Curso_de_Conversaao_de_Russo

Prévia do material em texto

ПОСОБИЕ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ 
 
 
 
 
РОЗГОВОРНЫЙ КУРС 
 
 
 
 
Е. Д. Штефан 
 
 
 
 
 
 
СОДЕРЖАНИЕ 
 
1. Здравствуйте, давайте познакомнимся 
2. Вам нравится Пак Чан Хо? 
3. Время 
4. Мой рабочий день 
5. Граголы движения 
6. Путешествие 
7. Алло! Я слушаю! 
8. Как попасть на Красную прощадь? 
9. Что вы надеваете, когда идёте на вечеринку? 
10. Как ваше здоровье? 
11. Книга Чисел 
12. «Почём опиум для народа» 
13. Что такое «настоящий друг»? 
14. С моей точки зрения... 
15. На вкус и цвет товарищей нет! 
16. Давайте мне подумать 
17. Рождённый ползать летать не может 
18. Самый самый самый... 
19. Времена меняются 
20. Если бы да кабы 
21. Чё-то я не врубаюсь нифига... 
22. Что мне делать? Как мне быть? 
23. Ну, ладно, уломал! 
24. Слухи 
25. «По вере вашей да будет вам...» 
26. О переселении душ и смысле жизми 
27. Иностранная культура 
28. Культурный шок 
29. Культурный релятивизм 
 
 
 
 
 
 
Здравствуйте, давайте познакомимся! 
I. Довольно официально (иногда даже бесцеремонно) - в офисе, консульстве, 
поликлинике и т.п.: 
Скажите, пожалуйста, ... 
1) вы говорите по-русски? - Да, немного. 
- Очень плохо. 
 
2) как вас зовут? - Меня зовут Ан Джин Мо. 
 
3) кто вы по национальности? - Я кореец (кореянка). 
 
4) сколько вам лет? - Мне 25 лет. 
 
5) когда вы родились? - Я родился (родилась) в 1973 (в 
семьдесят третьем) году. 
 
6) вы учитесь или работаете? 
 
[ Я учусь.] 
 
[ Я работаю.] 
 
 
Где вы учитесь? 
 
 
Где вы работаете? 
 
- Я учусь в университете Ёнсе. 
 
 
- Я работаю в компании Дэу. 
 
Какая у вас специальность? 
 
 
Какая у вас должность? 
 
- Моя специальность - менеджмент. 
 
 
- Я - начальник отдела. 
 
7) вы женаты (замужем)? 
 
 
- Да, я женат (замужем). 
- Нет, я неженат (незамужем). 
 
 
 
8) из кого состоит ваша семья? 
 
- У меня есть ... [отец, мать, жена, муж, 
бабушка, дедушка, (младший, старший) 
брат, (младшая, старшая) сестра, сын, 
дочь] 
 
 
II. Неформальный диалог. 
- Здравствуйте, давайте познакомимся, меня зовут Ким Ён Джун. 
- Очень приятно. А меня зовут Евгений Штефан. Можно просто Женя. 
- Очень рад с вами познакомиться. Вы из России? 
- Да. А вы живёте в Сеуле? 
- Да, конечно - в районе Чамшиль. А вы где живёте в Сеуле? 
- В Хебангчоне. 
- А где это? Я не знаю. 
- Это недалеко от горы Намсан. 
- Понятно. 
- Между прочим, вы неплохо говорите по-русски. Вы давно изучаете русский язык? 
- Что вы! Я ещё совсем не умею говорить - я изучал только грамматику. Всего 3 
месяца. 
- А где? 
- В Пагоде. 
- Правда? Я работаю в Пагоде. А кто у вас преподаватель? 
- Госпожа Ли. 
- Госпожа Ли? Я её знаю. Она очень хороший преподаватель. А вы студент или уже 
работаете? 
- Я студент. Я учусь в Сеульском университете. 
[- Я работаю в компании Хёнде.] 
- Извините, могу я спросить, сколько вам лет? 
- Мне ... . А вам? 
- Мне 28. 
- Вам нравится Корея? 
................... 
Представьте, что вы сидите в ресторане с друзьями и уже выпили много-много 
соджу. Вы забыли корейский язык и вы не помните, кто эти люди, с которыми вы 
пьёте. Познакомьтесь с ними ещё раз - по-русски. 
АНЕКДОТЫ 
1. - Где ты работаешь? 
- Нигде не работаю. 
- А что ты делаешь? 
- Ничего не делаю. 
- Какая хорошая работа! 
- Да, но какая большая конкуренция! 
2. - Вовочка, куда ты идёшь? 
- На работу. 
- А где ты работаешь? 
- В детском саду. 
- А кем? 
- Ребёнком. 
3. - Тебе сколько лет? 
- Пять. А тебе? 
- Не знаю. 
- Ты интересуешься девочками? 
- Нет. 
- Значит, тебе четыре года. 
4. Пожилые мужчины разговаривают. 
- Мне почти шестьдесят лет, у меня много денег и я люблю очень красивую девушку. 
Как ты думаешь, будет лучше, если я скажу ей, что мне только пятьдесят. 
- Я думаю, будет лучше, если ты скажешь, что тебе восемьдесят. 
5. Эстония. Заходит покупатель (pусский) в магазин. За пpилавком стоит пpодавщица 
(эстонка). Покупатель начинает на ломаном эстонском объяснять, чего он хочет. 
Пpодавщица: 
- Посалуйста, ковоpитте по-pусски, я все поннимаю. 
Покупатель: 
- Мы пятьдесят лет слушали ваш pусский, тепеpь вы послушайте наш эстонский. 
Расскажите о себе 
1. Вы оптимист(ка) или пессимист(ка)? 
2. Вы доверчивый человек? 
3. Вы когда-нибудь влюблялись? В кого? Кто был вашей первой любовью? 
4. Что вы не любите? Что мешает вам жить? 
5. Являетесь ли вы членом какого-нибудь клуба или организации? 
6. Довольны ли вы своей жизнью? Если нет, то что бы вы хотели изменить в своей 
жизни? 
7. Какое ваше самое большое желание? 
8. Кто помог вам в жизни больше всех? 
9. У вас есть кумир, или человек, на которого вы хотит быть похожим (похожей)? 
10. Вы когда-нибудь списывали на экзамене? 
11. Когда вы хотите жениться (выйти замуж)? 
12. Что может напугать вас? 
13. Что вы думаете об этом классе? 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Вам нравится Пак Чан Хо? 
 
- Вам нравится футбол? 
- Мне не очень нравится футбол. Но я люблю 
смотреть, когда играет корейская сборная. 
- Вы любите русскую литературу? 
- Да, я обожаю Пушкина, Толстого, Достоевского. 
- Что вы не любите? 
- О, я терпеть не могу бейсбол, любовные романы 
и фильмы ужасов! 
- Вам нравится жить в Сеуле? 
- Не знаю... Это интересный город, но слишком шумный. 
 
 Я обожаю... 
 Я без ума от... 
 
 
 Я очень люблю... 
 
 
 Мне очень нравится... 
 
 
 Мне нравится... 
 Я люблю... 
 
 
 Не знаю. / Мне не очень нравится... / Я не очень люблю... 
 
 
 Мне не нравится... 
 Я не люблю 
 
 Я терпеть не могу... 
 Я ненавижу... 
 Я не выношу... 
 
 
 
Вам нравится ... ? 
 
бейсбол 
хип-хоп 
Пушкин 
Пак Чан Хо 
Ельцин 
"Чосын Ильбо" 
есть гамбургеры 
ваш университет 
Чон Ду Хван 
мини-юбки 
Брэд Питт 
кимчи 
Достоевский 
носить ханбок 
японцы 
дискотеки 
футбол 
пошинтанг 
Ким Чен Ир 
жить в Сеуле 
экзамены 
Эйч-О-Ти 
изучать русский язык 
ваша работа 
 
 
 
 
Конструкция "Я люблю (мне нравится) + глагол". Закончите предложения. 
Я люблю играть в ... 
Я не люблю играть в ... 
биллиард видео-игры бейсбол 
Мне нравится читать ... 
Я не люблю читать ... 
Моя сестра (мой брат) любит читать ... 
комиксы фантастика романы 
Ельцин любит пить ... 
Я люблю пить ... 
пиво коктейль водка 
Я часто ем ... 
Я люблю есть ... 
собака цыплёнок водка 
 
СПОРТ МУЗЫКА КНИГИ ФИЛЬМЫ 
бейсбол 
баскетбол 
волейбол 
футбол 
теннис 
плавание 
гольф 
фигурное 
катание 
лыжи 
сумо 
тэквандо 
классическая 
современная 
танцевальная 
народная 
рок-музыка 
поп-музыка 
джаз 
хип-хоп 
техно 
рэп 
пансори 
авангард 
комиксы 
фантастика 
детективы 
любовные романы 
исторические 
романы 
мемуары 
комедии 
фильмы ужасов 
боевики 
мультфильмы 
эротика 
драмы 
мыльные оперы 
Какие виды спорта вы любите? 
Какая музыка вам нравится? 
Какие книги вы любите? 
Какие фильмы вам нравятся? 
Кто ваш любимый 
бейсболист (футболист, 
теннисист, теннисистка, 
баскетболист, 
баскетболистка)? 
 
Кто ваш любимый 
писатель (поэт, певец, 
певица, актёр, актриса, 
художник, драматург, 
режиссёр)? 
 
Ваша любимая группа? 
Какие виды спорта популярны 
в Корее? 
Какие корейские группы 
самые крутые? ["крутой" = 
legal] 
Какие писатели (газеты, 
политики, актёры, актрисы, 
модели) наиболее популярны 
в Корее? 
 
Составьте предложения по образцу: 
Мне нравится бейсбол, но я больше люблю теннис. 
Диджей Док - хорошая группа, но мне больше нравится Эйч-О-Ти. 
Мне нравится соджу, но я предпочитаю пиво. 
... 
АНЕКДОТЫ 
1. - Я не понимаю, - говорит жена. Ты сказал, что любишь картошку. В понедельник 
на обед была картошка. Ты сказал:"Вкусно!" Ты ел картошку во вторник, в среду, в 
четверг, в пятницу. А в субботу вдруг сказал, что ты ненавидишь картошку! 
[картошка = batatas] 
2. - Дорогой, у меня такое впечатление, что футбол ты любишь больше меня. 
- Не волнуйся, дорогая, зато тебя я люблю больше, чем хоккей. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Время 
 
1:00 
2:00 
5:00 
(один) час (ночи) 
два часа (ночи) 
пять часов (утра) 
15:00 
17:00 
22:00 
три часа (дня) 
пять часов (вечера) 
десять часов (вечера) 
 
2:05 2 часа 5 минут 5 минут третьего2:10 2 часа 10 минут 10 минут третьего 
2:15 2 часа 15 минут 15 минут третьего 
2:20 2 часа 20 минут 20 минут третьего 
2:25 2 часа 25 минут 25 минут третьего 
2:30 2 часа 30 минут полтретьего 
2:35 2 часа 35 минут 35 минут третьего/без двадцати пяти три 
2:40 2 часа 40 минут без двадцати три 
2:45 2 часа 45 минут без пятнадцати три 
2:50 2 часа 50 минут без десяти три 
2:55 2 часа 55 минут без пяти три 
 
Именительный и родительный падежи порядковых числительных. 
 
им. п. род. п . им. п . род. п. 
первый 
второй 
третий 
четвертый 
пятый 
шестой 
первого 
второго 
третьего 
четвертого 
пятого 
шестого 
седьмой 
восьмой 
девятый 
десятый 
одиннадцатый 
двенадцатый 
седьмого 
восьмого 
девятого 
десятого 
одиннадцатого 
двенадцатого 
Ответьте на вопросы, используя рисунки. Дайте два варианта ответов. Например: 
- Извините, вы не (под)скажете, сколько времени? 
[- Извините, вы время не (под)скажете?] 
[- Извините, вы не (под)скажете, который час?] 
1. - 20 минут пятого. 
2. - 4 часа 40 минут. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Прочитайте, заменяя цифры словами: 
1. Я поехал на работу в 7 часов утра. 
2. Он приехал домой поздно - в 3 часа ночи. 
3. Она пошла в университет в 7:30. 
4. Я подошёл к кинотеатру в 18:50. 
5. Мы ушли с работы в 17:20. 
6. Я вышел из дома в 12:30. 
7. Мы работаем с 9:00 до 17:00. Перерыв на обед с 12:00 до 13:00. 
8. Наше занятие начинается в 19:00 и заканчивается в 20:00. 
9. Мы занимаемся с 19:00 до 20:00. 
10. С 8:30 до 20:30 я был в университете. 
С 8:30 до 14:00 я был на лекциях, потом обедал, а потом с 15:00 
до 20:30 занимался в библиотеке. 
11. Магазин открывается в 10:30 и закрывается в 20:30. 
Посмотрите на картинки и скажите: 
1. Что Петя делал? 
2. Со скольки и до скольки? 
Например: С десяти до полдвенадцатого он ходил в магазин. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Мой рабочий день 
Скажите, пожалуйста, ... 
Где вы работаете (учитесь)? 
Кто вы по профессии (специальности)? 
Какая у вас специальность? 
Какая у вас должность? 
Во сколько вы встаёте (просыпаетесь) утром? 
Во сколько вы завтракаете? 
Что вы едите на завтрак? 
Кто готовит завтрак? 
Со скольки вы работаете? 
Во сколько начинаются занятия в университете? 
На чём вы ездите на работу (в университет)? 
Где вы обедаете? 
С кем вы обычно обедаете? 
Что вы едите на обед? 
Во сколько вы приезжаете (возвращаетесь) домой? 
Что вы делаете после ужина? 
Во сколько вы ложитесь спать? 
Словарь: 
специальность = especialidade 
вставать = levantar-se 
просыпаться = acordar-se 
есть = comer 
я ем, ты ешь, он/она ест, мы едим, вы едите, они едят 
 
ездить = ir de carro, de ônibus, de trem etc 
 
я езжу, ты ездишь, он/она ездит, мы ездим, вы ездите, они ездят 
 
возвращаться = voltar/retornar 
ложиться спать = deitar-se/ir dormir 
 
Запомните эти слова: 
день 
неделя 
месяц 
год 
понедельник 
вторник 
среда 
четверг 
пятница 
суббота 
воскресенье 
 
1 2,3,4 5, много, несколько 
день 
неделя 
месяц 
год 
дня 
недели 
месяца 
года 
дней 
недель 
месяцев 
лет 
 
 
Это тоже важно: 
 
Когда? 
 
в прошлом году (месяце), на прошлой неделе 
в прошлый понедельник, в прошлую среду, в прошлое воскресенье 
в прошлые выходные 
прошлым летом, прошлой осенью (зимой, весной) 
 
в следующем (будущем) году, на следующей (будущей) неделе 
в следующий понедельник, в следующую среду, в следующее воскресенье 
в следующие выходные 
следующим (будущим) летом, следующей (будущей) весной 
 
два дня назад, три месяца назад, 4 года назад, много лет назад, 
пол-часа назад, 5 минут назад 
 
сегодня утром, вчера вечером, в субботу вечером, в понедельник утром 
 
Как часто? 
 
каждый год (месяц, день, вечер, вторник) 
каждую неделю (субботу, ночь, осень) 
каждое утро (воскресенье, лето) 
 
1 раз 
2,3,4 раза в день (неделю, месяц, год) 
5,6, много, несколько... раз 
 
Посмотрите на картинки и ответьте на вопросы, например: 
- Когда вы в последний раз летали на самолёте? 
- В последний раз я летал на самолёте три месяца назад. 
- Вы часто летаете на самолёте? 
- Да. Я летаю на самолёте несколько раз в год. 
(Придумайте дополнительные вопросы, например: 
- Куда вы летали? 
- Вам нравится летать на самолёте? 
Поговорите с другим студентом.) 
 
Какое сегодня число? 
январь, февраль, март, апрель, май, июнь, июль, август, сентябрь, октябрь, 
ноябрь, декабрь 
Прочитайте. Обратите особое внимание на падежи. 
- Какое сегодня число? 
- Сегодня двадцатое ноября. 
- Какое число было вчера? 
- Вчера было девятнадцатое ноября. 
- Какое число будет завтра? 
- Завтра будет двадцать первое ноября. 
- Когда вы родились? 
- Двенадцатого мая семидесятого года. 
- В каком году вы родились? 
- В семидесятом году. 
 
Упражнение I. 
- Какое сегодня число? 
- Третье июля. 
- Когда начались летние каникулы? 
- Третьего июля. 
Какое сегодня число? 
Когда начинаются занятия в университете? 
первое сентября 
Какое число было вчера? 
Когда начались экзамены? 
двенадцатое января 
Какое число будет завтра? 
Когда кончаются экзамены? 
двадцать четвёртое января 
Какое сегодня число? 
Когда кончаются зимние каникулы? 
седьмое февраля 
Упражнение II. 
- Когда у вас день рождения? 
- Пятнадцатого августа. 
- Когда у вас день рождения? 
- Когда день рождения у вашей мамы (вашего отца)? 
- Когда день рождения у вашего брата (вашей сестры)? 
- Когда день рождения у вашего друга (вашей подруги)? 
- Когда день рождения у вашего мужа (вашей жены)? 
Упражнение III. 
- В каком году вы родились? 
- В семьдесят первом. 
- В каком году вы родились? 
- В каком году родился ваш брат (родилась ваша сестра)? 
- В каком году вы поступили в университет? 
- В каком году вы окончили университет? 
- В каком году вы устроились в вашу компанию? 
- В каком году была Олимпиада в Сеуле? 
- В каком году в России произошла большевистская революция? 
- В каком году началась и в каком закончилась Корейская война? 
- В каком году в Корее будет проходить чемпионат мира по футболу? 
- В каком году вам будет 100 лет? 
 
 
 
 
 
Глаголы движения 
- Куда ты идёшь? 
- В библиотеку. 
- Куда он ходит каждый день? 
- В бассейн. 
Pares aspectuais de verbos 
I группа II группа 
идти 
ехать 
лететь 
плыть 
бежать 
нести 
вести 
везти 
ходить 
ездить 
летать 
плавать 
бегать 
носить 
водить 
возить 
Изменение некоторых глаголов движения по лицам и числам: 
 ИДТИ ВЕСТИ ЕХАТЬ ПЛЫТЬ ЛЕТЕТЬ БЕЖАТЬ 
я 
ты 
он 
мы 
вы 
они 
иду 
идёшь 
идёт 
идём 
идёте 
идут 
веду 
ведёшь 
ведёт 
ведём 
ведёте 
едут 
еду 
едешь 
едет 
едем 
едете 
ведут 
плыву 
плывёшь 
плывёт 
плывём 
плывёте 
плывут 
лечу 
летишь 
летит 
летим 
летите 
летят 
бегу 
бежишь 
бежит 
бежим 
бежите 
бегут 
 ХОДИТЬ ВОДИТЬ ЕЗДИТЬ ПЛАВАТЬ ЛЕТАТЬ БЕГАТЬ 
я 
ты 
он 
мы 
вы 
они 
хожу 
ходишь 
ходит 
ходим 
ходите 
ходят 
вожу 
водишь 
водит 
водим 
водите 
водят 
езжу 
ездишь 
ездит 
ездим 
ездите 
ездят 
плаваю 
плаваешь 
плавает 
плаваем 
плаваете 
плавают 
летаю 
летаешь 
летает 
летаем 
летаете 
летают 
бегаю 
бегаешь 
бегает 
бегаем 
бегаете 
бегают 
Глаголы первой группы 
Направленное движение 
- Куда вы едете?, 
- Я еду в Тэгу. 
[направление --> Тэгу] 
Когда я шёл в театр, я встретил друзей 
[направление --> театр] 
"Электричка везёт меня туда, куда я не хочу." 
(из песни Виктора Цоя) 
[направление --> какое-то место, куда Цой не хочет ехать] 
Будущее время 
При образовании будущего времени от глаголов первой группы 
мы часто добавляем приставку -по. 
идти --> пойти 
ехать --> поехать 
лететь --> полететь 
..................и т.д. 
Глаголы идти, ехать и т.д. - несовершенного вида, а глаголы 
с приставкой -по - совершенного. 
Через 2 месяца я поеду в Россию. 
Сегодня вечером мы с другом пойдём в ресторан. 
Он скоро полетит в Нью-Йорк. 
Глаголы второй группы 
Ненаправленное движение 
Папа ходит по комнате и носит ребёнка. 
Дети целый день бегают во дворе. 
"Дорогая Клавдия Васильевна, я часто вижу Вас во сне. Вы бегаете по 
комнате с колокольчиком в руках и все спрашиваете: "Где деньги? 
Где деньги?" А я курю трубку и отвечаю Вам: "В сундуке. В сундуке".(Даниил Хармс) 
[Был и вернулся] 
вчера, в прошлом году (месяце), 
на прошлой неделе, прошлым летом, 
три дня назад, пять лет назад, 
в прошлую пятницу 
В прошлом году я ездил в Россию. 
Вчера мы с друзьями ходили в кино. 
Повторяющееся действие 
* каждый день (год, месяц) 
каждую неделю 
часто, обычно, иногда, редко 
я люблю, мне нравится 
Я каждый год езжу к родителям на Чеджу. 
Он каждый день ходит в институт. 
По утрам мама водит дочку в детсад. 
Мне нравится ходить пешком. 
Способность 
Я не умею плавать. 
Она хорошо водит машину. 
Триатлонисты должны уметь хорошо бегать, плавать и ездить 
на велосипеде. 
 
 
 
 
 
Упражнения 
Прочитайте и обратите внимание на употребление глаголов I и II группы. 
1. По улице идёт женщина. Она ведёт ребёнка. Рядом идёт мужчина, он несёт 
чемодан. Они подошли к остановке. Садятся в автобус. Автобус везёт их в центр. 
2. Сын заболел. Отец ходит по комнате и носит ребёнка. Мать пошла в аптеку. Отец 
подошёл к окну. Вот идёт из аптеки мать и несёт лекарство. 
3. Каждое утро Нина водит сына в школу. Вот и сегодня я иду на работу и встречаю 
Нину, она ведёт мальчика в школу. 
4. Брат любит плавать. Он хорошо плавает. Я смотрю, как он плывёт к берегу. 
5. Отец часто летает на север и восток страны. Сегодня мы вместе летим на север. 
Выберите правильный глагол. 
идти-ходить 
1. - Привет, Наташа! Куда ты __________? 
- В институт. 
- Ты всегда _________ в институт пешком? 
- Да, я люблю _________ пешком. Здесь недалеко, всего две остановки. 
ехать-ездить 
2. - Как вы думаете провести лето? 
- Как всегда! Летом мы обычно _________ к родственникам на Украину. 
3. (В автобусе) 
- Андрей! Привет! Ты куда _________? 
- На вокзал. Завтра _________ в Петербург. Надо купить билеты. 
4. - Ты знаком с ним? 
- Да, мы познакомились в поезде, когда я _________ на юг. 
плыть-плавать 
5. - Ты умеешь _________? 
- Немного. А ты? 
- Я учился _________, но так и не научился. Боюсь воды. 
6. (В бассейне) 
- Олег, привет! Ты один здесь? 
- Нет, с Таней. Видишь, вон она _________ к нам. 
- А ты почему не _________? 
лететь-летать 
7. - Приходите завтра ко мне! У меня будут гости. 
- К сожалению, не могу. Завтра утром мы _________ на юг. 
Измените предложения по образцу: 
a) Ольга идёт на работу. (утро) 
Каждое утро Ольга ходит на работу. 
1. Лена идёт в институт. (утро) 
2. Максим идёт в библиотеку. (вечер) 
3. Я иду в бассейн. (четверг) 
б) Мы едем на Украину. (лето) 
Каждое лето мы ездим на Украину. 
1. Я еду за город. (воскресенье) 
2. Она едет в деревню. (лето) 
3. Они едут на юг. (летние каникулы) 
в) Они были в театре. 
Они ходили в театр. 
1. Они были в цирке. 
2. Он был в клубе на концерте. 
3. Она была на новой выставке. 
4. Мы были в соседней квартире. 
г) Он был на родине. 
Он ездил на родину. 
1. Мы были на этой экскурсии. 
2. Мой брат был на севере. 
3. Её родители были в Киеве. 
4. Олег был в Сибири. 
Поговорите с другим студентом. 
Ситуация 1. Сегодня пятница. Вы идёте в Пагоду по Чонгро и встречаете вашего 
знакомого. Вы здороваетесь и он спрашивает: 
a) - Куда вы идёте? 
б) - Вы часто ходите в Пагоду? 
в) - А завтра вы пойдёте туда? 
Ситуация 2. В аэропорту вы встречаете знакомого и он спрашивает: 
а) - Куда вы летите? 
б) - Вы часто туда летаете? 
в) - Когда вы туда летали в последний раз? 
г) - А в следующий раз вы когда туда полетите? 
д) - А зачем вы туда летите? 
Ситуация 3. На вокзале. 
а) - Куда вы едете? 
б) - Вы часто туда ездите? 
в) - Когда вы туда ездили в последний раз? 
г) - А зачем вы туда едете? 
д) - А в следующий раз вы когда туда поедете? 
Идиомы с глаголами идти, ходить, вести, водить. 
 
Время идёт. 
Жизнь идёт. 
Дождь (снег) идёт. 
Идёт урок (лекция). 
Идёт фильм, спектакль. 
O tempo passa. 
A vida anda. 
Chove/neva 
A liçao caminha. 
O filme/espataculo se processa. 
идёт (ходит) автобус (машина, 
трамвай, троллейбус, поезд) 
 
До Тэджона ходит автобус. 
Вы не подскажете, какой троллейбус ходит до стадиона? 
Этот трамвай идёт до автостанции? 
Мне (вам, тебе, ему, брату и т.д.) идёт этот костюм. 
Наташе идёт её новое платье. 
водить (вести) машину, автобус, троллейбус 
Он хорошо водит машину. 
Я не умею водить машину. 
Я веду машину осторожно. Дорога сегодня очень скользкая. 
Используйте глаголы идти, водить и вести. 
1. Не знаешь, какой фильм ________ у нас в кинотеатре? 
2. Лекция уже кончилась? Нет, ещё ________. 
3. Как быстро ________ время, скоро я окончу институт. 
4. Вы не скажете, какой автобус ________ до стадиона? 
5. Вчера весь день _______ дождь. 
6. Сестра сама ________ машину? - Да, она _________ очень хорошо. 
7. Прошу тебя, не ________ машину так быстро. 
8. Наташе очень ________ её новое платье. 
9. Тебе не ________ этот костюм. 
АНЕКДОТЫ 
1. - Официант! В моей тарелке плавает муха! 
- Не может быть, сэр! Мухи не умеют плавать. 
2. Милиционер останавливает машину и просит шофёра показать права. 
- Что? Я ехал слишком быстро? 
- Нет, вы летели слишком низко. 
3. Молодой человек едет в поезде, читает книгу и каждую минуту говорит: 
- Не может быть! Круто! Правда, что ли? Никогда бы не подумал! 
- Извините, что вы читаете? - спрашивает сосед. 
- Орфографический словарь. 
4. Пьяный водитель едет навстречу движению [по встречной полосе]. Милиционер 
останавливает его: 
- Куда вы едете? 
- Не знаю, но боюсь, что уже опоздал - все едут обратно. 
5. Милиционер останавливает машину, которая едет очень быстро. За рулём сидит 
молодая женщина. 
- Почему вы едете с такой скоростью? 
- Извините, пожалуйста, я очень плохо вожу машину, поэтому хочу быстрее приехать 
домой, чтобы никого не задавить. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Путешествие 
 
СТРАНА ЯЗЫК ЛЮДИ МУЖЧИНА ЖЕНЩИНА 
Южная Корея корейский корейцы кореец кореянка 
Северная 
Корея 
корейский корейцы кореец кореянка 
Россия русский русские русский русская 
Америка 
(США) 
английский американцы американец американка 
Англия английский англичане англичанин англичанка 
Япония японский японцы японец японка 
Китай китайский китайцы китаец китаянка 
Германия немецкий немцы немец немка 
Франция французский фрaнцузы француз француженка 
Италия итальянский итальянцы итальянец итальянка 
Испания испанский испанцы испанец испанка 
Украина украинский украинцы украинец украинка 
Казахстан казахский казахи казах казашка 
Узбекистан узбекский узбеки узбек узбечка 
Израиль иврит евреи еврей еврейка 
Канада английский, 
французский 
канадцы канадец канадка 
 
 
Другие страны: 
Турция 
Греция 
Eгипет 
Швеция 
Швейцария 
Польша 
Чехия 
Венгрия 
Румыния 
Болгария 
Белоруссия 
Эстония 
Латвия 
Литва 
Норвегия 
Финляндия 
Грузия 
Армения 
Азербайджан 
Туркменистан 
Киргизия 
Монголия 
Филиппины 
Тайланд 
Индонезия 
Малайзия 
Камбоджа 
Индия 
Австралия 
Бразилия 
ГОРОДА 
Сеул 
Москва 
Санкт-Петербург 
Владивосток 
Хабаровск 
Иркутск 
Новосибирск 
Ростов-на-Дону 
Нижний Новгород 
Екатеринбург 
Челябинск 
Пермь 
Калининград 
Тула 
Псков 
Самара 
Астрахань 
Тверь 
Киев 
Алма-Ата 
Ташкент 
Пхеньян 
Пекин 
Токио 
Гонконг 
Иерусалим 
Стамбул 
Вашингтон 
Нью-Йорк 
Лондон 
Париж 
Рим 
Афины 
Варшава 
Берлин 
Амстердам 
 
 Ездить (летать) 
В ... НА ... 
[страна] [(полу)остров] 
в Россию 
в Корею 
в Америку (США) 
в Японию 
в Китай 
в Германию 
во Францию 
на Сахалин 
на Корейский полуостров 
на Тайвань 
на Чеджу 
на Гуам 
на Гавайи 
на Камчатку 
на Аляску 
[город] [страна-остров] 
в Москву 
в Сеул 
в Пусан 
в Петербург 
в Париж 
в Пекин 
в Рим 
во Владивосток 
на Филиппины 
на Ямайку 
на Кубу 
на Кипр 
[горы] [гора] 
в Гималаи 
в Альпы 
в Анды 
на Эверест 
на Керёнг-сан 
на Нам-сан 
 [стороны светa] 
 на юг, север, запад, восток 
Исключения: на Украину, на Кавказ 
Ездить за границу 
Ответьте на вопросы. Поговорите с другим студентом. 
1. Вы ездили когда-нибудь за границу? / Вы были когда-нибудь за границей? 
2. Вы часто ездите за границу? / Вы часто бываете за границей? 
3. Когда вы в последний раз ездили за границу? / были за границей? 
4.В какую страну (какие страны) вы ездили? / В какой стране (каких странах) вы 
были? 
5. Вы долго были в этой стране? 
6. Вы ездили как турист или по делам? 
7. Какая страна вам больше понравилась? / Почему? 
8. Какой город вам больше понравился? / Почему? 
9. Что вы видели в этой стране / в этом городе? (памятники, здания) 
10. Куда вы ходили? (театры, галереи, музеи, концерты, выставки, парки) 
11. С кем вы встречались? 
12. С кем вы познакомились? 
13. Нашли ли вы новых друзей? 
Достопримечательности города 
[достопримечательности = atrações. достопримечательности города = atrações da 
cidade] 
 
 
здание парк памятник церковь 
 
 
 площадь бассейн г остиница почта 
 
ботанический сад музей галерея рынок 
На фотографиях вы видите некоторые достопримечательности Москвы, то есть 
памятники, красивые здания, улицы и другие места, куда часто ходят туристы. 
 
Кремль 
 
 
 
Улица Арбат 
 
 
 
 
Большой Театр 
 
 
 
 
Собор Василия 
Блаженного 
 
 
 
Расскажите о достопримечательностях вашего родного города. 
Что есть в вашем городе? Куда можно пойти, на что можно посмотреть? 
Алло! Я слушаю! 
Словарь: 
Алло! (Аллё!) 
(по)звонить 
взять трубку 
положить (класть) трубку 
номер телефона 
набрать номер 
неправильно набрать номер 
телефонный справочник 
звонок 
перезвонить 
(по)звать 
передать 
соединять 
ошибиться номером 
Как ответить на звонок. 
- Алло. Я слушаю. 
- Алло. Квартира Ивановых. 
Как позвонить. 
- Алло. Здравствуйте. Могу я поговорить с Ольгой? 
- Алло. Здравствуйте. Я хотел бы поговорить с Сергеем. 
- Алло. Здравствуйте. А Нину можно? 
- Алло. Здравствуйте. А Света дома? Это Мин Хо говорит. 
- Алло. Здравствуйте. Это Пак Ёнг Джун. Могу я поговорить с Иваном Ильичём. 
Как узнать, кто звонит. 
[- Алло. Здравствуйте. А Олю можно?] 
- Извините, а кто это говорит? 
[- Это Джин Мо.] 
[- Могу я поговорить с господином Президентом? Это очень срочно.] 
- Извините, а кто его спрашивает? 
[- Королева Англии.] 
Как просят подождать. 
[- Алло. Здравствуйте. А Максим дома?] 
- Одну минуточку, я его позову. 
[- Алло. Могу я поговорить с Юрием Сергеевичем? Я из Сеула звоню.] 
- Вы знаете, он только что вышел... Подождите немного, не кладите трубку. Я 
его позову. 
[- Алло. Здравствуйте. Это Алла Пугачёва. Могу я поговорить с вашим менеджером.] 
- Минуточку, Алла Борисовна. Я вас соединю. 
[- Позвони мне завтра. Мой телефон 277-50-41.] 
- Подожди минуточку - мне надо записать. 
Если нужного человека нет. 
[- Могу я поговорить с Виктором Степановичем?] 
1) - Его нет. 
2) - Его сейчас нет. 
3) - Он ещё не пришёл. 
4) - Он уже ушёл. 
- Алло. А Ирина Петровна дома? 
- Нет, не пришла ещё. Что-нибудь передать? 
- Да, передайте, пожалуйста, что звонил Анатолий. Мне нужно срочно с ней 
встретиться. 
- Хорошо, я передам. 
- Спасибо. 
- Алло. Это институт? 
- Да. 
- Здравствуйте. Могу я поговорить с Женей? 
- Его сейчас нет. Перезвоните через пол-часа. 
- Вы не могли бы передать ему, что звонил Чонг Хван? 
- Да, конечно, я передам. 
- Спасибо. 
Если вы ошиблись номером. 
- Алло. Это банк? 
- Да. 
- Могу я поговорить с Еленой Владимировной? 
- Перезвоните пожалуйста 48-13-54. 
- Спасибо. 
- Алло. Свету можно? 
- Какую Свету?? 
- Это квартира Соколовых? 
- Нет, вы ошиблись номером. /Вы не туда попали./ 
- Извините. 
Позвоните преподавателю в Пагоду и скажите, что вы не можете прийти сегодня 
на занятие. 
Позвоните своему другу и договоритесь о встрече. 
 
 
Как попасть на Красную площадь? 
Прочитайте диалоги и обратите внимание на ключевые фразы: 
Можно пройти пешком? 
- Скажите, пожалуйста, как попасть на проспект Мира? 
- Проспект Мира? А что вам там нужно? 
- Кинотеатр "Октябрь". 
- Это недалеко. Вам надо сесть на метро, проехать одну станцию и выйти на 
"Комсомольской". 
- И кинотеатр рядом? 
- Да. Идите прямо и налево. 
- А можно пешком? 
- Можно. Как хотите. 
- Спасибо. 
Пошли в кино! 
- Алло! 
- Я слушаю. 
- Су Джонг, здравствуй! Это Лариса говорит. Ты сегодня не хочешь пойти в кино? 
- Сегодня не могу. 
- А завтра в семь часов? 
- Завтра? Да, завтра вечером я свободна. А что за фильм? 
- "Eraserhead" Дэвида Линча. 
- Это здорово! Я так много слышала об этом фильме! Очень хочу посмотреть. 
- Ты знаешь, где находится кинотеатр "Экран"? 
- Нет, не знаю, а как туда попасть? 
- Это недалеко от института. Надо сесть на пятый трамвай и проехать одну 
остановку. 
- Одну остановку? А пешком можно? 
- Конечно можно. Туда идти десять минут. 
Вы сейчас не выходите? 
- Пробейте, пожалуйста, билет! 
- Пожалуйста. 
- Скажите, пожалуйста, а скоро будет "Автовокзал"? 
- Молодой человек, вы не туда едете. Вам надо выйти через одну остановку и сесть 
на первый троллейбус. 
- Значит на следующей остановке? 
- Нет, через одну, на второй. 
- Вы сейчас выходите? 
- Нет. 
- Разрешите пройти. 
До университета не довезёте? 
 
- До университета не довезёте? 
- А куда вам там нужно? 
- Главный вход. 
- Садитесь. 
- А сколько это будет стоить? 
- Десятка. [десять рублей] 
- Так дорого?! 
- Не хотите - не надо. 
 
 
 
Я не могу найти твою улицу. 
- Алло, Аня? 
- Нет, её сейчас нет. Это Вера. 
- Вера, это Ёнг Джун. 
- Ёнг Джун? Ты где? 
- На станции метро "Петроградская". Никак не могу найти вашу улицу. 
- Хорошо, слушай внимательно. Ты видишь Кировский проспект? 
- Вижу. 
- Иди прямо по Кировскому проспекту до улицы Чехова и поверни налево. Наш адрес 
- улица Чехова, дом 40, квартира 27. 
- Хорошо, я попробую найти. Если что, ещё раз позвоню, ладно? 
- Давай, не теряйся, я буду ждать тебя. 
Ситуации для диалогов между студентами. 
1. Вы только что приехали (прилетели) в Сеул, и вам нужно попасть в Пагоду. Вы 
звоните на пейджер вашему другу - студенту. Он сейчас в Пагоде. Он звонит вам, и 
вы спрашиваете его, как попасть в Пагоду. 
а) Вы в аэропорту Кимпо. 
б) Вы на железнодорожной станции (Seoul Station). 
в) Вы на автостанции. 
2. Вы сейчас дома. Но вы хотите пойти в кино (Seoul Cinema). Вы звоните 
своему русскому другу (он тоже дома) и договариваетесь о встрече у одного 
из выходов станции метро Чонгро-сам-га. Ваш друг не знает, где это Чонгро-
сам-га и вообще никогда не ездил на метро. 
3. Пригласите своего друга на день рождения (по телефону) и объясните, как 
добраться до вашего дома. Например, вы можете встретиться на ближайшей к 
дому станции метро, автобусной остановке и т.п. 
 
 
АНЕКДОТ 
Две женщины разговаривают. 
- Куда вы хотите попасть, в рай или ад? 
- Я не знаю. В раю лучше климат, а в аду - общество. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Что вы надеваете, когда идёте на 
вечеринку? 
1. Какую одежду вам нравится носить? 
2. Что вы надеваете дома? 
3. Что на вас сейчас надето? 
4. Что вы надели на вечеринку в прошлую субботу? 
5. Что вы обычно надеваете, когда идёте на деловую встречу? 
6. Что корейцы носят зимой? Летом? 
7. Вы знаете, что носят зимой русские? 
8. Вы следите за модой? 
9. Что сейчас в моде? 
10. Вы красите волосы? Вы хотели бы покрасить волосы в зелёный (красный, синий, 
коричневый) цвет? 
11. Где вы чаще всего покупаете одежду? На рынке? В магазине? У вас есть 
любимый магазин, любимая фирма (лейбл)? 
12. Вам нравятся люди, которые одеваются стильно? Как вы думаете, умение хорошо 
одеваться - это важно? 
13. Вам нравится корейская национальная одежда (ханбок)? Почему? 
Где можно купить ханбок? 
Вы надевали (наденете) ханбок на свадьбу? 
надевать, надеть = colocar - носить = usar/vestir 
мода = moda- рынок = mercado 
лейбл = marca - свадьба = casamento 
ОДЕЖДА 
пальто /зимнее, осеннее, демисезонное, тёплое, шерстяное, модное/ 
шуба /зимняя, меховая, тёплая, из натурального (искусственного) меха/ 
куртка /спортивная, модная, кожаная/ 
плащ /лёгкий, осенний/ 
костюм: пиджак, брюки, жилет(ка), рубашка, галстук 
блузка = женская рубашка 
свитер /тёплый, вязаный, шерстяной/ 
кофта (кофточка) 
джинсы /синие, чёрные,модные, потёртые, рваные/ 
штаны /спортивные/ 
футболка 
шорты 
платье /длинное, короткое, вечернее, модное, летнее, дорогое/ 
юбка /короткая, длинная/ 
носки 
чулки 
колготки 
ГОЛОВНЫЕ УБОРЫ 
шапка /зимняя, с ушами (шапка-ушанка), меховая, норковая, кроличья/ 
шапочка /спортивная, лыжная, детская/ 
шляпа 
шляпка /женская/ 
кепка 
НИЖНЕЕ БЕЛЬЁ 
трусы 
(женские) трусики 
плавки 
бюстгалтер 
майка 
пижама 
ОБУВЬ 
ботинки /кожаные, замшевые, старые, армейские, тяжелые, зимние/ 
туфли /лёгкие, чёрные, модные, лакированные/ 
(женские) туфли (туфельки) 
на высоком каблуке 
на платформе 
босоножки 
сапоги /резиновые, солдатские/ 
сапожки /женские/ 
кроссовки 
кеды 
сандалии 
тапочки /мягкие, домашние/ 
валенки 
АНЕКДОТЫ 
1. Муж говорит жене: 
- Чем ты опять недовольна? У тебя две шляпки к одному костюму! 
- Ты ошибаешься, дорогой! У меня один костюм к двум шляпкам! 
2. Жена показывает мужу новый журнал мод: 
- Смотри, в этом году мужчины будут носить рубашки без пуговиц. 
- Замечательно! Значит, я уже 15 лет одеваюсь по последней моде. 
 
Как ваше здоровье? 
Части тела: 
а) голова, глаз (глаза), зуб (зубы), ухо (уши), нос, рот, щека (щёки), горло, язык, губа 
(губы), веко (веки), десна (дёсны), шея, плечо (плечи), рука (руки), палец (пальцы), 
локоть (локти), нога (ноги), колено (колени), бедро, спина, позвоночник, ребро 
(рёбра), живот, грудь; 
б) сердце, лёгкое (лёгкие), почки. 
 
Посмотрите как мы сообщаем о своей болезни: 
- Как дела? 
- Не очень. 
- А что случилось? 
- У меня горло болит. 
- Алло! Здравствуй, Женя, это Ёнг Джун говорит. Я не могу сегодня прийти на 
занятия. 
- Привет, а что случилось? 
- Я заболел. У меня ангина. 
Что у вас болит? Что у тебя болит? 
У меня болит голова. 
У меня болит горло. 
У меня болит живот. 
У меня болит сердце. 
У меня болит нога. У меня болят ноги. 
У меня болит зуб. У меня болят зубы. 
Что у него (неё) болит? 
У него болит голова. 
У него болят уши. 
У неё болит живот. 
У неё болит горло. 
Что с вами? 
У меня кашель. 
 
У меня насморк. 
 
У меня (высокая) температура. 
 
 
У меня ангина. 
Я простыл. Я простыла. 
У меня грипп. 
Меня тошнит. 
Меня рвёт. Меня вырвало. 
Посмотрите на этих несчастных людей и скажите, что у них болит. 
Например: 
 
У него болит зуб 
 
У неё болят ноги 
 
У неё болит 
_________ 
 
У него болит _________ 
 
У неё болит _________ 
 
У неё болят 
_________ 
У него болят _________ У неё болит _________ 
 
У него болят 
_________ 
 
У него болят _________ 
 
Что мы говорим больному человеку: 
Как вы себя чувствуете? 
Я чувствую себя ... /прекрасно, хорошо, плохо, неважно, хуже, лучше, 
хреново/ 
На что жалуетесь? [так спросит врач]/ Что с вами? 
У меня горло болит и голова. Сильный кашель, температура. 
Как вы лечитесь? 
Я лежу дома. 
 
Я пью таблетки. 
Я пью лекарство. 
 
Прочитайте текст. Скажите, что болит у Андрея. Что сказал врач? 
Вчера была плохая погода. Шёл дождь. Было холодно. Наверное, Андрей 
простудился. Он очень плохо себя чувствует и решил пойти к врачу. Вот он в 
кабинете врача. 
- Здравствуйте! 
- Здравствуйте! На что жалуетесь? Что у вас болит? 
- У меня болит голова, горло, и очень сильный кашель. 
- А какая у вас температура? 
- 37.8 (тридцать семь и восемь). 
- Давайте я вас осмотрю. Горло красное. У вас ангина. Вот рецепт. 
Принимайте это лекарство три раза в день. Не выходите на улицу. Лежите в 
постели. Через три дня придёте ко мне, если будете себя хорошо чувствовать. 
Если будет температура, кашель, вызовите врача на дом. До свиданья, 
выздоравливайте. 
- Спасибо. До свиданья. 
Прочитайте диалог и скажите, почему Су Джонг не пришла на занятия. 
- Су Джонг, что с тобой? Ты что, заболела? 
- Мне трудно говорить, у меня горло болит. 
- Простыла? 
- Да, вчера было очень холодно. 
- А у тебя есть какие-нибудь лекарства? 
- Я не люблю таблетки. Я пью горячее молоко. 
- Это, конечно, хорошо, но мне кажется, тебе надо сходить к врачу. 
- Да, наверное. Завтра утром пойду. 
Натaша, ты ужасно выглядишь! 
 
У Наташи насморк. 
 
У Наташи болит живот. 
 
Наташа кашляет. 
 
У Наташи кружится голова. 
 
У Наташи болит горло. 
 
Наташу вырвало. 
- Наташа, ты ужасно выглядишь. Что с тобой? 
- Не знаю. Я с утра ужасно себя чувствую. Болит живот... 
- А горло болит? 
- Да, и голова тоже. 
- И кашляешь ещё. Ты, наверное, простыла. Насморк есть? 
- Есть. Но самое главное - живот. 
- Что, тебя тошнит? 
- Да, утром меня даже вырвало. 
- Тогда давай вызовем врача. 
- Нет, нет, нет. Врача вызывать не надо. У меня ведь невысокая температура. 
Я мерила. Это, наверное, просто грипп. 
- Ну, хорошо. Но если и завтра тебе будет плохо, обязательно сходи к врачу. 
- Хорошо. 
Позвоните преподавателю и скажите, что вы не можете прийти на 
занятие, потому что вы заболели. Объясните, что у вас болит. 
Поговорите с другим студентом. Скажите ему, что он ужасно выглядит, 
узнайте, что с ним, и дайте какой-нибудь совет. 
АНЕКДОТЫ 
1. - Доктор, пациент из одиннадцатой палаты чувствует себя лучше: сегодня 
он заговорил. 
- А что он сказал? 
- Что чувствует себя ужасно. 
2. Знаменитый чемпион лежит в постели - болеет гриппом. 
Врач говорит: 
- У вас очень высокая температура! 
- Сколько? - спрашивает чемпион. 
- 39.5 (тридцать девять и пять), - говорит врач. 
- Да? А каков рекорд мира? - слабым голосом спрашивает больной чемпион. 
3. Два старика разговаривают. 
- Врач сказал, что у меня склероз, ревматизм, стенокардия, диабет... 
- Хватит, хватит! Скажи лучше, чего у тебя нет! 
- Зубов. 
4. - Скажите, доктор, обязательно делать такую дорогую операцию? Ведь мне 
нужно кормить жену и детей! 
- Мне тоже, уважаемый, мне тоже. 
5. - Доктор, большое вам спасибо за лечение... 
- Простите, но я вас впервые вижу и никогда не лечил! 
- Да, но вы лечили моего дядю, а я его наследник. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Книга Чисел 
 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
один 
два 
три 
четыре 
пять 
шесть 
семь 
восемь 
девять 
десять 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
одиннадцать 
двенадцать 
тринадцать 
четырнадцать 
пятнадцать 
шестнадцать 
семнадцать 
восемнадцать 
девятнадцать 
10 
20 
30 
40 
50 
60 
70 
80 
90 
десять 
двадцать 
тридцать 
сорок 
пятьдесят 
шестьдесят 
семьдесят 
восемьдесят 
девяносто 
100 
200 
300 
400 
500 
600 
700 
800 
900 
сто 
двести 
триста 
четыреста 
пятьсот 
шестьсот 
семьсот 
восемьсот 
девятьсот 
1.000 (одна) тысяча 
2.000, 3.000, 4.000 две, три, четыре тысячи 
5.000, 6.000 ... 28.000 пять, шесть ... двадцать восемь тысяч 
100.000 сто тысяч 1.000.000 миллион 1.000.000.000 миллиард 
В русском языке есть одно СТРАННОЕ ПРАВИЛО: если мы говорим о двух, трёх 
или четырёх объектах, мы используем родительный падеж единственного числа. В 
других случаях (пять и более, много, мало, несколько объектов) мы, как и все 
нормальные люди, используем множественное число, например: 
бутылка бутылки 
одна бутылка 
две, три, четыре бутылки 
пять, шесть, семь, много,мало, несколько 
бутылок 
девушка девушки 
одна девушка 
две, три, четыре девушки 
пять, шесть, десять, много, мало, 
несколько девушек 
поэт поэты 
один поэт 
два, три, четыре поэта 
пять, шесть, миллион, много мало, 
несколько поэтов 
Существительные в родительном падеже множественного числа могут иметь разные 
окончания. 
Некоторые правила 
Женский род 
Существительные с окончанием -а (женщина, страна и т.д.) в родительном падеже 
множественного числа окончания не имеют : 
одна две, три, четыре пять, много 
женщина женщины женщин 
страна 
гостиница 
газета 
страны 
гостиницы 
газеты 
стран 
гостиниц 
газет 
Заполните таблицу: 
одна две, три, четыре пять, много 
минута 
секунда 
комната 
птица 
рыба 
корова 
стрела 
тонна 
 
Существительные на -ка в родительном падеже множественного числа оканчиваются 
на -ок. Но если перед -к- стоит мягкий согласный или согласные ч, ш, ж, й, они 
оканчиваются на -ек. 
одна две, три, четыре пять, много 
открытка 
кореянка 
шапка 
рубашка 
ручка 
ложка 
копейка 
открытки 
кореянки 
шапкирубашки 
ручки 
ложки 
копейки 
открыток 
кореянок 
шапок 
рубашек 
ручек 
ложек 
копеек 
Заполните таблицу: 
одна две, три, четыре пять, много 
лодка 
вилка 
рюмка 
кошка 
книжка 
бочка 
ласточка 
ручка 
точка 
батарейка 
балалайка 
 
 
Мужской род 
Существительные, которые оканчиваются на твёрдый согласный, часто (но не 
всегда!) имеют в родительном падеже множественного числа окончание -ов: 
один два, три, четыре пять, много 
стол 
стакан 
телевизор 
стола 
стакана 
телевизора 
столов 
стаканов 
телевизоров 
Заполните таблицу: 
один два, три, 
четыре 
пять, 
много 
метр 
час 
литр 
(кило)грамм 
автобус 
театр 
доллар 
 
Существительные, которые оканчиваются на шипящий (ш, ж, ч, щ) согласный или 
мягкий знак, имеют в родительном падеже множественного числа окончание -ей: 
один два, три, четыре пять, много 
нож 
врач 
олень 
день 
ножа 
врача 
оленя 
дня 
ножей 
врачей 
оленей 
дней 
Заполните таблицу: 
один два, три, четыре пять, много 
товарищ 
муж 
сторож 
карандаш 
учитель 
писатель 
рубль 
баррель 
конь 
 
 
 
Другие правила 
Существительные женского и среднего рода, которые оканчиваются на -ия, -ие, в 
родительном падеже множественного числа оканчиваются на -ий: 
1 2, 3, 4 пять, много 
армия 
революция 
здание 
общежитие 
армии 
революции 
здания 
общежития 
армий 
революций 
зданий 
общежитий 
Заполните таблицу: 
1 2, 3, 4 пять, много 
экскурсия 
электростанция 
сообщение 
выступление 
преступление 
 
ЗАПОМНИТЕ: 
Есть много правил как образовать родительный падеж. И есть очень много 
исключений. Русские никогда не изучают эти правила и не знают их. Но они знают, 
что "5 ножей" - это правильно, а "5 ножов" - нет. Потому что так мама сказала. Или 
потому что так в книге написано. Вы тоже не должны запоминать правила. Вы 
должны запоминать СЛОВА и как они изменяются. 
 
Некоторые важные слова: 
1 2, 3, 4 пять, много 
брат 
стул 
месяц 
музей 
друг 
письмо 
тетрадь 
дочь 
ночь 
ребёнок 
год 
брата 
стула 
месяца 
музеи 
друга 
письма 
тетради 
дочери 
ночи 
ребёнка 
года 
братьев 
стульев 
месяцев 
музеев 
друзей 
писем 
тетрадей 
дочерей 
ночей 
детей 
лет 
1. На столе лежит один нож. На столе лежит два _______. На столе 12 _______. 
2. Я положил на стол ложку. Я положил на стол две _______. Я положил на стол 28 
_______. 
3. Дайте, пожалуйста, чашку кофе. Дайте мне, пожалуйста, две _______. Дайте, 
пожалуйста, 6 _______. 
4. Дай мне, пожалуйста, вилку. Дай мне, пожалуйста, три _______. Дай мне, 
пожалуйста, несколько _______. 
5. Стакан сока, пожалуйста. Три _______, пожалуйста. 11 _______, пожалуйста. 
6. На кухне стоит один стул. На кухне четыре _______. На кухне 8 _______. 
7. В комнате одно кресло. В комнате два _______. В комнате много _______. 
На вечере были студенты. На вечере было много студентов. 
а) Много 
1. В этом клубе выступали поэты и писатели. 
2. На вечере были девушки. 
3. У нас были друзья. 
4. У них были дети. 
б) Мало 
1. В городе были гостиницы, магазины, парки, музеи. 
2. Там были больницы и поликлиники. 
3. Туда ходят автобусы и троллейбусы. 
4. На втором этаже были аудитории и лаборатории. 
в) Несколько 
1. Здесь будут общежития. 
2. Я взял газеты и журналы. 
3. Он получил подарки. 
4. Она получила письма из дома. 
В магазине 
- Сколько стоит эта ручка? (2.000/3) 
- Две тысячи рублей. 
- Мне три ручки, пожалуйста. 
1. Сколько стоит этот карандаш? (1.000/5) 
2. Сколько стоит эта тетрадь? (1.500/10) 
3. Сколько стоит такая батарейка? (500/4) 
4. Сколько стоит этот словарь? (18.000/2) 
5. Сколько стоит этот учебник? (12.000/3) 
6. Сколько стоит эта зажигалка? (1.300/2) 
7. Сколько стоит эта расческа? (800/4) 
9. Сколько стоит эта газета? (2.000/2) 
10. Сколько стоит это полотенце? (13.000/4) 
- Сколько лет вашей подруге? 
- Ей двадцать три года. 
1. Сколько лет вашей маме? 
2. Сколько лет вашему отцу? 
3. Сколько лет вашей сестре? 
4. Сколько лет вашему брату? 
5. Сколько лет вашему другу? 
6. Сколько лет его сестре (его брату)? 
7. Сколько лет вашей собаке (кошке)? 
- Когда он начинает работать? - В девять часов. 
1. Когда начинаются занятия в университете? 
2. Когда кончаются занятия? 
3. Когда вы обычно завтракаете, обедаете и ужинаете? 
4. Когда открывается и когда закрывается библиотека? 
5. Когда начинает работать и когда закрывается метро? 
6. Когда вы приходите на работу, и когда вы уходите с работы? 
Родительный падеж числительных 
Предлоги С, ИЗ, ОТ, ДО, ОКОЛО 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
одного 
двух 
трёх 
четырёх 
пяти 
шести 
семи 
восьми 
девяти 
десяти 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 
19 
одиннадцати 
двенадцати 
тринадцати 
четырнадцати 
пятнадцати 
шестнадцати 
семнадцати 
восемнадцати 
девятнадцати 
10 
20 
30 
40 
50 
60 
70 
80 
90 
десять 
двадцати 
тридцати 
сорока 
пятидесяти 
шестидесяти 
семидесяти 
восьмидесяти 
девяноста 
100 
200 
300 
400 
500 
600 
700 
800 
900 
ста 
двухсот 
трёхсот 
четырёхсот 
пятисот 
шестисот 
семисот 
восьмисот 
девятисот 
С трёх часов до пяти он смотрел телевизор. 
Мама сварила варенье из четырёх килограммов клубники и пяти килограммов 
сахара. 
Цена билетов на концерт была от пятидесяти пяти до восьмидесяти тысяч рублей. 
На стадионе было около ста тысяч болельщиков. 
 
Григорий Остер 
Задачи 
1. С одного дерева сняли 164 груши, а со второго - 5 мальчиков, каждый из которых, 
сидя на дереве, съел по 27 груш. После этого со второго дерева сняли еще 94 груши. 
Сколько груш было на обоих деревьях? 
2. В школьный портфель помещается не более четырех взрослых ежей. Сколько 
портфелей нужно, чтобы принести в школу за один раз 316 взрослых ежей? 
3. Мальчик пишет на заборе неприличное слово из 15 букв. На каждые три буквы 
мальчик тратит по 62 см длины забора. Поместится ли на заборе неприличное слово, 
если вся длина забора 3 м 16 см? 
4. Петру Петровичу каждую ночь является привидение. Ровно в полночь оно встаёт 
из могилы и бредёт от кладбища к дому Петра Петровича со скоростью 5 км/час. 2 
часа привидение жутко воет под окном Петра Петровича, а потом с той же скоростью 
бредёт обратно на кладбище. В 6 часов утра привидение ложится в свою могилу. 
Узнай расстояние от кладбища до дома Петра Петровича. 
5. Мама завела себе несколько кактусов. Когда трёхлетняя Маша папиной бритвой 
старательно побрила половину маминых кактусов, у мамы осталось ещё 12 колючих 
кактусов. Сколько небритых кактусов завела себе мама? 
6. В ящике папиного стола трёхлетняя Маша нашла 2 паспорта, 4 свидетельства о 
рождении и 1 сберкнижку. Читая эти документы, Маша нечаянно испачкала их 
сливочным маслом и решила постирать их в ванной. 5 документов уже выстираны 
окончательно, а остальные ещё только намылены. Сколько документов ещё только 
намылено? 
7. Пока мама разговаривала по телефону с бабушкой, трёхлетняя Маша приготовила 
праздничный ужин из трёх блюд. На первое - суп из 3 л молока, 1 кг сахара и 1 л 
подсолнечного масла.На второе - пюре из 4 кг мятых помидоров, 250 г молотого 
кофе и трёх ржаных булочек по 150г каждая. На третье - кисель в чайнике из 1 л 
вишнёвого сиропа, 400 г маргарина и 600 г неочищенной, но зато очень мелко 
нарезанной сырой картошки. Сколько килограммов сухих продуктов и сколько 
литров жидких израсходовала Маша на этот праздничный ужин? 
8. Когда кошка Машка узнала, что в одной морковке столько же витаминов, сколько 
в пяти мышах, она перестала есть мышей и увлеклась морковками. Обычно кошка 
Машка съедала по 30 мышей в месяц. Сколько морковок в неделю нужно съедать 
кошке Машке, чтобы получать то же самое количество витаминов? 
9. Два мальчика съели 6 кг меда. В одном мальчике поместилось 3 кг. Сколько 
килограммов меда поместилось во втором мальчике? 
10. В одном мальчике помещается 4 бутылки пепси-колы. Сколько бутылок пепси-
колы поместится в 12 точно таких же одинаковых мальчиках? 
11. Длина канализационной трубы от входа до выхода - 96 м. Спасаясь от 
милиционера, преступник прополз по этой трубе 27 м. Сколько м осталось ползти 
преступнику до выхода, у которого его ждётдругой милиционер? 
12. У осьминога 8 ног. Тремя парами ног он крепко держит трёх водолазов. Сколько 
ног осталось у осьминога на то, чтобы поймать ещё одного? 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Почём опиум для народа? 
В магазине: 
У вас есть ручки? 
Сколько стоит ручка? 
Почём ручки? 
Мне, пожалуйста, ручку. 
Я возьму эту ручку. 
Диалоги "покупатель-продавец" 
- Здравствуйте, мне нужно ручку. 
- Какую вам: чёрную или синюю? 
- А сколько стоит чёрная? 
- Две тысячи. 
- А синяя? 
- Полторы. 
- Я возьму синюю. 
- У вас есть учебники по русскому языку? 
- Да. Два учебника по грамматике и один разговорник. 
- А сколько они стоят? 
- Этот стоит 20 тысяч, этот 18, а этот 25. 
- Хорошо, мне, пожалуйста, вот этот, который по 20 тысяч. 
- У вас есть газеты на английском языке? 
- Да. Есть "Korea Herald" и "Korea Times". 
- Почём они? 
- По 400 вон. 
- Я возьму "Коrеа Times". 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Что такое «Натоящийдруг»? 
 
Друзья + Описание внешности и характера человека. 
 
1. У вас много друзей? Кто ваш лучший друг (лучшая подруга)? 
2. Где вы встретили своего лучшего друга (лучшую подругу): в школе, университете 
или вы работали вместе? Вы сами познакомились или вас кто-то познакомил? 
3. Ваш лучший друг того же пола и возраста, что и вы? 
4. У вашего лучшего друга (лучшей подруги) такое же образование и общественное 
положение, что и у вас? Или нет? 
5. Ваш лучший друг женат? (лучшая подруга замужем?) 
6. Есть ли у вас друзья, которых вы знаете ещё с начальной школы? 
7. Что вы обычно делаете, когда встречаетесь с друзьями? 
8. О чём вы говорите, когда встречаетесь с друзьями? 
9. Это легко для вас - найти нового друга - или трудно? Почему? 
10. Как вы думаете, какой самый лучший способ подружиться? 
11. У вас когда-нибудь была драка с вашим лучшим другом? 
12. Сколько времени вы тратите на телефонные разговоры с друзьями? 
13. Вы когда-нибудь брали на время какую-нибудь одежду у своего лучшего друга 
(лучшей подруги)? 
14. Вы когда-нибудь оказывали какую-нибудь серьёзную услугу своему другу 
(подруге)? 
15. Почему это так важно - иметь друзей? 
16. Можно ли прожить всю жизнь и не завести себе врагов? 
17. Что такое "настоящий друг"? 
18. Как вы думаете, вы можете быть хорошим другом? 
19. Какие качества должны быть у вашего друга [выберите пять]? Как вы думаете, 
что самое важное? 
 Он должен быть: 
 
верный добрый умный с чувством 
юмора 
умеющий слушать верующий симпатичный богатый 
терпеливый весёлый серьёзный некурящий 
с ним должно быть интересно 
разговаривать 
крутой честный образованный 
ВОЗРАСТ 
Он молодой./Она молодая. 
моложе меня, старше меня (на 3 года) 
Он мужчина средних лет. Она женщина средних лет. 
мужчина (женщина) в годах, в возрасте 
пожилой мужчина (человек), пожилая женщина 
старый человек [старик], старая женщина 
РОСТ 
он высокий 
он среднего роста 
он невысокого роста 
у него высокий рост 
у него средний рост 
у него невысокий рост 
он выше меня 
он ниже меня 
Какой у него (неё) рост. 
- Метр семьдесят пять. 
Он выше меня на 10 сантиметров. 
Он намного выше меня. 
Он немного ниже меня. 
ВЕС 
[тощий] 
худой 
худощавый 
полный 
[толстый] 
-ая 
-ая 
-ая 
-ая 
-ая 
У него спортивная [атлетическая] фигура. 
У неё красивая [изящная] фигура. 
 
 
ВОЛОСЫ 
Какие у него (неё) волосы? 
У него длинные волосы. 
У него короткие волосы. 
У неё волосы до плеч. 
прямые, волнистые, курчавые волосы 
Какого цвета у него (неё) волосы? 
чёрные, светлые, коричневые, рыжие, седые, крашенные волосы 
он брюнет, блондин, шатен 
она брюнетка, блондинка, шатенка 
лысеющий мужчина, лысый 
бакенбарды, усы, борода 
ЛИЦО 
У него... 
тонкие, густые, тёмные брови 
Какого цвета у него (неё) глаза? 
чёрные, голубые, серые, зеленые глаза 
тонкие, полные губы 
Составьте фразы типа: "Белый, как снег" 
красный, как 
пьяный, как 
гордый, как 
холодный, как 
сильный, как 
тонкий, как 
яркий, как 
блестящий, как 
высокий, как 
зелёный, как 
упрямый, как 
трусливый, как 
хитрый, как 
спичка 
лиса 
заяц 
муравей 
маленький ребёнок 
волк 
огурец 
помидор 
пряник 
солнце 
медведь 
павлин 
алмаз 
злой, как 
застенчивый, как 
сладкий, как 
трудолюбивый, как 
наивный, как 
голодный, как 
лёд 
осёл 
жираф 
собака 
свинья 
девушка 
Расскажите о своём характере или характере вашего друга (вашей подруги), 
используя слова из таблицы. Вы должны объяснить, почему вы выбираете те 
или иные эпитеты. Например, если вы говорите, что вы романтичный 
человек, то что вы имеете в виду? Что, вообще, такое "романтичный 
человек"? Используйте, как минимум, пять слов из таблицы. 
романтичный 
скучный 
предприимчивый 
творческий 
смелый 
самоуверенный 
аккуратный 
странный 
настойчивый 
оригинальный 
крутой 
человек настроения 
энергичный 
глупый 
нервный 
талантливый 
несмелый 
засоня 
ленивый 
организованный 
постоянный 
любвеобильный 
уверенный в себе 
любитель приключений 
привлекательный 
сентиментальный 
импульсивный 
равнодушный 
трусливый 
чувствительный 
темпераментный 
практичный 
осторожный 
честный 
серьёзный 
жадный 
любопытный 
нежный 
спокойный 
расчетливый 
агрессивный 
гордый 
лежебока 
артистичный 
образованный 
вспыльчивый 
терпеливый 
скромный 
1. Выберите 5 слов из таблицы, которые соответствуют вашему характеру. 
2. Какие черты вашего характера вы хотели бы изменить? 
3. Какие качества характера необходимы для вашей будущей карьеры? 
4. Какие люди вам больше нравятся, с кем бы вы предпочли дружить - с теми 
у кого похожие или противоположные черты характера? 
5. Как изменился ваш характер за последние 10 лет? Что изменило ваш 
характер? 
6. Какие люди "достают" вас больше всего? 
7. Как бы вы могли описать национальный характер корейцев? Русских? 
Американцев? Японцев? 
8. У вас есть кумир среди знаменитых людей (актёров, певцов, учёных, 
политиков, бизнесменов и т.п.)? Если бы вы могли подружится с какой-
нибудь знаменитостью, кто бы это мог быть? 
АНЕКДОТЫ 
1. - Почему Лидия не выходит замуж? 
- Она ждет свой идеал. 
- И какой он, этот идеал? 
- Это мужчина, который захочет на ней жениться. 
2. Женщина рассказывает, какого мужа она хочет: 
- Он должен быть вежливым, интересоваться политикой, рассказывать мне 
всякие смешные и интересные истории, увлекаться спортом, музыкой, 
путешествиями. И никогда не спорить! 
- Тогда вам нужен не муж, а телевизор! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
С моей точки зрения... 
Я думаю, (что) ... 
По-моему, ... 
Мне кажется, (что) ... 
Я считаю, что ... 
По моему мнению, ... 
С моей точки зрения, ... 
Вы правы. / Ты прав. 
Я согласен. Я совершенно согласен. 
Да, но ... 
Мне кажется, вы не совсем правы. 
По-моему, это не так. 
Мне так не кажется. 
По-моему, вы не правы. 
Я понимаю, что вы хотите сказать, но ... 
Это неправда! 
МНЕНИЕ СОГЛАСЕН/ПРИЧИНА НЕ 
СОГЛАСЕН/ПРИЧИНА 
Японское море: 
Я думаю, что Японское 
море - это неправильное 
название и его надо 
изменить. 
Я согласен. Я читал, что 
раньше это море 
называлось Восточным. 
Да, но мне кажется 
Восточное море - не совсем 
удачное название, потому 
что, например для японцев 
оно находится на западе. 
Американские 
войска в Корее: 
 
_________________ 
_________________ 
_________________ 
_________________ 
_________________ 
_________________ 
_________________ 
_________________ 
_________________ 
Курящие девушки: 
 
 
 
_________________ 
_________________ 
_________________ 
_________________ 
_________________ 
_________________ 
_________________ _________________ _________________ 
Студенческие 
демонстрации: 
 
 
 
_________________ 
_________________ 
_________________ 
_________________ 
_________________ 
_________________ 
_________________ 
_________________ 
_________________ 
Другие темы: 
а) вступительные экзамены в университет 
б) где лучше жить - в городе или деревне 
в) корейская девушка выходит замуж за иностранца 
г) гомосексуалисты (геи) 
д) должен ли Пак Чан Хо служить в армии 
е) эмиграцияв США 
 
 
 
 
 
Дополнительные темы для обсуждения 
Все должны знать английский язык. 
Всех убийц надо казнить. 
Быть умным и весёлым для мужчины гораздо важнее, чем быть красивым. 
Ничего страшного, если муж и жена иногда будут иметь романы на стороне. 
Аборт - вполне допустимое средство контроля за рождаемостью. 
Бедные люди бедны, потому что они ленивы. 
Нужно принять закон, запрещающий неженатым людям заниматься сексом. 
Следует запретить супругам иметь более одного ребёнка из-за проблемы 
перенаселения. 
Гомосексуалисты должны иметь право создавать семью и воспитывать детей. 
С одной стороны, ...... С другой стороны, ...... 
Что лучше? 
жить с родителями/жить отдельно 
быть женщиной/быть мужчиной 
быть рабочим/быть студентом 
быть неженатым (незамужней)/жениться (выйти замуж) 
учиться за границей/учиться в Корее 
военная диктатура/демократическое правительство 
традиционная свадьба/свадьба в западном стиле 
работать в большой компании/иметь свой собственный бизнес 
работать/быть домохозяйкой [для женщины] 
школы с раздельным обучением мальчиков и девочек/смешанные школы 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
На вкус и цвет товарищей нет! 
 
"Свет мой, зеркальце, скажи - 
Да всю правду доложи - 
Я ль на свете всех милее, 
Всех румяней и белее? 
А ей зеркальце в ответ: 
- Ты прекрасна, спору нет, 
Но царевна всё ж милее, 
Всё ж румяней и белее." 
А.С. Пушкин 
 
 
 
A: Че Джин Шиль красивее, чем Че Ши Ра! 
Б: Да ну! По-моему, Че Ши Ра гораздо сексуальнее, чем Че Джин Шиль. 
А: Да что ты вообще понимаешь! 
Б: Сам дурак! 
В: Кончайте вы ругаться! Это дело вкуса. Лично мне больше нравится Ким Хи Сон. 
 
 
"Что лучше: пена или дом? Давай-ка вместе поразмыслим. 
Тогда, дай Бог, все наши мысли исчезнут в небе голубом." 
 
Б.Г. & Джордж 
 
 
 
Лев больше лягушки. 
Лев опаснее лягушки. 
Лягушка плавает лучше, чем лев. 
Лягушка не такая красивая, как лев. 
 
 
Сравните следующее: 
 
Наоми Кемпбелл 
Арнольд Шварценеггер 
кошки 
мужчины 
русские 
учёба в школе 
Корея сегодня 
готовить обед 
длинные волосы 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
- 
Шэрон Стоун 
Леонардо ДиКаприо 
собаки 
женщины 
японцы 
учёба в университете 
Корея 15 лет назад 
обедать 
короткие волосы 
 
Выберите меньшее из двух зол: 
[Я бы предпочёл (предпочла)...] 
ядерная война / химическая война 
смерть в результате несчастного случая / смерть после тяжелой болезни 
быть лысым / быть маленького роста 
быть глупым / быть некрасивым 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Дайте мне подумать. 
Если русский задаёт вопрос, он ждёт на него ответа. Например, если он спрашивает: 
"Как дела?" - он ожидает услышать: "хорошо", "так себе" - что угодно [qualquer]. 
Если другой человек молчит, русский думает, что этот человек: 
 
а) глухой [surdo]; 
б) не понял вопроса; 
в) не хочет с ним разговаривать; 
г) не уважает его; 
д) думает о своей возлюбленной (возлюбленном); 
e) не знает, что ответить. 
 
В любом случае, русский начинает чувствовать, что что-то не так [algo der errado]. Он 
начинает беспокоиться [aborrecer-se], нервничать. Поэтому в России на вопрос надо 
отвечать, если вы не хотите расстроить [aborrecer] вашего русского друга. И 
наооборот [e vice-versa], если вы хотите с ним поссориться [discutir, cair, quebrar], 
молчите - и вы поссоритесь. Короче говоря, молчание - это, как правило [como regra], 
эквивалент английского. 
Стандартные выражения 
Если вы не знаете ответа 
Я не знаю. 
Я ничего об этом не знаю. 
Я никогда не думал об этом. 
Откуда я знаю? 
Бог его знает! (Чёрт его 
знает!) 
Понятия не имею. 
Без понятия. [слэнг] 
 
Если вы не уверены 
Я точно не знаю, но может быть... 
Я что-то слышал об этом. Кажется... 
Я что-то слышал об этом, но уже не помню. 
Я точно не знаю. Врать не буду. 
Если вопрос слишком широкий или туманный 
Что именно вы хотите узнать? 
Что конкретно вас интересует? 
Что (именно) вы имеете в виду? 
Например? 
Если вам нужно время подумать 
Хммм... Дайте мне подумать. 
Ну... 
Это сложный вопрос. Мне надо подумать. 
Хороший вопрос. [иронично] 
Если вы не понимаете 
Извините, я не понял(а) ваш вопрос. 
Простите, я не понял, что вы спросили. 
Объясните, пожалуйста, что вы имеете в виду? 
Что-что? Что вы сказали? 
Если вы не знаете, как ответить по-русски 
Я понимаю вас, но мне трудно объяснить это по-русски. 
Мне надо подумать. 
Если вопрос слишком личный или щекотливый [delicate] 
Это слишком личный вопрос. 
Извините, я не хотел(а) бы отвечать на этот вопрос. 
Извините, я не хочу говорить об этом. 
Это не ваше дело! (очень грубо) 
Использование стандартных выражений. 
Диалог I 
- Почему Ёнг Джун такой грустный? 
- Откуда я знаю? А почему ты спрашиваешь? 
- Просто так. Мне кажется, он чем-то расстроен. 
- Ну, так спроси у него сам. 
Диалог II 
- Что вы думаете о политической ситуации в Корее? 
- Хммм... Сложный вопрос. А что именно вас интересует? 
- Ну, я слышал, что на прошлой неделе были демонстрации, и я хотел бы узнать из-за 
чего, и что вы думаете об этом. 
- А, я понимаю. Ну, во-первых... 
 
Диалог III 
- Что ты думаешь о последнем правительственном скандале? 
- Хммм... Мне надо подумать. 
- О чём там думать? 
- Подожди минутку, ладно? 
Диалог IV 
А: Когда я пришёл домой, на кухонном столе стояла открытая банка с вареньем. 
Б: Извините, я вас не понял. Повторите, пожалуйста. 
А: Хорошо. Я сказал, что когда я пришёл домой, на кухонном столе стояла открытая 
банка с вареньем. 
Б: А-а-а, я понял. Спасибо. 
Ты что, язык проглотил? 
Задайте друг другу вопросы. Используйте стандартные выражения. 
ПЕРВЫЙ СТУДЕНТ 
1. Сколько человек в вашей семье? 
2. Как называется сын кошки? 
3. Какой у вас (был) G.P.A. в университете? 
4. Что вы думаете о политической ситуации в Корее? 
5. Что самое важное в вашей жизни? 
6. Какой у вас вес? 
7. Почему тараканы умирают ногами кверху? 
8. Вы верите в НЛО? 
9. Почему летом тепло, а зимой холодно? 
10. Какая река самая длинная в мире? 
11. Как называется самая маленькая планета солнечной системы? 
 
 
ВТОРОЙ СТУДЕНТ 
1. Где вы работаете? 
2. Чего вы боитесь? 
3. Почему медведи впадают в спячку? 
4. Что вы думаете о России? 
5. В чём смысл жизни? 
6. Сколько женщин (мужчин) вы целовали в жизни? 
7. Каково население Китая? 
8. Если бы вам осталось жить всего один год, что бы вы делали? 
9. Сколько денег вы зарабатываете? 
10. Какой город самый большой в мире? 
11. Что значит "инь и янь"? 
НЛО = "неопознанные летающие объекты" = UFO 
Планеты солнечной системы: 
Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран, Нептун, Плутон. 
"Инь и янь" = "yin and yang" = понятия китайской философии 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Рождённый ползать летать не может. 
Возможно ли это в будущем? 
I. Постройте предложения так, чтобы сказуемое было в будущем времени, 
например: 
Дядя _________ [подарить] вам на Новый Год миллион долларов. 
Дядя подарит вам на Новый Год миллион долларов. 
Ответьте на вопрос: "Возможно ли это?" 
1. Ученые _________ [найти] лекарство от СПИДа. 
2. Скоро _________ [наступить] конец света. 
3. Я _________ [выйти замуж, жениться] и у меня _________ [быть] ребёнок. 
4. Северная и Южная Корея _________ [объединиться]. 
5. Между Севером и Югом _________ [быть] война. 
6. Люди _________ [работать] 4 дня в неделю. 
7. Американские войска _________ [уйти] из Кореи. 
8. В Пусане _________ [состояться] Олимпийские игры. 
9. Молодожёны _________ [проводить] медовый месяц на Луне. 
10. На Земле не _________ [быть] войн. 
11. Людям не _________ [быть нужным] очки. 
12. Детям не _________ [быть нужным] школы: они _________ [заниматься] 
дома на компьютере. 
13. Люди _________ [научиться] летать, как птицы. 
14. Вы _________ [мочь] подняться на Эверест. 
15. Гомосексуалисты _________ [мочь] выходить замуж друг за друга. 
16. Президентом Кореи _________ [стать] женщина. 
Президентом Кореи _________ [быть избранным] женщина. 
17. Кредитные карточки полностью _________ [заменить] наличные деньги. 
18. Все страны мира _________ [объединиться]и на Земле _________ [быть] 
одно правительство. 
II. Ответьте на вопросы. Используйте фразы из Упражнения I 
Я думаю, что: 
это невозможно. 
этого не может быть. 
это почти невозможно. 
это практически невозможно. 
(теоретически это возможно, но практически - нет.) 
это маловероятно. 
вряд ли (это возможно). 
это возможно. 
Может быть. Я не знаю. 
Почему бы и нет? 
так должно быть. 
Я уверен(а), так будет. 
Например: 
А: - Будет ли война между Севером и Югом? 
Б: - Я думаю, что это возможно. 
[- Я думаю, что это маловероятно.] 
[- Вряд ли.] 
А: - Почему вы так думаете? 
Б: ........................ 
III. Обратите внимание на разницу в значении следующих конструкций: 
Я думаю, что это возможно. 
Я не думаю, что это возможно. 
Я думаю, что это невозможно. 
Я думаю, что война будет. 
Я не думаю, что война будет. 
Я думаю, что войны не будет. 
<-- УВЕРЕННОСТЬ 
<-- НЕУВЕРЕННОСТЬ, СОМНЕНИЕ 
<-- УВЕРЕННОСТЬ 
 
Используйте эти конструкции и ситуации из Упражнения I, например: 
А: - Может ли президентом Кореи стать женщина? 
Б: - Я думаю, что это возможно. 
[- Я не думаю, что это возможно.] 
[- Я думаю, что это невозможно.] 
А: - Почему вы так думаете? 
Б: ........................ 
А: - Может ли президентом Кореи стать женщина? 
Б: - Я думаю, что женщина может стать президентом Кореи. 
[- Я не думаю, что женщина может стать президентом Кореи.] 
[- Я думаю, что женщина не может стать президентом Кореи.] 
А: - Почему вы так думаете? 
Б: ........................ 
IV. Ответьте на вопросы отрицательно, используя ситуации из Упражнения I и 
сочетание "когда-нибудь - никогда не", например:. 
A: - Как вы думаете, смогут ли люди когда-нибудь летать, как птицы. 
Б: - Я думаю, что люди никогда не смогут летать, как птицы. 
А: - Почему вы так думаете? 
Б: ........................ 
Самый, самый, самый... 
Ответьте на вопросы. Объясните, почему вы думаете так, а не иначе. Например, 
один мой студент отвечал так: 
- Я думаю, что самое важное событие в истории Кореи - это 
Олимпийские игры 1988 года, потому что после этих игр весь мир 
узнал о Корее. 
Как вы думаете, 
1) какая песня была самой лучшей в прошедшем году? 
2) какой фильм был самым лучшим за последние 12 месяцев? 
3) какая одежда была самой модной в этом году? 
4) какое событие было самым важным в этом столетии? [в Корее, в России, в 
мире]* 
5) какая песня была худшей в этом году? 
6) какое изобретение было самым важным в текущем столетии?** 
7) какое самое большое изменение произошло в Корее за прошедшее*** 
десятилетие? 
8) какое событие было самым странным в этом году? 
9) какая телевизионная программа была самой худшей за последние 5 лет? 
10) какое стихийное бедствие было самым худшим за всю историю Кореи? 
11) какой самый лучший способ найти жену (мужа)? 
12) какой наилучший способ быстро разбогатеть? 
13) какое сегодня наибольшее различие между старым и новым поколениями 
в Корее? 
14) какое занятие в этой группе было самым интересным [скучным] в 
прошедшем месяце? 
* Не забудьте, что в России в ХХ веке было три революции 
(какие? в каком году? почему?), гражданская война (почему?), 
Великая Отечественная война (когда и как началась и закончилась?) 
престройка (когда? почему? что такое "перестройка"?), распад 
Советского Союза (когда? почему?), экономические и политические 
реформы. 
** Вспомните не только новую технику (автомобиль, самолёт, пылесос), 
но и новые технологии. Вспомните также, какие важные открытия 
были сделаны в физике, химии, биологии и медицине. 
*** Давайте поговорим о причинах "экономического чуда" в Корее. 
Почему оно стало возможным? Почему некоторые отрасли экономики 
начали развиваться быстро, и Корея смогла победить многих 
западных конкурентов. Подумайте также, почему сейчас говорят о 
кризисе в Корее. Что произошло? Что изменилось? Как можно 
выйти из этого кризиса? 
 
 
 
Времена меняются 
Прочитайте текст и ответьте на вопросы. 
Семейные ценности в Корее 
В последние годы в корейской семье происходят медленные, но неуклонные 
изменения. Традиционные семейные ценности, такие как сыновний долг, уважение и 
послушание, которые раньше считались краеугольным камнем корейской культуры, 
постепенно уступают место новой системе ценностей, в которой независимость, 
личная свобода и индивидуальная ответственность играют значительную роль. 
Одно из самых больших изменений в структуре корейской семьи это уменьшение 
числа членов семьи, живущих вместе, под одной крышей. Хотя большинство детей 
всё ещё живут дома, пока они не женятся - после свадьбы большинство молодых 
супружеских пар предпочитают снимать отдельную квартиру или дом вместо того, 
чтобы следовать обычаю и жить в семье мужа. Недавний опрос показал, что менее 
30% молодожёнов живут со своими родителями. Кроме изменения состава семьи, 
изменяeтся также отношениe к старшим членам семьи. Тогда как более девяноста 
процентов опрошенных сказали, что они чувствуют себя обязанными заботиться о 
своих престарелых родителях, более восьмидесяти процентов заявили, что они 
поддерживают идею гарантированной государственной пенсии для стариков. 
Хотя результаты опросов показывают заметные изменения в составе корейской 
семьи и отношениях между её членами, большинство корейцев всё ещё чувствуют, 
что семья - это самая важная часть их жизни. 
1. Вы живёте со своими родителями? Если так, то когда вы планируете начать 
самостоятельную жизнь? Если вы живёте отдельно, когда вы переехали на новую 
квартиру? 
2. Есть ли у вас друзья или знакомые, которые переехали из родительского дома на 
новое место до свадьбы? 
3. Будете ли вы жить с родителями жены/мужа после свадьбы? Почему? 
4. Думаете ли вы, что дети должны заботиться о своих родителях, когда родители 
состарятся? Если у вас есть дети, хотели ли бы вы, чтобы они заботились о вас? 
5. Будут ли ваши родители жить с вами, когда они состарятся? 
В России пожилые люди часто вспоминают о "старых добрых временах", потому 
что они считают, что всё стало по-другому, всё стало хуже, чем раньше. А 
пожилые корейцы тоже так думают? 
Обсудите следующие вопросы: 
1. Отличаются ли ваши представления [concepções] об образовании, работе, 
женитьбе, отдыхе от представлений ваших родителей ? Иначе говоря, что такое для 
вас, например, "хорошая работа" и что об этом думают родители? 
2. Изменились ли роли женщины, мужчины, родителя, ребёнка, учителя по 
сравнению с прошлым? 
3. Как изменились отношения между мужем и женой по сравнению с прошлым. 
4. Чувствуете ли вы, что у вас больше возможностей [oportunidades], чем у ваших 
родителей? Почему? 
5. Согласны ли вы с тем, что молодое поколение более распущенное, чем поколение 
родителей, что оно не уважает моральные ценности? 
6. Как вы думаете, какие изобретения или изменения в образе жизни особенно 
повлияли на поведение людей и их отношения друг к другу (т.е. урбанизация, 
автомобили, компьютеры...)? 
7. Какое влияние на Корею оказали другие страны? 
8. Какие старые традиции или обычаи вы считаете самыми неприятными; самыми 
заметными, больше всего влияющими на современную жизнь? 
9. Как вы думаете, каковы были самые большие изменения в Корее за последние 
несколько лет? 
10. Как вы сами изменились за прошедшие десять лет? Как изменились ваш внешний 
вид, ваше поведение, ваши привычки? 
 
 
"Если бы да кабы..." 
"Кабы я была царица - 
говорит одна девица, - 
я б для батюшки царя 
родила богатыря..." 
А.С. Пушкин 
Ответьте на вопросы, не забывая о грамматике, например: 
- Если бы я был богатым, я бы купил 12 мерседесов и газонокосилку. 
- Если вы не сделаете домашнее задание, вы об этом жестоко пожалеете. 
Что вы будете делать, если... 
Северная Корея нападёт на Южную? 
вы разбогатеете в будущем? 
кто-нибудь пристанет к вам в автобусе или метро? 
вы влюбитесь в невесту вашего лучшего друга (жениха вашей подруги)? 
Что бы вы сделали, если бы... 
вы стали президентом Кореи? 
вы выиграли 500.000.000 вон в лотерею? 
вы трижды провалились на вступительных экзаменах в колледж? 
ваши родители развелись? 
Закончите фразу:1. Если в субботу вечером мне вдруг станет невыносимо скучно, я... 
2. Если кто-нибудь влюбится в меня по уши и сделает мне предложение, я... 
3. Если бы мне предложили на выбор любую работу, я... 
4. Если бы я ещё в детстве знал(а) то, что я знаю сейчас, я... 
5. Планета Земля была бы гораздо более приятным местом, если... 
Ваш брат - террорист! 
1. Ваш друг участвовал в антиправительственной демонстрации и полиция его ищет, 
чтобы арестовать. Скажете ли вы полиции, где он находится? 
2. Вы начинающий актёр/начинающая актриса и вам предлагают роль в фильме 
знаменитого режиссёра. Если вы будете играть в этой роли, вы станете звездой. 
Чтобы получить эту роль, вам придётся переспать с продюсером. Согласитесь ли вы? 
3. Если вы узнали, что ваш брат террорист, убивший уже несколько человек, 
выдадите ли вы его полиции? 
4. Если вы в общественном здании (институт, компания и т.п.) и вы очень хотите в 
туалет, но мужской/женский туалет закрыт на ремонт. Воспользуетесь ли вы 
женским/мужским туалетом? 
5. Если доктор говорит, что вы не можете иметь детей по вине вашего мужа/жены, 
разведётесь ли вы с ним/с ней? 
6. Вы на пешеходном переходе в 4 часа утра. На светофоре горит красный свет, и 
вокруг нет ни одной машины. Станете ли вы перебегать дорогу? 
7. Вы с вашими коллегами по работе провели вечер в караоке, танцуя с молодыми 
девушками/парнями. Скажете ли вы своей жене/своему мужу правду о том, где вы 
были? 
8. Если вы ночью вели машину и сбили собаку, остановитесь ли вы, чтобы 
посмотреть: жива ли она и нужна ли ей медицинская помощь? 
9. Если ваши друзья пригласили вас посмотреть видео, и это оказался 
порнографический фильм, останетесь ли вы смотреть фильм или уйдёте? 
10. Если ваш сын или дочь встречаются с негритянкой/негром, постараетесь ли вы 
расстроить их отношения? 
11. Если у вас была счастливая семья и двое детей четырёх и восьми лет, но вы 
неожиданно узнали, что ваш супруг/ваша супруга изменил/изменила вам, разведётесь 
ли вы? 
 
Давайте пофантазируем! 
- Что могло бы случится, если бы фашисты победили во Второй мировой войне? 
- Трудно сказать, но я думаю, что мы все бы сейчас говорили по-немецки. 
Попытайтесь представить, как бы выглядел современный мир, если бы некоторые 
исторические события никогда не произошли. Попытайтесь представить себе 
несколько возможных вариантов развития событий. 
2 млрд. лет до н.э. 
20.000 лет до н.э. 
8.000 лет до н.э. 
800 г. н.э. 
1327 г. 
1443 г. 
1492 г. 
1818 г. 
1879 г. 
1905 г. 
1917 г. 
1945 г. 
1948 г. 
1950 г. 
1974 г. 
1991 г. 
1997 г. 
Возникновение жизни на Земле 
Изобретение письменности 
Изобретение колеса 
Введение в оборот бумажных денег 
Впервые применено огнестрельное оружие 
Изобретён корейский алфавит 
Христофор Колумб открыл Америку 
Родился Карл Маркс 
Изобретена электрическя лампочка 
Япония победила в Русско-японской войне 
Большевистская революция в России 
Америка сбросила атомные бомбы на Японию. 
Сформировано правительство Южной Кореи. 
Началась Корейская война. 
Страны ОПЕК сократили добычу нефти. 
Распался Советский Союз 
МВФ предоставил Корее финансовую помощь 
 
 
 
 
 
Чё-то я не врубаюсь нифига... 
[заголовок переводится на русский язык примерно так: "Извините, я ничего не 
понимаю."] 
Понимаете? Вы меня понимаете? 
(Вам) понятно? 
(Вам) всё понятно? 
Что непонятно? 
Ага! 
Понятно. 
Да, конечно, я понял(а). 
Ясно. 
Объясните другому студенту: 
1) в чём разница между глаголами "ПЛАВАТЬ" и "ПЛЫТЬ"; 
2) в чём разница между выражениями "ОНА ВЕДЁТ МАШИНУ" и "ОНА ВОДИТ 
МАШИНУ"; 
3) как пройти от "Пагоды" до американского посольства; 
4) как проехать до российского посольства; 
5) что такое МВФ; 
6) кто такое "БАНКРОТСТВО"; 
7) в чём разница между словами "ГЛАВА" и "ГОЛОВА"; 
8) что такое "ДЕМОКРАТИЯ"; 
9) что такое "ДИКТАТУРА"; 
10) что такое "ХОЛОДНАЯ ВОЙНА"; 
11) как получить российскую визу; 
12) в чём разница между пессимистом и оптимистом; 
13) что такое "БИПЕР"; 
14) что такое "БАСНЯ"; 
15) что общего у католиков с протестантами; 
16) что общего у человека и обезьяны; 
17) какие люди вам нравятся; 
18) какие люди вам не нравятся; 
19) зачем вы изучаете русский язык. 
Убедитесь, что другой студент вас понял. Потом он должен повторить ваше 
объяснение. Например: 
Что такое Киев? 
Студент 1: Киев - это столица Украины. Вы поняли? 
Студент 2: Да, я понял. Киев - это столица Украины. 
 
Что мне делать? Как мне быть? 
Вы попали в трудную ситуацию и не знаете, что вам делать. Попросите совета у 
вашего друга. 
Как вы думаете /ты думаешь/, что мне делать? 
Как мне быть? 
Что бы вы сделали /ты сделал/ на моём месте? 
По-моему, 
Мне кажется, 
Я думаю, 
Вы могли бы… /Ты мог бы…/ 
Вам надо… /Тебе надо…/ 
Вы должны… /Ты должен…/ 
Я бы на вашем /твоём/ месте… 
Диалог 
А: Я не знаю, где взять два миллиона, чтобы заплатить за учёбу в университете. Я 
подрабатывал в кафе, давал уроки анлийского школьникам, но всё, что у меня есть - 
это 100.000 вон. А завтра уже надо платить. Что мне делать, как ты думаешь? 
Б: Я бы на твоём месте занял денег у отца. 
А: Я думал об этом, но, по-моему, он не может дать мне денег сейчас. Из-за этого 
чёртова МВФ его компания может скоро обанкротиться. Придётся, наверное, 
пропустить следующий семестр. 
Б: Я бы не стал так делать. 
A: Ну, а что ещё, по-твоему, я могу? 
Б: Я бы всё-таки попросил помощи у родителей. Может быть, они смогут что-нибудь 
придумать. 
Ужасная ситуация! 
1. Мой друг хочет жениться на мне, но я не уверена, люблю я его или нет. 
2. Мой друг подарил мне на день рождения очень дорогие часы. Теперь я тоже 
должен купить ему подарок, но у меня совсем нет денег. 
3. Мой начальник постоянно пристаёт ко мне. Вчера он пытался меня поцеловать. 
Это отвратительно. 
4. Я хочу учиться в Америке, но я боюсь летать на самолётах. 
5. Я только что узнала, что беременна. Но я не замужем. 
6. У меня в последнее время сильно болит голова. Я не знаю почему. 
7. Моя компания хочет послать меня на три года в какую-то деревню в Чолла-намдо. 
8. Мой младший брат сказал мне сегодня, что он видел мою подругу на дискотеке с 
каким-то другим парнем. Мы уже решили, что поженимся. 
9. Мне очень нравится один парень, но он совсем не обращает на меня внимания. 
10. Моя подруга вчера сказала мне, что не хочет больше со мной встречаться, но я 
всё ещё люблю её. 
11. Я хожу на занятия по русскому языку уже 3 месяца, но мне кажется, мой русский 
не стал лучше. 
12. Мои родители говорят мне, что я должна возвращаться домой в 10 вечера, но мои 
друзья обычно гуляют допоздна. 
13. Мой лучший друг женится в эту субботу, а мой начальник отправляет меня в 
командировку в Пусан. 
14. Я перешёл дорогу на красный свет и полицейский выписал мне штрафную 
квитанцию на 30.000 вон. У меня нет денег и я боюсь попросить у родителей. 
Некоторые наивные люди пишут письма в газеты, чтобы получить полезный совет 
- как они должны поступить в той или иной жизненной ситуации. Прочтите 
письма к Эбби ("Dear Abby" - Abigail Van Buren, популярная журналистка и психолог) 
и попытайтесь дать совет сами. 
Из писем к Эбби 
 
От девушек 
Дорогая Эбби: 
Мой друг скоро уйдёт в армию. Я не смогу 
видеть его так долго - больше двух лет - 
ведь служить он будет далеко от дома. Все 
мои подруги говорят мне, что я не обязана 
ждать парня, если он уходит в армию, но я 
не знаю, как мне быть. Как Вы думаете, 
должна ли я ждать моего друга или я могу 
встречаться с другими парнями? 
Сомневающаяся из Сеула 
Дорогая Эбби: 
Я помолвлена, но мой жених скоро 
пойдёт в армию. Я узнала, что друзья во 
время проводов собираются отвести его 
к проститутке. Я просила моего жениха 
не ходить на эти проводы, но он 
ответил, что так положено и что на 
проводах он должен делать всё, что 
друзья захотят. Что мне делать? Должна 
ли я разорвать помолвку, или мне 
придётся согласиться, что таков 
корейский обычай? 
Возмущённая невеста из Тэгу 
 
От молодых людей 
 
Дорогая Эбби: 
Мы с моей подругой решили пожениться, 
но её родители против. Они говорят я "не 
подхожу"