Verbos frasais (phrasal verbs)

Prévia do material em texto

Educação Ativa Idiomas 
 Professor: Wanderlei Gonçalves 
 
 
 Verbos frasais (phrasal verbs) 
 
Verbos frasais, são verbos, ligados a uma preposição ou advérbio, 
geralmente utilizados em conversações informais. Na maioria das vezes, os 
verbos frasais, apresentam significado diferente do verbo de origem. Além 
disso, alguns frasais podem ser separados, enquanto outros não podem ser 
separados pois perdem o sentido. 
 
Ask out - Convidar para sair 
I'm gonna "ask her out". 
Eu vou "convidá-la para sair". 
*Aceita complemento. Complemento "her" 
 
Call for - Exige / Pede por.. 
Our time "calls for" dialogue. 
Nosso tempo "exige" diálogo. 
*Não aceita complemento, perde o sentido 
 
Freak out - Surtar / Pirar 
Don't freak out, it's not the end of the world. 
Não surte, não é o fim do mundo. 
 
I just don't wanna freak out again. 
Eu só não quero pirar de novo. 
Comentado [U1]: 
 
 
Pissed off - Puto / Chateado 
I was really pissed off. 
Eu estava realmente puto. 
 
I'm the one who should be pissed off. 
Eu sou o único que deveria estar chateado. 
 
Come back - Voltar 
I left work and came back home. 
Eu saí do trabalho e voltei para casa. 
 
Sometimes things come back, mate. 
Às vezes as coisas voltam, companheiro. 
 
He went back to the village. 
Ele voltou para a aldeia. 
 
Come down - Descer 
Come down hear, please! 
Desça aqui, por favor! 
 
Come down from there. Now! 
Desça daí. Agora! 
 
Find out - Descobrir 
I did'nt find out why. 
Eu não descobri o porquê. 
 
 
Find out how they got there. 
Descubra como eles chegaram lá. 
 
Figure out - Entender / Descobrir entendendo 
I'm trying to figure out why. 
Estou tentando entender o porquê. 
 
Try to figure out a way to do it. 
Tente descobrir(entendendo)uma maneira de fazê-lo. 
 
Carry on - Continuar com uma situação 
Christians will carry on, with their hope. 
Os cristãos continuarão, com sua esperança. 
 
We can carry on later. 
Podemos continuar mais tarde 
 
Go on - Continuar com um projeto 
Please go on with your painting. 
Por favor, continue com sua pintura. 
 
Hold on - Aguentar / Suportar / Manter 
Hold on! Everything is gonna be alright. 
Aguente firme! Tudo vai ficar bem. 
 
I can't hold on any longer. 
Não posso segurar por mais tempo. 
 
 
Ask out - Convidar para sair 
Let my dad ask out your mom. 
Deixe meu pai convidar sua mãe para sair. 
 
*Call off - Cancelar / Suspender 
I'm going to call off the online tournament. 
Vou cancelar o torneio online. 
 
Please call this off. 
Por favor, suspenda isso. 
 
Call for - Exige / Pede por.. 
Let's call for another mean of transport. 
Vamos exigir outro meio de transporte. 
 
 
Carry out - Desempenhar / Realizar 
We will carry out the necessary check. 
Realizaremos a verificação necessária. 
 
The bussines plan, was carried out. 
O plano de negócios foi desempenhado. 
 
Set up - Armar para alguém / Preparar / Configurar 
I think my brother set me up. 
Eu acho que meu irmão me armou uma.