Nivelamento da Língua Inglesa - 1

Prévia do material em texto

Pergunta 1 
Leia atentamente o primeiro parágrafo do texto " 
Leaving my baby at day care after maternity: leave felt like a gut-punch, 
but I am 'lucky'" reproduzido abaixo: 
"My baby girl was less than 12 pounds when I left her. She couldn’t sit up. She 
could only lift her head. And my breastmilk was keeping her alive. It took a year 
to conceive her and nine months to grow her inside of me. In a fraction of that 
time, we were forced to separate." 
 A alternativa que melhor resume a ideia central do parágrafo é 
 
A narradora está bastante tranquila e feliz com o fato de que seu bebê 
começará a ficar sob os cuidados do Day-care enquanto ela trabalha 
 
 
A narradora mostra que vai ser difícil a criança se adaptar ao Day-care pois ela 
é muito pequena e tem dificuldades para se sentar e se alimentar. 
 
 
O texto tem o objetivo de mostrar como as mães são insensíveis quando 
decidem deixar seus filhos no Day-care. É uma espécie de denúncia social de 
maus-tratos às crianças recém nascidas. 
 
Você respondeu 
 
A narradora mostra dificuldades em deixar seu bebê no day-care. O modo 
como ela conta dá a impressão de que ela estava abandonando a criança, e 
isso revela a angústia e a insegurança ao deixar o bebê aos cuidados do Day-
care. 
 
A alternativa está correta pois o parágrafo inicia o texto mostrando as preocupações 
da mãe ao deixar o bebê no Day-care, de modo que ela narra de forma um pouco 
exagerada, parecendo que aquela seria uma separação mais longa do que apenas 
algumas horas durante o dia. Dá a impressão de que ela sente como se fosse 
abandonar a criança. 
 
A narradora estava deixando a criança para adoção e isso a entristeceu 
bastante. Esse é o relato em que ela revela seus sentimentos 
 
 
Pergunta 2 
Leia com atenção o texto abaixo e escolha a alternativa que melhor preenche 
as lacunas. As alternativas variam entre a escolha do vocabulário correto ou o 
tempo correto do verbo indicado. 
 
Charlize Theron 'not ashamed' to talk about her mum killing her 
dad 
 
Charlize Theron ["", "", ""] she's 
"not ashamed" ["", "", ""] about 
the moment her mum shot and killed her dad in self-defence. The 
actress ["", "", ""] 15 when her 
alcoholic dad shot through the door of the room where she was hiding with her 
mum. 
"None of those ["", "", ""] ever hit 
us, which is just a miracle. But in self-defence, she ended the threat," she told 
NPR. She added: "The more we talk about these things, the more we realise 
we are not alone in any of it."Charlize grew up on on a farm near Johannesburg 
in South Africa with her mum Gerda and dad Charles. She described her dad as 
a "very sick man" and said living with an alcoholic was a "pretty ["", "", 
""] situation". 
"The day-to-day unpredictability of living with an addict is the thing that you sit 
with and have kind of embedded in your body for the rest of your life, more than 
just this one event of what happened one night" , she said. Speaking about 
what happened, she said her dad was so drunk he "shouldn't ["", "", 
""] to walk when he came into the house 
with a gun. My mom and I were in my bedroom leaning against the door, 
because he was trying to push through the door. So both of us were leaning 
against the door from the inside to have him not be able to push through. 
He ["", "", ""] and just shot through 
the door three times. None of those bullets ever hit us, which is just a miracle. 
But in self-defence, she ended the threat." 
Charlize says the violence she experienced ["", "", 
""] her family is something that she shares 
with a lot of people. "I'm not ashamed to talk about it, because I do think that the 
more we talk about these things, the more we realise we are not alone in any of 
it. "I think, for me , it's just always been that this story really is about growing up 
with addicts and what that does to a person." 
The Oscar-winner ["", "", ""] spoke 
about the time a film director inappropriately touched her after inviting her to 
audition at his home. She said she was the one who apologised to him before 
leaving - something that made her angry with herself. "I put a lot of blame on 
myself... that I didn't say all the right things, and that I didn't tell him to take a 
hike, and that I didn't do all of those things that we so want to believe we'll do in 
those situations." 
The subject of sexual harassment is one that she ["", "", 
""] in her latest film Bombshell - in which 
she plays a real TV presenter called Megyn Kelly. It tells the story of when 
women who worked for US broadcaster Fox News came forward to accuse the 
then-CEO and chairman Roger Ailes of sexual harassment. She said the film 
explores the "grey area of sexual harassment" and is something she's come 
across. 
"It's not always physical assault. It's not always rape," she says." ["", "", 
""] a psychological damage that happens 
for women in the everyday casualness of language, touch or threat of losing 
your job. Those are things I've definitely encountered." 
 
Responder 1: 
Você respondeu 
says 
 
A resposta está correta pois nessa sentença é necessário utilizar um verbo na terceira 
pessoa do simples present. 
Responder 2: 
Você respondeu 
to talk 
 
A resposta está correta pois nessa sentença é necessário utilizar um verbo no 
infinitivo. 
Responder 3: 
Você respondeu 
was 
 
A resposta está correta pois nessa sentença é necessário utilizar o verbo to be no 
simple past, na forma do singular. 
Responder 4: 
Você respondeu 
where 
 
A resposta está correta pois a pregunta refere-se ao lugar, portanto, é necessário usar 
o pronome interrogativo " where". 
Responder 5: 
Você respondeu 
bullets 
 
A alternativa está correta, pois a palavra que melhor cabe nesse contexto é bullets, 
que significa " bala" ou " projétil", não cabendo assim nenhuma outra possibilidade. 
Responder 6: 
Você respondeu 
the more 
 
A alternativa está correta pois o correto para esse contexto é "the more', na ideia de 
comparação 
Responder 7: 
Você respondeu 
hopeless 
 
A alternativa está correta pois era uma situação em que não havia esperança ou 
expectativa de mudança, ou seja, "hopeless", em uma tradução literal. 
 
Responder 8: 
Você respondeu 
have been able 
 
A alternativa está correta, pois como se trata de uma ação que se iniciou no passado e 
continua no presente, é necessário usar uma forma que corresponda a essa ideia, no 
caso, o present perfect continuous tense. 
Responder 9: 
Você respondeu 
took a step back 
 
A alternativa está correta, pois a ideia que melhor se encaixa nesse contexto é " dar 
um passo para trás", que só pode ter como correspondente a expressão "took a step 
back". 
Responder 10: 
Você respondeu 
within 
 
A alternativa está correta, pois corresponde à ideia de interiorização, ou seja, algo que 
aconteceu dentro dda família dela, portanto, apenas é possível a preposição "within" . 
Responder 11: 
Você respondeu 
me 
 
A alternativa está correta pois é necessário usar nessa expressão o object pronoun, ou 
seja, o pronome pessoal correspondente ao pronome oblíquo do português. 
Responder 12: 
Você respondeu 
also 
 
A alternativa está correta pois é necessário utilizar nessa posição o advérbio em sua 
forma inter-oracional. 
Responder 13: 
Você respondeu 
to believe 
 
A alternativa está correta pois cabe melhor no contexto o verbo to believe, ou seja, 
acreditar (em algo ou alguém). 
Responder 14: 
Você respondeu 
tackles 
 
A alternativa está correta pois a ideia transmitida na frase é enfrentar algo, que pode 
ser melhor traduzida pelo verbo " to tackle" em sua forma da terceira pessoa (tackles). 
Responder 15: 
Você respondeu 
there is 
 
A alternativa está correta poiso sentido de existir, equivalente à forma em português 
"há" no presente em singular é there is. As outras alternativas expressam mais ou 
menos a mesma ideia mas não são possíveis em inglês nesse sentido. 
 
Pergunta 3 
Na maioria dos casos, não é possível fazer uma tradução literal dos termos de 
uma língua para outra, pois tais termos pertencem a uma realidade social e 
cultural, geralmente diferentes de língua para língua. Isso se explica pelo fato 
de que cada língua carrega certos valores culturais e sociais que pertencem à 
realidade de cada povo e cada região. 
Partindo desse fato, reflita: O termo Day-care pode ser traduzido, sem perder o 
sentido empregado no texto, por 
Você respondeu 
 
creche 
 
A alternativa está correta, pois o termo Day-care não pode ser traduzido "ao pé da 
letra" e sim adaptado conforme a realidade que designa. No caso, o melhor 
correspondente em Português é "Creche", pois equivale à mesma instituição devido 
suas práticas sociais e função social exercida. 
 
fraldário 
 
 
enfermaria 
 
 
escola 
 
 
dia de cuidados 
 
 
Pergunta 4 
Observe o trecho abaixo, retirado do texto da aula 1: 
 
It was my daughter’s first day of day care. I couldn’t even kiss her goodbye, 
because I was sick. I wiped a sticky booger from her nose, worried she was 
catching my cold. As I watched my husband carry her into school, I thought: 
“This is the only option.” 
It was too soon. She was too young. I wasn’t ready. My husband and I didn’t 
want her to go into day care this early. We had planned to put it off at least 
another month. But family circumstances changed, and I was running out of 
paid time off. The first day of day care for my daughter was also the first day my 
husband was on orders for a new, six-month military assignment – two hours 
away. Moving the kids to a new day care for the short period didn’t make sense 
– and we couldn’t immediately find openings anyway. So, he began driving four 
hours every day. 
 
Qual é o tempo verbal predominante? quais indícios do texto comprovam isso? 
 
Há uma alternância entre o presente e passado, o que pode ser percebido 
pelos verbos que aparecem no "present tense" e no "past tense" 
 
Você respondeu 
 
O tempo predominante é o passado. É um tempo propício para uma narrativa, 
como é o caso do referido texto. Os indícios gramaticais são os verbos " was, 
could, e did", conjugados no passado (past tense). 
 
A resposta está correta, pois a maioria dos verbos que aparecem no texto estão no 
passado (past tense: simple past ou past perfect). É possível sustentar essa afirmação 
observando alguns verbos retirados do texto: "was, wiped, did, thought" (simple past) e 
had planned (past perfect tense). 
 
O tempo predominante é o presente e a marca que assegura essa afirmação 
são as formas do verbo to be no presente. 
 
 
O tempo predominante é o futuro e a marca que assegura essa afirmação são 
as formas do verbo to be no futuro. 
 
 
Não é possível estabelecer um tempo verbal predominante devido ao fato de 
que há vários verbos conjugados em vários tempos verbais, sem que nenhum 
deles predomine sobre os demais.