e - Aspecto dos Verbos em Russo

Prévia do material em texto

Vem a mim língua russa | Thiago de Melo
ДЕЛАТЬ e СДЕЛАТЬ - Qual a diferença e quando usar cada um?
Aspecto dos verbos em russo
Link da aula: https://youtu.be/pEWOs4kIFvk
Os verbos em russo possuem dois aspectos: imperfectivo e
perfectivo. Por exemplo:
Де́лать - fazer (imperfectivo)
Сде́лать - fazer - (perfectivo)
Чита́ть - ler (imperfectivo)
Прочита́ть - ler (perfectivo)
Рабо́тать - trabalhar (imperfectivo)
Порабо́тать - trabalhar (perfectivo)
Слу́шать - ouvir (imperfectivo)
Послу́шать - ouvir (perfectivo)
Qual é a diferença entre:
Я хочу́ де́лать тату́.
Eu quero fazer uma tatuagem.
Я хочу́ сде́лать тату́.
Eu quero fazer uma tatuagem.
https://youtu.be/pEWOs4kIFvk
1.
Я хочу́ де́лать тату́. (imperfectivo)
Eu quero fazer uma tatuagem.
Nota: O foco está no processo de fazer a tatuagem, não em sua
conclusão. O que você deve imaginar:
2.
Я хочу́ сде́лать тату́. (perfectivo)
Eu quero fazer uma tatuagem.
Nota: O foco está na conclusão da tatuagem. A tatuagem foi
concluída com sucesso. O que você deve imaginar:
Де́лать vs Сде́лать - Aspecto imperfectivo e perfectivo
Де́лать é um verbo de aspecto imperfectivo, o qual é usado para
indicar um processo, ações habituais ou repetitivas. Verbos de
aspecto imperfectivo são usados no passado, no presente e no futuro.
Exemplos:
Я де́лаю заря́дку ка́ждое у́тро.
Eu faço exercícios físicos todas as manhãs.
Nota: É uma ação habitual, algo que eu faço repetitivamente (todos
os dias). Portanto, usei o verbo делать para demonstrar isso.
Он де́лает себе́ за́втрак.
Ele está fazendo café da manhã para si mesmo.
Nota: Esta frase está no presente, então foi usado um verbo de
aspecto imperfectivo (де́лать). Também é um processo, ou seja, algo
que está acontecendo agora e ainda não teve um resultado final.
Что ты де́лал вчера́?
O que você estava fazendo ontem?
Nota: O foco está no processo, não na conclusão.
Сде́лать é um verbo de aspecto perfectivo, o qual é usado para
indicar a conclusão de uma ação (o resultado). Verbos de aspecto
perfectivo são usados no passado e no futuro. Exemplos:
Я сде́лаю уро́ки за́втра.
Eu farei minhas lições amanhã.
Nota: Сде́лать é um verbo de aspecto perfectivo, então ele sempre
está no passado ou no futuro, nunca no presente. “Я сде́лаю” não
significa “eu estou fazendo”, e sim “eu vou fazer”.
Ты уже́ сде́лал уро́ки?
Você já fez as lições?
Nota: O foco está na conclusão, ou seja, resultado da ação.
Comparação prática de frases com Де́лать e Сде́лать
1.
Что вы де́лали? (foco no processo)
O que vocês estavam fazendo?
Что вы сде́лали? (foco na conclusão, no resultado)
O que vocês fizeram?
2.
Что вы де́лали вчера́ днём? (processo)
O que vocês estavam fazendo ontem à tarde?
Мы де́лали у́жин. (processo)
Nós estávamos fazendo o jantar.
Nota: A ação ainda estava acontecendo, era um processo que estava
em andamento.
3.
Что вы сде́лали вчера́? (resultado)
O que vocês fizeram ontem?
Мы сде́лали у́жин. (resultado)
Nós fizemos o jantar.
Nota: O foco está no resultado da ação, na sua conclusão.
Quer se aprofundar mais neste tema? No Fluência Incondicional tem
um módulo inteiro dedicado apenas aos aspectos dos verbos em
russo. Inscreva-se no curso completo aqui:
https://vemamimlinguarussa.com
Canal no YouTube:
https://www.youtube.com/vemamimlinguarussa
Canal no Telegram:
https://t.me/vemamimlinguarussaoficial
https://vemamimlinguarussa.com
https://www.youtube.com/vemamimlinguarussa
https://t.me/vemamimlinguarussaoficial