Expressando indiferença em inglês - Inglês iniciantes

Prévia do material em texto

Educação Ativa idiomas 
 
 Expressando indiferença em inglês 
Na aula de hoje, expressões que indicam indiferença em inglês. 
 
*I don’t care - Não me importo(a) – Não me interessa 
I don't care what you think. 
Não me interessa o que você pensa. 
 
I don't care who your husband is. 
Não me importa quem seu marido é. 
 
*Who cares – Quem se importa? - Que importa? 
They aren't happy about this, but who cares? 
Eles não estão felizes com isso, mas quem se importa? 
 
Pretty, ugly, who cares? 
Bonita, feia, que importa? 
 
*I don’t mind – Não me importo – Tanto faz 
Believe me, I don't mind. 
Acredite em mim, eu não me importo. 
 
I don't mind. It’s up to you. 
Tanto faz. Você decide. 
 
*So what? – E daí? 
So what? You've probably heard these things before. 
E daí? Você provavelmente já ouviu essas coisas antes. 
 
So what if I'm old and I'm not married. 
E daí se eu sou velho e não sou casado. 
 
 
 
 
 
*Why should I care? – Por que eu deveria me importar? 
Why should I care? I don't know your mother. 
Por que eu deveria me importar? Eu não conheço sua mãe. 
 
Who are you, and why should I care? 
Quem é você, e por que eu deveria me importar? 
 
*It doesn't matter to me – Não importa para mim 
It doesn't matter to me what you did. 
Não importa para mim o que você fez. 
 
Inside, outside. It doesn't matter to me. 
Dentro, fora. Não importa para mim. 
 
*It’s all the same to me – É tudo a mesma coisa para mim 
Clean, dirty. It's all the same to me. 
Sujo, limpo. É tudo a mesma coisa para mim. 
 
Dining out or at home it's all the same thing to me. 
Jantar fora ou em casa é tudo a mesma coisa para mim. 
 
*It makes no difference to me – Não faz diferença para mim 
You can stay, you can go, it makes no difference to me. 
Você pode ficar, você pode ir, não faz diferença para mim. 
 
Frankly, it makes no difference to me. 
Francamente, não faz diferença para mim. 
 
*Do as you like – Faça como quiser 
Do as you like, it doesn't matter to me. 
Faça como quiser, para mim tanto faz. 
 
Do as you like, but elsewhere. 
Faça o que quiser, mas em outro lugar. 
 
*I couldn't care less – Eu não poderia me importar menos 
Honestly? I couldn't care less. 
Honestamente? Eu não poderia me importar menos.