................................................................. ............................................................................... 11
Fog Det Lt Fog Detector Light ...................................................................... .......................................................... 62
FS Flagstaff, fIagpole ....................................................................... .................................................................... 27
ft foot/feet....................................................................................... ........................................................................................ 47
G Green (lights: colours) ................................................................ ....................................................... 11.3 2
Gravel ......................................................................................... ................................................................................... 6
h hour............................................................................................. ....................................................................................... 49
hard............................................................................................. ........................................................................................ 39
H Helicopter.................................................................................... ............................................................................. 1.4
HAT Highest Astronomical Tide.......................................................... ................................................... 3, 20
hor horizontally disposed .................................................................. ................................................................. 15
IALA International Association of Lighthouse Authorities .................... ................... 9, 130
IHO International Hydrographic Organization .................................... ........................................ 12
IMO International Maritime Organization............................................
INT International ................................................................................ .................................................................... 2 21
Intens Intensified ................................................................................... ..................................................................... 46
IQ Interrupted Quick (light) .............................................................. ........................................................ 10.6
Iso Isophase (light) ........................................................................... ...................................................................... 10.3
ITZ Inshore Traffic Zone.................................................................... ............................................. 25.1 – 25.2
IUQ Interrupted Ultra Quick (light)...................................................... .................................................. 10.8
IVQ Interrupted Very Quick (light) ...................................................... ................................................. 10.7
km kilometre(s) ................................................................................. ........................................................................... 40
kn knot(s)......................................................................................... ...................................................................................... 52
LANBY Large Automatic Navigational Buoy............................................ ............................................ 6
LASH Lighter Aboard Ship .................................................................... .............................................................. 184
Lat Latitude ....................................................................................... .................................................................................... 1
LAT Lowest Astronomical Tide ........................................................... ................................................. 2, 20
Ldg Leading ....................................................................................... ......................................................................... 20.3
LFl Long-Flashing (light) ................................................................... .......................................................... 10.5
Zona econômica exclusiva
Área marítima ambiental sensível
Explosivo
extinta
areia fina
Fixa
Fixa com lampejos
Lampejo
Queimador
Luz detectora de nevoeiro
Matro da bandeira
pés
Verde (luzes: cores)
Cascalho
hora
huro
Helicóptero
Maré astronômica mais alta
disposição horizontal
Associação Internacional de Sinalização Marítima
Organização Hidrográfica Internacional
Organização Marítima Internacional
Internacional
Alta luminosidade
Rápida intermitente
Isofásica
Zona de tráfego costeiro
Ultra-rápida intermitente
Muito rápida intermitente
quilômetro(s)
nó(s)
Bóia de navegação automática ampla
Navio porta-barcaças
Latitude
Maré astronômica mais baixa
Alinhamento
Lampejo longo
N
R
P
J
P
P
P
L
P
E
B
P Q
J
B
J
T
H
P
Q
A
A T
P
P
P
M
P
P
B
B
P
G
B
H
P
P
F
G
H
I
K
L
(luz)
(luz)
(luz de)
(luz)
(luz)
(luz)
(luz)
(luz de)
W
88 Índices Alfabéticos / Alphabetical Indexes
Index
International Abbreviations
Índice
Abreviaturas Internacionais
Lndg Landing for boats ........................................................................ ...................................................................... 17
LNG Liquefied Natural Gas ................................................................. .............................................................. 185
Long Longitude .................................................................................... .................................................................................. 2
LPG Liquefied Petroleum Gas ............................................................ ........................................................ 186
Lt Light ............................................................................................ ............................................................... 1, 22 – 23
LtHo Lighthouse .................................................................................. ........................................................................................ 1
m metre(s) ...................................................................................... .................................................................................. 41
m minute(s) of time ......................................................................... ................................................................... 50
medium sand .............................................................................. .............................................................................. 31
M International nautical Mile(s) or sea Mile(s) ................................ ........................................................................... 45
Mud............................................................................................. ........................................................................................ 2
MHHW Mean Higher High Water ............................................................ ................................................ 13
MHLW Mean Higher Low Water ............................................................. .............................................. 14
MHW Mean High Water ........................................................................ .......................................................................... 5
MHWN Mean High Water Neaps ............................................................ .............................................. 11, 20
MHWS Mean High Water Springs........................................................... ...................................................... 9, 20
min minute(s) of time ......................................................................... ................................................................... 50
Mk Mark............................................................................................ .................................................................................... 101
MLHW Mean Lower High Water ............................................................. .................................................. 15
MLLW Mean Lower Low Water .............................................................. ................................................ 12
MLW Mean Low Water......................................................................... ........................................................................ 4
MLWN Mean Low Water Neaps ............................................................. ............................................ 10, 20
MLWS Mean Low Water Springs ............................................................................................................... 8, 20
mm millimetre(s) ................................................................................ ............................................................................. 44
Mo Morse code ................................................................................. .............................................................. 10.9 20
Mon Monument................................................................................... ............................................................................. 24
Marine Reserves......................................................................... ................................................................... 22.3
MSL Mean Sea Level.......................................................................... .............................................................. 6, 20
N North ........................................................................................... ........................................................................................ 9
NE North-East................................................................................... ................................................................................. 13
Number ....................................................................................... ............................................................................... 12.2
Np Neap tide .................................................................................... .................................................................. 17
NW North-West.................................................................................. ................................................................................. 15
Obscd Obscured .................................................................................... ............................................................................ 43
Obstruction ................................................................................. ........................................................... 40 – 43.1 43
Oc Occulting (light)........................................................................... ................................................................ 10.2
occas occasional (light)......................................................................... ........................................................................ 50
ODAS Ocean Data Acquisition System ................................................. ................................... 58
Or Orange (lights: colours) .............................................................. ................................................. 11.7 3
Pebbles....................................................................................... ....................................................................................... 7
Position Approximate .................................................................. ................................................................... 7
PD Position Doubtful......................................................................... ....................................................................... 8
Local de encalhe
Gás liquefeito natural
Longitude
Gás liquefeito de petróleo
Farolete, Luz
Farol
metro(s)
minuto(s) de tempo
areia média
Milha náutica
Lama
Média das preamares superiores
Média das baixa-mares superiores
Preamar média
Preamar média de quadratura
Preamar média de sizígia
minuto(s) de tempo
Sinal
Média das preamares inferiores
Média das baixa-mares inferiores
Baixa-mar média
Baixa-mar média de quadratura
Baixa-mar média de sizígia
milímetro(s)
Código morse
Monumento
Reserva marinha
Nível médio do mar
Norte
Nordeste
Número
Maré de quadratura
Noroeste
Obscurecido
Obstrução
Ocultação
Ocasional
Sistema de aquisição de dados oceânicos
Alaranjada (luzes: cores)
Seixos
Posição aproximada
Posição duvidosa
F
G
B
G
P
P
B
B
J
B
J
H
H
H
H
H
B
Q
H
H
H
H
H
B
P R
E
N
H
B
B
N
H
B
P
K L
P
P
Q
P Q
J
B
B
M
N
O
P
m
M
MR
No
Obstn
P
PA
(luz de)
(luz)
W
89
Index
International Abbreviations
Índice
Abreviaturas Internacionais
Índices Alfabéticos / Alphabetical Indexes
priv private ......................................................................................... ....................................................................... 65 70
(submerged) Production Well ..................................................... ...................................................... 20
Particularly Sensitive Sea Area................................................... .................................... 22.4
Pyl Pylon........................................................................................... .................................................................. 26
Q Quick (light)................................................................................. ......................................................................... 10.6
R Coast radio stations QTG service............................................... ...................................... 15
R Red (lights: colours).................................................................... ................................................. 11.2 3
Rock............................................................................................ ............................................................................. 9 15
Ra Radar .......................................................................................... .................................................................. 31 – 32.2 1
Racon Radar transponder beacon ......................................................... .................................................. 3.1 – 3.6
Radar Sc Radar Scanner............................................................................ ................................................................ 30.3
Radar Tr Radar Tower ............................................................................... ....................................................................... 30.2
Radome Radar dome................................................................................ ...................................................................... 30.4
RC Circular marine radiobeacon....................................................... .................................................................... 10
RD Directional radiobeacon .............................................................. .................................................................. 11
Ref Refuge ........................................................................................ ....................................................................... 124 14
Reported, but not confirmed ....................................................... ...................................... 3.1 – 3.2
RG Radio direction-finding station .................................................... ......................................................... 14
RoRo Roll-on, Roll-off ferry (Ro Ro Terminal)....................................... ................................................ 50
Ru Ruin ............................................................................................ .................................................. 8 25.2 33.1 – 33.2
RW Rotating-pattern radiobeacon ..................................................... .................................................................... 12
s second(s) of time ........................................................................