Tradução parte 3 texto 6 RIPPEL

Prévia do material em texto

TEXTO 6 RIPPEL (TRADUÇÃO PARTE 3)
 3. Fatores do processo de desenvolvimento que afetam a migração
3.1 Dinâmica populacional: Trabalho
Fatores demográficos, combinados com outros, tais como trajetórias (nacionais e internacionais) políticas e econômicas e da luta entre os padrões socioculturais que são globalizados e aqueles que mantêm a identidade dos povos, são essenciais tanto para interpretar e prever a migração. A experiência de migração mudando da Europa Ocidental ilustra a relevância desses fatores. Grande emigração flui com origem na região entre a segunda metade do século XVIII, e a primeira parte do século XX cujo destino foi preferido Américas e, em menor grau, foram Oceania-, em certa medida, a resposta ao crescimento da população para cima, que não poderia ser absorvido de forma produtiva para suas sociedades e suas economias. Do mesmo modo,
O exemplo mostra europeus a conveniência de pesquisa sobre o possível papel da dinâmica populacional nos países da região das Américas do Norte e Central como um conjunto de forças que estimulam ou inibem a migração internacional. Um fato que chama a atenção é a diversidade de situações: algumas populações nacionais estão em um estágio avançado de transição demográfica (Canadá e Estados Unidos), outros experimentam o pleno desenvolvimento dessa transição (Costa Rica, México e Panamá) e um terceiro grupo ele está localizado em um estágio moderado do processo (Belize, El Salvador, Guatemala, Honduras e Nicarágua) .9 além das especificidades técnicas dessas situações, para a consideração da migração internacional é particularmente relevante considerando os efeitos destas alterações no dinâmica da força de trabalho, porque a maior parte do contingente migratório é composta de pessoas em idade ativa. A este respeito, é de salientar que a transição demográfica nos Estados Unidos e no Canadá levando a um declínio na taxa de crescimento da população em idade ativa; coortes resultantes boom -ocorrido aproximadamente entre 1945 e 1960 e foram incorporados a força de trabalho e a sua taxa de substituição baixa que foi afetada pelo bebé-poeira após 1960- impõe desafios em diferentes campos, entre outros, financiamento da segurança social. Enquanto outros países da região tendem a diminuir em fertilidade, seus efeitos sobre a expansão da população em idade de trabalhar começaram recentemente a estar presentes e em alguns casos ainda não estão claramente percebido. 10 países cujo declínio da fecundidade vem ocorrendo há vários anos, e intensamente, projetando um declínio gradual na taxa de crescimento das coortes que entram na idade de trabalhar; no México, por exemplo, que a taxa cairia pela metade entre 1996 e 2010 (Gómez de León e Tuirán, 1997). Esta tendência abre um cenário demográfico para um declínio relativo de propensões migratórias e queda da taxa de crescimento da população em idade de trabalhar no México poderia levar a uma atenuação da oferta de trabalho excedente, facilitando o emprego obtenção mercado doméstico (CONAPO, 1997). por exemplo, que a taxa cairia pela metade entre 1996 e 2010 (Gómez de León e Tuirán, 1997). Esta tendência abre um cenário demográfico para um declínio relativo de propensões migratórias e queda da taxa de crescimento da população em idade de trabalhar no México poderia levar a uma atenuação da oferta de trabalho excedente, facilitando o emprego obtenção mercado doméstico (CONAPO, 1997). por exemplo, que a taxa cairia pela metade entre 1996 e 2010 (Gómez de León e Tuirán, 1997). Esta tendência abre um cenário demográfico para um declínio relativo de propensões migratórias e queda da taxa de crescimento da população em idade de trabalhar no México poderia levar a uma atenuação da oferta de trabalho excedente, facilitando o emprego obtenção mercado doméstico (CONAPO, 1997).
No entanto, esta conclusão é absurdamente simples, ele ignora o forte apelo dos mercados de trabalho dos Estados Unidos e do Canadá, especialmente num período em que as coortes herdadas dos baby-boomers começar a se aposentar a partir da força de trabalho. Além disso, uma tal conclusão é ilusório: o caminho eficaz da força de trabalho não depende apenas de fatores demográficos, mas também a evolução das taxas de participação da força de trabalho. Além disso, em países que sofreram guerras-que internos estão em um estágio moderado de sua transição demográfica não esperada no curto prazo, uma redução no crescimento da população na população em idade de trabalhar. A persistência de altos níveis de fertilidade e declínio efeitos diretos da violência sobre a migração forçada e mortalidade determina um aumento das coortes de novos operadores para o trabalho. Outro elemento que pode ser conjectura é que qualquer redução na tendência para migrar derivado de uma mudança nas modalidades do declínio da fertilidade de acordo com a grupos socioeconómicos e étnicos. Esta queda foi fortemente entre grupos com ensino superior e melhores condições de vida; Em vez disso, ele timidamente insinua entre as camadas mais pobres, as pessoas do país, os povos indígenas e pessoas com baixa escolaridade (CEPAL / CELADE, 1998). Deve ser esperado, no entanto, a implementação de políticas orientadas e fortalecimento pressões dos contribui contexto social para acelerar o declínio da fertilidade nestes grupos negligenciadas na sociedade. Uma vez que uma parte importante da emigração parece vir a partir desses grupos, o declínio da fertilidade seria, no médio e longo prazo, uma perda de potenciais migrantes (CONAPO, 1997). No entanto, a importância dos fatores demográficos para explicar a migração internacional, há consenso de que a sua influência se manifesta através do desenvolvimento de outras dimensões. Assim, o impacto das variáveis ​​demográficas sobre migração adquire sentido em virtude de suas ligações com a dinâmica do emprego, distribuição de renda institucional e desigual nos países de emigração.
3.2 Fatores econômicos: procura de trabalho
A década dos anos oitenta trouxe além crise econômica, a estagnação do emprego e aumento da incidência da pobreza nos países em desenvolvimento mudanças profundas nas estruturas econômicas em todos os países da América do Norte e Central. By the way, o significado e os efeitos dessa reorganização económica e laboral são diferentes. México e América Central registrou uma recuperação, embora ainda moderada, com oscilações bruscas do crescimento da economia e do emprego (CEPAL, 1996). A trajetória de evolução económica recente revela insuficiências claras: as taxas de crescimento do produto mostrado para underperform o histórico (entre 1945 e início dos anos 1970); persiste o contexto de vulnerabilidade e assim indicar os elevados déficits em conta corrente, a necessidade de ajustes sucessivos e fragilidade dos sistemas financeiros; índices de poupança e investimento ainda são baixos (CEPAL, 1997a). A reestruturação económica aprofundou a heterogeneidade estrutural histórica, como eles têm ampliado as diferenças de produtividade entre "modernos" e Retardatárias atividades das empresas, que representam a maior parte do emprego (ibid.). 
Depois de 1975, quando as economias da Europa Ocidental e Leste da Ásia aumentaram as suas quotas de mercado nos Estados Unidos a necessidade de aumentar a competitividade da sua economia na patente internacional Arena atrás. Essa busca por pistas de competitividade para uma incorporação mais profunda do progresso técnico, incluindo a introdução de novos princípios de organização empresarial e management-, resultando em uma "reestruturação industrial" e os ajustes espaciais no local de produção; estas perdas de emprego fenômenos associados, distribuição mais desigual da renda e deterioração dos salários reais (Farley, 1996; Sassen, 1988; Jaffee, 1986). Como resultado dessa transformação uma 'polarização 'é cerveja na demanda de trabalho: diminui a importância relativa dos postos de trabalho que a demanda' significa "os níveis de habilidade e aumentos tanto aqueles com maiores exigências e aqueles que requerempouca formação e não têm proteção aos trabalhadores (World Bank, 1995; Levy e Murnane, 1992). Dentro deste último segmento do mercado de trabalho, que inclui altos empregos temporários rotação- abriram nichos para a incorporação dos imigrantes; na ausência de benefícios adicionais para compensar o efeito de salários relativamente baixos, esses locais não serão atraentes para a população nativa (Haas e Litan, 1998). Sem dúvida, o dinamismo da criação de emprego nos Estados Unidos e diferenças salariais marcados com países vizinhos no sul eram um poderoso ímã para a migração. Apesar de reestruturação económica nos Estados Unidos na década de oitenta e início dos anos noventa foi uma desaceleração na demanda por trabalho, desde 1992, tem registado uma recuperação sustentada (Zuckerman, 1998). Estima-se que os postos de trabalho não-agrícolas anuais médios gerados entre 1994 e 1996 atingiu cerca de 3.000.000; como o crescimento médio anual da população em idade de trabalhar durante esse período de três anos foi de 1,3 milhões, ele teria ultrapassado a oferta de trabalho doméstico (Escobar, 1998, com base em estatísticas do Resenha mensal de Trabalho). Estas condições reforçou o status dos EUA como um centro de atração para a força de trabalho e regional no resto do hemisfério. Uma vez que é altamente improvável que a taxa reduzida de crescimento da população dos Estados Unidos da experiência idade ativa um aumento de curto prazo -a resultar do baby-bust sim uma decline- esperado e que as taxas de participação na atividade económica abrandou seu crescimento nos últimos anos, persistem as projeções sugerem que o desequilíbrio histórico entre a oferta e a procura de trabalho. No Canadá, a diferença entre a oferta e a procura de trabalho é muito menor, mas estima-se que os migrantes ainda são necessários para o funcionamento da sociedade e da economia. 
Ao contrário desenvolvimentos nos Estados Unidos e no Canadá, as tendências de emprego nos países México e da América Central têm sido severamente afetado pelo comportamento adverso de suas economias na década de 1980 (a "década perdida"); recuperação subsequente tem sido bastante magra (Tabela 11 anexo); parece indiscutível que nos anos oitenta "o frágil equilíbrio do emprego quebrou que ele tinha conseguido manter na etapa anterior de crescimento" (CEPAL, 1996); as expressões dessa quebra são: "Os salários reais caíram, o desemprego aberto ampliado e aumentou a proporção de postos de trabalho em segmentos de menor produtividade média" (ibid.). Strictures, fraquezas e rigidez nos mercados de trabalho parecem ter persistido uma vez passou mais difíceis casos de crise e ajustamento dos anos oitenta; Estritamente falando, o crescimento foi retomado nos anos noventa não foi caracterizado por um progresso significativo na criação de empregos e aumentando a equidade (ibid.). Neste fundo que você precisa para adicionar o efeito de crises como episódios de recessão sofridas pelo México entre 1995 e 1996, que têm descarregadas rapidamente as suas consequências sobre o emprego (Tabela 12, anexo). Enquanto as taxas de desemprego aberto não parecem ser excepcionalmente alta no México e América Central, exceto no Panamá e Nicarágua, baixa produtividade associado com muitos empregos, especialmente na agricultura e serviços- e renda salarial encolhimento são indicativos de subutilização do trabalho. Em suma, a dinâmica quantitativos dos mercados identifica trabalhistas ambas as forças atraentes a mais desenvolvida na região, como as forças de ejeção em outros países nações. A motivadores efeitos da migração que resultam desses fatores é necessário adicionar o papel importante do funcionamento institucional desses mercados, especialmente nos Estados Unidos. 
As pressões inerentes intensificando a competitividade levaram a uma maior flexibilidade do trabalho e envolver uma forte forma de rotação de trabalho e constatação de reduzir o custo do trabalho. O uso de trabalhadores migrantes muitas vezes ser mão um dos meios que contribuem para este objetivo e contratação de supervisores "estrangeiros" tende a facilitar a contratação de trabalhadores estrangeiros (Martin, citado em Escobar, 1998). Outro aspecto do funcionamento dos mercados de trabalho dos Estados Unidos que também afeta o emprego de trabalhadores migrantes está relacionado ao cumprimento das normas legais. Embora as instituições oficiais são cada vez mais rigorosas na aplicação controles, detectou que um empregadores não negligenciáveis ​​ilude essas regras (Fraser, 1994) percentuais. especificidades qualitativas da demanda por trabalho migrante parece ser crucial para examinar as possibilidades de substituição desses trabalhadores por força de trabalho doméstica. Uma alta proporção de migrantes para os Estados Unidos está envolvida em atividades agrícolas para sazonalidade, ciclos de ter marcado na demanda de trabalho.
Outra parte importante e crescente de pessoas que trabalham em serviços e fabricação de atividades que não requerem qualificações mais elevadas (CONAPO, 1997); embora tais empregos tipicamente produzir rendimentos mais baixos salários médios de USO que os torna pouco atraente para a força de trabalho quantidades nativas- exceder a sua largesse que poderia ser obtida em ocupações semelhantes nos países de origem eles migraram. Como pode ser inferida a partir do acima, os aspectos qualitativos do trabalho e do emprego demanda classificação migrante de baixo grau tendem a gerar rigidez e inércia que impedem o seu fluido de reposição da população nativa. A diferenciação entre trabalhadores migrantes agrícolas e não agrícolas pode afetar a estabilidade da migração e percepção qualitativa dos seus efeitos pela sociedade de acolhimento. 
A demanda histórica para trabalho migrante para atividades agrícolas, especialmente no sudoeste dos Estados Unidos, não parece ser diretamente responsável pela atual visibilidade social dos que migraram. Após a condição sazonal do emprego, os trabalhadores migrantes na agricultura são distinguidos por natureza circular dos seus movimentos; além disso, como essas atividades ocorrem em áreas rurais pouco povoadas, a sua presença não é ostensivo (Bustamante, 1997). Visibilidade aludiu surge em vez de emprego dos trabalhadores migrantes na fabricação e ocupações de serviços, especialmente em aglomerados metropolitanos de ambos sul e sudoeste dos Estados Unidos e em Nova York e Washington (Pellegrino, 1995). Estes trabalhadores são baseados nas cidades e tendem a formar colônias de residência permanente, que procuram manter originais de identidade cultural. Não obstante, este tipo de migrantes, mais de caracteres experiência "permanente" processos de assimilação mais profundas, o que lhes dá maiores possibilidades de intervir na dinâmica socioculturais dos Estados Unidos; essa participação, incluindo uma utilização mais intensiva de serviços e acesso a benefícios sociais, é um fator que contribui para a imagem que a migração envolve custos mais elevados para os benefícios que ela oferece.
3.3 Fatores ordem política
Sem dúvida, fatores políticos, expressos nas formas de distribuição social de poder - com seus correlatos inclusão e exclusão também estão ligados à migração. As vias através das quais passa esta associação é complexo; Além de misturar-se com outros (sociais, econômicos e culturais) dimensões do processo de desenvolvimento, que dependem de circunstâncias históricas do grau de autonomia nacional, formas de relações internacionais e a força das instituições. Entre as manifestações tradicionais do efeito de fatores políticos sobre migração inter-regional é o refúgio de elites ou grupos dominantes (Estados Unidos, México, Costa Rica e Panamá foram destacados como países de acolhimento) e esta prática tem ajudado a manter viva atual ideológica de vários tipos, uma vez que muitos desses migrantes voltar para a arena política quando eles retornam para seus países de origem. Distinta, a natureza maciça da expulsão e da multiplicidade de suas implicações foi a experiênciavivida pela região entre a segunda metade dos anos setenta e o fim da próxima década. Exacerbação da luta política, e em particular os confrontos armados entre facções em guerra, era um poderoso expulsão vigor em El Salvador, Guatemala e Nicarágua; Na verdade, os efeitos da violência que afeta outros países da região, principalmente por causa dos movimentos de pessoas deslocadas de asilo e refúgio, que chegaram a intensidade sem precedentes. A restauração de formas pacíficas de competição política pode indicar que o conflito ideológico não é mais um fator tão determinante na emigração. Após ter recuperado a paz na América Central e fortaleceram formas de participação política no México, fatores
Migração e Desenvolvimento na América do Norte e América Central: uma visão sintética e econômica reocuparam um lugar privilegiado na determinação de migração internacional. Ainda assim, o conflito armado e suas consequências deixaram as duas lições menos. O primeiro é a necessidade de tomar medidas de modo a incorporar de forma eficaz e eficiente, os parceiros sociais no processo de tomada de decisão por meio da consolidação democrática e abrindo oportunidades reais para a participação popular. Além de seu caráter positivo e seus méritos intrínsecos sobre ética pública -e que o cumprimento alvo com direitos universais considerado tais medidas pode impedir a ação política é fino para o resultado ponto na atividade militar; por outro lado, promover o compromisso dos diversos grupos sociais para o desenvolvimento nacional e a distribuição justa de seus benefícios. Todos esses elementos ajudam a reduzir os incentivos para a emigração. 
A segunda lição aponta para a consideração de migrantes por Estados e as sociedades civis dos países de origem. Embora fatores políticos que levaram à migração em massa podem ser classificados como essencialmente transitório, seus efeitos são mais duradouros, para uma fração dos migrantes acabou fixando-se em um "permanente" no destino (especialmente quando o destino foi o Reino Unidos). Fortalecido depois dessa liquidação têm procurado reunificar suas famílias no país de destino, que se tornou outra migração fator. Em paralelo, Eles tendem a formam colônias como uma tentativa de preservar a sua identidade cultural, manter contato com a família e amigos em suas áreas de origem e remessas feitas. Além disso, é provável que algum retorno aos países de origem e retornar aqueles que não desejam para garantir uma estreita relação com seu país. Esta situação impõe a necessidade de Redobrar esforços para acomodar aqueles que voltar e continuo ligado a quem decidir ficar no país. Outro fator político que pode ser crucial para a migração internacional está relacionada com os países de destino e preocupações ambas as disposições em matéria de imigração como atitudes sociais sobre o assunto. Grande parte da corrente alimentada da América Central para os Estados Unidos na década de 1970 e 1980 ele tinha algum grau de aprovação social e do governo (expresso em parte pela lei de reforma e controle de imigração 1986 IRCA). Posteriormente, a legislação de imigração tornou-se controles de fronteira mais rigorosos e reforçados; estas medidas podem ter efeitos diretos -Capture indocumentados e negação de pedidos de migração indireta de renda e -dissuasão-. No entanto, existe um consenso crescente sobre as limitações destes mecanismos para influenciar o processo, particularmente se não forem acompanhadas por alterações nos fatores que desencadeiam a migração (Espenshade, Baraka e Huber, 1997). pela reforma da lei e controle de imigração 1986 IRCA). Posteriormente, a legislação de imigração tornou-se controles de fronteira mais rigorosos e reforçados; estas medidas podem ter efeitos diretos -Capture indocumentados e negação de pedidos de migração indireta de renda e -dissuasão-. No entanto, existe um consenso crescente sobre as limitações destes mecanismos para influenciar o processo, particularmente se não forem acompanhadas por alterações nos fatores que desencadeiam a migração (Espenshade, Baraka e Huber, 1997). pela reforma da lei e controle de imigração 1986 IRCA). Posteriormente, a legislação de imigração tornou-se controles de fronteira mais rigorosos e reforçados; estas medidas podem ter efeitos diretos -Capture indocumentados e negação de pedidos de migração indireta de renda e -disuasión-. No entanto, existe um consenso crescente sobre as limitações destes mecanismos para influenciar o processo, particularmente se não forem acompanhadas por alterações nos fatores que desencadeiam a migração (Espenshade, Baraka e Huber, 1997). 
Estas medidas podem ter efeitos diretos -Capture indocumentados e negação de pedidos de migração indireta de renda e -disuasión-. No entanto, existe um consenso crescente sobre as limitações destes mecanismos para influenciar o processo, particularmente se não forem acompanhadas por alterações nos fatores que desencadeiam a migração (Espenshade, Baraka e Huber, 1997
3.4. Os fatores sociais
Sob a sua migração processo social condição refere modo estreito com todos os outros componentes desta dimensão de desenvolvimento; no entanto, nesta secção será feita somente uma breve referência a dois fatores com o qual este está ligado mais diretamente. O primeiro inclui as condições de vida e bem estar da população que se relacionam com a distribuição de renda e acesso aos serviços básicos. O segundo fator refere-se à construção social da migração -através da articulação entre as pessoas que vivem no exterior e suas comunidades nos países de origem e o capital social dos migrantes. Na América do Norte e América Central são desigualdades evidentes condições e bem estar da população que vivem. A primeira diferença, auto evidente, 
Ele está entre os países mais desenvolvidos (EUA e Canadá) e integrando a sub-região do México e América Central. Esta diferença não é reduzido para os níveis médios de bem-estar, mas também abrange padrões de distribuição dos frutos do progresso material. No México e na América Central, sem prejuízo das suas diferenças, há um legado de desigualdade social que se agravou durante a crise dos anos oitenta; na primeira metade da próxima década essas defasagens renderam muito lentamente, e assim indicam a alta incidência de pobreza (apenas na Costa Rica e Panamá afeta menos de 30% das famílias) e a desigualdade e rigidez na distribuição de renda. Estas circunstâncias definir um contexto propenso a emigração. Duas afirmações gerais sobre os efeitos das condições de vida sobre a migração internacional. A primeira é que uma deterioração da migração dessas condições Estimula; exceto em situações extremas está em risco, quando a sobrevivência a essa migração vai se materializar, pois há locais alternativos que oferecem melhores oportunidades do que o atual local de residência e de informação é muitas vezes o tornaram disponíveis fornecidos por amigos ou parentes-sobre esses locais. Em segundo lugar, uma melhoria das condições de vida pode causar efeito bipolar sobre a migração internacional.
 No longo prazo, isso pode envolver uma redução na propensão a migrar se facilitar satisfazer as necessidades da população. No entanto, no curto e médio prazo, Você também pode aumentar a migração se contribui para uma maior informação de exposição e opening- em locais alternativos, que é reforçado quando produzido progressos nos transportes e comunicações. Além disso, a melhoria das condições de vida podem levar a maiores expectativas da população, se não forem tomadas localmente, tornar-se um incentivo para a emigração. O caso do México ilustra as afirmações acima: se é verdade que as crises econômicas estimularam a emigração para os Estados Unidos, o progresso das condições de vida da população não parece ter sido capaz de conter a emigração. Deve-se notar que as redes sociais são organizações informais e representam as “microestruturas de migração"; também significa que reforçam a coesão social e identidade cultural, são instituições cuja operação deixa claro que a migraçãodecisões não estão confinados a cálculos individuais, mas ocorrem dentro de uma comunidade (Arizpe, 1978; Massey et ao, 1987). Esta é uma razão tantos migrantes deslocam em grupo e não como indivíduos isolados e também é um dos fatores, além do comportamento da demanda por força de trabalho explicam a preferência desses grupos para alguns locais específicos no país de destino (Portes e Bach, 1985). 
As redes são uma importante fonte de apoio como fornecer informações, assistência social, relações sociais e os recursos necessários, tanto para atravessar fronteiras para conseguir emprego e bens. Por tanto, I ajudar a minimizar os riscos e custos de movimentos, um fato que é particularmente crucial para imigrantes indocumentados. Restrições contra a política de imigração e aumentando controlos nas fronteiras aumenta o incentivo para a adesão e fazer uso de redes. Estratégias concebidas pelas redes tendem a anular os efeitos de medidas para restringir inmigración.12 Além disso, nas condições atuais de maiores facilidades de comunicação e transporte, estas redes permitem às pessoas migrantes permanecer em contato com suas comunidades de origem e canalizar recursos para eles, aumentando a probabilidade de retorno para essas comunidades. Consequentemente, destruição ou enfraquecimento das redes poderia reduzir as chances de integração bem-sucedida dos migrantes no país de destino.