Brocardos jurídicos (Linguagem Jurídica)

Prévia do material em texto

LATIM NA LINGUAGEM JURÍDICA
BROCARDOS JURÍDICOS
Accessorium sequitur principale
O acessório segue o principal 
Termo em português: “princípio da gravitação jurídica”
Exemplo: vendedor vender apenas a caneta sem tampinha, porque você comprou só a caneta, não pode, pois o acessório acompanha o principal
Único caso onde o acessório não segue o principal: pertença (vende a casa e um quadro que estava lá não vem junto)
Actori incumbit onus probandi
Ao autor da ação, incumbe a produção probatória
Aquele que está sustentando o processo, precisa produzir provas
Alguns casos são exceção: caso trabalhista (horas extras), é mais fácil pra empresa provar
Allegare nihil, et allegatum non probare, paria sunt
Nada alegar ou alegar sem provar são iguais
Bona fides semper praesumitur, nisi mala adesse probetur
A boa fé é sempre presumida, até que a má fé seja provada
Em português: “ninguém é culpado até que se prove o contrário”
Cogitationis poenam nemo patitur
Ninguém deve ser apenado pela liberdade de pensar
Confessio est regina probationum
A confissão é a rainha das provas
Menos quando contém vício (quando há tortura, por exemplo)
Confissão pode ser atacada, apesar de ser a mais forte das provas, o que não a torna absoluta/inabalável, deve ser apurada
Da mihi factum, dabo tibi ius
Em português: Dá-me os fatos, dar-te ei o direito
Me dê os fatos que eu aplicarei o direito (voz do judiciário)
Dormientibus jus non succurrit
Em português: “O direito não socorre aos que dormem”
Vocês precisam exigir os direitos dentro dos prazos exigidos por lei
Dura lex, sed lex
A lei é dura, mas é a lei
A lei é rígida, mas deve ser cumprida
Positivismo extremo
Fiat justitia pereat mundus
Faça-se justiça ainda que o mundo pereça (morra)
Aplicar a lei mesmo que seja ruim pra todo mundo
Aplicação rígida/positivista
Fumus boni juris
A fumaça do bom direito
Há um indício de que existe razão
Em português: “onde há fumaça, há fogo”
Usado em medidas de urgência, demonstra que há fumus boni juris
Hereditas viventis non datur
A herança de pessoa viva, não se dá/negocia
A lei não permite que se faça negociação com herança de pessoa viva 
Exemplo: Um homem com um pai de 90 anos faz um negócio falando “me dê 2 milhões agora, que quando eu receber minha herança te devolvo”, contrato nulo
Única pessoa que pode se dispor da sua herança durante a vida é ela mesma através do testamento
Pacto de corvo: quando ficam circundando uma pessoa prestes a morrer, negociando a herança dela
Honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere
Devemos viver honestamente, não lesar o outro e atribuir a cada um o que é seu
Ignorantia legis neminem excusat
LINDB – Leis de Introdução às Normas do Direito brasileiro
A ignorância da lei não é desculpa para o seu descumprimento
Exemplo: Não pagou o tributo, diz que não sabia da lei e por isso não pagou, é culpado mesmo assim
Inaudita altera pars
Sem ouvir a outra parte
Algo é tão urgente que o juiz não precisa ouvir a outra parte (toma a decisão primeiro e depois escuta a outra parte)
In claris cessat interpretatio 
Quando é claro, a interpretação para
Quando há um texto que é muito claro, não há necessidade de interpretação 
In dubio pro reo
Na dúvida, deve-se decidir a favor do réu
“Mais vale 1000 criminosos a solta, do que 1 inocente preso”
O ônus da prova é o autor, se não conseguiu...
Mors omnia solvit
A morte tudo resolve
A morte dissolve tudo (os vínculos jurídicos)
Nullum crimen, nulla poena sine lege
Não há crime e uma pena sem lei prévia que defina isso como ato criminoso
Anterioridade da lei penal, ela não deve atingir fatos pretéritos
Pacta sunt servanda
Aqueles que celebram um pacto (os contratantes) são servos (do pacto)
Se você celebrou um contrato, você deve cumpri-lo sob pena de crime de irresponsabilidade
Isso já foi muito rígido, hoje em dia já é mais flexibilizado/mitigado
Há algumas situações em que se pode rever as cláusulas de contratos
Em português: o contrato vincula as partes
Periculum in mora
Há perigo na demora da tutela
Quando existe um perigo no cumprimento de um contrato
Exemplo: a pessoa precisa fazer uma cirurgia no olho urgentemente, senão vai ficar cega, precisa de um veredito agora
Quod non est in actis non est in mundo
O que não está nos autos, não está no mundo
Se você não produziu a prova dentro dos autos do processo, é como se não tivesse ocorrido
Pessoa paga o aluguel, mas não registra nos autos que pagou tem que pagar de novo
Reformatio in pejus
Reforma em prejuízo
Dá pra recorrer para reformar a decisão a favor do recorrente Reformatio in prejus é uma proibição, que não permite que haja uma pena maior
Pode ficar igual ou melhor (a não ser que a outra parte recorra)
Única coisa que aumenta são os honorários
Res perit domino
A coisa perece em desfavor do dono
Quando a coisa se perde, o dono é prejudicado
Só há indenização havendo culpa do portador
Imóvel pega fogo por causa de um raio, proprietário paga
Imóvel pega fogo porque o inquilino deixou algo na tomada, inquilino paga
Ubi societas, ibi jus
Onde houver sociedade, haverá direito
O direito é um regramento do convívio social
EXPRESSÕES LATINAS
Ab initio (Ab ovo)
Desde o início
Exemplo: O processo é nulo de pleno direito ab initio
Ad cautelam
Por cuidado/por cautela
Exemplo: A nossa live vai começa às 18h, mas ad cautelam vou esperar alguns minutos para iniciar
Ato está precedido de um cuidado
Ad eternum
Para sempre/eternamente
Exemplo: Você vai amar aquela pessoa ad eternum; A autora sofrerá com os danos ad eternum
Ad perpetuam
Perpetuamente
Exemplo: 
Amicus curiae
Amigo da corte
Exemplo:
Art. 38
Animus
Intuito/Vontade/intenção
Exemplo: Estamos com animus de sair de casa; ele não estava com o animus de praticar o crime
Animus contrahendi
Intenção de realizar um contrato/contratar
Exemplo: A pessoa está com animus contrahendi
Animus delinquendi
Intenção de delinquir/praticar um crime
Animus dolendi
Intenção de agir com dolo/má fé
Animus jocandi
Intenção de agir com brincadeira
Ex: crimes contra a honra; o que havia aqui era apenas animus jocandi
Animus necandi
Intenção de matar
A priori/a posteriori
Antes/posteriormente
A quo/ad quem
Juízo/instância a quo, inferior
Juízo/instância ad quem, superior
Bis in idem
De novo a mesma coisa
Exemplo: Proibição do bis in idem (pagar duas vezes tributação da mesma coisa)
Campus
Local
Caput
Tradução: Cabeça
Cabeçalho
Exemplo: O caput do artigo x (somente quando possui divisões)
Causa mortis
A causa/razão da morte/do falecimento
Conditio sine qua non
Condição sem a qual não/condição imprescindível/condição que não se abre mão
Contra legem
Contra a lei/ilegal
Curriculum vitae
Curso de vida
Custus legis
Fiscalizar a aplicação da lei
Data venia
Com licença
Exemplo: Data venia, mas vou discordar de você
De cujus
Origem: De cuja sucessão de trata
Tornou-se um substantivo em português
Deixou três imóveis, uma esposa e dois filhos, o falecido de cujus
Aplicada apenas no direito sucessório
Erga omnes/inter partes
Falamos de direitos que possuem eficácias erga omnes/inter partes
Erga omnes, perante todos
Exemplo: Os seus direitos personalíssimos são direitos erga omnes
Inter partes, pessoa específica
Exemplo: crédito
Exempli gratia
e.g. = v.g. (verbi gratia)
Tradução: Por exemplo
Ex nunc/ex tunc
A lei tem efeitos ex nunc
Ex nunc, não retroage, é daqui pra frente
Ex tunc, é retroativo
Ex officio
De ofício
Algo é praticado independentemente do pedido da parte interessada
Exemplo: Artigo 481
Ex vi
Por força de
Exemplo: Ex vi do artigo quinto da Constituição Federal
Ex vi legis, por força de lei
Grosso modo
Não houve a lapidação do assunto, sem entrar em detalhes
Habeas corpus
Literalmente: haja corpo, no Brasil substitui-se o haver por ter
Remédio constitucional para salvaguardar a liberdade do cidadão
Id est
i.e. Isto é
Apresentamos todas as provas ao magistrado e são provas convincentes do nosso direito, i.e., vamos ganhar a ação.
In albis
Em branco
O prazo transcorreu in albis.
In casu
Neste caso concreto
As vezes ha confissãopor parte do réu, in casu o réu não confessou
In fine
No final
No artigo 66 in fine, 
In limine
No começo, início (liminar)
In loco
No local
O delegado de policial foi inspecionar o crime in loco
A área do terreno está descrita 
In memoriam
O falecimento
Pessoal morreu e está sendo lembrada
Intentio legis
A intenção da lei
In totum
Na totalidade
O reformou a sentença in totum
Ipsis litteris
Literalmente
Iter criminis
O caminho percorrido no cometimento de um crime/ etapas
Jus puniendi
Direito de punir
Lana caprina
Lã de cabra
Possuía um valor muito inferior a lã de ovelha, significa algo de pouco valor/relevância
Modus operandi
Modo de agir/fazer algo
Mutatis mutandis
Expressão usada para comparar duas situações que se aproximam (mesmo que precise se fazer alguns ajustes)
Notitia criminis
Relatar o crime
Está passando uma notitia criminis, informando que está passando para a autoridade a informação sobre um crime
Pari passu
Ao mesmo tempo, simultaneamente, concomitantemente
Per capita
Por cabeça, por pessoa
Post mortem
Após a morte, póstumo
Post scriptum
P.S., pós escrito, depois do que já está escrito
Pro bono
Para o bem
Visa o bem e não o retorno financeiro
Pro forma
Utilizada para se referir ao um documento por mera formalidade
Pro labore
Pelo trabalho
Remuneração pro labore
Pro rata die
Proporcional aos dias
Pro tempore
Temporário
Quantum
Quantia, montante
O juiz decidirá o quantum indenizatório.
Quorum
Número mínimo necessário
A emenda não foi aprovada, pois não teve quorum. 
Sic
Assim
Sic está no texto original que estou citando.
Sine die
Sem data
A audiência ocorrerá, porém ainda se encontra sine dia.
Sponte propria
Vontade própria, espontaneamente
O réu compareceu ao juízo e confessou sponte propria.
Status quo
Estado que é agora
Status quo ante
Estado que era antes
Sui generis
Do seu próprio gênero, diferente do restante
Usque
Até, intervalos de páginas
Haverá uma prova questionando os artigos usque 40 do CC.
Verbi gratia
Sinônimo de exempli gratia (v.g.)