Expressão escrita em língua espanhola avaliaçao discursiva fael luciana

Prévia do material em texto

Expressão escrita em língua espanhola 
Resposta A:
No caso a língua espanhola e língua portuguesa ainda que sejam próximas e de origem latina, há palavras que por serem parecidas, na aparência ou na sonoridade, mas muitas das vezes com significados bem distintos. Mediante as diferenças a três grupos de falsos amigos que podemos cita-los: heterosemánticos, heterogênericos, heterotônicos. 
Heterosemánticos: são palavras com significados distintos em dois idiomas e formas semelhantes. Exemplos: . cartera ( espanhol ) . Carteira (português)
Heterogênericos : são idênticos ou semelhantes a forma gráfica e quanto significados diversos, quanto ao gênero. Exemplos: . La sal ( em espanhol- feminino) . o sal ( em português- masculino)
Heterotónicos: são palavras com as mesmas grafias, porem em dois idiomas com diferenças na silaba tônico. Exemplos: burocracia ( em espanhol silaba tônica “ cra “ )
Burocracia ( em português silaba tônica “ ci “ )
São estes os três grupos que podemos identificar os falsos amigos como assim conhecidos na língua espanhola estes exemplos foram citados mediante aos do material didáticos da unidade 03 nas aulas 01, e 02 do livro de expressão escrita em língua espanhola.
Resposta B : 
Cognatas quer dizer palavras que se parecem – e falsos cognatos são palavras que parecem, mas não é. São semelhantes em idiomas diferentes e passam a falsa impressão que não cognatas. 
Portanto e possível passar para alunos do terceiro ano do ensino médio, como podemos trabalhar de forma dinâmica e divertida que vem sempre como carro chefe de vestibular e Enem, é trabalhar o texto em quadrinhos e também tirinhas, associando os falsos cognatas. Um dos blogs que eu gostei muito foi – fonte: http://www.joseferreira.com.br/blogs/lingua-espanhola/conteudos-para-praticar/heterosemanticos.falsos-amigos.
E uma opção que eu gostei e aprendi bastante, pois e descontraído e dinâmico para se trabalhar.