5 Mitos sobre a língua de sinais

Prévia do material em texto

Layson Costa 
Kelly Costa 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
5 Mitos sobre a 
Libras 
que Impedem você de aprendê-la 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Kelly Costa - Libras L2 
Florianópolis - Brasil 
2017 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
COSTA, Layson; COSTA, Diana Kelly Lima. 
5 mitos sobre a Libras que impedem você de aprendê-la​ / Layson 
Costa; Diana Kelly Costa; . 1. ed. Florianópolis, SC: Libras L2, 2017. 
22p. 
Inclui bibliografia 
 
 
 
 
 
 
2017 
LibrasL2 
 
Entre na minha Lista Vip no Whats ​https://whatsfacil.com/8de9bf 
www.kellycosta.librasl2.com.br 
 
E-mail: ​layson.costa@librasl2.com.br 
kelly.costa@librasl2.com.br 
 
https://whatsfacil.com/8de9bf
http://www.kellycosta.librasl2.com.br/
mailto:layson.costa@librasl2.com.br
mailto:kelly.costa@librasl2.com.br
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Dedicamos esta obra às pessoas que acreditam 
em nosso potencial e a todos que compartilham 
conosco da meta de tornar a Língua Brasileira de 
Sinais - Libras acessível ao máximo de pessoas 
possível! 
 
 
 
 
AGRADECIMENTOS 
 
Agradecemos a Maycon Costa, tradutor/intérprete do Instituto Federal do Paraná - 
IFPR por toda sua colaboração e empenho; Carina Belmiro, tradutora/intérprete da 
Assembléia Legislativa do Estado de Santa Catarina - ALESC, por seu tempo, dedicação e 
por ter dado o nome da empresa Libras L2 e Thiago Belmiro, tradutor/intérprete da ALESC 
e parceiro na empresa LIBRAS L2. 
 
Nossos sinceros agradecimentos. 
 
 
 
 
 
SUMÁRIO 
 
Introdução 07 
1° Mito - A língua de sinais é universal 10 
2° Mito - Os surdos fazem mímica para se comunicar 13 
3° Mito - É impossível escrever a língua de sinais 16 
4° Mito - Basta saber o alfabeto manual para se comunicar com os surdos 18 
5° Mito - Aprender a Língua de Sinais se resume a decorar vários sinais 
independentes. Basta assistir vocabulário no Youtube! 21 
Referências Bibliográficas 23 
 
 
 
 
Descubra os 5 Mitos sobre as Línguas de Sinais 
que IMPEDEM você de Aprender Libras! 
 
 
Sabia que existem 
muitos mitos sobre 
as línguas de sinais 
que acabaram 
virando senso 
comum? Eles 
impedem você de 
avançar no progresso 
do idioma, porque 
criam uma barreira 
mental limitando todo 
o seu potencial. Que 
desastre! 
 
Já ouviu a seguinte 
frase “ ​Eu vi uns 
surdos fazendo 
mímica lá no 
shopping​”? Ou “​O 
ruim de estudar 
Libras é que não dá 
pra escrever e revisar 
depois!​”. Ou ainda “ 
Eu aprendi o alfabeto 
 
 
da língua de sinais, agora já sei me comunicar com os 
surdos​.” 
 
 
Está com dúvida em saber como é a execução desse 
Sinal de Mentira em Libras? Clique aqui! 
 
Entre na minha Lista Vip no Whats 
https://whatsfacil.com/8de9bf 
 
Há quem diga que devemos aprender os sinais de 
modo isolado para depois formar frases. 
 
 
Clique Aqui -> Não Aprenda LIBRAS assim 
 
https://www.youtube.com/watch?v=4Sz6akC8mOE
https://www.youtube.com/watch?v=4Sz6akC8mOE
https://whatsfacil.com/8de9bf
https://www.youtube.com/watch?v=Gyh4-FraJE8
 
 
 
 
Esses conceitos não permitem a você explorar ao 
máximo seu potencial de aprendizado da língua alvo 
que, neste caso, é a Língua Brasileira de Sinais - Libras. 
 
Isso é uma pena! Quanto desperdício! 
 
Mas temos uma EXCELENTE NOTÍCIA! Você não 
precisa mais ficar confinado ao senso comum. Você 
está prestes a ​sair deste grupo de pessoas que ​não 
não se desenvolvem no idioma e a ​entrar na minoria 
que ​entende as frases e os diálogos na Libras, ​se 
comunicando de modo claro e compreensível. 
 
Vou listar agora alguns destes mitos e mostrar a 
verdade que nunca te contaram sobre as línguas de 
sinais. Você está pronto? Terá coragem? Não tenha 
medo, isso mudará a sua vida! Então, vamos lá! 
 
 
 
 
 
1° Mito - A língua de sinais é universal 
 
Essa afirmação, além de ser um mito, reflete uma 
dúvida frequente de quem está começando a ter contato 
com o idioma viso-espacial (aquela ​que é percebida 
pelos olhos, viso, visual, e é produzida no espaço a 
frente do sinalizador, por isso espacial, viso-espacial​). 
Você também pensa assim? 
 
Bem, não se sinta mal se pensas assim. Vamos ver 
porque ​existem diferentes línguas de sinais, quase que 
uma para cada país​. Como ocorre com as línguas orais 
ou sonoras, como o português, inglês, espanhol etc. 
Isso acontece porque a língua de sinais é um sistema 
linguístico legítimo e natural do povo surdo. 
 
Ela possui gramática própria independente da língua 
oral do país. Pode expressar ideias abstratas como 
sentimentos, fazer referência ao passado, ao presente e 
 
 
ao futuro, e tem padrões para a formação de termos e 
frases. 
 
Assim, os surdos de cada país compartilham 
experiências visuais próprias e diferentes uns dos 
outros, designando termos distintos às coisas e aos 
acontecimentos ao seu redor de acordo com a sua 
experiência visual e sua cultura​. 
 
Veja no vídeo abaixo como se diz AMIGO em língua 
de sinais de três países diferentes: 
 
 
SINAL DE AMIGO NO BRASIL, FRANÇA E 
POLÔNIA 
 
Entre na minha Lista Vip no Whats 
https://whatsfacil.com/8de9bf 
 
https://www.youtube.com/watch?edit=vd&v=bBKX35WLhbk
https://www.youtube.com/watch?edit=vd&v=bBKX35WLhbk
https://whatsfacil.com/8de9bf
 
 
Esta explicação nos leva ao segundo mito. 
 
2° Mito - Os surdos fazem mímica para se 
comunicar 
 
Isso ​não é verdade​. Mas, 
por que não? Porque a mímica 
como também a pantomima 
(gesto ou gesticulação), é 
limitada na sua capacidade de 
expressar ideias em si 
mesma, pois se fixa a 
representar coisas concretas. 
 
A língua de sinais, como 
mencionado anteriormente, é 
um sistema linguístico 
legítimo. Difere-se das línguas 
orais por ser de modalidade distinta. O português que 
falamos no Brasil, por exemplo, é de modalidade oral 
auditiva ou sonora, pois as ideias são expressas pela 
fala e compreendidas pelo sentido da audição. Já nas 
línguas de modalidade viso-espacial, a expressão do 
pensamento é produzida no espaço por meio das mãos 
e expressões não manuais e percebidas pelos olhos. 
 
 
 
Os gestos ​não são capazes de exprimir ideias 
abstratas, são limitados à coisas concretas. A língua de 
sinais, ​diferentemente da pantomima, satisfaz todos os 
requisitos para ser um idioma ou língua. Os sinais 
equivalem às palavras. 
 
A língua viso-espacial pode expressar emoções e 
sentimentos, dar ordens, ameaçar, fazer referência ao 
passado, ao presente e ao futuro e, até mesmo, à 
coisas que não existem , como contar um conto, narrar 1
um sonho ou uma ficção. 
 
Os sinais não se limitam à forma que os seu 
referente possui, ao invés disso, têm uma conexão 
arbitrária entre forma e significado, assim como ocorre 
com as línguas orais; os usuários de línguas de sinais, 
em dado momento, geram novos sinais, satisfazendo a 
propriedade de criatividade de um idioma além de 
outras características para ser classificada como língua. 
 
Quer ver a diferença clara entre uma enunciação em 
Libras e uma apresentação de pantomima/mímica? Veja 
o vídeo abaixo. 
 
 
1 QUADROS E KARNOOP, 2004:25 
 
 
Diferença entre Pantomima e Língua de Sinais 
 
 
Entre na minha Lista Vip no Whats 
https://whatsfacil.com/8de9bf 
 
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=qF-CFd6zUn8&edit=vd
https://whatsfacil.com/8de9bf
 
3° Mito - É impossível escrever a língua de sinais 
 
Mito!!! Há registros de pelo menos 7 formas de 
escrita de língua de sinais. O sistema de escrita ​Signwriting​, existente desde 1974, conta com 
aproximadamente 900 símbolos sendo os manuais, as 
expressões não-manuais (expressões faciais e 
corporais), os movimentos, a localização e a orientação. 
 
Este sistema começou a ser idealizado por Valerie 
Sutton para escrever coreografias de dança, o que 
despertou o interesse de pesquisadores 
dinamarqueses, que adaptaram para a escrita de sinais 
do seu país. 
 
O sistema de escrita ​Sign Writing pode ser utilizado 
para qualquer língua de sinais. 
 
Pesquisas nacionais apresentam sistemas de escrita 
desenvolvidos no Brasil como ELiS (Sistema Brasileiro 
de Escrita das Línguas de Sinais), criado em 1998 pela 
Professora Dra. Mariângela Estelita Barros; e SEL 
(Sistema de Escrita de Sinais) desenvolvido na Bahia 
pela linguista Professora Dra. Adriana S. C. Lessa de 
Oliveira. 
 
 
 
Assim, você pode aprender a escrever em Língua de 
Sinais. Isso não é maravilhoso? 
Acima temos um exemplo de escrita de sinais com 
as letras do alfabeto. 2
 
 
 
2 Fonte: Blog Não sou diferente, sou especial! link: http://eugeniafernandespedagoga.blogspot.com.br/2012/12/escrita-de-sinais-signwriting.html 
 
 
4° Mito - Basta saber o alfabeto manua​l​ para se 
comunicar com os surdos 
 
Mito​! As palavras formadas a partir do alfabeto 
manual são emprestadas, por assim dizer, do idioma 
oral falado localmente. Alguns sofreram alterações da 
forma e/ou movimento, sendo incorporados à gramática 
da língua de sinais. Porém, esse fenômeno ocorre na 
minoria das vezes. 
 
Quer ver a 
execução do 
alfabeto em 
Libras? Clique 
no link abaixo 
e o conheça! 
 
 
 
 
 
Clique no link para ver o Alfabeto Manual. 
 ​LibrasL2/AlfabetoLibrasCompleto​ ←---- 
 
Entre na minha Lista Vip no Whats 
https://whatsfacil.com/8de9bf 
 
 
https://youtu.be/EZxkymw426U
https://whatsfacil.com/8de9bf
 
 
A língua de sinais não é soletrada. Para se 
expressar, utilizam-se sinais que possuem significado 
próprio. Logo, existe um sinal para carro, para 
decepção, para ideia, etc. São equivalente às palavras 
usadas em idiomas orais. 
 
Assim, se você tentar se comunicar com um surdo 
usando apenas o alfabeto manual, você ficará frustrado 
e ele também! Você levará muito tempo para expressar 
uma ideia e estará na verdade, fazendo uso de palavras 
da sua língua oral, neste caso, o português. A 
comunicação não será clara, haverá muitos ruídos ou 
barreiras na comunicação. 
 
Acompanhe abaixo uma cena que representa a 
ineficácia de se comunicar, usando apenas o alfabeto e 
soletrando todas as palavras. 
 
 
 
 
 
Como NUNCA falar com o SURDO 
Entre na minha Lista Vip no Whats 
https://whatsfacil.com/8de9bf 
 
 
Portanto, concentre-se em entender a formação e 
ordem das frases em língua de sinais, respeitando a 
construção de significados na Libras, a forma de pensar 
do surdo, tornando o diálogo mais claro e mais fluente. 
 
 
 
 
https://www.youtube.com/watch?v=KzIW0NIYpmE&edit=vd
https://whatsfacil.com/8de9bf
 
5° Mito - Aprender a Língua de Sinais se resume 
a decorar vários sinais independentes. Basta 
assistir vocabulário no Youtube! 
 
Mito​! Esse assunto é 
recorrente nas redes sociais. 
Você encontra uma página 
que promete lhe ensinar a 
Língua Brasileira de Sinais - 
Libras, e quando você explora 
a página se depara com 
vários sinais: cores, comida, 
família, o alfabeto manual e 
assim sucessivamente. 
 
Acontece que aprender esses sinais fora de contexto 
pode não ajudar você a se expressar de modo fluente 
quando você quiser fazer frases. 
 
O melhor mesmo é você aprender Libras, assim 
como se aprende os demais idiomas, isto é, entender a 
gramática, o processo de formação de frases e dentro 
do contexto do seu interesse. 
 
 
 
Com nossos métodos eficientes, rápidos e 
garantidos pelos maiores pesquisadores da área da 
linguística no mundo todo, você vai alcançar a 
excelência na Libras! 
 
Entre na minha Lista Vip no Whats 
https://whatsfacil.com/8de9bf 
 
 
 
 
Bons estudos! 
 
https://whatsfacil.com/8de9bf
 
 
 
Referências Bibliográficas 
 
● Streiechen, Eliziane Manosso. ​Libras: aprender 
está em suas mãos.​ Curitiba: CRV, 2013. 
 
● STROBEL, Karin Lilian. ​Surdos: Vestígios 
Culturais não Registrados na História​. 
Florianópolis, 2008. Tese de Doutorado em 
Educação – UFSC - Universidade Federal de Santa 
Catarina. 
 
● PATERNO, Uéslei. ​A política lingüística da rede 
estadual de ensino em Santa Catarina em 
relação à educação de surdos​. Florianópolis, 
2007. Dissertação de Mestrado em Lingüística – 
Universidade Federal de Santa Catarina. 
 
● SILVA, F.I.; ​et al​. ​Aprendendo Libras como 
Segunda Língua - Nível Básico​. Santa Catarina: 
Cefet-SC, 2007. 
 
 
 
● QUADROS, Ronice Müller de; KARNOOP, Lodenir 
Becker. ​Língua de sinais brasileira: estudos 
linguísticos.​ Porto Alegre: Artmed, 2004. 
 
Entre na minha Lista Vip no Whats 
https://whatsfacil.com/8de9bf 
 
 
https://whatsfacil.com/8de9bf