CONTRASTIVE ANALYSIS BETWEEN ENGLISH AND BRAZ

Prévia do material em texto

FUNDAMENTOS DA TRADUÇÃO EM LÍNGUA INGLESA
CONTRASTIVE ANALYSIS BETWEEN ENGLISH AND BRAZ...
5a unidade
		1
        Questão
	
	
	In English some verbs may be followed by the gerund and some others by the infinitive. Mark the option that the verbs may be followed by the gerund or the infinitive.
		
	
	Avoid, consider and delay;
	
	Continue, dare and have.
	
	Forbid, miss and quit;
	 
	Hate, like and love;
	
	Resume, suggest and tolerate;
	Respondido em 09/03/2021 13:00:33
	
Explicação:
Verbs followed by the gerund or the infinitive: hate, like and love.
 
	
	
	 
		2
        Questão
	
	
	Dentre os adjetivos abaixo, qual deles só, ou na maioria das vezes, é usado APÓS verbos de ligação?
		
	
	rich
	 
	asleep
	
	fat
	
	old
	
	big
	Respondido em 09/03/2021 13:01:01
	
	
	 
		3
        Questão
	
	
	If you are "quick on the trigger", you are quick to ___.
		
	
	sing
	
	sleep
	
	quit or finish something
	 
	respond
	
	make mistakes
	Respondido em 09/03/2021 13:01:16
	
	
	 
		4
        Questão
	
	
	One of the first linguists to consider the contributions of linguistics to the study of translation, understanding that the translation process should be considered through interlingual, intralingual and semiotic differences was:
		
	 
	Roman Jakobson
	
	Dell Hymes
	
	Edward Sapir
	
	Benjamin Lee Whorf
	
	Ferdinand de Saussure
	Respondido em 09/03/2021 13:01:22
	
	
	 
		5
        Questão
	
	
	Complete the sentence using the correct tense: Stop _______________this noise near me.
		
	 
	making;
	
	to making;
	
	made;
	
	make;
	
	has made.
	Respondido em 09/03/2021 13:01:30
	
Explicação:
It is necessary to use the gerund form = making.
 
	
	
	 
		6
        Questão
	
	
	The language from which a text to be translated is originally written is called:
		
	
	final language
	
	initial language
	
	target language
	 
	source language
	
	basic language
	Respondido em 09/03/2021 13:01:40
	
	
	 
		7
        Questão
	
	
	Muitos teóricos da Linguística também fizeram suas contribuições aos estudos da tradução. _____________, por exemplo, dizem que certas ideias de uma língua de partida não podem ser compreendidas por pessoas que falem outra língua porque a estrutura ou a semântica não dispõem de um correspondente.
		
	 
	Sapir-Whorf
	
	Sapir-Chomsky
	
	Saussure-Chomsky
	
	Saussure-Whorf
	
	Chomsky-Bloomfield
	Respondido em 09/03/2021 13:01:48
	
	
	 
		8
        Questão
	
	
	"Walking on air" means you are ___.
		
	 
	happy
	
	embarassed
	
	upset
	
	depressed
	
	constipated
	Respondido em 09/03/2021 13:02:03