06 - Para sempre em meu coração (rev)

Prévia do material em texto

Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
 
Para sempre em 
meu coração 
 
Ceci Giltenan 
 
 
 
(Crônicas do Relógio de Bolso 06) 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Pepi, Je 
 
 
 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
 
Sinopse 
 
Como uma lutadora mãe de dois filhos, casada com um 
homem abusivo, Mary Campbell sabe que não deve esperar um milagre de Natal. 
Glasgow vitoriana pode brilhar com lanternas cobertas de neve, enquanto lojas 
com decoração festiva tentam os clientes com as delícias do feriado, mas tal 
alegria não faz parte de seu mundo onde até tortas de carne picada e pudins 
estão fora de alcance. No entanto, coisas surpreendentes podem ocorrer quando 
um anjo imortal chamado Gertrude intervém com seu relógio de bolso mágico. 
 Uma verdadeira maravilha do feriado acontece na hora certa. 
O marido de Mary se transforma em um homem gentil e amoroso que logo 
conquista seu coração - um herói, sua alma enviada de mais de cem anos no 
futuro. Mas mesmo quando o amor e a paixão se acendem, existem realidades no 
uso do relógio de bolso que não podem ser ignoradas. 
 O Dr. Gerald Rose, um psiquiatra moderno de Nova York, 
conhece Gertrude e seu relógio de bolso. Ele é frequentemente chamado para 
ajudar os viajantes do tempo recém-chegados ou que retornam. Infelizmente, o 
último pedido de Gertrude interfere em seus planos de jantar e beber vinho com 
uma atriz famosa. Ele ainda tem ingressos para um show de sucesso da 
Broadway. Gerald incita sua velha amiga Gertrude a pedir a ajuda de outra 
pessoa, mas ela permanece insistente, deixando-o sem escolha. E realmente, 
quem pode dizer não a um anjo? 
 
 
 
 
 
 
 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
 
Dedicação 
Para minhas filhas 
 
Meghan, 
Eu lhe dei o presente da vida, mas o presente da alegria, do amor e da compaixão que você traz à vida 
abençoou a mim e a todos ao seu redor de muitas maneiras que você jamais conhecerá. 
 
 
Jennifer, 
Posso não ter dado a você o presente da vida, mas a vida me deu o seu presente - então é um pouco 
como ganhar na loteria. Espero que você sempre saiba o quanto você é uma bênção para aqueles que 
a amam. 
 
 
―Você entrou na minha vida como se sempre tivesse vivido lá, como se meu coração fosse uma casa 
construída só para você.― 
~ AR Asher 
 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
CAPÍTULO 1 
 
 
 
Govan, Escócia, 
20 de dezembro de 1857 
Mary Campbell encolheu-se no chão perto da velha lareira onde ficava o 
fogão de ferro. Querido Deus, por que ela perguntou? Jock estava bêbado. E 
quando ele estava bêbado, quase qualquer coisa que ela dissesse poderia irritá-lo. 
Mas era dia de pagamento. E se houvesse alguma chance de conseguir um 
pedaço extra com o qual comprar algo um pouquinho especial para o jantar de 
Natal da próxima semana, seria no dia do pagamento - antes que ele bebesse 
tudo. Mas o dia de pagamento também significava que ele bebeu algumas 
canecas a mais no pub a caminho de casa. 
Jock agarrou seu braço, puxando- a para cima e dando-lhe uma sacudida 
forte. 
―Por Deus, mulher, trabalho muito pelo meu dinheiro. Eu darei a você o 
que eu achar adequado dar a você e nem um centavo a mais. 
Soltando seus ombros, ele a golpeou com as costas da mão com tanta força 
que ela perdeu o equilíbrio. Sua cabeça bateu na parede ao lado da lareira e ela 
caiu no chão, atordoada. A escuridão puxou para ela. Como ela adoraria ceder, 
mas a voz de sua filha de quatro anos penetrava na névoa como um farol. 
―Mamãe? 
Lutando para permanecer consciente, ela disse: 
―Katie, volte para a cama. 
O lábio inferior de sua filha tremeu e as lágrimas deslizaram por seu rosto. 
―Mas estou com medo. 
 ―Leve sua pele chorona de volta para a cama ou eu darei a você algo para 
chorar, ―Jock rosnou. 
Mary lutou para ficar de joelhos. ―Por favor , querida, vá.― O barulho 
também deve ter acordado o bebê. Seu lamento rasgou a cabana escura e gelou a 
alma de Mary. Jock não tolerava crianças chorando. Ela precisava ficar entre os 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
filhos e seu marido furioso, mas não era possível. Ele já havia dado o primeiro 
passo em direção ao quarto, com o punho cerrado. 
Ela não podia permitir. Sua mão roçou o ferro de fogo. Sem pensar, ela o 
agarrou. Era a única arma que ela tinha. Mas antes que ela pudesse dar um único 
passo em sua direção, ele parou. 
Todo o seu comportamento mudou. Seus passos diminuíram, seus ombros 
caíram e ele relaxou o punho, estendendo a mão aberta para acariciar a bochecha 
de Katie. Ele se agachou na frente dela. ―Não chore, pequena.― Ele olhou ao 
redor da casa como se nunca a tivesse visto antes. ―Está tarde. Você deve ter 
tido um sonho ruim. Vamos ver se podemos acalmar o patife gritando e colocá -lo 
de volta na cama. ― O choque de Mary se refletiu no rosto de Katie. 
Jock se levantou, pegou a menina pela mão e a conduziu de volta para o 
quarto. 
Mary o seguiu, ainda segurando o atiçador ao lado. 
Seu marido, que nunca tinha feito nada para ajudar a cuidar de seus filhos, 
largou a mão da filha e pegou o pequenino Robbie. Embalando o bebê em seus 
braços, ele saltou e balançou suavemente de um lado para o outro, fazendo sons 
suaves e calmantes. 
―Pronto, homenzinho. Quieto agora. Você assustou a menininha com seus 
miados. 
Quando Robbie começou a se acalmar, Jock colocou o bebê na curva de seu 
braço esquerdo e com a mão direita gentilmente empurrou Katie em direção à 
cama. 
―Agora, pequena senhorita, é uma noite fria. Vamos mantê-lo bem e 
aquecido sob essas cobertas. ― Mary estava na porta, boquiaberta. 
Jock ajudou Katie sob as cobertas, aconchegando-as confortavelmente ao 
seu redor. ―Nossa, este é um cobertor fino. Vou ver se consigo encontrar algo 
para ajudar a mantê -la aquecido. 
Essas palavras não poderiam ter saído da boca de Jock. Quantas vezes Jock 
afirmou com confiança que as crianças não foram feitas para serem mimadas? 
―Um pouco de frio, um pouco de fome os torna fortes.― Mary tinha cobertores 
escondidos em um baú sob a cama de Katie. 
 
Depois que Jock adormecia, ela saia da cama e cobria as duas crianças com 
cobertores mais quentes, certificando-se de colocar os finos por cima. Não que 
Jock tivesse o hábito de alguma vez verificá-los. Ainda assim, ela tomou a 
precaução de qualquer maneira. Se ela tivesse acreditado que sua demonstração 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
de preocupação agora era genuína, ela teria puxado os cobertores. Mas não foi. 
Não pode ser. E ela não podia correr o risco. Isso foi algum tipo de atuação. Mas 
com que propósito ela não sabia. 
Então, para choque adicional de Mary , ele se inclinou e beijou gentilmente 
a bochecha de Katie. ―Boa noite, ameixa. 
Ameixa doce? Nenhuma vez ele chamou Katie de nada, exceto de 'menina', 
nem lhe deu um beijo de boa noite. Por falar nisso, ele não tinha dado um beijo 
carinhoso em Mary desde o dia em que se casaram. Os beijos de Jock eram 
agressivos e duros. 
Mary não sabia o que fazer. Ela apenas ficou lá, o ferro ainda em sua mão, 
pronto para proteger seus filhos a qualquer custo. 
No momento em que Jock colocou Katie na cama, o bebê havia voltado a 
dormir. Jock colocou Robbie gentilmente em sua cama, cobriu-o bem e depois se 
virou para sair do quarto. Por um momento ele pareceu atordoado, como se não 
soubesse que ela estava ali. 
―Eu uh ... vi você . Por que você estava segurando aquele ferro de fogo? 
―Você estava ... quer dizer, eu pensei que você era ... 
―Oh querido, Deus, seu rosto? Ele bateu em você . 
Por mais atordoada que estivesse, Mary não conseguiu conter a língua. 
― Ele? Não há mais ninguém aqui. Você me bateu. ― Como se tudo o que 
acabara de acontecer não fosse bizarro o suficiente, Jock disse algo queela 
achava que ele nunca havia tentado em sua vida. 
―Eu sinto Muito. Eu sinto muito.― Ele deu um passo em sua direção e, 
instintivamente, Mary se afastou dele. 
Ele parou. ―Por favor, eu juro que não vou machucar vocês . Venha sentar 
perto do fogão e deixe-me ver o que posso fazer por seus ferimentos. 
Isso era muito estranho . Mary estremeceu e começou a chorar. Ela poderia 
se preparar contra sua violência, mas bondade e compaixão? 
Em duas passadas, ele a envolveu com os braços. ―Oh, moça, por favor, 
não chore. Acabou. Está tudo acabado.― Ela largou o ferro de fogo. Seus braços 
fortes eram maravilhosos, assim como quando ele a estava cortejando. Ela queria 
afundar naquele abraço e acreditar que ele poderia consertar as coisas. Isso 
ressuscitou todas as esperanças e sonhos que ela tivera antes de eles se casarem 
e que a dura realidade da vida de casada com ele logo havia destruído. Agora, 
lembrando de sua perda, seu coração doeu novamente. 
―Shh ... shh ... shh. Está tudo bem. Está tudo bem. ― Ele esfregou as 
costas dela suavemente, continuando a sussurrar palavras suaves. 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
Ela tinha que recuperar o controle. Ela não podia ceder a isso. Ela respirou 
fundo e deu um passo para trás, fora do seu abraço. 
―Um pouco melhor agora?― ele perguntou. 
Ela só conseguiu acenar com a cabeça. 
―Então venha se sentar. 
 Com uma mão nas costas dela, ele a guiou até a cadeira de balanço ao lado do 
fogão. Assim que ela se acomodou na cadeira, ele deu um passo para trás e 
balançou um pouco a cabeça, como se tentasse clareá-la. 
Ele esfregou o rosto com as mãos. ―Droga. Estou embriagado 
―Embriagado? 
Bebado ... enjoado.― Aparentemente percebendo que ela ainda estava 
confusa, ele acrescentou: ―Fedorento de bêbado. 
 ―Oh.― Ela franziu o cenho. ―Bem, sim, você é. Talvez você deva se 
sentar. 
―Não até que eu tenha visto seus ferimentos. Onde você guarda seus 
panos de cozinha? 
O fato de ele não saber onde eles estavam não foi nenhuma surpresa. Ele 
provavelmente nunca segurou um pano de prato, muito menos pegou um ou 
guardou um. ―Eles estão na gaveta de cima do aparador.―Ele tirou um , 
molhou-o com água da jarra no lavatório. 
―Droga, isso é frio. A sala inteira está fria. ― Ele estendeu a mão em 
direção ao fogão. ―Ainda está quente. 
―Eu apaguei o fogo depois de preparar o jantar. 
―Eu acho que é um pouco cedo. Está muito frio aqui e qualquer calor que 
chegou ao quarto das crianças sumiu completamente. Vou cuidar disso depois de 
cuidar de você. 
―Jock, você me disse para não usar muito carvão.― Temendo que ele 
perdesse a paciência, ela correu para se desculpar. ―Eu tentei fazer isso. Eu uso o 
mínimo possível. Eu queimo de manhã para fazer o seu café da manhã, depois 
deixo para a hora de preparar o jantar. Então, eu coloco de volta e vejo que há 
brasas pela manhã. 
Ele se agachou na frente dela, carrancudo. 
― Não o mantém aceso o dia todo? Não admira que esteja frio aqui. 
―Mas você disse. 
―Não importa o que eu disse antes. As coisas vão mudar agora. Deixe-me 
cuidar de você , então conversaremos. Eu só vou limpar o sangue. ― Com o 
máximo de cuidado, ele limpou o sangue de seus lábios e bochecha. 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
―Parece que seu lábio já parou de sangrar, mas sua bochecha está 
machucada. Eu quero que segure este pano frio contra ela por alguns minutos. O 
frio vai aliviar a dor. Precisa de mais cobertores para esquentar, relaxar. 
O que em nome de Deus estava acontecendo? Ele estava tentando 
descobrir onde ela escondeu os cobertores extras? ―Eu vou ficar bem. Vou 
buscar minha capa no gancho perto da porta. 
―Não , fique quieta. Eu vou pegar. ― Ele a recuperou, envolvendo-a em 
torno dela com o mesmo cuidado que tinha mostrado aos filhos. 
Mary apenas olhou, sem palavras. 
―Agora, sobre o carvão. Nós temos algum? 
―Sim, claro. Mas você só compra uma pequena quantia a cada mês e me 
diz para fazer isso. Se usarmos para aquecer o dia todo, além de cozinhar, 
precisaremos comprar mais. 
―Então é tudo que podemos pagar? 
―Por que você está me perguntando isso?― Ele sabia? Ele tinha 
descoberto que ela estava trabalhando em peças de costura? No início do 
casamento, quando ela percebeu o efeito que a inclinação dele para a bebida 
tinha sobre seus recursos, ela casualmente sugeriu que ela poderia complementar 
sua renda fazendo algumas costuras para um alfaiate local. 
Ele tinha cortado o lábio dela também naquela noite, furioso, ―Por cima 
do meu cadáver você fará isso . Não vou deixar toda a aldeia de Govan acreditar 
que minha esposa tem que trabalhar porque não posso cuidar da minha família. 
Mas ele não podia cuidar de sua família por causa da quantia exorbitante 
de seu salário que gastava com bebidas todas as semanas. Então ela 
secretamente costurava de qualquer maneira. Era a única maneira de ela ter 
dinheiro suficiente para comprar comida. 
Jock parecia confuso. 
―Por que estou perguntando sobre o carvão? Porque quero que você e as 
crianças fiquem aquecidos e se não tivermos dinheiro para isso, vou encontrar 
uma maneira de conseguir. 
Irritada e confusa, ela foi incapaz de segurar sua língua. 
―Você sabe tão bem quanto eu que hoje era dia de pagamento. O dinheiro 
que temos, se você não gastou tudo no bar, está no seu bolso. 
Menos de uma hora atrás, ele teria ficado furioso com isso. Mas ele 
simplesmente enfiou a mão no bolso e tirou as moedas. 
―Três xelins quantia insignificante ? Isso é tudo? 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
―Você deve ter comprado seis canecas no pub. Você deveria ter recebido 
três e nove. 
―Por uma semana de trabalho? Isso é pouco mais de um centavo por hora. 
Ela franziu o cenho. ─Você não deveria tentar fazer contas quando estiver 
bêbado. Você trabalha dez horas por dia, seis dias por semana. ― Ele parecia 
horrorizado. 
―O que? Isso é apenas tres quartos de um penny por hora e gastei quatro 
horas do meu salário no pub em uma noite? Eu faço isso todas as noites? 
―Normalmente você bebe quatro. É apenas no dia do pagamento que você 
bebe mais. 
―Ainda assim, você está me dizendo que tenho uma família congelando 
por falta de carvão e gasto um terço do meu salário a cada semana em cerveja? 
―Jock, por que você está fazendo isso comigo? Por que você está agindo 
como se não soubesse de nada disso? ― Ela começou a chorar novamente, 
colocando as mãos no rosto. 
Mais uma vez ele se agachou ao lado dela. 
―Oh, não, não chore. Eu sinto Muito. Não estou tentando lhe causar 
angústia. Por favor.― Ele gentilmente afastou as mãos dela do rosto, segurando-
as nas dele. 
―Posso explicar o que aconteceu. Vai soar um pouco rebuscado. Mas eu 
juro para você , é verdade e não quero fazer mal a você. Você vai ouvir o que eu 
tenho a dizer? ― Ela olhou-o e capturou seu olhar. Algo estava diferente nele, 
―além das coisas bizarras que ele estava fazendo e dizendo. Havia um calor em 
seus olhos que ela nunca tinha visto antes, nem mesmo quando eles estavam 
namorando. Como isso era possível? Se ele tinha uma explicação, ela certamente 
queria ouvir. 
―Sim, vou ouvir. 
―Obrigado .― Ele se levantou novamente, pegando uma cadeira da mesa 
e puxando-a para perto. ―Primeiro, para poder explicar, preciso saber duas 
coisas. Onde estamos? E qual é a data? ―Isso era ridículo. 
―Você está em Govan, exatamente como estava quando acordou esta 
manhã. E é sábado, 20 de dezembro, do ano de nosso Senhor de 1857. 
Os olhos de Jock se arregalaram. ―1857? Incrível . Funcionou exatamente 
como Gertrude disse que funcionaria. É bom saber que ainda estou em Glasgow. 
―Você não está em Glasgow. Acabei de lhe dizer , você está em Govan - 
logo rio abaixo. Você viveu aqui durante toda a sua vida . E quem é Gertrude? 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
Quase para si mesmo, Jock disse: ―Vou falar com Gertrude em um minuto. 
Quando acordei esta manhã, estava em minha casa no extremooeste de 
Glasgow, perto do Parque Kelvingrove, mais de cem anos no futuro. E naquela 
época, Govan fazia parte de Glasgow, mas isso realmente não importa. Acho que 
a coisa mais importante é que ... bem ... eu não sou seu marido - pelo menos não 
por dentro. Minha alma trocou de lugar com a dele. Deus, parece loucura quando 
digo isso em voz alta. Mas eu juro para você que é a verdade. ― Seus olhos se 
arregalaram. 
―Outra alma?― Isso era uma loucura absoluta. Mary olhou para o 
quartinho onde as crianças dormiam. Ela poderia chegar até eles e escapar desse 
louco? Não no meio da noite . Ela só tinha um pouco de dinheiro e nenhum lugar 
para ir. Ela simplesmente teria que jogar junto com ele por agora e descobrir o 
que fazer quando vier a manhã. Melhor deixá-lo continuar falando. ―Eu ... uh ... 
não entendo. Como poderia ser? 
Ele balançou sua cabeça. 
―Eu não acreditava que era possível . Eu tinha ido ao centro da cidade esta 
manhã para fazer algumas compras de Natal e entrei em um pub para almoçar. O 
pub estava mais lotado do que o normal e uma senhora - ela disse que se 
chamava Gertrude - perguntou se poderia dividir minha mesa. Conversamos 
sobre o Natal e como as pessoas se concentram em comprar coisas. Eu disse que 
me perguntava como teria sido em um tempo mais simples. E ela perguntou se eu 
queria descobrir. 
―E então ela trocou sua alma pela de Jock? 
―Não, ela me mostrou isso.― Ele puxou um relógio de bolso de ouro em 
uma corrente de seu bolso . Ela viu que podia valer uma fortuna. 
―Jock, por favor, me diga que você não roubou isso. Estaremos em um 
mundo de problemas se você fez isso. 
―Eu não roubei. Gertrude me disse que se eu levasse para casa e dissesse 
uma palavra especial sobre ele antes de dormir, eu acordaria no corpo de outra 
pessoa. ― Ele abriu o relógio. ―Vê como só tem um ponteiro comprido? Ela disse 
cada dia que eu estiver no passado, o ponteiro vai avançar um segundo. Para 
retornar ao meu próprio corpo, tenho que dizer uma palavra especial antes que 
ele alcance doze novamente. Não acreditei nela no início, mas conforme ela 
falava comigo, de alguma forma começou a parecer possível ... e eu queria tentar. 
Achei que não haveria mal nisso. Naquela noite, eu disse a palavra, adormeci e 
imediatamente acordei aqui, no corpo de Jock e sua alma no meu. 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
―Então você quer que eu acredite que a alma de Jock está vagando no 
corpo de alguém no futuro? 
―Não, realmente não vagando por aí. Para cada dia que estou aqui no 
passado, apenas um segundo se passa de onde vim. Sua alma ficará em meu 
corpo por menos de um minuto. 
―E então ele vai voltar?― Ele franziu a testa. 
―Não exatamente. Segundo Gertrude, seu marido estava prestes a fazer 
algo que provocaria a própria morte. Sua vida acabou naquele instante. Quando 
eu retornar ao meu corpo, ele morrerá e sua alma continuará. 
―Direto para o inferno. ― Ela engasgou - chocada por aquelas palavras 
terem passado por seus lábios. Ela levou a mão à boca. ―Eu-eu-eu não deveria 
ter dito isso.― Ele deu a ela um sorriso triste. 
―Eu acho que entendi. Com base em seus ferimentos, parece que seu 
marido era um homem violento e pouco se importava ou se preocupava com sua 
esposa e filhos. Quando entrei em seu corpo, a menininha estava na minha frente 
e minha mão estava levantada. Seu marido estava prestes a bater nela. Não era? 
― Mary só conseguiu acenar com a cabeça. 
―E quando eu me virei e primeira coisa que vi foi o atiçador de brasas em 
sua mão. Você ia acertá-lo com isso, antes que ele pudesse acertar o filho? 
Era por isso que ele estava fazendo isso? Para fazê-la admitir que estava 
prestes a bater nele? Não, se Jock tivesse tido o primeiro indício do que ela estava 
preparada para fazer, ele teria arrancado o atiçador de suas mãos e 
provavelmente a espancado com ele. O que este homem estava dizendo poderia 
ser verdade? Ela olhou nos olhos dele novamente. O calor e a compaixão ainda 
estavam lá. Quase sem pensar, ela disse: 
―Sim, eu não teria deixado Jock machucar as crianças. 
―Então foi isso que ele fez para acabar com sua vida. Você teria batido 
nele para proteger sua filha, e eu suspeito que é isso que o teria matado. 
―Mas isso significa que eu teria causado sua morte, não ele.― Jock 
balançou a cabeça. ―Não. Foi ele quem ousou erguer a mão para uma criança. 
Você estava apenas fazendo o que uma mãe deveria, protegendo seus filhos de 
qualquer maneira. 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
―Juro para você, como Deus é testemunha, nunca foi minha intenção 
matá-lo. Eu só não queria que ele machucasse Katie. ― Ele se inclinou para 
frente, pegando as mãos dela novamente. 
―Eu sei. E parece que o destino interveio, na forma de um relógio de bolso 
e uma velha chamada Gertrude, para proteger a garota e garantir que você não 
tivesse que enfrentar acusações de assassinato. Ela disse algo sobre o universo se 
desenrolando como deveria e acho que foi isso que aconteceu. Você acredita em 
mim? 
Ela o olhou boquiaberta quando todas as ramificações de tudo o que ele 
disse a ela afundaram. 
―Eu tenho que acreditar. Jock nunca poderia ter tecido uma história tão 
elaborada. Mas e agora? Quando você voltar, ficarei sem marido. 
―Em primeiro lugar, não vou gastar mais dinheiro em cerveja enquanto 
estiver aqui, então vamos queimar um pouco de carvão e tirar o frio do ar. 
Compraremos mais. E talvez eu consiga encontrar uma maneira de ganhar um 
pouco mais de dinheiro enquanto estiver aqui. 
―Mas Jock trabalha sessenta horas por semana como operário nos 
estaleiros, não há tempo extra. E mesmo se houvesse, ele não tem outras 
habilidades. 
O novo Jock sorriu. ―Ele não faz. Mas eu sim. 
―Mesmo assim, sem histórico de trabalho em qualquer outro lugar, quem 
iria contratá -lo e pagar-lhe mais do que três e nove? 
―Suponho que você esteja certa. Infelizmente, não tenho certeza se sei o 
que um trabalhador de estaleiro faz. ― Ela deu uma risadinha. ―É muito simples, 
apenas levantando e carregando principalmente. O chefe manda você fazer algo e 
você faz. Tenho certeza que você entenderá. 
―Eu suponho que sim. Mas há um outro problema. Não sei como vou 
explicar por não conhecer ninguém lá. Terei que pensar sobre isso. Por enquanto, 
vamos aquecer aqui 
―Sim.― Ela se levantou, se preparando para atiçar o fogo, mas ele a 
deteve. 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
―Eu posso fazer isso. Você tem mais alguma coisa para cobrir essas 
crianças? ―Ela sorriu. ―Eu tenho, eu mantive cobertores extras escondidos. Jock 
acreditava que sentir frio e fome tornava você mais forte. 
Ele cheirou o ar. ―Isso só te deixa doente. 
―Eu sei. Perdi minha família inteira por causa de uma doença. Então, 
depois que Jock estava dormindo todas as noites, adicionei cobertores sob a 
tampa superior. 
―Boa moça. A partir desta noite, veremos que são mantidos aquecidos. E 
se não houver dinheiro para o carvão, eles vão dormir conosco. ―Isso selou tudo. 
Em nenhuma hipótese Jock teria compartilhado a cama com as crianças. Mas ele 
disse para dormir com a gente . Ele tinha acabado de dizer a ela que não era seu 
marido. Ele pretendia dormir com ela? Bem, ela não se preocuparia com isso no 
momento. Este homem a salvou de um destino terrível. Jock estaria morto. Ela 
teria sido levada para a prisão e seus filhos - essencialmente órfãos - teriam sido 
enviados para um orfanato ou o asilo. Se ele queria dormir com ela, ela não 
protestaria. Ela correu para o quarto das crianças, puxou os cobertores extras e os 
cobriu confortavelmente. 
Quando ela voltou para a sala principal, Jock - ou quem quer que fosse - 
estava perto do fogão, aquecendo as mãos. A fornalha ainda estava aberta. As 
brasas quentes que ele descobriu brilhavam laranja e ele acrescentou uma 
pequena pá de carvão. 
Atraída pelo calor - fosse dele ou do fogo - ela se moveu para ficar ao ladodele, estendendo as mãos em direção ao fogão. 
Ela sentiu uma leveza que não entendeu muito bem. Então ocorreu a ela, 
por anos ela vivia com medo constante de irritá-lo por dizer ou fazer a coisa 
errada. Esse medo se foi. Ela sabia que, uma vez que este homem voltasse para 
sua casa e Jock tivesse partido, haveria muito mais medos para afastar. Mas, por 
enquanto, ela se sentia ... em paz. 
O silêncio se estendeu entre eles, e eventualmente ela sentiu que deveria 
dizer algo. ―Eu tenho muitas perguntas.― Ele deu uma risadinha. 
―Eu tenho também, eu nem sei o seu nome. 
―Mary. Mary Campbell. Como devo chamá-lo ? 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
―Tenho pensado nisso. Eu acho que você deveria apenas me chamar de 
Jock. 
―Mas qual é o seu nome verdadeiro?― Ele virou para encará-la. 
―Mary, não tenho certeza se contar a você é uma boa ideia. 
―Por que não? 
―Tenho dezesseis tataravós que estão vivos nesta época. A família da 
minha mãe já estava na América agora, mas a maior parte da família do meu pai 
teria vivido em Glasgow e arredores. A tentação de encontrá-los é forte para 
mim, apenas por curiosidade. Quantas pessoas conhecem seus tataravós? Mas eu 
prometi a Gertrude que não o faria. 
― E você está preocupado que depois que você for embora eu também 
fique extremamente tentada? 
Um sorriso apareceu em seu rosto. ―E você?― Ela riu pelo que deve ter 
sido a primeira vez em anos. ―Sim. Eu gostaria. 
―Então é melhor se eu for apenas Jock Campbell. 
―Você pode me contar sobre o tempo em que vive? 
―Não vejo porque não. Gertrude não disse que eu não podia. ― No 
entanto, antes que ela pudesse fazer uma pergunta, ele acrescentou: ―Mas 
talvez não esta noite. Você precisa descansar e eu também . Vá para a cama. Vou 
esquentar um pouco as coisas e depois apagarei o fogo até de manhã. Se você 
tiver um cobertor extra, vou apenas dormir aqui no chão. 
Ela sorriu. ―Isso é muito decente sua oferta. Mas você acabou de afirmar 
que, enquanto está aqui, você é Jock Campbell. Jock Campbell é meu marido e 
aquece minha cama. ― Ela não podia acreditar que a declaração ousada havia 
deixado seus lábios. 
Ele riu e o som fez com que um bando de borboletas voassem em sua 
barriga. 
―Obrigado Mary. Tenho certeza que ambos seremos amigos. Mas eu 
prometo, não espero nada de você, mas um pouco de calor. Seria errado ... bem, 
impor minhas atenções a você. 
Ela assentiu. ―Isso me deixa mais tranquila. ― E, no entanto, quanto mais 
ela pensava sobre isso, mais ela sentia que poderia querer suas atenções. Ela 
pode até gostar. 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
CAPÍTULO 2 
 
Mary acordou na manhã seguinte, antes da primeira luz. Confortável e 
aconchegante, ela queria fechar os olhos e dormir um pouco mais. Mas Jock 
ficaria irritado se seu café da manhã não estivesse pronto para ele quando 
acordasse. E quando Jock começava o dia mal-humorado, geralmente só 
piorava . 
Então ela se lembrou dos eventos da noite anterior. Isso realmente 
aconteceu? Será que Jock - o Jock volátil, agressivo e mau - realmente se foi? 
Ela se virou para ele para que pudesse vê-lo. Pode ter sido sua 
imaginação, mas mesmo dormindo, esse Jock parecia diferente ... mais gentil. 
Como se pensar nele o tirasse do sono, Jock abriu os olhos. ―Bom dia, 
Mary. Espero que você tenha dormido tão bem quanto eu. 
Sim, mais gentil. Muito mais gentil. 
―Eu dormi, obrigada. Ainda é cedo e é domingo. Durma um pouco mais. 
―Eu vou, se você quiser. 
Os sons de Robbie acordando na sala ao lado eram nítidos e claros no ar 
frio da manhã. Ela deu uma risadinha. ―Eu não posso. Parece que Robbie está 
acordando. 
―O nome dele é Robbie? Depois que você adormeceu, lembrei-me de 
que não tinha perguntado isso a você . 
―Sim, o nome dele é Robbie.― A preocupação da criança tornou-se mais 
insistente. ―E parece que ele está mais do que pronto para o café da manhã. 
Volta a dormir. Quando acordar, terei o café da manhã pronto para você 
também. 
― Não vou deitar na cama enquanto você trabalha. Vá buscar o bebê 
faminto e eu acenderei o fogo. Enquanto ele estará amamentando, podemos 
descobrir nossos próximos passos. 
Nós. De repente, ela gostou dessa palavra. Mary saiu da cama e vestiu as 
vestes externas. Ela acendeu um abajur na sala principal, colocando-o sobre a 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
mesa para que um pouco de luz se espalhasse pela porta do quarto das 
crianças. Então ela se apressou para acalmar seu menininho. 
Katie, tendo aprendido a dormir com as demandas de Robbie de 
madrugada, se aconchegou ainda mais em suas cobertas. Em qualquer outro 
dia, Mary a teria acordado e colocado de lado os cobertores extras antes que 
Jock os visse. Hoje, ela não precisava. 
― Tudo bem, filho, dê-me um momento para trocar sua fralda molhada e 
então você pode aquecer os dedos dos pés no fogo enquanto toma seu café da 
manhã. 
Depois que ele ficou seco, sem falar que estava bem e realmente 
zangado com a indignidade de ter seu traseiro molhado exposto ao ar frio da 
manhã, Mary o levou para a sala principal. Ver Jock acender o fogo trouxe um 
sorriso em seu rosto enquanto ela se acomodava na cadeira de balanço. 
Robbie se acalmou assim que começou a mamar. Mary cobriu os dois com um 
cobertor. 
É assim que ela sempre imaginou o casamento - navegando pela vida 
juntos. Seus pais eram assim. Eles haviam passado pelos altos e baixos da vida 
juntos como um ―nós―. E, infelizmente, a morte os uniu também. 
―Seu rosto ficou muito sério. O que te incomoda? ― perguntou Jock. 
―Eu estava pensando em como é bom ter um pouco de ajuda esta 
manhã. 
―E isso a deixou triste? 
―Não, apenas me lembrou de como meus pais eram . 
―Eram? Eles faleceram? 
―Sim. Até eu ter cerca de dez anos, vivemos em uma fazenda nas 
Highlands. Mas as coisas começaram a mudar. Parecia impossível produzir da 
agricultura uma quantidade suficiente para nos alimentar e poder pagar 
aluguéis e dívidas. Meu pai trabalhou em uma pedreira para tentar se 
antecipar nas coisas. Mamãe, meus irmãos e eu fazíamos o trabalho da 
fazenda. Mas no final, não foi o suficiente. Saímos das Highlands e viemos para 
cá. Meu pai soube que havia trabalho nos estaleiros. Mas ele odiava aqui. Ele 
dizia que a fumaça de todas as chaminés escurecia até o sol. Ele queria 
emigrar para a América, mas não tinha dinheiro para que todos nós fôssemos. 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
Ele enviou meus irmãos com a intenção de nos juntarmos a eles assim que ele 
tivesse o dinheiro economizado. ― 
―Mas isso nunca aconteceu.― A tristeza inconfundível no tom de Jock 
tocou o coração de Mary. 
―Não. Parecia que ele trabalhava o tempo todo. Mamãe era uma 
excelente costureira. Ela aprendeu costura e me ensinou também. Estávamos 
economizando pouco a pouco. Mas então a cólera apareceu pouco depois de 
eu completar dezessete anos. Ambos os meus pais morreram. Tive de usar o 
dinheiro que havíamos economizado para viver até encontrar trabalho com 
um alfaiate. Mesmo depois disso, pretendia começar a economizar novamente 
até que tivesse o suficiente para me juntar aos meus irmãos na América. 
―Por que você não fez isso? 
―Jock começou a me cortejar. Ele havia trabalhado com meu pai . Ele 
era bonito e charmoso, e eu me apaixonei por ele. ― Ela sentiu o rubor crescer 
em seu rosto. ―Quando estávamos namorando, ele dizia que também queria ir 
para a América, que tinha grandes sonhos da vida que teríamos lá. Pelo jeito 
que ele falava eu tinha certeza de que estaríamos na América antes do final de 
nosso primeiro ano juntos. Mas você não pode beber a maior parte do seu 
pagamento e economizar dinheiro para a passagem do navio. Ela não 
conseguiu evitar a amargura em seu tom. 
―Você ainda quer ir?― Ela franziu o cenho. ―Não sei quanto custa no 
seu tempo . Aqui, me custaria cinco libras e cinco xelins ir na terceiraclasse. 
Isso é quase um ano inteiro do salário de Jock. As crianças seriam menos, mas 
ainda seriam necessários anos para economizar o suficiente. E agora, sem 
Jock, eu seria uma mulher, viajando sozinha com duas crianças. Acho que não 
tenho coragem de fazer isso. Além disso, nem tenho certeza de onde meus 
irmãos estão agora. Inicialmente, eles estavam em Nova York. Mas a última 
vez que ouvimos - que foi antes da morte de meus pais - eles estavam 
trabalhando na construção de ferrovias na Pensilvânia. Não tenho ideia de 
como encontrá-los. ― Ela desviou o olhar, piscando para conter as lágrimas. 
―Eu sinto Muito. 
―Por quê? 
―Sonhos desfeitos devem permanecer enterrados. Foi um erro 
desenterrá-los. Suponho que não era para acontecer. O que foi que Gertrude 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
disse? O universo se desenrola como deveria ? Acho que o universo quer que 
eu ganhe a vida aqui em Govan e não nos amplos espaços abertos da América. 
― 
Ele se aproximou dela, estendendo a mão para segurar sua bochecha e 
virá-la suavemente em sua direção. Aqueles olhos lindos e calorosos 
capturaram seu olhar. 
― Mary, o universo ainda não se desenvolveu completamente e nenhum 
entre nós - exceto talvez Gertrude - sabe o que nos aguarda. No que diz 
respeito a isso, os sonhos às vezes podem ser machucados e um pouco 
esmagados, mas eles só morrem se você permitir. Vamos ver o que as 
próximas semanas trarão, antes de decidirmos o que o universo tem 
reservado, certo? ― 
Ela assentiu com a cabeça, mas não tinha certeza de como ele poderia 
pensar que havia uma possibilidade remota de que ela viajasse para a 
América. 
―Boa. Agora, deixe-me preparar uma xícara de chá para você. Ele 
apontou para uma jarra no aparador. Isso é água potável? 
―Sim.― Ele começou a encher a chaleira e parou. ―De onde vem sua 
água? 
―Eu tenho um barril atrás que pega o escoamento do telhado. Deixo a 
sujeira assentar no fundo e usamos para lavar. Eu pego a água que bebemos 
de uma bomba comunitária. 
Ele franziu a testa. ―Você ferve antes de beber? 
―Não. É água limpa. 
―Talvez seja, e talvez não seja. Você mencionou um surto de cólera. A 
cólera é transmitida por água suja. Glasgow teve um dos piores surtos da 
história por causa da superlotação e água suja. 
―Bem, Govan não é tão ruim quanto Glasgow para a superlotação, mas 
certamente há muitas pessoas aqui. 
―E ainda assim você tem esta pequena casa para você. Já li sobre 
famílias enormes que vivem em menos espaço. 
―Isso é algo pelo qual sou grato a Jock. A família dele morava em um 
cortiço durante o mesmo surto de cólera que matou meus pais. Isso matou 
seus pais e dois irmãos mais novos também. O irmão mais velho de Jock e sua 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
esposa sobreviveram, mas perderam os três filhos. Mavis nunca foi o mesmo. 
Os três estavam determinados a se mudar do cortiço. Eles acreditavam que 
era um miasma que causava o cólera - o ar estava contaminado por tantas 
pessoas que moravam juntas. É onde eles moravam quando conheci e me 
casei com Jock. Não é tão perto do estaleiro quanto alguns dos cortiços, mas há 
uma pequena margem de manobra. 
―Onde eles estão agora? Seu cunhado e sua esposa? 
―Mavis morreu dando à luz a outra criança. E depois disso, seu irmão 
estava determinado a deixar a Escócia. Ele encontrou trabalho em um navio. 
Não sei se ele apenas trabalhou o suficiente para alcançar novas praias ou se 
encontrou sua vida no mar. Mas depois que ele saiu, Jock insistiu em 
permanecer nesta cabana, mesmo que isso significasse pagar o dobro. 
―Bem, não é um miasma que causa doenças, mas a superlotação 
geralmente resulta em água contaminada. E você não viu o resto da cólera. 
Haverá outro surto sério em menos de dez anos. A melhor maneira de evitar 
ficar doente é fervendo a água que você bebe. Você também deve lavar 
escrupulosamente as mãos em água fervida - especialmente antes de comer 
ou preparar comida. Por falar nisso, qualquer comida que você coma crua 
precisa ser lavada em água fervida. 
Ela ficou surpresa com o quanto ele sabia sobre isso. ―A cólera ainda é 
um problema na sua época? 
―Não em países desenvolvidos, como a Escócia, onde temos bom 
saneamento e água limpa agora. 
―Então como você sabe tanto sobre isso? 
Ele sorriu. ―Meu pai é um médico. E eu estudei muita ciência. 
―Então você pode ler? 
―Claro. Mas voltando ao chá, vou deixar a água ferver alguns minutos 
antes de fazer. E depois disso, vamos ferver antes de usar para qualquer coisa. 
No momento em que o chá estava mergulhando na panela, Robbie havia 
terminado de mamar. Ela o colocou no chão e deu-lhe duas colheres para 
brincar antes de tirar as xícaras do aparador. Ela despejou um pouco de leite 
em cada um e os encheu com chá, colocando um na frente de Jock, junto com o 
açucareiro. ―Vou deixar você adicionar seu próprio açúcar. 
―Eu geralmente não levo açúcar no meu chá. 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
―Nem eu .― Ela começou a devolver o açúcar ao armário, mas ele 
colocou a mão sobre a dela para impedi-la. 
― Isso é porque você não gosta de chá doce ou para economizar açúcar 
para que Jock possa tomá-lo em seu chá. 
Ela encolheu os ombros. ―Honestamente, comecei a ficar sem para que 
Jock pudesse ficar com ele, mas passei a gostar sem açúcar. 
Ele acenou com a cabeça, soltando a mão dela e ela guardou o 
açucareiro. 
―Vou fazer um pouco de mingau. Katie vai acordar com fome em breve. 
― Ela se ocupou preparando o café da manhã. Com o sonho de emigrar para a 
América reativado, ela perguntou: ―Você já pensou em emigrar para a 
América? 
―Não. Mas estive lá várias vezes. Minha mãe é americana. Na verdade, 
eu nasci lá, mas voltamos para a Escócia quando eu tinha três anos. 
―Você não está falando sério. 
―Eu estou. 
―Demora três semanas ou mais para chegar lá e você já esteve mais de 
uma vez?― 
Ele sorriu. ―Não leva tanto tempo no meu tempo. 
―Verdade? Quantos dias leva? 
―Bem, menos de uma semana de navio, mas a maioria das pessoas não 
viaja mais assim. Pode ser um pouco difícil de acreditar, mas na minha época 
existem máquinas que voam chamadas de aviões. É possível voar da Escócia 
para a América em apenas algumas horas . 
― Horas? ― A ideia era emocionante. ―Quando essas máquinas foram 
inventadas? Isso vai acontecer na minha vida? 
―O primeiro avião de sucesso voou em 1903. Mas um avião só cruzou o 
Atlântico dezesseis anos depois. E se passaram cerca de vinte anos antes que 
os aviões transportassem passageiros. ― Ela suspirou. ―Então, não, eu não 
vou. Ainda assim, é maravilhoso sonhar. 
―Você pode ver um automóvel algum dia. 
―Um automóvel? 
―Sim, é uma carruagem com motor, por isso se move sem cavalos. 
―Como um trem? 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
―Mais ou menos, mas não são movidos a vapor e não precisam de 
trilhos. 
―Verdade? Isso seria algo para ver. 
Ele sorriu para ela. ―Todo o seu rosto se ilumina quando você fica 
animada com algo e se torna ainda mais bonito. 
O calor aumentou em seu rosto. ―Obrigada, já se passou muito tempo 
desde que alguém disse algo tão bom para mim. 
―Você merece muito mais. 
―Você é gentil.― Ele deu uma risadinha. ―Minha mãe ficaria feliz em 
ouvir você dizer isso. 
Ela inclinou a cabeça. ―Por quê? 
―Porque quando eu era menino, ela perguntava: 
 “O que é mais importante?” 
A resposta que ela procurava era 'Bondade'. 
― Então ela perguntava: ” E o que nunca ajuda?” 
A resposta para essa pergunta era: 'Pânico'. 
―Eu gosto disso. Acho que vou ensinar a Katie. 
Robbie ficou entediado com as colheres e começou a engatinhar até o 
fogão. Jock o pegou no colo. ―Não, rapaz. Que tal você pular aqui de joelhos 
enquanto mamãe termina o mingau. 
Ela apenas olhou. O velho Jock não teria movido um dedo e 
provavelmente teria dito: ―Se ele se queimar, aprenderá a não fazerisso de 
novo―. Mas este homem tinha os instintos de um pai amoroso. Então, um 
pensamento ocorreu a ela. ―Você tem seus próprios filhos? Você é muito bom 
com eles. 
Ele deu uma risadinha. ―Não. Eu não sou casado. Quando eu tinha oito 
anos, minha mãe teve gêmeos - Dennis e Deborah. Ela precisava de ajuda e eu 
gostava de ser um irmão mais velho. 
Por algum motivo, ela ficou feliz em saber que ele não era casado. 
―Mamãe,― veio uma vozinha da porta do quarto. 
Ela deu a sua filha um sorriso caloroso. ―Bom dia, Katie. Você está 
pronta para o café da manhã? 
―Eu só preciso de ajuda com meus botões.― Então sua pequena 
sobrancelha franziu quando ela viu Jock segurando Robbie. Claramente, até 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
ela poderia reconhecer que isso era fora do comum. ―Mamãe, posso cuidar de 
Robbie, se quiser. 
─Você é uma moça tão doce, mas não precisa desta manhã. Vendo a 
carranca de sua filha apenas se aprofundar, Mary acrescentou: ―Está tudo 
bem. Seu pai é ... diferente agora. Ele nunca vai machucar você ou Robbie. 
Venha se sentar à mesa. 
Mary colocou o mingau em três tigelas, colocou leite nelas e as colocou 
na mesa com colheres. Ela estendeu as mãos na direção de Robbie. ―Vou levar 
o homenzinho agora, e ele pode comer um pouco do meu mingau.― Em voz 
baixa, ela acrescentou: ―Provavelmente não devemos falar sobre o futuro na 
frente de Katie. É surpreendente quantas coisas ela capta só de ouvir. 
Ele sorriu. ―Bom ponto. Eles podem ser esponjas. 
Eles comeram em silêncio por alguns minutos. Mary não tinha certeza 
do que dizer, já que não podia fazer perguntas a ele. A luz do dia estava 
ficando um pouco mais forte. ―Parece que hoje podemos ter um belo dia 
brilhante. Eles são raros o suficiente. ― 
―Mamãe, hoje é domingo?― perguntou Katie. 
―Sim, é. 
―Já que o tempo está bom, vamos à igreja? 
Mary olhou para Jock. Ele deu um pequeno aceno de cabeça. 
―Sim, querida, nós iremos. E seu pai virá conosco hoje. 
―Ele vai?― Katie olhou de soslaio para Jock e depois de volta para sua 
mãe. 
―Sim, eu vou, Katie. Estamos começando com um novo pé hoje. ― Ela 
olhou para baixo. ―Mas eu só tenho esses dois.― Mary riu. 
―Seu pai quer dizer que vamos fazer as coisas de forma diferente de 
agora em diante. Começando com todos nós indo à igreja juntos. 
―Eu acredito em você, milhares não acreditariam,― murmurou Katie. 
O queixo de Mary caiu. ―Katie, onde diabos você ouviu isso? 
―Eu ouvi a Sra. MacClennan dizer isso para o peixeiro. 
―Bem, você não deve dizer isso.― Jock riu. 
―É bastante impressionante que ela conhecesse as circunstâncias 
corretas para isso. 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
―Não a incentive.― Mary sabia que seu sorriso desmentia a severidade 
de seu tom. 
―Mesmo assim, Katie, as coisas vão ser diferentes. Eu prometo. Depois 
da igreja, daremos uma pequena caminhada ao redor da aldeia juntos. 
―Nós vamos?― Mary não esperava isso. 
―Sim. Eu estava pensando que gostaria de ver a vila com outros olhos. 
―Achei que estávamos começando com novos pés―, disse Katie. 
Jock sorriu. ―Novos pés, novos olhos, significa um novo começo. 
Enquanto eles se preparavam para ir à igreja , Jock puxou Mary de lado. 
―Uma das razões pelas quais quero dar uma volta é para me orientar. 
Govan mudou bastante. Mas também pensei : se virmos algum dos homens 
com quem trabalho, você poderia me dizer quem é. Posso ser capaz de 
aprender o suficiente para sobreviver no estaleiro se pelo menos souber 
alguns nomes e rostos. 
Ela assentiu. ―É uma ideia brilhante.― Ele sorriu para ela. 
―Estou feliz que você pense assim. Minha única outra ideia era que você 
me desse uma pequena pancada na cabeça e então contaria a todos que perdi 
minhas memórias . Mas prefiro evitar isso, se possível. 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
CAPÍTULO 3 
 
Mary tentou não notar os olhares de amigos e conhecidos ao entrar na 
igreja com Jock ao seu lado. Foi a primeira vez, desde o dia em que se casaram, 
que ele pisou em uma casa de culto. Alguém poderia pensar que ele não 
acreditava em Deus, mas não foi o caso. Muito pelo contrário, ele não apenas 
acreditava em Deus, mas culpava a Deus por todos os males que lhe 
aconteceram. Ele dizia: ―Não vou adorar um Deus que pensa tão pouco em mim 
―. De alguma forma, Jock nunca poderia reconhecer as bênçãos que receberam, 
ou como suas próprias escolhas contribuíram para as terríveis circunstâncias de 
sua vida. 
O Jock ao seu lado agora, ajoelhou-se e orou fervorosamente. Usando seu 
lenço, ele entreteve Robbie com um jogo tranquilo de esconde-esconde. Quando 
Robbie ficou entediado, ele deu vários nós no mesmo lenço criando uma 
bonequinha para Katie brincar. 
Se o caminho mais rápido para o coração de um homem é através do 
estômago, o caminho mais rápido para o coração de uma mãe é através dos 
filhos. Ela pensou que amava Jock quando se casou com ele. Na realidade, ela se 
apaixonou pelos sonhos que ele teve. Como os sonhos viraram pó, o mesmo 
aconteceu com seu amor. Mas em menos de um dia, este Jock, seu novo Jock, 
estava se tornando muito querido por ela . Ela não estava pronta para chamar de 
amor, mas o sentimento era forte e caloroso e, oh, tão bem-vindo. 
Depois que o culto acabou, quando as pessoas estavam deixando os 
bancos, ela disfarçadamente apontou vários homens que trabalhavam como 
operários com Jock, contando tudo que ela poderia se lembrar sobre cada um. 
Com Robbie nos braços, ela poderia abaixar a cabeça como se estivesse falando 
com o filho. 
As coisas correram muito bem até que saíram da igreja e um homem 
gritou: 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
―Jock Campbell. Eu nunca vi você escurecer essas portas. 
Ambos voltaram para a voz. 
Katie se aproximou, enterrando o rosto nas pernas de Mary. 
Mary sufocou um suspiro e sussurrou. 
―Esse é o seu chefe. Martin Stone. 
Sem perder o ritmo, Jock disse: ―Bom dia, Sr. Stone. Eu ... uh ... tomei 
algumas decisões na noite passada. 
―Verdade? Isso é um pouco difícil de acreditar. Quando eu vi você na noite 
passada, tropeçando bêbado.― Jock concordou. 
―Sim senhor. Eu estava. Tão bêbado que escorreguei em um pouco de gelo 
do lado de fora da minha casa e bati na nuca, mas foi bom - desmaiei. Minha 
esposa me encontrou e conseguiu me levar para dentro de casa. Eu teria morrido 
congelado se tivesse ficado lá por muito mais tempo. Ao ficar sóbrio, percebi a 
bênção que recebi nela. Ela não merece se casar com um bêbado. 
 
Mary ouviu Jock contando a história, tentando não revelar que a estava 
ouvindo pela primeira vez. Era simples, verossímil e brilhante. A nuca estava 
sempre coberta pelo chapéu. Ninguém saberia que ele não tinha rachado o 
crânio. E ele poderia usar o ferimento para explicar qualquer comportamento 
estranho. 
O Sr. Stone franziu a testa. ―Estou ouvindo direito? Você está desistindo 
da bebida? 
 ―Sim senhor. 
O Sr. Stone inclinou a cabeça ligeiramente, olhando fixamente para Jock 
por vários longos momentos. 
―Isso vai ser difícil de você fazer. 
―Sim senhor. Mas estou determinado. 
O Sr. Stone assentiu. 
―Boa. Eu também fui determinado e isso mudou minha vida. Continue 
assim. 
―Sim senhor. Tenha um bom dia. 
―Você também, Jock. Mary. 
O Sr. Stone se virou e foi embora. 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
―Você acabou de inventar isso?― sussurrou Mary. 
Jock deu uma risadinha. ―Sim. 
―Acho que o Sr. Stone ficou impressionado. 
―Acredito que sim.― Jock tirou Robbie dela. ―Vou carregar o homenzinho 
enquanto passeamos por Govan. 
Ela pegou a mão de Katie. ―Vamos então. 
Enquanto caminhavam para o centro da pequena cidade, ela perguntou 
baixinho: ―Isso mudou muito? 
Ele assentiu. ―É de alguma maneira. Mas as ruas principais ainda estão lá e 
alguns dos prédios permanecem. 
Enquanto caminhavam, Jock parou na frente de umaloja. ―Eu não posso 
acreditar. Grant and Sons 'está aqui. Eu sabia que era uma velha livraria, mas ... 
uau. ― Ele olhou com admiração para os livros na janela. ―Melville. Hawthorne. 
Dickens. Eu amo esses livros. 
Mary suspirou. ―Eu gostaria de poder ler. 
―Você não pode? 
―Nenhum dos meus pais sabia ler. Quando chegamos a Govan, onde havia 
escolas, eu estava muito velha e precisava ajudar no sustento da família. 
―Eu posso ensinar você. 
―Verdade?― Aprender a ler? Ela nunca sonhou que fosse possível. ―Eu 
adoraria aprender. 
―Eu me pergunto se Grant and Son's tem uma biblioteca para empréstimo. 
Algumas livrarias têm. 
Um homem que vinha caminhando em sua direção parou. ―Você 
perguntou sobre uma biblioteca de empréstimo? 
―Sim.― Jock tinha uma expressão muito esperançosa no rosto. ―Algumas 
livrarias em Glasgow têm. 
―Eu sei. Ainda não temos, mas acho que será bom para os negócios a 
longo prazo., acho que meu pai pensaria o mesmo. 
―Seu pai?― perguntou Jock. 
―Sim, eu sou um dos filhos do Grant and Sons '. Sou Hamish Grant. 
Jock apertou sua mão. ―Muito prazer em conhecê -lo . Eu sou ... uh ... sou 
Jock Campbell. ―Mary adivinhou que ele quase disse seu nome verdadeiro. 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
―E esta é minha esposa Mary e nossos filhos Robbie e Katie. 
Mary acenou com a cabeça. 
―Prazer em conhecê -lo . 
Hamish fez uma pequena reverência. 
―O prazer é meu. 
Jock apontou para a janela. ―Não tenho dinheiro para comprar nenhum 
desses livros incríveis, mas com certeza adoraria pegar um emprestado. 
― Livros incríveis ? Você leu alguns deles? 
―Eu li a maioria deles. Várias vezes cada. 
Hamish ficou pensativo por um momento antes de perguntar: ―Você sabe 
ler e escrever e fazer contas? 
―Sim, eu sei. 
―Você tem alguma experiência de trabalho em uma loja? 
―Não ... não aqui de qualquer maneira. 
―Vamos entrar, sair do frio.― Hamish destrancou a porta e os conduziu 
para dentro. 
Jock respirou fundo. ―Eu amo o cheiro de uma livraria. 
Hamish riu. ―Eu também. Particularmente esta. 
―Por que esta aqui?― perguntou Mary. 
―Bem, meu pai abriu sua primeira loja há muitos anos, em Glasgow. À 
medida que a loja fazia sucesso, ele abriu outras. Ele contratou gerentes para 
cada loja, mas quando abriu esta, ele me deu para administrar. Por fim, ele deu 
lojas aos meus dois irmãos mais novos para administrar também. 
―Posso ver por que isso é importante para você , então,― disse Jock. 
―Infelizmente, meu pai faleceu no ano passado e a supervisão de todas as 
lojas coube a mim. Simplesmente não há tempo suficiente durante o dia para 
fazer tudo. Preciso seguir o exemplo de meu pai e encontrar um gerente para esta 
loja . Publiquei alguns anúncios e recebi várias respostas, mas ... ―ele balançou a 
cabeça,― É muito ridículo dizer. 
―Não quer que ninguém cuide de seu bebê―, disse Mary. 
Ele pareceu um pouco surpreso. 
―Sim. É exatamente isso. Não é que os homens que se inscreveram não 
tivessem as habilidades adequadas. Acontece que eles consideram isso 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
simplesmente um trabalho. Mesmo que eles possam ter lido alguns dos livros, 
eles não os amam como eu. Para aqueles homens, é apenas uma loja. 
―Isso é lamentável―, disse Jock. 
―Você é o tipo de homem que quero para administrar esta loja. Você 
obviamente ama os livros. Você tem as habilidades. Onde você trabalha agora? 
―Eu? Os estaleiros. 
―Estaleiro MacInnes―, acrescentou Mary. 
―Como balconista? 
―Não. Eu sou um operário. Era o único trabalho disponível para mim 
quando cheguei. Nunca imaginei que fazer algo assim seria possível. 
Mary sorriu com a escolha interessante de palavras. A afirmação era 
absolutamente verdadeira, mas ele havia chegado ontem. 
―A maioria de nossos gerentes de loja ganha duas libras por semana. 
Como você não tem experiência , estou disposto a oferecer-lhe uma libra e dez 
por semana. Se você aprender rápido e fizer bem, vou aumentar isso. 
Uma libra e dez? Ele tinha ouvido direito? 
―Isso parece muito justo―, disse Jock uniformemente. Embora seu 
próprio choque com a soma principesca estivesse refletido em seus olhos. 
―Posso pegar livros emprestados, se for cuidadoso com eles? 
―Claro. Na verdade, tem muitos livros usados no fundo da loja que 
comprei na liquidação de imóveis. Você acha que poderia abrir uma biblioteca de 
empréstimo? 
―Absolutamente. Para ser honesto, se cultivarmos o amor pela leitura, 
especialmente em crianças, estaremos desenvolvendo nossos próprios clientes 
futuros. 
―Nunca pensei nisso dessa forma―, disse Hamish. 
―Outra coisa que eu adoraria fazer, se você permitir, é mudar a vitrine. 
Para mim, esses livros são lindos e atraentes , mas sou um adulto. Se eu quiser 
comprar um livro, vou à livraria independentemente do que está na vitrine. Mas 
se a vitrine é atraente para as crianças, os adultos podem optar por comprar um 
livro em vez de um brinquedo. 
―Isso é brilhante. Outra maneira de aumentar clientes. Além disso, uma 
vez dentro da loja, talvez os pais escolham um livro para eles. O que você precisa? 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
―Tenho certeza de que você tem cópias de Uma visita de São Nicolau , 
bem como de outros livros infantis. 
―Claro. 
―Se eu tivesse uma sacola grande, poderia fazer com que parecesse a 
sacola de brinquedos do Papai Noel, mas terá livros dentro. Seria bom ter uma 
fita de Natal e uma boneca ou bicho de pelúcia. Você tem filhos? 
―Eu tenho. Vou trazer as coisas que você precisa amanhã. Esteja aqui às 
oito. ― Um largo sorriso apareceu no rosto de Jock. ―Eu certamente estarei. 
Obrigada pela oportunidade, Sr. Grant. 
―É muito bem-vindo.― O Sr. Grant se abaixou para Katie. ―Você tem sido 
uma garota muito boa. 
Ela sorriu timidamente. 
―Espere aqui, eu tenho algo para você .― Mary olhou para Jock, que a 
abraçou. 
O Sr. Grant voltou rapidamente, segurando as mãos atrás das costas. 
― Já que seu pai adora livros, tenho certeza de que ele lerá isso para você . 
Ele puxou uma das mãos e ofereceu a Katie um lindo livro, com uma foto do Papai 
Noel na capa. ―Isto é para você , mocinha. 
Ela estava maravilhada. ―Obrigada senhor . 
―De nada. E você tem boas maneiras. 
Então ele se virou para Mary. ―E isso é para você .― Ele estendeu um livro 
para ela. 
― A Christmas Carol , de Dickens,― disse Jock, com tanto espanto quanto 
Katie havia mostrado. 
Mary o pegou, passando as mãos pela bela capa. ― Obrigada senhor , pelo 
presente. Mesmo que ela não fosse capaz de aprender a ler antes de Jock - seu 
novo Jock - retornar ao seu tempo, este livro sempre a faria lembrar dele. 
O Sr. Grant sorriu amplamente. 
―Você também é muito bem-vinda. Uma vez, ouvi alguém dizer que o 
universo se desenvolve como deveria. Nunca entendi bem o que isso significava. 
Agora eu entendo. Tenho como regra nunca ir trabalhar aos domingos, mas tenho 
tanto a fazer, simplesmente tinha que fazer hoje. Se não tivesse, não teríamos 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
nos conhecido e ainda não teria ninguém para administrar esta loja. ― Jock 
concordou. 
―Eu ouvi a mesma coisa. E se não tivéssemos decidido dar um passeio 
depois da igreja ... bem, estou feliz por isso. 
―Assim como eu―, disse o Sr. Grant. ―Vejo você de manhã. 
―Sim senhor. E agradeço novamente. 
 
~ * ~ 
 
Aquela noite foi talvez a mais maravilhosa de sua vida até agora. Em parte, 
isso se devia a coisas absolutamente comuns. Seu novo Jock cuidava do fogo do 
fogão e pegava água na bomba da vila - que ele insistia em ferver antes de 
usarem. Ele até esvaziou o penico e trocou as fraldas de Robbie. Mas ele também 
brincava com as crianças. Katie pediu-lhe que lesse tantas vezes Uma visita de São 
Nicolau que Mary quase o memorizou. 
Depois que as crianças foram colocadas na cama, ele pegou o livro que o Sr. 
Grant havia dado a ela. Ele o abriu,manuseando-o como se fosse um grande 
tesouro. ―Isso é extraordinário. 
―É uma história que você gosta? 
―É um dos meus favoritos e talvez seja a razão de eu estar aqui. 
―Como isso é possível? 
―Ontem à noite, quando contei a você sobre o relógio, disse que tinha 
estado no centro da cidade para comprar alguns presentes de Natal. Eu estava 
almoçando em um bar quando Gertrude pediu para se juntar a mim. 
―Sim, eu me lembro. 
―Bem, inicialmente nós apenas conversamos sobre coisas sem 
importância. Ela perguntou se eu tinha encontrado o que procurava enquanto 
fazia compras. Eu disse a ela que ainda precisava pegar algumas coisas, mas 
estava com o presente do meu pai. Não era exatamente o que eu queria, mas 
fiquei feliz com isso. 
―O que você estava procurando, e o que você conseguiu? 
Ele riu e apontou para o livro. ―Este. 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
―Você comprou um livro para ele? 
―Eu comprei para ele este livro - A Christmas Carol . 
―Ainda está à venda no futuro? 
―Certamente é. É um clássico, e meu pai adora. Ele costumava ler em voz 
alta para nós pelo menos uma vez no Natal. Então, alguns anos atrás, eu disse a 
ele que estava muito velho para ler e se quisesse ler algo, poderia ler sozinho. 
Então, naquele ano, ele leu para mamãe e os gêmeos enquanto eu estava fazendo 
outra coisa. E esse foi o último ano em que ele leu. 
―Por quê? 
―Porque no verão seguinte, Dennis e Deborah morreram de uma doença 
muito séria chamada poliomielite. O Natal daquele ano foi doloroso. Papai nunca 
tirou seu exemplar de A Christmas Carol da prateleira. Pego em minha própria 
perda dolorosa, eu nem percebi. Já se passaram alguns anos e percebi o quão 
importante era essa tradição e o quanto sinto falta dela. Eu acho que ele também. 
Eu o vi lendo no ano passado. Queria ouvi-lo ler de novo, mas não sabia como 
perguntar. Então pensei que dar a ele como um presente poderia abrir a porta. 
―Mas ele não precisa disso. Ele tem uma cópia. Por que não apenas 
perguntar? 
―É um pouco complicado. E eu não estava procurando uma cópia 
qualquer. Eu queria uma primeira edição. 
―O que é isso? 
―É uma cópia da primeira versão de um livro. 
―Você está dizendo que queria comprar para ele um livro que tinha mais 
de cem anos? 
Ele deu uma risadinha. ―Sim. Acontece que fui um pouco ingênuo. As 
primeiras edições podem ser muito valiosas. Eu não tinha ideia exata de como 
valioso era. Mas consegui encontrar uma décima terceira edição que pude pagar. 
Apontando para o livro em suas mãos, ela perguntou: ―É uma primeira 
edição? 
―Não. A Christmas Carol foi publicada pela primeira vez em 1843. Apenas 
seis mil exemplares da primeira edição foram feitos, por isso é tão valioso. Esta é 
a décima terceira edição. 
―O mesmo que você comprou para seu pai? 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
―Exatamente o mesmo. 
― Então, a razão de você estar aqui é porque conheceu Gertrude enquanto 
estava fazendo compras. 
―Não, há um pouco mais nisso. Gertrude e eu comecei a falar sobre a 
história e o verdadeiro significado do Natal. Eu disse que gostaria de viver o Natal 
de uma forma mais simples. Até o Natal dos Cratchits parecia melhor do que isso. 
Foi quando ela me ofereceu o relógio. ―Quem são os Cratchits? 
Ele apontou para o livro. ―Os Cratchits da história - a família de Tiny Tim. 
―Nunca ouvi essa história. 
―Você não? Então, devemos mudar isso imediatamente. Vou ler para você. 
Meu pai sempre disse que era a melhor maneira de vivenciar A Christmas Carol . 
Venha, sente-se em sua cadeira de balanço. 
―Talvez você deva esperar. Tenho certeza de que Katie gostaria de ouvir. 
―Vou ler de novo, na véspera de Natal. Eu quero que você ouça agora. ― 
Ela ficou curiosa sobre o livro quando o Sr. Grant o deu a ela, e depois de ouvir 
seu Jock falar sobre ele, ela realmente queria saber a história. Então, pela próxima 
hora e um pouco, ela sentou-se ouvindo, completamente encantada. Foi 
comovente e edificante ao mesmo tempo. Quando a história terminou, ela bateu 
palmas. 
―Isso foi incrível. 
Ele sorriu. ―Estou feliz que você gostou. Depois que meu pai terminava de 
ler, ele sempre dizia: 'Agora, você deve se lembrar de sempre manter o Natal em 
seus corações.' E naquele último Natal, meu irmãozinho corria por aí dizendo: 
'Deus nos abençoe a todos' durante os dias . 
―Essas são memórias adoráveis. 
Ele assentiu. ―São sim .― Então ele deu uma piscadela atrevida. ―E que 
Deus nos abençoe a todos. Agora acho que devo apagar o fogo esta noite. 
Mary se sentiu ainda mais confortável com seu novo Jock esta noite e se 
aconchegou contra ele quando foram para a cama. 
No entanto, ela ficou acordada por um bom tempo pensando em tudo. 
Ocorreu a ela que Gertrude tinha, na verdade, o deixado cair direto no Natal 
como dos Cratchits. Eles até tinham um benfeitor gentil na pessoa do Sr. Grant, 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
que não exigia intervenção fantasmagórica. Este seria um Natal para sempre 
lembrar. 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
CAPÍTULO 4 
 
Mary estava em alfinetes e agulhas todo o dia seguinte. Jock saiu mais cedo 
do que de costume para ir ao estaleiro. Ele planejava ficar esperando o Sr. Stone 
para lhe dizer que havia aceitado outro emprego. Mary se ofereceu para levar 
uma nota ao capataz, mas Jock queria fazê-lo pessoalmente. 
Ela não sabia ao certo por que estava tão nervosa até que Katie perguntou: 
―Será que o papai divertido vai voltar para casa esta noite?― Meu Deus . 
Embora ele tivesse prometido que o velho Jock nunca mais voltaria, Mary sabia 
que o novo Jock poderia partir a qualquer momento nos próximos cinquenta e 
oito dias. 
Quando ele entrou com um pacote em um braço e uma pequena árvore de 
Natal no outro, e imediatamente lhe deu um beijo, ela deu um suspiro de alívio. E 
parecia que Katie também. Assim que teve certeza de que era ―o divertido 
papai―, ela jogou os braços em volta das pernas dele. 
Ele riu, largou o que carregava e a pegou no colo. ―Olá, ameixa. Você teve 
um bom dia? 
―Sim, não é?― Perguntou Katie. 
―Tive um dia muito bom. 
―O que está no pacote e para que serve a árvore, papai? 
―É uma árvore de natal e o pacote é uma surpresa para depois do jantar. 
―Falando nisso―, disse Mary, ―o jantar está pronto. 
―Então é melhor lavarmos as mãos. 
Katie torceu o nariz. ―Por quê? 
―Bem, às vezes há coisas em nossas mãos que podem nos deixar doentes 
se entrarem em nossa boca. Portanto, se sempre lavamos as mãos antes de 
comer, temos mais chances de não ficar doentes. 
Ela olhou para as próprias mãos. ―Não vejo nada. 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
―Eu sei, mas essas coisas são muito pequenas para ver.― Diante do olhar 
cético dela, ele acrescentou: ―Eu sei que é difícil de entender, mas vou pedir-lhe 
que acredite de qualquer maneira. 
―Tudo bem―, ela deu de ombros e foi com ele para o lavatório. 
Mary compartilhava do ceticismo de sua filha. ―Pequenas coisas em suas 
mãos que vocês não podem ver? Achei que você disse que era a água ruim que 
causava doenças. Eu pensei que é por isso que você quer que a fervamos. 
―Sim, as pequenas coisas que causam doenças são chamadas de germes. 
Existem cientistas em todo o mundo que estão aprendendo isso. Alguns germes 
vivem na água, mas outros vivem em superfícies, como maçanetas de portas e 
pisos. ―O que significa que nós lavamos suas mãos também, homenzinho. Ele 
pegou Robbie de onde ele estava brincando no chão e o segurou com um braço 
enquanto ele lavava as mãos do bebê. 
Era divertido e a ideia de germes era difícil de acreditar. Ainda assim, seu 
novo Jock havia estudado ciências no futuro e estava absolutamente confiante 
sobre isso. Se ajudasse a prevenir doenças, lavar as mãos era algo que deveria, 
então iria fazer. 
Assim que todos estavam à mesa - com as mãos limpas - Mary serviuo pão 
e a sopa que havia feito. 
Jock deu uma mordida. ―Isso é delicioso. 
Mary sorriu. Surpreendeu-a como um pequeno comentário como aquele 
poderia alegrar seu humor. ―Então, conte-nos sobre o seu dia. 
―Bem, eu não tive que esperar muito para o Sr. Stone chegar. Ele disse que 
a bebida é um retrocesso e seu eu fosse ficar longe da bebida, eu precisava ficar 
longe dos amigos com quem costumava beber. Ele está certo sobre isso, e isso me 
dá uma excelente desculpa para ficar longe. 
―E como foram as coisas com o Sr. Grant? 
―Brilhantemente. Fiz a vitrine a primeira coisa. E as pessoas paravam para 
olhar o dia todo. Alguns até entraram na loja para lhe dizer como estava festivo. 
―Eles compraram livros?― perguntou Katie. 
Jock riu. ―Alguém estava ouvindo ontem . Mas você está certa, Katie. O 
objetivo da exibição era atrair pessoas que pudessem comprar livros. E eles 
compraram. 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
―Então, o Sr. Grant ficou satisfeito? 
―Ele certamente ficou. Por volta do meio-dia, já havíamos vendido dez 
exemplares de Uma visita de São Nicolau e oito exemplares de A Christm as Carol 
, além de algumas outras histórias de Natal de Dickens. Logo após o fechamento, 
ele veio até mim e disse: 'Por favor, não se ofenda, mas eu sei que os estivadores 
não ganham muito dinheiro. Quero que sua pequena família tenha um bom Natal. 
As vendas de hoje foram muito expressivas. Então, eu gostaria de dar a você um 
pouco do lucro. Então ele me entregou cinco xelins. 
Mary engasgou. ―Você não está falando sério. 
―É sério.― Ela olhou para o pacote e a árvore que estava ao lado da porta. 
―Você gastou tudo? 
Ele riu. ―Claro que não. A árvore e o pacote, foram quase gratuito. Eu 
comprei uma estrela de lata por um centavo. 
―Para que serve a estrela de lata?― perguntou Katie. 
―Hmm, parece que você nunca teve uma árvore de Natal. 
―Não tivemos―, disse Mary. 
―Bem, é mais do que hora de fazermos isso . 
―Mas, Jock, não há nada para decorar. 
―E seria frívolo comprar coisas. Então, vamos fazer algumas coisas. Trouxe 
para casa um papel branco de embalagem que o Sr. Grant disse que iria jogar 
fora. E ele me deu a fita e lã de algodão que sobraram depois que eu fiz a vitrine. 
―O que vamos fazer?― perguntou Katie. 
―Flocos de neve. 
Ela franziu o cenho. ―Eles derretem.― Ele riu. 
―Não se os fizermos de papel.― Ela balançou a cabeça. 
―Eu não acho que posso fazer um. 
―Eu, por outro lado, estou certo de que você pode. É muito fácil e vou 
ajudar. ―Mary também não conseguia imaginar como eles fariam flocos de neve, 
mas estava mais do que curiosa para descobrir. ―Então vamos terminar o jantar 
para aprendermos como. 
 Para seu espanto, era simples. Ele dobrou o papel três vezes e depois fez 
cortes nas dobras e entre elas. Quando ele abriu, o resultado foi lindo. 
Katie ficou emocionada com o pequeno projeto. 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
―Eu posso fazer flocos de neve. 
Quando eles tinham uma pequena pilha, eles os penduraram na pequena 
árvore com pedaços de linha. 
―Para que serve a fita?― perguntou Katie. 
―Se tivéssemos muito dela, poderíamos pendurá-la na árvore. Mas como 
não tem muito, podemos cortá-lo em pedaços e amarrar laços nas pontas de 
alguns galhos. E antes que você pergunte, vamos colocar os pedaços de algodão 
nos galhos também. Vai parecer neve. 
Quando terminaram, Jock, com Robbie em um braço, prendeu a estrela de 
estanho no topo da árvore. 
Mary ficou olhando para a àrvore. Ela tinha visto fotos de árvores de Natal 
elaboradas. Nenhuma delas se parecia com essa, mas ela amou esta árvore mais 
por isso. Era única e era deles. 
―Não comprei velas para isso. Não só parece um desperdício, mas com os 
mais pequenos, acho muito perigoso. Você gostou? ― Seu tom era doce e um 
pouco nervoso. 
Mary colocou os braços em volta dele, dando-lhe um abraço. ―Eu amo 
isso. É lindo. E eu acho que você está certo sobre as velas. 
―Sim, é bonito―, disse Katie . 
Jock sorriu. - Estou feliz que vocês gostaram. Agora, que tal eu ler Uma 
visita de São Nicolau uma vez antes de dormir? 
―Mas eu quero olhar a bela árvore―, disse Katie. 
―E você pode, enquanto eu leio. Então é hora de dormir. A árvore ainda 
estará aqui amanhã. 
Mais tarde naquela noite, depois que as crianças estavam acomodadas e 
dormindo profundamente, Jock tirou moedas do bolso. Pegando uma das mãos 
dela, ele colocou nove xelins nela. - Vou ficar com os oito pence e meio, mas você 
fica com o resto. Gaste o que você precisa para carvão e comida. Você merece 
uma pequena festa de Natal. 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
CAPÍTULO 5 
Os pais de Mary sempre tornaram o Natal especial. Mesmo quando os 
tempos eram desesperadores, eles comemoravam com o pouco que havia. Desde 
a morte deles e seu casamento com Jock, ela tentou fazer o mesmo com o pouco 
que tinha. Mas este ano, pela primeira vez na vida, ela foi capaz de comemorar 
sem se preocupar com a possibilidade de enfurecer Jock ao gastar um ou dois 
centavos extras. Ainda assim, a economia estava profundamente enraizada para 
permitir que ela fosse ao mar. 
Na terça-feira de manhã, ela comprou uma pequena quantidade de tecido 
de algodão branco do alfaiate para quem trabalhava. Ela queria fazer uma nova 
camisa para Jock. Ele iria precisar, já que tinha que usar sua melhor roupa de 
domingo todos os dias para trabalhar em uma loja. 
Para sua surpresa, quando ela disse ao alfaiate por que queria o tecido, ele 
também lhe deu uma pequena quantidade de retalhos. 
─Se você for cuidadosa e usar o comprimento que comprou para cortar os 
pedaços grandes, esses restos serão suficientes para os pedaços pequenos. Então, 
você terá o suficiente para duas camisas no final. Por falar nisso, se houver 
qualquer outro pedaço de tecido aqui que você possa usar para seus filhos, fique 
à vontade. 
―Obrigada , senhor. Seria possível ... talvez ... eu poderia levar o suficiente 
para fazer uma bonequinha de pano para minha filha e talvez um cachorro de 
pelúcia para meu filho? 
―Claro que você pode. Na verdade, certifique-se de tirar alguns punhados 
dos pequenos pedaços de roupa de lã. Se você cortá-los um pouco, eles vão fazer 
um bom recheio. 
―Isso é muito gentil.― Ele sorriu afetuosamente. 
―De modo nenhum. Eu não tenho uso para isso e você faz uma costura tão 
boa para mim, é o mínimo que posso oferecer a você . 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
Então ela trabalhou febrilmente naquela tarde para terminar uma camisa 
antes de Jock voltar para casa. Ela começou com os brinquedos naquela noite, 
depois que as crianças estavam na cama. 
Sem os pequenos para ouvir, ela poderia fazer todas as perguntas que 
desejava sobre o futuro. Ele contou a ela sobre dezenas de eletrodomésticos 
modernos, como os chamava. Inicialmente, ela não via sentido em refrigeradores 
e freezers. 
Ela comprava a comida de que eles precisavam quase diariamente. Mantê-
lo mais frio do que a casa já parecia inútil. Então ele contou a ela sobre as formas 
modernas de aquecer casas. Luzes elétricas também soavam bem. Como seria 
maravilhoso viver em uma casa aconchegante e iluminada? 
Ele também lhe falou sobre telefones, fonógrafos, rádios, televisão e filmes. 
Isso capturou seu interesse como nada mais. Era bom saber que algum dia ela 
ouviria um fonógrafo. Mas, ah, como é emocionante poder assistir a uma história 
sendo encenada com imagens e sons em movimento em um teatro ou até mesmo 
em uma pequena caixa em sua casa. 
A véspera de Natal amanheceu tempestuosa e fria, mas sua alegria não 
diminuía. Depois que as crianças acordaram e se alimentaram, ela foi às lojas 
comprar o que faltava para um modesto jantar de Natal. Eles teriam pato 
recheado, couve de bruxelas, batatas e cenouras. 
Ela também conseguiu comprar os ingredientes para um pudim de Natal. 
Seria a melhor refeiçãoque ela comeria em anos. Uma voz pequenina lá dentro 
avisou-a para não ser muito extravagante. Quando sua nova alma de Jock 
partisse, ela seria uma viúva com uma renda muito limitada. Ela não seria capaz 
de ficar na pequena casa. Um xelim por semana de aluguel era muito mais do que 
ela poderia pagar com o pouco que ganharia como costureira. Ainda assim, era 
muito provável que este fosse o único Natal desse tipo que seus filhos poderiam 
experimentar. Então, depois de um pouco de reflexão, ela também comprou 
várias laranjas para a manhã de Natal. 
Quando Jock chegou em casa naquela noite, as crianças o cumprimentaram 
com alegria. Nenhuma menção foi feita às protuberâncias suspeitas em seus 
bolsos. 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
Após o jantar de um rico e cremoso ensopado de peixe, Katie perguntou: 
―Quer ler para nós Uma visita de São Nicolau novamente? 
Ele assentiu. ―Eu vou. Mas então eu gostaria de ler o livro da mamãe 
primeiro. Também é uma história sobre a véspera de Natal. 
Mary embalou Robbie enquanto ouvia novamente as belas histórias. E 
enquanto Robbie logo adormeceu, para a alegria de Mary, Katie era uma 
audiência extasiada. 
Quando Jock terminou de ler, Katie bocejou. ―Leia isso novamente? 
Jock deu uma risadinha. ―Não esta noite, ameixa. Vocês precisam ir para a 
cama, para que o Papai Noel os visite. 
―Posso pendurar uma meia, como na história de São Nicolau? 
―Claro que pode,― disse Mary. ―E como Robbie já está dormindo, você 
pode pendurar um para ele também. 
Ela franziu o cenho. ―Mas nós temos um armário, não uma lareira. Onde 
vamos pendurá-los e como o Papai Noel entrará? 
―Eu prometo a você, ele sempre pode encontrar um para entregar suas 
guloseimas―, assegurou Jock. ―E espero que, se colocarmos as meias aqui na 
mesa, ele as encontrará também. 
―Você tem certeza? 
―Sim, Katie, eu tenho certeza. 
A palavra de Jock foi suficiente para convencê-la. Ela foi buscar duas de 
suas meias no quarto e depois de colocá-las cuidadosamente sobre a mesa, foi 
direto para a cama. 
Quando Mary teve certeza de que Katie havia adormecido, ela pegou sua 
caixa de costura e começou a trabalhar nos brinquedos que estava fazendo. 
―Há algo que eu possa fazer para ajudar?― perguntou Jock. 
―Não, a menos que você possa costurar. 
Ele deu uma risadinha. ―Eu não posso. Mas talvez eu pudesse ajudar com 
o recheio. Eu poderia cortar a lã que você planeja usar, pelo menos. 
―Sim, você poderia fazer isso. Quando você tiver os pedaços de lã prontos, 
pode encher o cachorrinho também. 
Juntos, eles terminaram os brinquedos rapidamente. 
Em seguida, Mary removeu o pequeno pacote de laranjas do aparador. 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
―Você está pronto para ser o Papai Noel? 
Ele sorriu abertamente . 
―Eu não sou o Papai Noel, mas eu o encontrei no caminho para casa esta 
noite. Ele me deu algumas coisinhas e perguntou se eu o pouparia do trabalho de 
encher as meias, visto que ele está muito ocupado esta noite. 
Ela riu. ―Bem, então, vamos ver o que ele deu a você 
Ele removeu algumas protuberâncias do bolso do casaco. Ele tinha uma 
pequena locomotiva de madeira pintada em cores vivas para a meia de Robbie e 
um adorável livro de fotos para a de Katie. Ele também tinha duas bengalas de 
doce branco, um pacotinho de açúcar de cevada e um de marshmallows. 
Enquanto ele apagava o fogo, Mary apenas observou a cena. Era difícil 
acreditar que seu Jock havia chegado apenas quatro dias atrás e a existência fria e 
dura que ela conhecera até então havia se transformado neste lar feliz. Por mais 
impossível que parecesse, ela aprendera a amar essa alma maravilhosa do futuro 
naquele curto espaço de tempo. 
Jock fechou a porta do forno e se virou para ela. 
―Você parece feliz. 
―Eu estou feliz. Muito feliz. 
―Estou feliz. Você está pronta para dormir? 
―Sim.― Ele pegou o abajur da mesa , passou o braço pela cintura dela e a 
guiou para o quarto. 
Assim que a lâmpada foi apagada e eles estavam sob as cobertas, em vez 
de se aninhar na curva de seu corpo, ela se virou para encará-lo. Ela não tinha 
certeza de como fazer isso, ou mesmo quando decidiu fazer. Mas ela queria que 
ele fizesse amor com ela. Era até estranho pensar nisso como fazer amor . Talvez 
Jock tenha feito amor com ela um pouco depois que se casaram, mas logo parou. 
Ele apenas a rolava de costas, empurrava dentro dela várias vezes, até encontrar 
sua liberação e então se afastava dela e começava a roncar. 
Este homem, seu novo Jock, iria amá-la ternamente - ela simplesmente 
sabia e ela queria. 
―Jock?― ela sussurrou na escuridão. 
―Sim, Mary? 
―Hum ... eu ... bem ... eu só vou dizer isso. Você vai fazer amor comigo? 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
Houve um silêncio momentâneo. Querido Deus, o que ela acabou de fazer? 
Mas antes que ela pudesse se desculpar e retirar o que disse, 
―Eu adoraria - se você tiver certeza que quer. 
Ela suspirou de alívio. ―Eu quero. 
Ele se ergueu sobre um cotovelo, segurou sua bochecha com a outra mão e 
deu-lhe um beijo gentil. Ele plantou beijos suaves ao longo da linha de sua 
mandíbula até a orelha, descendo por seu pescoço e depois de volta aos lábios. 
Ela nunca havia experimentado tanta ternura. 
Ele aprofundou o beijo e, pela primeira vez em sua vida, ela o beijou de 
volta. 
Um gemido baixo escapou de seus lábios. ―Você é deliciosa. 
―Você também.― Ela realmente disse isso? 
Ele deu uma risadinha. ―Mary, minha querida. Eu quero ver você . Você se 
importaria se eu acendesse a lâmpada? 
Vê-la? Sempre esteve escuro quando Jock a levou. E ela estava agradecida 
por isso. Raramente era agradável e ele provavelmente ficaria zangado com o 
olhar de dor que ela certamente teria. 
―Se isso a faz desconfortável, eu não... 
―Não, não importa. Com você , eu não me importo. 
Ele a beijou novamente antes de sair da cama para acender a lâmpada 
,então ele tirou a roupa e colocou-o sobre a cômoda. 
Ela suspirou. Ele era um belo espécime de homem. Ela quase tinha 
esquecido o quão atraente ele era. Mesmo que ele fosse o mesmo homem com 
quem ela se casou anos atrás, ela não era mais capaz de ver além da dureza cruel 
e amarga disposição. No quarto, saciar sua própria luxúria era tudo o que 
importava para ele. Este homem olhou para ela com amor e desejo em seus olhos 
Ele deslizou de volta para debaixo das cobertas. Ele acariciou seu ombro 
antes de deslizar a mão para baixo para cobrir seu seio através de sua camisola. 
―Podemos tirar isso? 
Completamente nua? Com uma lâmpada acesa? Um sorriso lento se 
espalhou por seu rosto. ―Sim, nós podemos. 
Ficando de joelhos, ele deslizou as duas mãos pelo corpo dela até chegar à 
bainha da roupa. ―Levante os quadris. 
 
Para sempre em meu coração – Ceci Giltenan 
 
 Ela obedeceu e ele o empurrou para cima, acima de sua cintura. Então ele 
pegou suas mãos, puxando-a para uma posição sentada. Ele segurou seu rosto 
com as duas mãos e deu-lhe outro beijo emocionante antes de sussurrar: 
―Levante os braços, meu amor.―Ela fez o que ele pediu. Ele deslizou as 
mãos , acariciando-a enquanto o levantava sobre sua cabeça. 
―Você é linda. 
Ela estremeceu um pouco, mas não tinha certeza se era por causa do ar frio 
ou a sensação maravilhosa de suas mãos. 
Ele passou os braços ao redor dela, o calor de seu corpo dissipando o frio. 
Abaixando-a de volta para a cama, ele arrastou beijos por sua garganta até os 
seios, puxando as cobertas sobre sua cabeça. Ele a beijou e acariciou, acendendo 
um fogo em sua barriga que ela nunca sentiu. 
Ele continuou sua jornada descendo por seu corpo, os beijos suaves e 
sussurrantes deixando um caminho ardente de seu umbigo até suas partes mais 
íntimas. 
Suas mãos se ergueram para segurá- lo. ―Você não quer ... me beijar aí, 
não é?― Ele deu uma risadinha. 
―Claro que eu quero. 
―Mas isso não ... não deveríamos