COLOQUIAL LANGUAGE AND PROVERBS10

Prévia do material em texto

FUNDAMENTOS DA TRADUÇÃO EM LÍNGUA INGLESA
COLOQUIAL LANGUAGE AND PROVERBS
10a unidade
		1
        Questão
	
	
	If there is an earthquake, you should make ___ the park.
		
	
	about
	
	up
	 
	for
	
	on
	
	out
	Respondido em 09/03/2021 13:10:34
	
	
	 
		2
        Questão
	
	
	Choose the alternative that IS NOT CORRECT in relation to colloquial language
		
	 
	Colloquial language is considered informal, and for this reason it is not usually used during academic or professional writing or speaking. Even so, people may use colloquialisms when writing or speaking to their family members, friends, or neighbors. Usually, these people are familiar with the language and the meaning. Colloquialisms are usually accepted within certain kinds of creative writing, such as fiction novels and short stories, and other kinds of creative works. This is especially true if a story takes place in a geographical area well known for certain kinds of colloquial language.
	
	Formal language is considered informal, and for this reason it is not usually used during academic or professional writing or speaking. Even so, people may use colloquialisms when writing or speaking to their family members, friends, or neighbors. Usually, these people are familiar with the language and the meaning. Colloquialisms are usually accepted within certain kinds of creative writing, such as fiction novels and short stories, and other kinds of creative works. This is especially true if a story takes place in a geographical area well known for certain kinds of colloquial language.
	
	Colloquial language is considered informal, and for this reason it is not usually used during academic or professional writing or speaking. Even so, people may use colloquialisms when writing or speaking to their family members, friends, or neighbors. Usually, these people are familiar with the language and the meaning. Colloquialisms are usually accepted within certain kinds of creative writing, such as fiction novels and short stories, and other kinds of creative works. This is especially true if a story takes place in a academicl area well known for certain kinds of colloquial language.
	
	Colloquial language is considered informal, and for this reason it is usually used during academic or professional writing or speaking. Even so, people may use colloquialisms when writing or speaking to their family members, friends, or neighbors. Usually, these people are familiar with the language and the meaning. Colloquialisms are usually accepted within certain kinds of creative writing, such as fiction novels and short stories, and other kinds of creative works. This is especially true if a story takes place in a geographical area well known for certain kinds of colloquial language.
	
	Colloquial language is considered informal, and for this reason it is not usually used during academic or professional writing or speaking. Even so, people may use colloquialisms when writing or speaking to their family members, friends, or neighbors. Usually, these people are familiar with the language and the meaning. Colloquialisms are usually accepted within certain kinds of formal writing, such as fiction novels and short stories, and other kinds of creative works. This is especially true if a story takes place in a geographical area well known for certain kinds of colloquial language
	Respondido em 09/03/2021 13:10:39
	
	
	 
		3
        Questão
	
	
	The doctors think she can't pull ___ another heart attack.
		
	
	back
	
	about
	 
	through
	
	out
	
	amid
	Respondido em 09/03/2021 13:10:50
	
	
	 
		4
        Questão
	
	
	Como tradutor, qual seria a versão do seguinte provérbio em língua inglesa para a língua portuguesa? ''Birds of the same feather, flock together".
		
	
	Mais vale um pássaro na mão do que dois voando.
	 
	Dize-me com que andas, que dir-te-ei quem és.
	
	Em terra de cegos, quem tem um olho é rei.
	
	Achado não é roubado.
	
	Quem guarda, tem.
	Respondido em 09/03/2021 13:10:56
	
	
	 
		5
        Questão
	
	
	I wish she wouldn't make ___ stories like that.
		
	 
	up
	
	for
	
	on
	
	over
	
	about
	Respondido em 09/03/2021 13:11:07
	
	
	 
		6
        Questão
	
	
	Read the text below:
A proverb is a short sentence stating something commonly experienced or giving advice. Needless to say, it is intrinsic to society where it is manifested, reflecting cultural issues in its essence.
► Bearing the information above in mind, what is the meaning of the English proverb 'Better safe than sorry' in Brazilian Portuguese?
 
		
	 
	Melhor prevenir do que remediar
	
	Mais vale um passarinho na mão do que dois voando
	
	Uma mão lava a outra
	
	Antes tarde do que nunca
	
	Seguro morreu de velho
	Respondido em 09/03/2021 13:11:30
	
Explicação:
The proverb 'Better safe than sorry' means that it is wiser to be cautious than to be hasty or rash and so do something you may later regret. Consequently, it is similar to 'Melhor prevenir do que remediar' in Brazilian Portuguese.
	
	
	 
		7
        Questão
	
	
	The sun is so bright. Do you mind if I pull ___ the blinds.
		
	 
	down
	
	at
	
	over
	
	in
	
	through
	Respondido em 09/03/2021 13:11:33
	
Explicação:
Pull down = puxar para baixo.
	
	
	 
		8
        Questão
	
	
	Can you help me pull ___ these boots?
		
	
	our
	
	among
	
	in
	 
	off
	
	at