Morfologia da Libras

Prévia do material em texto

Morfologia da
Língua de Sinais
Miguel Carvalho
47
Considerado pai das Línguas de Sinais por ser o primeiro a estudar a LS
Willian Stokoe
Morfologia da Língua de Sinais
É o estudo da estrutura interna das palavras ou dos sinais, bem como das regras que determinam a formação dos mesmos.
LS - Língua de Sinais
Stokoe, em 1960, percebeu e comprovou que:
“A língua de sinais atendia a todos os critérios linguísticos de uma língua genuína, no léxico, na sintaxe e na capacidade de gerar uma quantidade infinita de sentenças.”
Depois disso a Língua de Sinais foi conferido como um status linguístico com estruturas gramaticais.
Discute:
	Em	qualquer	lugar	em	que	haja	surdos	interagindo,	haverá línguas de sinais.
	Cada país tem a sua própria língua de sinais
51
A autora pioneira do estudo da LIBRAS Lucinda Ferreira Brito, 1980 define que:
“A LIBRAS, como toda língua de sinais, é uma língua de modalidade gestual visual porque utiliza, como canal ou meio de comunicação, movimentos gestuais e expressões faciais que são percebidos pela visão.”
O mesmo é definida pelas autoras Quadros e Karnopp, 2004:
“ A Libras é a língua usada pela comunidade surda no Brasil. É uma língua que expressa níveis linguísticos em diferentes graus, assim como as demais línguas; apresenta uma gramática com uma estrutura própria, usada por um grupo social específico.”
52
LIBRAS - Língua Brasileira de Sinais
LIBRAS
53
Nossa definição de LIBRAS
LIBRAS	=	Língua Brasileira de Sinais
Entende-se que a LIBRAS é uma forma de comunicação e expressão, em que o sistema linguístico de natureza visual-motora, com estrutura gramatical própria, constituem um sistema linguístico de transmissão de idéias e fatos, oriundos de comunidades de pessoas surdas do Brasil.
54
55
Reforçando ...
A língua de sinais é a língua dos surdos.
Os surdos vêem a língua que o outro produz por meio do olhar, das mãos, das expressões faciais e do corpo.
É uma língua vista no outro.
 As Línguas de Sinais não são universais. Cada país possui a sua própria língua de sinais, que sofre as influências da cultura nacional.
 Não
são	mímicas	e	gestos
soltos, utilizados pelos surdos para facilitar a comunicação. São línguas com estruturas gramaticais próprias.
Mãe
56
57
 Como qualquer outra língua, ela também possui expressões que diferem de região para região (os regionalismos), o que a legitima ainda mais como língua.
MG
SP
PR
Verde
Resumidamente, podemos afirmar que:
Os	sinais
são	formados	a	partir	da
combinação	do
movimento das mãos com um determinado formato em um determinado lugar, podendo este lugar ser uma parte do corpo ou um espaço em frente ao corpo. Estas articulações das mãos, que podem ser comparadas aos fonemas e às vezes aos morfemas, são chamadas de parâmetros, na combinação destes parâmetros, tem-se o sinal. Falar com as mãos é, portanto, combinar estes elementos que formam as palavras e estas formam as frases em um contexto.
58
Portanto, é importante conhecer a estrutura linguística da LIBRAS, mas, é claro, deve-se saber que essa estrutura não é a mesma da Língua Portuguesa. Na verdade, são estruturas bem diferentes. Portanto, não adiantaria tentar usar a LIBRAS com a estrutura do português, pois assim o “brilho” da comunicação seria perdido.
59
Vamos conhecer uma parte da gramática da LIBRAS:
MORFOLOGIA
Introdução a
Morfologia da LIBRAS
Estudos Linguísticos da LIBRAS Ronice Muller
Lodenir Karnopp
60
O nível morfológico
As classes gramaticais
 As palavras se formam a partir de morfemas.
PALAVRA
menininhas
MORFEMAS
{menin-} {-inh-} {-a} {-s}
Os itens lexicais se agrupam em classes ou paradigmas: pronomes, verbos, adjetivos...
62
	MORFEMA 
Unidade mínima com significado que compõe as palavras	/	sinais
	PARÂMETROS :	Podem ser morfemas 
Ter significado no 2º nível
63
CLASSIFICADOR LOCATIVO (LUGAR)
CONF. MÃO
PONTO ART.
MOVIMENTO
ADV. MODO; INTENSIFICADOR
ASPECTO VERBAL
64
MORFEMA
65
De acordo com autor....Os morfemas
podem ser classificados em cinco tipos:
 Morfemas aditivos:	Há vários morfemas aditivos na língua de sinais brasileira.
Entre eles, mencionamos os movimentos que são adicionados às palavras: circular, ziguezague, intermitente.
ENTREGAR+circular ENTREGAR+ziguezague ENTREGAR+intermitente
 Morfemas reduplicativos: A reduplicação é utilizada para marcar o número. Por exemplo, mudança no movimento no sinal de ANO para ANOS e para MUITOS-ANOS.
CASA CASAS
MUITAS CASAS
ÁRVORE ÁRVORES MUITAS ÁRVORES
 Morfema alternativo: Esse processo é observado na marcação de grau dos adjetivos. Por exemplo, há mudança do movimento para MUITO BONITO comparado com o sinal de BONITO.
NERVOSA MUITO NERVOSA
BONITO MUITO BONITO
 Morfema Zero: Podemos considerar os verbos com concordância sem marca de pessoa e número, ou seja, na sua forma infinitiva como tendo morfema zero. Por exemplo, o sinal de ENTREGAR sem marca de concordância.
AVISAR (anúncio) AJUDAR ENTREGAR
 Morfema subtrativo: Nos processos de composição dos sinais isso acontece: sinal para ESCOLA, CASA-ESTUDAR, o sinal de ESTUDAR perde o movimento repetido do sinal de ESTUDAR.
ESCOLA, CASA-ESTUDAR PAI, MÃE E PAIS
IGREJA, CASA E IGREJA/CASA
DERIVAÇÃO
71
Derivando nomes de verbos
Uma das principais funções da morfologia é a mudança de classe, isto é, a utilização da idéia de uma palavra em outra classe gramatical. Ex: manga, vela...
Em Português também vemos:
Programar-programador (sufixo)
Fabrica-fábrica (acento)
 Há vários exemplos de derivação de sinais que mudam a categoria do substantivo para a categoria do verbo.
FUTEBOL – CHUTAR CADEIRA – SENTAR ESCOVA – ESCOVAR TELEFONE – TELEFONAR TESOURA - CORTAR
A incorporação do numeral ao sinal: Todos se restringem e incorporam no máximo os numerais até quatro. 
No exemplo a seguir, as glosas do sinal de HORA incorporam os números dois, três e quatro.
1 HORA 2 HORAS 3 HORAS 4 HORAS
1 DIA, 2 DIAS, 3 DIAS E 4 DIAS
1 MÊS, 2 MESES, 3 MESES E 4 MESES
1 PRESTAÇÃO, 2 PRESTAÇÕES, 3
PRESTAÇÕES, 4 PRESTAÇÕES
Flexão
75
Flexão
 Pessoa:
ENTREGAR PARA MIM ENTREGAR PARA ELE ENTREGAR PARA TI ENTREGAR PARA ELES
 Número:
ENTREGAR PARA UM ENTREGAR PARA DOIS INDIVIDUALMENTE
ENTREGAR PARA TRÊS INDIVIDUALMENTE
ENTREGAR PARA VÁRIOS INDIVIDUALMENTE
 Grau:
VERGONHA, VERGONHA +, VERGONHA ++ BONITO, BONITO+, BONITO++
Flexão nas Línguas de Sinais
 Klima	e Bellugi (1979)	afirma que	há vários processos de flexão descritos na língua de sinais americana – ASL.
 Os	autores	também	observaram	que	tais
podem	variar	minimamente	observando
dimensões padrões
sistemáticos,o que por sua vez evidencia a complexidade das formas flexionais desta língua.
 Tais dimensões também estão presentes na determinação da flexão de sinais na língua de sinais brasileira.
Klein (1994)
Afirma que a flexão morfológica na língua de sinais pode ser expressa por características temporais inerentes aos verbos (e aos seus complementos),por advérbios e por princípios de organização discursiva.
Ainda de acordo com o autor há quatro parâmetros possíveis para descrever o significado temporal de uma forma tense:
Dêitico,que toma como referência o momento de
fala;
EX: EU – VOCÊ – ELE – ELES – NÓS;
Dêitico refinado, no qual se observa graduação
temporal;
EX: ANTES – AGORA – DEPOIS;
Dêitico relacional,que opera relações entre o tempo de fala e o de evento com o de referência;
EX: REFERENTE PRESENTE – REFERENTE AUSENTE;
Não-dêitico e não-relacional, constituição temporal inerente doverbo marca se o evento é expresso como completo ou incompleto;
Flexão pessoa
 Flexão que muda as referências pessoais no verbo.
EU
VOCÊ
ELE
ELES
ELE	ENTREGAR	PARA	ELE
Entregar livro alguém
Entregar livro para para cada um dos dois
Aspecto distributivo:EXAUSTIVA
ENTREGAR-PARA-ELES
ENTREGAR-PARA-ELES
Aspecto distributivo:ESPECÍFICA
Aspecto distributivo:NÃO-ESPECÍFICA
ENTREGAR-PARA-ELES
NNããooéé ppoossssíívv eell eexxiibbiirr eessttaa iimaaggeem..
NNããooéé ppoossssíívv eell eexxiibbiirr eessttaa iimaaggeem..
NNããooéé ppoossssíívv eell eexxiibbiirr eessttaa iimaaggeem..
NNããooéé ppoossssíívv eell eexxiibbiirr eessttaa iimaaggeem..
Há	algumas	referências	estabelecidas	de	acordo	com	a consideração de um mapa do Brasil imaginário:
Flexão para locativo
AMAZONAS
SÃO PAULO
Flexão número
 Refere-se à distinção entre o singular e o plural.
DUAL
TRIAL
Ano anterior
Anos anteriores
Flexão para gênero
 Na LIBRAS os classificadores são formas que,substituindo o nome que as precede.
PESSOA-ANDAR
CARRO-ANDAR
PESSOA – CAIR
COPO – CAIR
 Foram	apresentados
até	agora
exemplos	de	processos	de
vários flexão
nominal e flexão verbal da Língua de Sinais,mas fica clara a necessidade de se continuar a investir nas pesquisas cotidiana,especialmente no que se refere à língua de sinais brasileira,pois há muito que descrever e analisar nas línguas de sinais.